en to gl translation catalogue (103 entries)

en: Firewall Applet
gl: Applet de devasa

en: Firewall
gl: Devasa

en: Firewall Configuration
gl: Configuración da devasa

en: Select zone for interface '%s'
gl: Escolla a zona para a interface «%s»

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
gl: Esta funcionalidade é útil para quen empregue principalmente as zonas por omisión. Par quen ande a cambiar as zonas das conexións podería ter pouco uso.

en: Enable Notifications
gl: Activar as notificacións

en: Edit Firewall Settings...
gl: Editar a configuración da devasa...

en: Change Zones of Connections...
gl: Cambiar as zonas das conexións...

en: Block all network traffic
gl: Bloquear todo o tráfico da rede

en: Connections
gl: Conexións

en: Authorization failed.
gl: Fallou a autorización.

en: Invalid name
gl: O nome non é válido

en: Name already exists
gl: Xa existe ese nome

en: No connection to firewall daemon
gl: Non hai ningunha conexión co daemon da devasa

en: All network traffic is blocked.
gl: Todo o tráfico da rede está bloqueado.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está activa para a conexión «{connection}» na interface «{interface}»

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
gl: A zona '{zone}' está activa para a interface '{interface}'

en: No Active Zones.
gl: Non hai ningunha zona activa.

en: Connection to FirewallD established.
gl: Estabeleceuse unha conexión a FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
gl: Perdeuse a conexión a FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
gl: Cargouse FirewallD de novo.

en: Default zone changed to '%s'.
gl: A zona por omisión cambiou a «%s».

en: Network traffic is not blocked anymore.
gl: O tráfico da rede xa non está bloqueado.

en: activated
gl: activado

en: deactivated
gl: desactivado

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está {activated_deactivated} para a conexión «{connection}» na interface «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está {activated_deactivated} na interface «{interface}»

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
gl: A zona «%s» está acivada na interface «%s»

en: Failed to load icons.
gl: Fallou a carga das iconas.

en: Service
gl: Servizo

en: Port
gl: Porto

en: Protocol
gl: Protocolo

en: To Port
gl: Ao porto

en: To Address
gl: Ao enderezo

en: Icmp Type
gl: Tipo de ICMP

en: Source
gl: Orixe

en: Warning
gl: Aviso

en: Error
gl: Erro

en: Zone
gl: Zona

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
gl: Zona «%s»: O servizo «%s» non está dispoñíbel.

en: Remove
gl: Retirar

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
gl: Zona «%s»: O tipo de ICMP «%s» non está dispoñíbel.

note: implies all other actions
en: Address
gl: Enderezo

en: Port Forwarding
gl: Encamiñamento dos portos

en: Please select the source and destination options according to your needs.
gl: Escolla as opcións de orixe e destino segundo as súas necesidades.

en: Port / Port Range:
gl: Porto / Intervalo de portos:

en: IP address:
gl: Enderezo de IP:

en: Protocol:
gl: Protocolo:

en: Destination
gl: Destino

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
gl: Para activar o encamiñamento local hai que indicar un porto. Este porto ten que ser diferente do porto de orixe.

en: Local forwarding
gl: Encamiñamento local

en: Forward to another port
gl: Encamiñar a outro porto

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
gl: A entradas en negra son obrigatorias; todas as demais son opcionais.

en: Name:
gl: Nome:

en: Version:
gl: Versión:

en: Short:
gl: Curto:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Base ICMP Type Settings
gl: Configuración dos tipos de ICMP de base

en: Please configure base ICMP type settings:
gl: Configure os tipos de ICMP de base:

en: ICMP Type
gl: Tipo de ICMP

en: Add Entry
gl: Engadir unha entrada

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Options
gl: _Opcións

en: Reload Firewalld
gl: Cargar Firewalld de novo

en: Change Default Zone
gl: Cambiar a zona por omisión

en: _Help
gl: A_xuda

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
gl: Configuración visíbel actualmente. A configuración do tempo de execución é a configuración activa real. A configuración permanente estará activa despois de recargar ou reiniciar o servizo ou o sistema.

en: Add Zone
gl: Engadir unha zona

en: Edit Zone
gl: Editar a zona

en: Remove Zone
gl: Retirar a zona

en: Services
gl: Servizos

en: Add Port
gl: Engadir un porto

en: Edit Port
gl: Edita o porto

en: Remove Port
gl: Retirar o porto

en: Ports
gl: Portos

en: Add Forward Port
gl: Engadir un porto de encamiñamento

en: Edit Forward Port
gl: Editar un porto de encamiñamento

en: Remove Forward Port
gl: Retirar un porto de encamiñamento

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
gl: O Protocolo de Mensaxes de Control da Internet (ICMP) emprégase principalmente para enviar mensaxes de erro entre os computadores dunha rede, mais, alén disto, tamén para mensaxes informativos como solicitudes e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
gl: Marque os tipos de ICMP da lista que desexe que sexan rexeitados. O resto dos tipos de ICMP terán permitido pasar a devasa. Por omisión non hai limitación.

en: ICMP Filter
gl: Filtro de ICMP

en: Add Service
gl: Engadir un servizo

en: Edit Service
gl: Editar o servizo

en: Remove Service
gl: Retirar o servizo

en: Edit Entry
gl: Editar a entrada

en: Remove Entry
gl: Retirar a entrada

en: Modules
gl: Módulos

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
gl: Se se indican enderezos de destino, a entrada do servizo limítase ao enderezo e tipo de destino. Se ambas as dúas entradas estiveren baleiras non hai limitación.

en: Add ICMP Type
gl: Engadir un tipo de ICMP

en: Edit ICMP Type
gl: Editar o tipo de ICMP

en: Remove ICMP Type
gl: Retirar o tipo de ICMP

en: Current default zone of the system.
gl: Zona por omisión actual do sistema.

en: Default Zone:
gl: Zona por omisión

en: Port and Protocol
gl: Porto e protocolo

en: Please enter a port and protocol.
gl: Introduza un porto e un protocolo.

en: Other Protocol:
gl: Outro protocolo:

en: Base Service Settings
gl: Configuración dos servizos de base

en: Please configure base service settings:
gl: Configure as opcións dos servizos de base:

en: Base Zone Settings
gl: Configuración das zonas de base

en: Please configure base zone settings:
gl: Configure as opcións das zonas de base:

en: Default Target
gl: Destino por omisión

en: Target:
gl: Destino:
