en to ta translation catalogue (278 entries)

en: Firewall Applet
ta: ஃபயர்வால் அப்பலெட்

en: Firewall
ta: ஃபயர்வால்

en: Firewall Configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

en: Select zone for interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Default Zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்

en: Select zone for connection '%s'
ta: இணைப்பு %s க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Configure Shields Up/Down Zones
ta: ஷீல்டுகள் மேலே/கீழே மண்டலங்களை அமைவாக்கம்

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ta: இங்கு நீங்கள் ஷீல்டுகள் மேலே மற்றும் ஷீல்டுகள் கீழே என்பவற்றுக்குப் பயன்படும் மண்டலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ta: இந்த அம்சம் பெரும்பாலும் முன்னிருப்பு மண்டலங்களைப் பயன்படுத்தும் நபர்களுக்குப் பயனுள்ளது. இணைப்புகளின் மண்டலங்களை மாற்றும் பயனர்களுக்கு இது வரம்புக்குட்பட்ட பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Shields Up Zone:
ta: ஷீல்டுகள் மேலே மண்டலம்:

en: Shields Down Zone:
ta: ஷீல்டுகள் கீழே மண்டலம்:

en: Shields Up
ta: ஷீல்டுகள் மேலே

en: Enable Notifications
ta: அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Edit Firewall Settings...
ta: ஃபயர்வால் அமைவுகளைத் திருத்து...

en: Change Zones of Connections...
ta: இணைப்புகளின் மண்டலங்களை மாற்று...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ta: ஷீல்டுகள் மேலே/கீழே மண்டலங்களை அமைவாக்கம் செய்...

en: Block all network traffic
ta: அனைத்து பிணைய போக்குவரத்தையும் தடு

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Interfaces
ta: <interface>

en: Sources
ta: மூலங்கள்

en: Authorization failed.
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது.

en: Invalid name
ta: தவறான அளவுரு %s

en: Name already exists
ta: பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: No connection to firewall daemon
ta: ஃபயர்வால் டீமனுடன் இணைப்பு எதுவும் இல்லை

en: All network traffic is blocked.
ta: அனைத்து பிணைய போக்குவரத்தும் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Default Zone: '%s'
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' இல் உள்ள இணைப்பு '{connection}' க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில்

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில் உள்ளது

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ta: மூலம் {source} க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில் உள்ளது

en: No Active Zones.
ta: செயலில் உள்ள மண்டலங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Connection to FirewallD established.
ta: FirewallD க்கான இணைப்பு நிறுவப்பட்டது.

en: Connection to FirewallD lost.
ta: FirewallD க்கான இணைப்பு இழக்கபப்ட்டது.

en: FirewallD has been reloaded.
ta: FirewallD மீளேற்றப்பட்டது.

en: Default zone changed to '%s'.
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம் '%s' என மா.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ta: பிணைய போக்குவரத்து இப்போது தடுக்கப்பட்டில்லை.

en: activated
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: deactivated
ta: முடக்கப்பட்டது

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' இல் உள்ள இணைப்பு '{connection}' க்கான மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' க்கான மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' க்கான மண்டலம் '%s' செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ta: மூலம் '{source}' க்கு மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ta: மூலம் '%s' க்கு மண்டலம் '%s' செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Changes applied.
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.

en: Used by network connection '%s'
ta: பிணைய இணைப்பு '%s' ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது

en: enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

en: Failed to load icons.
ta: சின்னங்களை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது.

en: User name
ta: பயனர் பெயர்

en: Runtime
ta: நிகழ்நேரம்

en: Permanent
ta: நிரந்தரமான

en: Service
ta: சேவை

en: Port
ta: துறை

en: Protocol
ta: நெறிமுறை

en: To Port
ta: துறைக்கு

en: To Address
ta: முகவரிக்கு

en: Icmp Type
ta: Icmp வகை

en: Family
ta: குடும்பம்

en: Action
ta: செயல்

en: Element
ta: கூ

en: Dest
ta: இலக்கு

en: log
ta: பதிவு

en: Audit
ta: தணிக்கை

en: Source
ta: மூலம்

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Error
ta: பிழை

en: accept
ta: ஏ

en: reject
ta: நிரா

en: drop
ta: விடுக

en: limit
ta: வரம்பு

en: service
ta: சேவை

en: port
ta: துறை

en: protocol
ta: நெறிமுறை

en: masquerade
ta: போ

en: forward-port
ta: முன்னனுப்பல் துறை

en: level
ta: நிலை

en: yes
ta: ஆம்

en: Zone
ta: மண்டலம்

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ta: மண்டலம் '%s': சேவை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Ignore
ta: புறக்கணி

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ta: மண்டலம் '%s': ICMP வகை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Built-in zone, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த மண்டலம். மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: second
ta: வினா

en: minute
ta: நிமிடம்

en: hour
ta: மணி

en: day
ta: நாள்

en: emergency
ta: அவசரம்

en: alert
ta: எச்சரிக்கை

en: critical
ta: மிக

en: error
ta: பிழை

en: warning
ta: எச்சரிக்கை

en: notice
ta: அறிக்கை

en: info
ta: தகவல்

en: debug
ta: வழு நீக்கு

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ta: இடைமுகம் போலித்தோற்றமாக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே மற்றொரு கணினிக்கு முன்னனுப்புதல் என்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
    இந்த மண்டலத்தை போலித்தோற்றமாக்க வேண்டுமா ?

en: Built-in service, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த சேவை. மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த icmp, மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: Select zone for source %s
ta: மூலம் %s க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: implies all other actions
en: Address
ta: முகவரி

en: Please enter the command line.
ta: கட்டளை வரியை உள்ளிடவும்.

en: Please enter the context.
ta: சூழலை உள்ளிடவும்.

en: Please select default zone from the list below.
ta: கீழே உள்ள பட்டியலில் இருந்து முன்னிருப்பு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Direct Chain
ta: நேரடி சங்கிலி

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ta: ipv மற்றும் அட்டவனையைத் தேர்ந்தெடுத்து சங்கிலி பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Chain:
ta: சங்கிலி:

en: raw
ta: அசல்

en: security
ta: பாதுகாப்பு

en: Table:
ta: அட்டவணை:

en: Direct Passthrough Rule
ta: நேரடி பாஸ்த்ரூ விதி

en: Please select ipv and enter the args.
ta: ipv ஐத் தேர்ந்தெடுத்து மதிப்புருக்களை உள்ளிடவும்.

en: Args:
ta: மதிப்புருக்கள்:

en: Port Forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ta: உங்கள் தேவைக்கேற்ப மூல மற்றும் இலக்கு விருப்பங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Port / Port Range:
ta: துறை / துறை வரம்பு:

en: IP address:
ta: IP முகவரி:

en: Protocol:
ta: நெறிமுறை:

en: Destination
ta: இலக்கு

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ta: நீங்கள் உள்ளமை முன்னனுப்புதலை செயல்படுத்தினால், நீங்கள் ஒரு துறையை குறிப்பிட வேண்டும். இந்த துறை மூல துறைக்கு வேறாக இருக்கும்.

en: Local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: Forward to another port
ta: வேறு துறைக்கு திருப்பப்படுகிறது

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ta: தடிமனாக உள்ள உள்ளீடுகள் கட்டாயம் தேவை, மற்ற அனைத்தும் கட்டாயமல்ல.

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: Short:
ta: சிறிய:

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Family:
ta: குடும்பம்:

en: Base ICMP Type Settings
ta: அடிப்படை ICMP வகை அமைவுகள்

en: Please configure base ICMP type settings:
ta: அடிப்படை ICMP வகை அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: ICMP Type
ta: ICMP வகை

en: Please select an ICMP type
ta: ஒரு ICMP வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add Entry
ta: உள்ளீட்டைச் சேர்

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _Options
ta: விருப்பங்கள் (_O)

en: Reload Firewalld
ta: Firewalld ஐ மீளேற்று

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ta: ஃபயர்வால் விதிகளை மீளேற்றும். நடப்பு நிரந்தர அமைவாக்கம் புதிய நிகழ் நேர அமைவாக்கமாக மாறும். அதாவது, மீளேற்றம் வரை செய்த நிகழ் நேரத்திற்கு மட்டுமான மாற்றங்கள் அனைத்தும், அவை நிரந்தர அமைவாக்கத்திலும் இல்லாமல் இருந்தால், மீளேற்றும் போது இழக்கப்படும்.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ta: ஒரு பிணைய இணைப்பு சார்ந்துள்ள மண்டலத்தை மாற்றவும்.

en: Change Default Zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்று

en: Change default zone for connections or interfaces.
ta: இணைப்புகள் அல்லது இடைமுகங்களுக்கான முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்றவும்.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ta: பேனிக் பயன்முறை என்பது, உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் சிப்பங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்பட்டன என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: Panic Mode
ta: பேனிக் பயன்முறை

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ta: லாக்டவுன் என்பது ஃபயர்வால் அமைவாக்கத்தைப் பூட்டும், இதனால் லாக்டவுன் வெண்பட்டியலில் உள்ள பயன்பாடுகள் மட்டுமே இதை மாற்ற முடியும்.

en: Lockdown
ta: லாக்டவுன்

en: Make runtime configuration permanent
ta: இயக்கநேர அமைவாக்கத்தை நிரந்தரமானதா

en: Runtime To Permanent
ta: இயக்க நேரத்திலிருந்து நிரந்தர அமைவுக்கு

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: ICMP Types
ta: ICMP வகை

en: Direct Configuration
ta: நேரடி அமைவாக்கம்

en: Lockdown Whitelist
ta: லாக்டவுன் வெண்பட்டியல்

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: Configuration:
ta: அமைவாக்கம்:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ta: தற்போது புலனாகும் அமைவாக்கம். நிகழ்நேர அமைவாக்கமானது உண்மையில் செயலில் உள்ள அமைவாக்கமாகும். சேவை அல்லது கணினி மீளேற்றியதும் அல்லது மறுதொடக்கப்பட்டதும் நிரந்த அமைவாக்கம் செயலாகும்.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ta: ஒரு firewalld மண்டலமானது அந்த மண்டலத்துக்குரிய பிணைய இணைப்புகள், இடைமுகங்கள் மற்றும் மூல முகவரிகளின் நம்பகத்தன்மையின் நிலையை வரையறுக்கிறது. மண்டலமானது சேவைகள், முனையங்கள், நெறிமுறைகள், masquerading, முனையம்/பேக்கெட் பகிர்தல், icmp வடிகட்டிகள் மற்றும் உயர் விதிகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. மண்டலமானது இடைமுகங்கள் மற்றும் மூல முகவரிகளுக்கு கட்டுப்பட்டவையாக இருக்கலாம்.

en: Add Zone
ta: மண்டலத்தைச் சேர்

en: Edit Zone
ta: மண்டலத்தைத் திருத்து

en: Remove Zone
ta: மண்டலத்தை நீ

en: Load Zone Defaults
ta: மண்டலத்தின் முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ta: இங்கு மண்டலத்தில் எந்த சேவைகளை நம்பலாம் என நீங்கள் குறிப்பிடலாம். நம்பப்பட்ட சேவைகள் இந்த மண்டலத்துக்குரிய இணைப்புகள், இடைமுகங்கள் மற்றும் மூலங்களிலிருந்து கணினியை அணுகக்கூடிய அனைத்து புரவலன்கள் மற்றும் பிணையங்களிலிருந்து அணுகப்பட முடியும்.

en: Services
ta: சேவைகள்

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ta: கணினியுடன் இணைக்க முடிகின்ற அனைத்து வழங்கிகள் அல்லது பிணையங்களுக்கும் அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டிய கூடுதல் முனையங்கள் அல்லது முனைய வரம்புகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Port
ta: துறைக்கு

en: Edit Port
ta: துறையை திருத்தவும்

en: Remove Port
ta: துறையை நீக்கு

en: Ports
ta: துறைகள்

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ta: Masquerading உங்களை ஒரு புரவலன் அல்லது ரௌட்டரை அமைக்கிறது, இது இணையத்தில் உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் இணைக்கிறது. உங்கள் உள்ளமை பிணையம் தெரியாது மற்றும் புரவலன்கள் ஒரு ஒற்றை முகவரியில் இணையத்தில் தோன்றும் Masquerading IPv4 மட்டுமே.

en: Masquerade zone
ta: போலி மண்டலம்

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ta: நீங்கள் masquerading ஐ செயல்படுத்தினால்,  உங்கள் IPv4 பிணையங்களுக்கு IP முன்னனுப்புதலும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ta: உள்ளீடுகளை சேர்க்க ஒரு துறையிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு உள்ளமை கணினி அல்லது வேறு கணினியிலிருந்த சேர்க்கவும். வேறு கணினியை முன்னனுப்புவது முகப்பு சரியாக இருந்தால் மட்டுமே பயனாக இருக்கும். துறை முன்னனுப்புதல் IPv4 இல் மட்டும்.

en: Add Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையைச் சேர்

en: Edit Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையைத் திருத்து

en: Remove Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையை நீக்கு

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ta: Internet Control Message Protocol (ICMP) என்பது முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படும் பிணையப்பட்ட கணினிகளுக்கிடையே அனுப்பப்படும் பிழை செய்திகள் ஆனால் கூடுதலாக தகவல் செய்திகளே வருகிறது.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ta: பட்டியலில் ICMP வகைகளை குறிக்கவும், அது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும். மற்ற அனைத்து ICMP வகைகளும் ஃபயர்வாலின் வழியாக செல்லும். முன்னிருப்புக்கு வரம்பு இல்லை.

en: ICMP Filter
ta: ICMP வடிப்பி

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ta: மண்டலத்திற்கான உயர் மொழி விதிகளை இங்கு நீங்கள் அமைக்க முடியும்.

en: Add Rich Rule
ta: உயர் விதியைச் சேர்

en: Edit Rich Rule
ta: உயர் விதியைத் திருத்தவும்

en: Remove Rich Rule
ta: உயர் விதியை நீக்கவும்

en: Rich Rules
ta: உயர் விதிகள்

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ta: மண்டலத்திற்கு இடைமுகங்களைப் பிணைக்க உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கவும். இடைமுகம் ஒரு இணைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் எனில், மண்டலமானது இணைப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட மண்டலமாக அமைக்கப்படும்.

en: Add Interface
ta: இடைமுகத்தைச் சேர்

en: Edit Interface
ta: இடைமுகத்தைத் திருத்து

en: Remove Interface
ta: இடைமுகத்தை நீக்கு

en: Add Source
ta: மூலத்தைச் சேர்

en: Edit Source
ta: மூலத்தைத் திருத்து

en: Remove Source
ta: மூலத்தை நீக்கு

en: Zones
ta: மண்டலங்கள்

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ta: ஒரு firewalld சேவையானது முனையங்கள், நெறிமுறைகள், தொகுதிக்கூறுகள் மற்றும் இலக்கு முகவரிகள் ஆகியவற்றின் சேர்க்கையாகும்.

en: Add Service
ta: சேவையைச் சேர்

en: Edit Service
ta: சேவையைத் திருத்து

en: Remove Service
ta: சேவையை நீக்கு

en: Load Service Defaults
ta: சேவை முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏற்று

en: Edit Entry
ta: உள்ளீட்டைத் திருத்து

en: Remove Entry
ta: உள்ளீட்டை நீக்கு

en: Modules
ta: தொகுதிக்கூ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ta: நீங்கள் இலக்கு முகவரிகளைக் குறிப்பிட்டால், சேவையின் நுழைவானது அந்த இலக்கு முகவரி மற்றும் வகைக்கு மட்டும் என வரம்புடையதாக இருக்கும். இரண்டு உள்ளீடுகளும் காலியாக இருந்தால் வரம்பு ஏதும் இல்லை.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ta: சேவைகளை நிரந்தர அமைவாக்கக் காட்சியில் மட்டுமே மாற்ற முடியும். சேவைகளின் நிகழ்நேர அமைவாக்கம் நிலையானது.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ta: firewalld icmptype ஆனது firewalld இன் இணைய கட்டுப்பாட்டு செய்தி நெறிமுறைக்கான (ICMP) தகவலை வழங்குகிறது.

en: Add ICMP Type
ta: ICMP வகையை சேர்க்கவும்

en: Edit ICMP Type
ta: ICMP வகையைத் திருத்து

en: Remove ICMP Type
ta: தொலைநிலை ICMP வகை

en: Load ICMP Type Defaults
ta: ICMP வகை முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ta: இந்த ICMP வகை IPv4 மற்றும்/அல்லது IPv6 க்குக் கிடைக்குமா என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ta: ICMP வகைகளை நிரந்தர அமைவாக்கக் காட்சியில் மட்டுமே மாற்றச் முடியும். ICMP வகைகளின் நிகழ்நேர அமைவாக்கம் நிலையானது.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ta: நேரடி அமைவாக்கமானது ஃபயர்வாலுக்கான கூடுதல் நேரடி அணுகலைக் கொடுக்கிறது. இந்த விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த, பயனருக்கு அடிப்படை iptables கருத்துகள் தெரிந்திருக்க வேண்டும் அதாவது, அட்டவணைகள், சங்கிலிகள், கட்டளைகள், அளவுருக்கள் மற்றும் இலக்குகள் போன்றவை தெரிந்திருக்க வேண்டும். மற்ற ஃபயர்வால் அம்சங்களை பயன்படுத்த முடியாது போகும் போது கடைசி விருப்பமாகவே நேரடி அமைவாக்கமானது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ta: ஒவ்வொரு விருப்பத்தின் ipv மதிப்புருவும் ipv4 அல்லது ipv6 அல்லது eb ஆக இருக்க வேண்டும். ipv4 உடன் அது iptables க்காக இருக்கும், ipv6 உடன் ip6tables க்காக இருக்கும், eb உடன் ஈத்தர்நெட் பாலங்களுக்காக (ebtables) இருக்கும்.

en: Additional chains for use with rules.
ta: விதிகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கான கூடுதல் சங்கிலிகள்.

en: Add Chain
ta: சங்கிலியைச் சேர்

en: Edit Chain
ta: சங்கிலியைத் திருத்து

en: Remove Chain
ta: சங்கிலியை நீக்கு

en: Chains
ta: சங்கிலிகள்

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ta: ஒரு அட்டவணையில் உள்ள ஒரு சங்கிலிக்கு மதிப்புருக்களுடன் முன்னுரிமையையுடன் ஒரு விதியைச் சேர்க்கவும்.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ta: முன்னுரிமையானது விதிகளை வரிசைப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. முன்னுரிமை 0 என்றால், விதியை சங்கிலியின் மேல்மட்டத்தில் சேர்க்கவும் என்று பொருள், முன்னுரிமை அதிகம் எனில் விதியானது சங்கிலியின் கீழ் பகுதிக்குச் செல்லும். ஒரே முன்னுரிமை கொண்ட விதிகள், ஒரே நிலையில் இருக்கும், இந்த விதிகளின் வரிசை நிலையானதாக இருக்காது, மாறக்கூடும். ஒரு விதியானது மற்றொன்றுகுப் பிறகு சேர்க்கப்படுவதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்பினால், முதல் விதிக்கு குறைந்த முன்னுரிமையையும் அடுத்ததற்கு அதிக முன்னுரிமையையும் பயன்படுத்தவும்.

en: Add Rule
ta: விதியைச் சேர்

en: Edit Rule
ta: விதியைத் திருத்து

en: Remove Rule
ta: விதியை நீக்கு

en: Rules
ta: விதிகள்

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ta: பாஸ்த்ரூ விதிகள், நேரடியாக ஃபயர்வாலுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன, இவை சிறப்பு சங்கிலிகளில் வைக்கப்படுவதில்லை. iptables, ip6tables மற்றும் ebtables விருப்பங்கள் அனைத்தும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ta: ஃபயர்வாலை சேதப்படுத்தாதபடிக்கு பாஸ்த்ரூ விதிகளில் கவனமாக செயல்படவும்.

en: Add Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவைச் சேர்

en: Edit Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவைத் திருத்து

en: Remove Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவை நீக்கு

en: Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூ

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ta: லாக்டவுன் வசதியானது firewalld க்கான பயனர் மற்றும் பயன்பாட்டுக் கொள்கைகளின் லேசான பதிப்பாகும். இது ஃபயர்வாலுக்கான மாற்றங்களை வரம்புக்குட்படுத்துகிறது. லாக்டவுன் வெண்பட்டியலில் கட்டளைகள், சூழல்கள், பயனர்கள் மற்றும் பயனர் idகள் ஆகியவை இருக்கலாம்.

en: Add Context
ta: சூழலைச் சேர்

en: Edit Context
ta: சூழலைத் திருத்து

en: Remove Context
ta: சூழலை நீக்கு

en: Contexts
ta: சூழல்கள்

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ta: வெண்பட்டியலில் உள்ள ஒரு கட்டளை உள்ளீடு நட்சத்திரக்குறியுடன் '*' முடிந்தால், கட்டளையுடன் தொடங்கும் அனைத்து கட்டளை வரிகளும் பொருந்தும். '*' இல்லாவிட்டால், மதிப்புருக்கள் உட்பட கட்டளை மட்டும் துல்லியமாகப் பொருந்த வேண்டும்.

en: Add Command Line
ta: கட்டளை-வரியைச் சேர்

en: Edit Command Line
ta: கட்டளை-வரியைத் திருத்து

en: Remove Command Line
ta: கட்டளை-வரியை நீக்கு

en: Command lines
ta: கட்டளை வரிகள்

en: User names.
ta: பயனர் பெயர்கள்.

en: Add User Name
ta: பயனர் பெயரைச் சேர்

en: Edit User Name
ta: பயனர் பெயரைத் திருத்து

en: Remove User Name
ta: பயனர் பெயரை நீக்கு

en: User names
ta: பயனர் பெயர்கள்

en: User ids.
ta: பயனர் idகள்

en: Add User Id
ta: பயனர் id ஐச் சேர்

en: Edit User Id
ta: பயனர் id ஐத் திருத்து

en: Remove User Id
ta: பயனர் id ஐ நீக்கு

en: User Ids
ta: பயனர் Idகள்

en: Current default zone of the system.
ta: கணினியின் தற்போதைய முன்னிருப்பு மண்டலம்.

en: Panic Mode:
ta: பானிக் பயன்முறை:

en: Lockdown:
ta: லாக்டவுன்:

en: Default Zone:
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்:

en: Port and Protocol
ta: துறை மற்றும் நெறிமுறை

en: Please enter a port and protocol.
ta: ஒரு துறை மற்றும் நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Direct Rule
ta: நேரடி விதி

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ta: ipv மற்றும் அட்டவணை, சங்கிலி முன்னுரிமையைத் தேர்ந்தெடுத்து மதிப்புருக்களை உள்ளிடவும்.

en: Priority:
ta: முன்னுரிமை:

en: Please enter a protocol.
ta: ஒரு நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Other Protocol:
ta: பிற நெறிமுறை:

en: Rich Rule
ta: உயர் விதி

en: Please enter a rich rule.
ta: ஒரு உயர் விதியை உள்ளிடவும்.

en: Source:
ta: மூலம்:

en: Destination:
ta: இலக்கு:

en: Log:
ta: பதிவு:

en: Audit:
ta: தணிக்கை:

en: ipv4 and ipv6
ta: ipv4 மற்றும் ipv6

en: inverted
ta: தலைகீழ்

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ta: இதைச் செயல்படுத்த செயல் 'நிராகரி' என்றும் குடும்பம் 'ipv4' அல்லது 'ipv6' என்று(இரண்டுமல்ல) இருக்க வேண்டும்.

en: with Type:
ta: இந்த வகையுடன்:

en: With limit:
ta: இந்த வரம்புடன்:

en: Prefix:
ta: முன்னொட்டு:

en: Level:
ta: நிலை:

en: Element:
ta: கூறு:

en: Action:
ta: செயல்:

en: Base Service Settings
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகள்

en: Please configure base service settings:
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: Please select a service.
ta: ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: User ID
ta: பயனர் ID

en: Please enter the user id.
ta: ஒரு பயனர் id ஐ உள்ளிடவும்.

en: Please enter the user name.
ta: பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Base Zone Settings
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகள்

en: Please configure base zone settings:
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: Default Target
ta: முன்னிருப்பு இலக்கு

en: Target:
ta: இலக்கு:
