en to sr translation catalogue (254 entries)

en: Firewall Applet
sr: Аплет заштитног зида

en: Firewall
sr: Заштитни зид

en: Firewall Configuration
sr: Подешавање заштитног зида

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sr: заштитни зид;мрежа;сигурност;iptables;мрежни филтер;

en: Select zone for interface '%s'
sr: Одаберите зону за интерфејс '%s'

en: Default Zone
sr: Подразумевана зона

en: Select zone for connection '%s'
sr: Одаберите зону за везу '%s'

en: Select zone for source '%s'
sr: Одаберите зону за извор '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
sr: Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sr: Овде можете подесити зоне које се користе за подигнуте и спуштене штитове.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sr: Ова могућност је корисна људима који највише користе подразумевану зону. За кориснике, који мењају зоне веза, она може бити делимично корисна.

en: Shields Up Zone:
sr: Зона подигнутих штитова:

en: Shields Down Zone:
sr: Зона спуштених штитова:

en: About %s
sr: О %s

en: Shields Up
sr: Подигни штитове

en: Enable Notifications
sr: Омогући обавештења

en: Edit Firewall Settings...
sr: Измени подешавања заштитног зида...

en: Change Zones of Connections...
sr: Промени зоне веза...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sr: Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове...

en: Block all network traffic
sr: Заустави сав мрежни саобраћај

en: About
sr: О програму

en: Connections
sr: Везе

en: Interfaces
sr: <спрега>

en: Sources
sr: Извори

en: Authorization failed.
sr: Неуспешно овлашћење.

en: Invalid name
sr: Неисправан аргумент %s

en: Name already exists
sr: Име већ постоји

en: {entry} (Zone: {zone})
sr: {entry} (Зона: {zone})

en: No connection to firewall daemon
sr: Нема везе до сервиса заштитног зида

en: All network traffic is blocked.
sr: Сав мрежни саобраћај је блокиран.

en: Default Zone: '%s'
sr: Подразумевана зона: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је активна за везу '{connection}' на интерфејсу '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је активна за интерфејс '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sr: Зона '{zone}' је активна за извор {source}

en: No Active Zones.
sr: Нема активних зона.

en: Connection to FirewallD established.
sr: Упостављена веза са FirewallD-ом.

en: Connection to FirewallD lost.
sr: Изгубљена веза са FirewallD-ом.

en: FirewallD has been reloaded.
sr: FirewallD је поново учитан.

en: Default zone changed to '%s'.
sr: Подразумевана зона промењена на '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sr: Мрежни саобраћај више није блокиран.

en: activated
sr: активирана

en: deactivated
sr: деактивирана

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за везу '{connection}' на интерфејсу '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за интерфејс '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sr: Зона '%s' је активирана за интерфејс '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за извор '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sr: Зона '%s' је активирана за извор '%s'

en: Changes applied.
sr: Промене су примењене.

en: Used by network connection '%s'
sr: У употреби на мрежној вези '%s'

en: enabled
sr: омогућено

en: disabled
sr: онемогућено

en: Failed to load icons.
sr: Неуспешно учитавање иконица.

en: Runtime
sr: У току извршавања

en: Permanent
sr: Трајно

en: Service
sr: Сервис

en: Port
sr: Порт

en: Protocol
sr: Протокол

en: To Port
sr: На порт

en: To Address
sr: На адресу

en: Icmp Type
sr: Icmp врста

en: Family
sr: Породица

en: Action
sr: Акција

en: Element
sr: Елемент

en: Src
sr: Извор

en: Dest
sr: Одредиште

en: log
sr: запис

en: Audit
sr: Провера

en: Source
sr: Извор

en: Warning
sr: Упозорење

en: Error
sr: Грешка

en: accept
sr: прихвати

en: reject
sr: одби

en: drop
sr: испусти

en: limit
sr: ограничи

en: service
sr: сервис

en: port
sr: порт

en: protocol
sr: протокол

en: masquerade
sr: маскарада

en: forward-port
sr: прослеђивање-порта

en: level
sr: ниво

en: yes
sr: да

en: Zone
sr: Зона

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sr: Зона '%s': Сервис '%s' није доступан.

en: Remove
sr: Уклони

en: Ignore
sr: Занемари

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sr: Зона '%s': ICMP врста '%s' није доступна.

en: Built-in zone, rename not supported.
sr: Уграђена зона, промена имена није подржана.

en: second
sr: секунд

en: minute
sr: минут

en: hour
sr: сат

en: day
sr: дан

en: emergency
sr: хитно

en: alert
sr: упозорење

en: critical
sr: критично

en: error
sr: грешка

en: warning
sr: упозорење

en: notice
sr: обавештење

en: info
sr: информација

en: debug
sr: отклањање грешака

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sr: Преусмеравање на други систем је корисно само ако је интерфејс маскиран.
    Да ли желите маскирати ову зону?

en: Built-in service, rename not supported.
sr: Уграђени сервис, промена имена није подржана.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sr: Уграђени icmp, промена имена није подржана.

en: Select zone for source %s
sr: Одаберите зону за извор %s

note: implies all other actions
en: Address
sr: Адреса

en: Please select default zone from the list below.
sr: Молим одаберите подразумевану зону са доњег списка.

en: Direct Chain
sr: Директан ланац

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sr: Молим изаберите ipv и табелу и унесите име ланца.

en: Chain:
sr: Ланац:

en: security
sr: сигурност

en: Table:
sr: Табела:

en: Direct Passthrough Rule
sr: Директно правило пропуштања

en: Please select ipv and enter the args.
sr: Молим изаберите ipv и унесите параметре.

en: Args:
sr: Параметри:

en: Port Forwarding
sr: Прослеђивање портова

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sr: Изаберите опције за извор и одредиште у зависности од потреба.

en: Port / Port Range:
sr: Порт / опсег портова:

en: IP address:
sr: IP адреса:

en: Protocol:
sr: Протокол:

en: Destination
sr: Одредиште

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr: Ако укључите локално прослеђивање, морате навести порт. Тај порт се мора разликовати од изворног порта.

en: Local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: Forward to another port
sr: Проследи на неки други порт

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sr: Подебљана поља су обавезна, све остало је опционо.

en: Name:
sr: Име:

en: Version:
sr: Верзија:

en: Short:
sr: Кратко:

en: Description:
sr: Опис:

en: Family:
sr: Породица:

en: Base ICMP Type Settings
sr: Основна ICMP подешавања

en: Please configure base ICMP type settings:
sr: Молим подесите основна ICMP подешавања:

en: ICMP Type
sr: ICMP врста

en: Please select an ICMP type
sr: Молим изаберите ICMP врсту

en: Add Entry
sr: Додај ставку

en: _File
sr: Да_тотека

en: _Options
sr: Опциј_е

en: Reload Firewalld
sr: Поново учитај Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sr: Поново учитај правила заштитног зида. Тренутна трајна подешавања ће постати нова подешавања за време извршавања. нпр. све постављене измене само за време извршавања ће бити изгубљене при поновном учитавању ако нису такође биле у трајним подешавањима.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sr: Промени којој зони припада мрежна веза.

en: Change Default Zone
sr: Промени подразумевану зону

en: Change default zone for connections or interfaces.
sr: Промени подразумевану зону за везе или интерфејсе.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sr: Мод панике значи да ће сав долазни и одлазни пакети бити испуштени.

en: Panic Mode
sr: Мод панике

en: Make runtime configuration permanent
sr: Претвори подешавања током извршавања у трајна

en: Runtime To Permanent
sr: Радна у трајна

en: _View
sr: _Преглед

en: ICMP Types
sr: ICMP врсте

en: Direct Configuration
sr: Директна подешавања

en: _Help
sr: _Помоћ

en: Configuration:
sr: Подешавање:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sr: Тренутно видљива подешавања. Подешавања у току извршавања су актуелна активна подешавања. Трајна подешавања ће бити активна након поновног учитавања или покретања сервиса или система.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sr: Firewalld зона дефинише ниво поверења у мрежним везама, интерфејсима и изворним адресама везаним за зоне. Зона обједињује сервисе, портове, протоколе, маскараде, порт/пакет прослеђивање, icmp филтере и обогаћена правила. Зона може бити повезана са интерфејсима и изворним адресама.

en: Add Zone
sr: Додај зону

en: Edit Zone
sr: Измени зону

en: Remove Zone
sr: Уклони зону

en: Load Zone Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности за зону

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sr: Овде можете одредити којим сервисима се верује у зони. Ти сервиси су доступни са свих хостова и мрежа који могу досегнути до машине кроз везе, интерфејсе и изворе повезане са овом зоном.

en: Services
sr: Сервиси

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sr: Додај додатни порт или опсег портова, који треба да буду доступни свим хостовима или мрежама који могу да се повежу на машину.

en: Add Port
sr: На порт

en: Edit Port
sr: Измени порт

en: Remove Port
sr: Уклони порт

en: Ports
sr: Портови

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr: Маскирање дозвољава да поставите домаћина или рутер који повезује вашу локалну мрежу на интернет. Локална мрежа неће бити видљива и домаћини ће се појавити као једна адреса на интернету. Маскирање је само за IPv4.

en: Masquerade zone
sr: Маскирај зону

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sr: Ако омогућите маскараду, IP прослеђивање ће бити омогућено за ваше IPv4 мреже.

en: Masquerading
sr: Маскирање

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sr: Додајте ставке за прослеђене портове или са једног порта на неки други на локалном систему, или са локалног система на други систем. Прослеђивање на други систем је корисно само ако је спрега маскирана. Прослеђивање портова је само за IPv4.

en: Add Forward Port
sr: Додај порт за прослеђивање

en: Edit Forward Port
sr: Измени порт за прослеђивање

en: Remove Forward Port
sr: Уклони порт за прослеђивање

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr: Протокол за контролисање интернет порука (ICMP — Internet Control Message Protocol) се углавном користи за слање порука о грешкама између умрежених рачунара, али и додатно за информативне поруке попут пинг захтева и одговора.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sr: Означите ICMP врсте на списку које желите одбити. Свим осталим ICMP врстама је дозвољено да прођу кроз заштитни зид. Подразумевана опција је без ограничења.

en: ICMP Filter
sr: Филтер за ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sr: Овде можете подешавати правила у обогаћеном језику за зону.

en: Add Rich Rule
sr: Додај обогаћено правило

en: Edit Rich Rule
sr: Измени обогаћено правило

en: Remove Rich Rule
sr: Уклони обогаћено правило

en: Rich Rules
sr: Обогаћена правила

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sr: Додајте уносе да се повежу интерфејси са зоном. Ако ће веза користити интерфејс, зона ће бити постављена на зону подешену у вези.

en: Add Interface
sr: Додај интерфејс

en: Edit Interface
sr: Измени интерфејс

en: Remove Interface
sr: Уклони интерфејс

en: Add Source
sr: Додај извор

en: Edit Source
sr: Измени извор

en: Remove Source
sr: Уклони извор

en: Zones
sr: Зоне

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sr: Firewalld сервис је обједињење портова, протокола, модула и одредишних адреса.

en: Add Service
sr: Додај сервис

en: Edit Service
sr: Измени сервис

en: Remove Service
sr: Уклони сервис

en: Load Service Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности сервиса

en: Edit Entry
sr: Уреди ставку

en: Remove Entry
sr: Уклони ставку

en: Modules
sr: Модули

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sr: Ако назначите одредишне адресе, унос сервиса ће бити ограничен само на одредишну адресу и врсту. Ако су оба уноса празна, нема ограничења.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sr: Сервиси се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање сервиса у време извршавања је статично.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sr: Firewalld icmptype пружа информације о врсти протокола интернет контролних порука (ICMP - Internet Control Message Protocol) за firewalld.

en: Add ICMP Type
sr: Додај ICMP врсту

en: Edit ICMP Type
sr: Измени ICMP врсту

en: Remove ICMP Type
sr: Уклони ICMP врсту

en: Load ICMP Type Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности ICMP врста

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sr: Одредите да ли ће ICMP врста бити доступна за IPv4 и/или IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sr: ICMP врсте се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање ICMP врста у време извршавања је статично.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sr: Диреткна подешавања дају директнији приступ заштитном зиду. Ове опције захтевају да корисник познаје основне iptables концепте, нпр. табеле, ланце, команде, параметре и циљеве. Директно подешавање би требало користити само као последњу опцију када није могуће користити остале firewalld могућности.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sr:  ipv параметар сваке опције мора бити IPv4 или IPv6 или eb. Са IPv4 биће за iptables, са IPv6 за ip6tables и са eb за мрежне мостове (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
sr: Додатни ланци у употреби са правилима.

en: Add Chain
sr: Додај ланац

en: Edit Chain
sr: Измени ланац

en: Remove Chain
sr: Уклони ланац

en: Chains
sr: Ланци

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sr: Додај правило ланцу са аргументима args у табели са приоритетом.

en: Add Rule
sr: Додај правило

en: Edit Rule
sr: Измени правило

en: Remove Rule
sr: Уклони правило

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sr: Приоритет служи за редослед правила. Приоритет 0 значи да се правило додаје на врх ланца, са већим приоритетом правило ће бити додато ниже. Правила са истим приоритетом су на истом нивоу и редослед тих правила није стално и може бити промењено. Ако желите да се осигурате да ће правило бити додато након другог, користите низак приоритет за прво и висок за следеће.

en: Rules
sr: Правила

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sr: Пропусна правила су директно пружена кроз заштитни зид и нису смештена у посебне ланце. Све iptables, ip6tables и ebtables опције могу бити употребљене.

en: Add Passthrough
sr: Додај пропусно правило

en: Edit Passthrough
sr: Измени пропусно правило

en: Remove Passthrough
sr: Уклони пропусно правило

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sr: Молимо да будете пажљиви са пропусним правилима да не оштетите заштитни зид.

en: Passthrough
sr: Пропусна правила

en: Current default zone of the system.
sr: Тренутна подразумевана зона за систем.

en: Panic Mode:
sr: Мод панике:

en: Default Zone:
sr: Подразумевана зона:

en: Port and Protocol
sr: Порт и протокол

en: Please enter a port and protocol.
sr: Молим унесите порт и протокол.

en: Direct Rule
sr: Директно правило

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sr: Молим одаберите ipv и табелу, приоритет ланца и унесите аргументе.

en: Priority:
sr: Приоритет:

en: Please enter a protocol.
sr: Молим унесите протокол.

en: Other Protocol:
sr: Други протокол:

en: Rich Rule
sr: Обогаћено правило

en: Please enter a rich rule.
sr: Молим унесите обогаћено правило.

en: Source:
sr: Извор:

en: Destination:
sr: Одредиште:

en: Log:
sr: Запис:

en: Audit:
sr: Провера:

en: ipv4 and ipv6
sr: ipv4 и ipv6

en: inverted
sr: обрнуто

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sr: Да омогућите ово Акција мора бити 'одбиј' и Породица или 'ipv4' или 'ipv6' (не оба).

en: with Type:
sr: са Врстом:

en: With limit:
sr: Са ограничењем:

en: Prefix:
sr: Префикс:

en: Level:
sr: Ниво:

en: Element:
sr: Елемент:

en: Action:
sr: Акција:

en: Base Service Settings
sr: Основна подешавања сервиса

en: Please configure base service settings:
sr: Молим поставите основна подешавања сервиса:

en: Please select a service.
sr: Молим одаберите сервис.

en: Base Zone Settings
sr: Основна подешавања зоне

en: Please configure base zone settings:
sr: Молим поставите основна подешавања зоне:

en: Default Target
sr: Подразумевани циљ

en: Target:
sr: Циљ:
