en to pt translation catalogue (282 entries)

en: Firewall Applet
pt: Míni aplicação de Firewall

en: Firewall Configuration
pt: Configuração da Firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pt: firewall;rede;segurança;tabelas de ip;filtro de rede;

en: Select zone for interface '%s'
pt: Selecione zona para interface '%s'

en: Default Zone
pt: Zona por defeito

en: Select zone for connection '%s'
pt: Selecione zona para a ligação '%s'

en: Select zone for source '%s'
pt: Selecione zona para a fonte '%s'

en: Reset To Default
pt: Redefinir para Predefinições

en: About %s
pt: Sobre %s

en: Authors
pt: Autores

en: License
pt: Licença

en: Enable Notifications
pt: Ativar Notificações

en: Edit Firewall Settings...
pt: Editar Opções da Firewall...

en: Change Zones of Connections...
pt: Modificar Zonas de Ligações...

en: Block all network traffic
pt: Bloquear todo o tráfego da rede

en: About
pt: Sobre

en: Connections
pt: Ligações

en: Sources
pt: Fontes

en: Authorization failed.
pt: Autorização falhou.

en: Invalid name
pt: Nome inválido

en: Name already exists
pt: O nome já existe

en: {entry} (Zone: {zone})
pt: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pt: {entry} (Zone predefinida: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pt: Falha ao obter as ligações do Gestor de Redes

en: No connection to firewall daemon
pt: Sem ligação ao daemon da firewall

en: All network traffic is blocked.
pt: Todo o tráfego da rede está bloqueado.

en: Default Zone: '%s'
pt: Zona predefinida: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' ativa para a ligação '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' ativa para a interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pt: Zona '{zone}' ativa para a fonte {source}

en: No Active Zones.
pt: Sem zonas ativas.

en: Connection to FirewallD established.
pt: Estabelecida ligação para FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
pt: Ligação perdida para FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
pt: FirewallD foi recarregada.

en: Default zone changed to '%s'.
pt: Zona predefinida alterada para '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pt: O tráfico de rede já não está bloqueado.

en: activated
pt: ativado

en: deactivated
pt: desativado

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pt: Zona '%s' ativada para interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para fonte '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pt: Zona '%s' ativada para fonte '%s'

en: Connection to firewalld established.
pt: Estabelecida a ligação para a firewall

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pt: A tentar ligar à firewalld, a aguardar...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pt: Não foi possível ligar à firewalld. Por favor, certifique-se que o serviço foi iniciado corretamente e tente novamente.

en: Changes applied.
pt: Alterações aplicadas.

en: Used by network connection '%s'
pt: Utilizado pela ligação de rede '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
pt: Zona predefinida utilizada pela ligação de rede '%s'

en: enabled
pt: ativado

en: disabled
pt: desativado

en: Failed to load icons.
pt: O carregamento de ícones falhou.

en: Context
pt: Contexto

en: Command line
pt: Linha de comandos

en: User name
pt: Nome de utilizador

en: User id
pt: Id. do Utilizador

en: Table
pt: Tabela

en: Chain
pt: Cadeia

en: Priority
pt: Prioridade

en: Args
pt: Argumentos

en: Runtime
pt: Tempo de execução

en: Permanent
pt: Permanente

en: Service
pt: Serviço

en: Port
pt: Porta

en: Protocol
pt: Protocolo

en: To Port
pt: Para Porta

en: To Address
pt: Para Endereço:

en: Icmp Type
pt: Tipo Icmp

en: Family
pt: Família

en: Action
pt: Ação

en: Element
pt: Elemento

en: Source
pt: Fonte

en: Warning
pt: Aviso

en: Error
pt: Erro

en: accept
pt: aceite

en: reject
pt: rejeitar

en: drop
pt: cair

en: limit
pt: limite

en: service
pt: serviço

en: port
pt: porta

en: protocol
pt: protocolo

en: masquerade
pt: mascarada

en: level
pt: nível

en: yes
pt: sim

en: Zone
pt: Zona

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pt: Zona '%s': Serviço '%s' indisponível.

en: Ignore
pt: Ignora

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pt: Zona '%s': ICMP tipo '%s' indisponível.

en: Built-in zone, rename not supported.
pt: Zona construida internamente, renomear não suportado.

en: second
pt: segundo

en: minute
pt: minuto

en: hour
pt: hora

en: day
pt: dia

en: emergency
pt: emergência

en: alert
pt: alerta

en: critical
pt: crítico

en: error
pt: erro

en: warning
pt: aviso

en: notice
pt: nota

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pt: Forwarding para outro sistema só é útil se a interface estiver mascarada.
    Quer mascarar esta zona?

en: Built-in service, rename not supported.
pt: Serviço pré-definido, não é possível renomear.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pt: icmp pré-definido, não é possível renomear.

en: Select zone for source %s
pt: Selecione zona para fonte %s

note: implies all other actions
en: Address
pt: Endereço

en: Please enter the command line.
pt: Por favor insira a linha de comando

en: Please enter the context.
pt: Por favor insira o contexto

en: Please select default zone from the list below.
pt: Por favor selecione a zona por defeito da lista abaixo.

en: Direct Chain
pt: Corrente Direta

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pt: Por favor selecione tabela e ipv e insira nome da corrente.

en: Chain:
pt: Corrente:

en: security
pt: segurança

en: Table:
pt: Tabela:

en: Direct Passthrough Rule
pt: Regra de passagem direta

en: Please select ipv and enter the args.
pt: Por favor selecione ipv e insira args.

en: Port Forwarding
pt: Reencaminhamento de Porta

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pt: Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
pt: Porta / Intervalo de portas:

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Destination
pt: Destino

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pt: Se ativar reencaminhamento local, tem de especificar uma porta. Esta porta tem de ser diferente da porta de origem.

en: Local forwarding
pt: Reencaminhamento local

en: Forward to another port
pt: Reencaminhar para outra porta

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pt: Entradas a negrito são obrigatórias, todas as outras são opcionais.

en: Name:
pt: Nome:

en: Version:
pt: Versão:

en: Short:
pt: Curta:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Family:
pt: Família:

en: Base ICMP Type Settings
pt: Definições Base de Tipo ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
pt: Por favor configure definições base de tipo ICMP:

en: ICMP Type
pt: Tipo ICMP

en: Please select an ICMP type
pt: Por favor selecione um tipo ICMP

en: Add Entry
pt: Adicionar Entrada

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Options
pt: _Opções

en: Reload Firewalld
pt: Recarregar FireweallD

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pt: Recarrega as regras da firewall. A atual configuração permanent vai tornar-se a configuração runtime. i.e. todas as mudanças nas regras na configuração runtime são perdidas com o recarregar se não estiverem também na configuração permanent.

en: Change which zone a network connection belongs to.
pt: Modifica a zona a qual uma conexão de rede pertence.

en: Change Default Zone
pt: Modifica Zona por Defeito

en: Change default zone for connections or interfaces.
pt: Modifica zona por defeito para conexões e interfaces.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pt: O modo de pânico significa que todos os pacotes de entrada e saída são caídos.

en: Panic Mode
pt: Modo de Pânico

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
pt: Lockdown fecha a configuração da firewall para que apenas as aplicações na lockdown whitelist possam modificá-la.

en: Make runtime configuration permanent
pt: Fazer a configuração runtime permanent

en: Runtime To Permanent
pt: Runtime para Permanent

en: _View
pt: _Ver

en: ICMP Types
pt: Tipos ICMP

en: Direct Configuration
pt: Configuração Direta

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Configuration:
pt: Configuração:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pt: Configuração visível atual. Configuração runtime é a configuração atualmente ativa. Configuração permanent ficará ativa após reinicio de serviço ou sistema.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pt: Uma zona firewall define o nível de confiança nas conexões de rede, interfaces e endereços de fontes no limite da zona. A zona combina serviços, postas, protocolos, mascaras, rencaminhamento de porta/pacote, filtros icmp e regras ricas. A zona pode ser limitada a interfaces e endereços de fontes.

en: Add Zone
pt: Adicionar Zona

en: Edit Zone
pt: Editar Zona

en: Remove Zone
pt: Remover Zona

en: Load Zone Defaults
pt: Carrega Zona por Defeito

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pt: Aqui pode definir quais os serviços que são confiáveis na zona. Os serviços confiáveis são acessíveis de todos os hospedeiros e redes que podem alcançar a maquina a partir das ligações, interfaces e fontes no limite desta zona.

en: Services
pt: Serviços

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt: Adicione portas ou intervalo de portas, que devem estar disponíveis para todos os hospedeiros ou redes que podem ligar-se à maquina.

en: Add Port
pt: Adiciona Porta

en: Edit Port
pt: Edita Porta

en: Remove Port
pt: Remove Porta

en: Ports
pt: Portas

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt: Adicione protocolos que devem estar acessíveis para todos os hospedeiros ou redes.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt: Adicione portas fonte adicionais ou intervalos de porta que devem estar acessíveis para todos os hospedeiros ou redes que podem ligar à máquina.

en: Masquerade zone
pt: Zona Mascarada

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pt: Se ativar as omascarar, o reencaminhamento de IP será ativado para o seu IPv4

en: Masquerading
pt: Mascarar

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pt: Adicione entradas ao reencaminhamento de portas de uma porta para outra no sistema local ou do sistema local para outro sistema. O reencaminhamento para outro sistema só é útil se o interface estiver configurado como mascarado. O reencaminhamento de portas só é suportado em IPv4.

en: Add Forward Port
pt: Adiciona Porta de Reencaminhamento

en: Edit Forward Port
pt: Edita Porta de Reencaminhamento

en: Remove Forward Port
pt: Remove Porta de Reencaminhamento

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pt: O protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) é utilizado principalmente para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, mas adicionalmente para mensagens informativas como pedidos e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pt: Marque os tipos ICMP, na lista, que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos ICMP serão permitidos na firewall. Por omissão não existem limitações.

en: ICMP Filter
pt: Filtro ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pt: Aqui pode definir regras de língua ricas para a zona.

en: Add Rich Rule
pt: Adiciona Regra Rica

en: Edit Rich Rule
pt: Edita Regra Rica

en: Remove Rich Rule
pt: Remove Regra Rica

en: Rich Rules
pt: Regras Ricas

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pt: Adiciona entradas para vincular interfaces à zona. Se o interface vai se utilizado por uma conexão, a zona vai ser definida como a zona especificada na conexão.

en: Add Interface
pt: Adiciona Interface

en: Edit Interface
pt: Edita Interface

en: Add Source
pt: Adiciona Fonte

en: Edit Source
pt: Edita Fonte

en: Remove Source
pt: Remove Fonte

en: Zones
pt: Zonas

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pt: Um serviço firewall é uma combinação de portas, protocolos, módulos e endereços de destino.

en: Add Service
pt: Adicionar Serviço

en: Edit Service
pt: Editar Serviço

en: Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Load Service Defaults
pt: Carrega Padrão de Serviço

en: Edit Entry
pt: Editar Entrada

en: Remove Entry
pt: Remover entrada

en: Modules
pt: Módulos

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pt: Se especificar endereços de destino, a entrada de serviço vai ser limitada ao endereço e tipo de destino. Se ambas as entradas estiverem vazias, não existe limite.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pt: Serviços apenas podem ser modificados ca vista de configuração permant. A configuração runtime de serviços é fixa.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pt: Um icmtype firewalld dá a informação para um tipo  Internet Control Message Protocol (ICMP) para firewalld.

en: Add ICMP Type
pt: Adiciona Tipo ICMP

en: Edit ICMP Type
pt: Edita Tipo ICMP

en: Remove ICMP Type
pt: Remove Tipo ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
pt: Carrega Tipo ICMP por Defeito

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pt: Especifique se este Tipo ICMP está disponível para IPv4 e/ou IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pt: Tipos ICMP apenas podem ser modificados na visão de configuração permanent. A configuração runtime de Tipos ICMP é fixa.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pt: A configuração direta dá um acesso mais direto à firewall. Estas opções requerem que o utilizador conheça conceitos básicos de iptables, i.e., tables, correntes, comandos, parametros e alvos. Configuração direta deverá apenas ser utilizada como último recurso quando não é possivel utilizar outras funcionalidades da firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pt: O argumento ipv de cada opção tem de ser ipv4 ou ipv6 ou eb. Com ipv4 será para iptables, com ipv6 e com eb para pontes ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
pt: Correntes adicionais para utilizar com regras.

en: Add Chain
pt: Adiciona Corrente

en: Edit Chain
pt: Edita Corrente

en: Remove Chain
pt: Remove Corrente

en: Chains
pt: Correntes

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pt: Adiciona uma regra com argumentos args a uma corrente numa tabela com uma prioridade.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pt: A prioridade é utilizada para ordenar regras. Prioridade 0 significa que adiciona a regra no topo da corrente, com uma prioridade mais elevada a regra será adicionada mais abaixo. Regras com a mesma prioridade estão ao mesmo nível e a ordem destas regras não está fixa e pode mudar. Se quiser ter a certeza que uma regra é inserida após outra regra, utilize uma prioridade mais baixa para a primeira e uma mais alta para a seguinte.

en: Add Rule
pt: Adiciona Regra

en: Edit Rule
pt: Edita Regra

en: Remove Rule
pt: Remove Regra

en: Rules
pt: Regras

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pt: A regras de passthrough são passadas diretamente para a firewall e não adicionadas em correntes especiais. Podem ser utilizadas todas as opções das iptables, ip6tables e ebtables.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pt: Por favor tenha cuidado com regras passthrough para uqe não danifiquem a firewall.

en: Add Passthrough
pt: Adiciona Passthrough

en: Edit Passthrough
pt: Edita Passthrough

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pt: A funcionalidade lockdown é uma versão leve de políticas de utilizador e aplicações da firewalld. Limita modificações à firewall. A lockdown whitelist pode conter correntes, comandos, contextos, utilizadores e ids de utilizador.

en: Add Context
pt: Adiciona Contexto

en: Edit Context
pt: Edita Contexto

en: Remove Context
pt: Remove Contexto

en: Contexts
pt: Contextos

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pt: Se uma entrada de comando numa whitelist acaba com um asterisco '*', então todas as linhas de comando iniciadas com o comando combinam. Se o '*' não estiver aí o comando absoluto inclusive argumentos devem ser iguais.

en: Add Command Line
pt: Adiciona Comando de Linha

en: Edit Command Line
pt: Edita Comando de Linha

en: Remove Command Line
pt: Remove Comando de Linha

en: Command lines
pt: Comandos de Linha

en: User names.
pt: Nomes de Utilizador

en: Add User Name
pt: Adiciona Nome de Utilizador

en: Edit User Name
pt: Edita Nome de Utilizador

en: Remove User Name
pt: Remove Nome de Utilizador

en: User names
pt: Nomes de Utilizador

en: User ids.
pt: IDs de utilizador

en: Add User Id
pt: Adiciona ID de Utilizador

en: Edit User Id
pt: Edita ID de Utilizador

en: Remove User Id
pt: Remove ID de Utilizador

en: User Ids
pt: IDs de Utilizador

en: Current default zone of the system.
pt: Atual zona por defeito do sistema.

en: Panic Mode:
pt: Modo de Pânico:

en: Lockdown:
pt: Fechar tudo:

en: Default Zone:
pt: Zona por Defeito:

en: Mask:
pt: Máscara:

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: Other Module:
pt: Outros módulos:

en: Port and Protocol
pt: Porta e Protocolo

en: Please enter a port and protocol.
pt: Por favor, insira a porta e o protocolo.

en: Direct Rule
pt: Regra Direta

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pt: Por favor, selecione o ipv e a tabela, prioridade de cadeia e insira os argumentos.

en: Priority:
pt: Prioridade:

en: Please enter a protocol.
pt: Por favor, insira um protocolo.

en: Other Protocol:
pt: Outro protocolo:

en: Rich Rule
pt: Regra Rica

en: Please enter a rich rule.
pt: Por favor, insira uma regra rica.

en: Source:
pt: Origem:

en: Destination:
pt: Destino:

en: Audit:
pt: Audita:

en: ipv4 and ipv6
pt: ipv4 e ipv6

en: inverted
pt: invertido

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pt: Para ativar esta Ação tem de ser 'reject' e da Familia 'ipv4' ou 'ipv6' (não ambos)

en: with Type:
pt: com Tipo:

en: With limit:
pt: Com limite:

en: Prefix:
pt: Prefixo:

en: Level:
pt: Nível:

en: Element:
pt: Elemento:

en: Action:
pt: Ação:

en: Base Service Settings
pt: Definições do Serviço Base

en: Please configure base service settings:
pt: Por favor, configure as definições do serviço base:

en: Please select a service.
pt: Por favor, selecione um serviço.

en: Please enter a source.
pt: Por favor, insira uma fonte

en: User ID
pt: Id. do Utilizador

en: Please enter the user id.
pt: Por favor, insira a id. do utilizador.

en: Please enter the user name.
pt: Por favor, insira um nome de utilizador.

en: label
pt: etiqueta

en: Base Zone Settings
pt: Definições da Zona Base

en: Please configure base zone settings:
pt: Por favor, configure as definições da zona base:

en: Default Target
pt: Destino Predefinido

en: Target:
pt: Destino:
