en to ml translation catalogue (242 entries)

en: Firewall Applet
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ആപ്ലെറ്റ്

en: Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍

en: Firewall Configuration
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം

en: Select zone for interface '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Default Zone
ml: സ്വതവേയുളഅള മേഖല

en: Select zone for connection '%s'
ml: '%s' കണക്ഷനു് മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Configure Shields Up/Down Zones
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്/ഡൌണ്‍ മേഘലകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്, ഷീള്‍ഡ്സ് ഡൌണ്‍ എന്നിവയ്ക്കുപയോഗിച്ച മേഘലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ml: മിക്കപ്പോഴും സ്വതവേയുള്ള മേഘലകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവര്‍ക്കു് ഈ വിശേഷത പ്രയോജനകരമാണു്. കണക്ഷനുകളുടെ മേഘലകള്‍ മാറ്റുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് അധികം ഉപയോഗമുണ്ടാവില്ല.

en: Shields Up Zone:
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ് മേഘല:

en: Shields Down Zone:
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് ഡൌണ്‍ മേഘല:

en: Shields Up
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്

en: Enable Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Edit Firewall Settings...
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Change Zones of Connections...
ml: കണക്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള മേഘലകള്‍ മാറ്റുക...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്/ഡൌണ്‍ മേഘലകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Block all network traffic
ml: എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്കും തടയുക

en: Connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍

en: Sources
ml: ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: Authorization failed.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Invalid name
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: Name already exists
ml: പേരു് നിലവിലുണ്ടു്

en: No connection to firewall daemon
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ഡെമണിലേക്കു് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: All network traffic is blocked.
ml: എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്കും തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Default Zone: '%s'
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  '{connection}' കണക്ഷനു് സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ml: {source} ശ്രോതസ്സില്‍‍  സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: No Active Zones.
ml: സജീവമായ മേഘലകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Connection to FirewallD established.
ml: FirewallD-യ്ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Connection to FirewallD lost.
ml: FirewallD-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി.

en: FirewallD has been reloaded.
ml: FirewallD വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Default zone changed to '%s'.
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല '%s' ആയി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്ക് ഇനി തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: activated
ml: സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: deactivated
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  '{connection}' കണക്ഷനു് സജീവമായ '{zone}'{activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  സജീവമായ '{zone}' {activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ml: '%s' മേഘല '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ml: '{source}' ശ്രോതസ്സിനുള്ള '{zone}' {activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ml: '%s' മേഘല '%s' ശ്രോതസ്സിനു് സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Changes applied.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു.

en: Used by network connection '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Failed to load icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Runtime
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം

en: Permanent
ml: സ്ഥിരമായ

en: Service
ml: സേവനം

en: Port
ml: പോര്‍ട്ട്

en: Protocol
ml: സമ്പ്രദായം

en: To Port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: To Address
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട വിലാസം:

en: Icmp Type
ml: ഐസിഎംപി തരം

en: Family
ml: കുടുംബം

en: Action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

en: Element
ml: എലമെന്റ്

en: Src
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: Dest
ml: ലക്ഷ്യം

en: log
ml: ലോഗ്

en: Audit
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Source
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Error
ml: പിഴവ്

en: accept
ml: സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: reject
ml: നിരസിയ്ക്കുക

en: drop
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: limit
ml: പരിധി

en: service
ml: സേവനം

en: port
ml: പോര്‍ട്ട്

en: protocol
ml: സമ്പ്രദായം

en: masquerade
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംങ്

en: level
ml: നില

en: yes
ml: ഉവ്വു്

en: Zone
ml: മേഘല

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ml: '%s' മേഘല: '%s' സര്‍വീസ് തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കുക

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ml: '%s' മേഘല: '%s' ഐസിഎംപി തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Built-in zone, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ zone, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: second
ml: നിമിഷം

en: minute
ml: മിനിറ്റ്

en: hour
ml: മണിക്കൂര്‍

en: day
ml: ദിവസം

en: error
ml: പിശക്

en: warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: info
ml: വിവരം

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രയോജനകരമാകൂ.
    ഈ മേഖല മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്യണമോ ?

en: Built-in service, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ service, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ icmp, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Select zone for source %s
ml: '%s' ശ്രോതസ്സിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: implies all other actions
en: Address
ml: വിലാസം

en: Please select default zone from the list below.
ml: താഴെ കാണിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള മേഘല ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Direct Chain
ml: ഡയറക്ട് ചെയിന്‍

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ml: ipv, പട്ടിക എന്നിവ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, ചെയിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Chain:
ml: ചെയിന്‍:

en: security
ml: സുരക്ഷ

en: Table:
ml: പട്ടിക:

en: Direct Passthrough Rule
ml: നേരിട്ടുള്ള പാസ്ത്രൂ നിയമം

en: Please select ipv and enter the args.
ml: ipv ദയവായി തെരഞ്ഞെടുത്തു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Args:
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍:

en: Port Forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗ്

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യ‌മനുസരിച്ച് ഉറവിട, ലക്ഷ്യ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Port / Port Range:
ml: പോര്‍ട്ട് / പോര്‍ട്ട് പരിധി:

en: IP address:
ml: ഐപി വിലാസം:

en: Protocol:
ml: സമ്പ്രദായം:

en: Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ml: നിങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പോര്‍ട്ട് നല്‍കേണ്ടതാണ്. ഇത് ഉറവിട പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്തമാണ്.

en: Local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: Forward to another port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ml: കട്ടിയിലുള്ള എന്‍ട്രികള്‍ നിര്‍ബന്ധമാണു്, മറ്റൊന്നും നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Name:
ml: പേരു്:

en: Version:
ml: പതിപ്പു്‌:

en: Short:
ml: ലഘു:

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Family:
ml: കുടുംബം:

en: Base ICMP Type Settings
ml: അടിസ്ഥാന ഐസിഎംപി തരം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base ICMP type settings:
ml: ദയവായി അടിസ്ഥാന ഐസിഎംപി തരം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: ICMP Type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: Please select an ICMP type
ml: ഒരു ഐസിഎംപി തരം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Entry
ml: എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: _File
ml: ഫയല്‍ (_F)

en: _Options
ml: ഐഛികങ്ങള്‍ (_O)

en: Reload Firewalld
ml: Firewalld വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിലവില്‍ സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണം പുതിയ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണമാകുന്നു. അതായതു്, സ്ഥിരമായ ക്രമീകരണത്തിലില്ലെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തന സമയത്തു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുള്ള മേഖല മാറ്റുക.

en: Change Default Zone
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല മാറ്റുക

en: Change default zone for connections or interfaces.
ml: കണക്ഷനുകള്‍ക്കും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കുമുള്ള സ്വതവേയുള്ള മേഖല മാറ്റുക.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ml: പാനിക്ക് മോഡിനര്‍ത്ഥം വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ എല്ലാ പാക്കറ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു് എന്നാണു്.

en: Panic Mode
ml: പാനിക്ക് മോഡ്

en: Make runtime configuration permanent
ml: പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം സ്ഥിരമാക്കുക

en: Runtime To Permanent
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം സ്ഥിരമാക്കല്‍

en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: ICMP Types
ml: ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍

en: Direct Configuration
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: Configuration:
ml: ക്രമീകരണം:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമായ ക്രമീകരണം. പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണമാണു് സജീവമായ ക്രമീകരണം. സര്‍വീസ് അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ശേഷം എന്നേക്കുമുള്ള ക്രമീകരണം സജീവമാകുന്നു.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ml: മേഘലയ്ക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍, ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍, ശ്രോതസ്സ് വിലാസങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വിശ്വസ്തത firewalld മേഘല നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. സര്‍വീസുകള്‍, പോര്‍ട്ടുകള്‍, സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, മാസ്ക്യൂറേഡിങ്, പോര്‍ട്ട്/പാക്കറ്റ് ഫോര്‍വേഡിങ്, icmp ഫില്‍റ്ററുകള്‍, റിച്ച് റൂളുകള്‍ എന്നിവ മേഘലയില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും ശ്രോതസ്സിനുള്ള വിലാസങ്ങളും അനുസരിച്ചാണു് മേഘല.

en: Add Zone
ml: മേഘല ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Zone
ml: മേഘല ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Zone
ml: മേഘല നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load Zone Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല ലഭ്യമാക്കുക

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ml: ഏതെല്ലാം സര്‍‍വീസുകളാണ് വിശ്വസനീയം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വ്യ‌ക്തമാക്കാം. ഈ മേഘലയ്ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സുകളും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും കണക്ഷനുകളിലും നിന്നും സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളും വിശ്വസനീയമായ സേവനങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ml: അധികമായ പോര്‍ട്ടുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് പരിധികളും ചേര്‍ക്കുക, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാം ഹോസ്റ്റുകളിലേക്കുള്ള ഇവയ്ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Add Port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: Edit Port
ml: പോര്‍ട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Port
ml: പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനെ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു ആതിഥേയന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ടര്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാകര്മ്മം  അദൃശ്യ‌മായിരിക്കും, മാത്രമല്ല, ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ആതിഥേയനെ ഒരു വിലാസമായി കണക്കാക്കുന്നു. മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Masquerade zone
ml: മാസ്ക്യുറേഡ് മേഘല

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ml: മാസ്ക്യുറേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ IPv4 നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് ഐപി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ്

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ml: ഒരു പ്രാദേശിക വ്യവ്സ്ഥയിലുള്ള പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രാദേശിക വ്യ‌വസ്ഥയില്‍നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി എന്ട്രികള്‍ നല്‍കുക. വിനിമയതലം മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്തെങ്കില്‍ മാത്രമേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രയോജനമുള്ളൂ. പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേര്‍ഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Add Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ml: ശൃംഖലയിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ പിശക് അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനാണ് പ്രധാനമായും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മെസേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ICMP) ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യ‌മാക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പിങ് അപേക്ഷകള്‍ക്കും മറുപടികള്‍ക്കും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ട ICMP തരത്തിലുള്ളവ അടയാളപ്പെടുത്തുക. മറ്റെല്ലാ ICMP തരത്തിലുള്ളവയും ഫയര്‍വോള്‍ കടക്കുന്നതിന് അനുവാദമുള്ളവയാണ്. പരിമിതികളില്ലാത്തതാണ് സഹജം.

en: ICMP Filter
ml: ICMP ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ml: മേഘലയ്ക്കുള്ള റിച്ച് ഭാഷ നിയമങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ സജ്ജമാക്കാം.

en: Add Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ ചിട്ടപ്പെട്ടുത്തുക

en: Remove Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rich Rules
ml: റിച്ച് റൂളുകള്‍

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ml: മേഘലയ്ക്കു് സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് എന്‍ട്രികള്‍ ചേര്‍ക്കുക. സംയോജകഘടകം ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍, കണക്ഷനില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന മേഘലയായി ഈ മേഘല സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Add Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Source
ml: ഒരു ശ്രോതസ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Source
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Source
ml: ശ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Zones
ml: മേഘലകള്‍

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍, സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, ഘടകങ്ങള്‍, ലക്ഷ്യ വിലാസങ്ങള്‍ എന്നിവയെ ഒന്നിച്ചു് ഒരു firewalld സര്‍വീസായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Add Service
ml: സര്‍വീസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Service
ml: സര്‍വീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Service
ml: സര്‍വീസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load Service Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Edit Entry
ml: എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Entry
ml: എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നെങ്കില്‍, ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസം , തരം എന്നതില്‍ സര്‍വീസ് എന്‍ട്രി ഒതുങ്ങുന്നു. രണ്ടു് എന്‍ട്രികളും കാലിയെങ്കില്‍ ഒരു പരിമിതികളുമില്ല.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ml: സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണ കാഴ്ചയില്‍ മാത്രമേ സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ. സര്‍വീസുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ml: firewalld-യ്ക്കുള്ളൊരു ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മസ്സേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ഐസിഎംപി) തരത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു firewalld icmptype ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Add ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load ICMP Type Defaults
ml: ഐസിഎംപി തരത്തിലുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ml: IPv4, IPv6 എന്നിവയ്ക്കു് ഐസിഎംപി തരം ലഭ്യമാണോ എന്നു് വ്യക്തമാക്കുക.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ml: സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണ കാഴ്ചയില്‍ മാത്രമേ ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ. ഐസിഎംപി തരങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം ഫയര്‍വോളിലേക്കു് കൂടുതല്‍ അനുമതി നല്‍കുന്നു. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കു്, ഉപയോക്താവു് അടിസ്ഥാന iptables ശൈലികള്‍, അതായതു്, പട്ടികകള്‍, ചെയിനുകള്‍, കമാന്‍ഡുകള്‍, പരാമീറ്ററുകള്‍, ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ എന്നിവ അറിയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടു്. മറ്റു് firewalld വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല എന്നുറപ്പുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ml: ഓരോ ഐച്ഛികത്തിന്റേയും ipv ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ipv4 അല്ലെങ്കില്‍ ipv6 അല്ലെങ്കില്‍ eb ആയിരിയ്ക്കണം. ipv4 - iptables, ipv6 - ip6tables, eb - ഇഥര്‍നെറ്റ് ബ്രിഡ്ജുകള്‍ക്കു് (ebtables) എന്നിങ്ങനെയാകുന്നു.

en: Additional chains for use with rules.
ml: നിയമങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അധികമായ ചെയിനുകള്‍.

en: Add Chain
ml: ചെയിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Chain
ml: ചെയിനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Chain
ml: ചെയിന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Chains
ml: ചെയിനുകള്‍

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ml: മുന്‍ഗണനയ്ക്കൊപ്പം ഒരു പട്ടികയില്‍ ഒരു ചെയിനിനു് args ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു നിയമം ചേര്‍ക്കുക.

en: Add Rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Rule
ml: നിയമം‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ml: നിയമങ്ങളുടെ ക്രമത്തിനു് വേണ്ടി മുന്‍ഗണന ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. മുന്‍ഗണന 0 - ചെയിനിന്റെ മുകളില്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക, ഇതിനു് ശേഷം കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനയോടെ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ഒരേ മുന്‍ഗണനയുള്ള നിയമങ്ങള്‍ ഒരേ തലത്തിലാകുന്നു. ഇവയുടെ ക്രമം സ്ഥിരമല്ല, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു. ഒന്നിനു് ശേഷം മറ്റൊന്നായി നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതിനു്, ആദ്യം മുന്‍ഗണന കുറഞ്ഞതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക ശേഷം മുന്‍ഗണന കൂടിയതു്, അങ്ങനെ...

en: Rules
ml: നിയമങ്ങള്‍

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ml: പാസ്ത്രൂ നിയമങ്ങള്‍ പ്രത്യേക ചെയിനിലല്ല, പക്ഷേ നേരിട്ടു് ഫയര്‍വോളിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു. iptables, ip6tables, ebtables എന്നിവയെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Add Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ml: പാസ്ത്രൂ നിയമങ്ങള്‍ ഫയര്‍വോളിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നില്ലെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പു് വരുത്തുക.

en: Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ

en: Current default zone of the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ള മേഘല.

en: Panic Mode:
ml: പാനിക്ക് മോഡ്:

en: Default Zone:
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല:

en: Port and Protocol
ml: പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും

en: Please enter a port and protocol.
ml: ഒരു പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും ദയവായി നല്‍കുക.

en: Direct Rule
ml: നേരിട്ടുള്ള നിയമം

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ml: ipv, പട്ടിക, ചെയിന്‍ മുന്‍ഗണം എന്നിവ പരിശോധിച്ചു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Priority:
ml: മുന്‍ഗണന:

en: Please enter a protocol.
ml: ദയവായി ഒരു സമ്പ്രദായം നല്‍കുക.

en: Other Protocol:
ml: മറ്റുള്ള സമ്പ്രദായം:

en: Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍

en: Please enter a rich rule.
ml: ദയവായി ഒരു റിച്ച് റൂള്‍ നല്‍കുക.

en: Source:
ml: ശ്രോതസ്സ്:

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Log:
ml: ലോഗ്:

en: Audit:
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക:

en: ipv4 and ipv6
ml: ipv4-ഉം ipv6-ഉം

en: inverted
ml: വിപിരീതമായ

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ml: പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതിനായി,  ഈ പ്രവര്‍ത്തി  'reject' ചെയ്തു് കുടുംബം  'ipv4' അല്ലെങ്കില്‍  'ipv6' ആയിരിയ്ക്കണം (രണ്ടും പാടില്ല ).

en: with Type:
ml: തരം:

en: With limit:
ml: പരിധി:

en: Prefix:
ml: പ്രീഫിക്സ്:

en: Level:
ml: തലം:

en: Element:
ml: എലമെന്റ്:

en: Action:
ml: പ്രവര്‍ത്തി:

en: Base Service Settings
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base service settings:
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: Please select a service.
ml: ദയവായി ഒരു സര്‍വീസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Base Zone Settings
ml: അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base zone settings:
ml: ദയവായി അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: Default Target
ml: സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Target:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:
