en to or translation catalogue (248 entries)

en: Firewall Applet
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ଆପଲେଟ

en: Firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚ

en: Firewall Configuration
or: ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ

en: Select zone for interface '%s'
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ '%s' ପାଇଁ ଅଞ୍ଚଳ ବାଛନ୍ତୁ

en: Default Zone
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳ

en: Select zone for connection '%s'
or: ସଂଯୋଗ '%s' ପାଇଁ ଅଞ୍ଚଳ ବାଛନ୍ତୁ

en: Configure Shields Up/Down Zones
or: ସିଲ୍ଡ ଉପର/ତଳ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
or: ଏଠାରେ ଆପଣ ସିଲ୍ଡ ଉପର ଏବଂ ସିଲ୍ଡ ତଳ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ବାଛିପାରିବେ।

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
or: ଏହି ବିଶେଷତାଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ। ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ଅଞ୍ଚଳ ବଦଳାଉଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହାର ଉପଯୋଗୀତା ସିମୀତ ଅଟେ।

en: Shields Up Zone:
or: ସିଲ୍ଡ ଉପର ଅଞ୍ଚଳ:

en: Shields Down Zone:
or: ସିଲ୍ଡ ତଳ ଅଞ୍ଚଳ:

en: Shields Up
or: ସିଲ ଉପରକୁ

en: Enable Notifications
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Edit Firewall Settings...
or: ଫାୟାରୱାଲ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନକରନ୍ତୁ ...

en: Change Zones of Connections...
or: ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ଅଞ୍ଚଳକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
or: ସିଲ୍ଡ ଉପର/ତଳ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ...

en: Block all network traffic
or: ସମସ୍ତ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବାହକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ

en: Connections
or: ସଂଯୋଗଗୁଡିକ

en: Interfaces
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: Sources
or: ଉତ୍ସ

en: Authorization failed.
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: Invalid name
or: ଅବୈଧ ନାମ

en: Name already exists
or: ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: No connection to firewall daemon
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ଡେମନକୁ କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ

en: All network traffic is blocked.
or: ସମସ୍ତ ନେଟୱର୍କ ଯାତାୟାତକୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇଛି।

en: Default Zone: '%s'
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳ: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
or: ଅଞ୍ଚଳ '{zone}' ସଂଯୋଗ '{connection}' ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ'{interface}' ଉପରେ ସକ୍ରିୟ ଅଛି

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
or: ଅଞ୍ଚଳ '{zone}' ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ '{interface}' ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ ଅଛି

en: Zone '{zone}' active for source {source}
or: ଅଞ୍ଚଳ '{zone}' ଉତ୍ସ {source} ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ ଅଛି

en: No Active Zones.
or: କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ଅଞ୍ଚଳ ନାହିଁ।

en: Connection to FirewallD established.
or: FirewallD ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ହୋଇସାରିଛି।

en: Connection to FirewallD lost.
or: FirewallD ସହିତ ସଂଯୋଗ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି।

en: FirewallD has been reloaded.
or: FirewallD କୁ ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଛି।

en: Default zone changed to '%s'.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳ '%s' କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି।

en: Network traffic is not blocked anymore.
or: ନେଟୱର୍କ ଯାତାୟାତ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇନାହିଁ।

en: activated
or: ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: deactivated
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
or: ଅଞ୍ଚଳ '{zone}' {activated_deactivated} କୁ ସଂଯୋଗ '{connection}' ପାଇଁଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ '{interface}' ରେ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
or: ଅଞ୍ଚଳ '{zone}' {activated_deactivated} ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ '{interface}' ପାଇଁ

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
or: ଅଞ୍ଚଳ '%s' ଟି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ '%s' ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
or: ଅଞ୍ଚଳ '{zone}' {activated_deactivated} ଉତ୍ସ '{source}' ପାଇଁ

en: Zone '%s' activated for source '%s'
or: ଅଞ୍ଚଳ '%s' କୁ ଉତ୍ସ '%s' ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Changes applied.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଛି।

en: Used by network connection '%s'
or: ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ '%s' ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ

en: enabled
or: ସକ୍ରିୟ

en: disabled
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି

en: Failed to load icons.
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ।

en: Runtime
or: ଚାଲୁଥିବା ସମୟ

en: Permanent
or: ସ୍ଥାୟୀ

en: Service
or: ସେବା

en: Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ

en: Protocol
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: To Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ କୁ

en: To Address
or: ଠିକଣା କୁ

en: Icmp Type
or: Icmp ପ୍ରକାର

en: Family
or: ପରିବାର

en: Action
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Element
or: ଉପାଦାନ

en: Dest
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ

en: log
or: ଲଗ

en: Audit
or: ସମ୍ପାଦନ

en: Source
or: ଉତ୍ସ

en: Warning
or: ଚେତାବନୀ

en: Error
or: ତ୍ରୁଟି

en: accept
or: ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: reject
or: ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: drop
or: ପକାଅ

en: limit
or: ସୀମା

en: service
or: ସର୍ଭିସ

en: port
or: ପୋର୍ଟ

en: protocol
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: masquerade
or: ଛଦ୍ମ ବେଶ

en: icmp-block
or: icmp-ବ୍ଲକ

en: forward-port
or: ଅଗ୍ରସରଣ-ପୋର୍ଟ

en: level
or: ସ୍ତର

en: yes
or: ହଁ

en: Zone
or: କ୍ଷେତ୍ର

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
or: ଅଞ୍ଚଳ '%s': ସର୍ଭିସ '%s' ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: Remove
or: ହଟାଅ

en: Ignore
or: ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
or: ଅଞ୍ଚଳ '%s': ICMP ପ୍ରକାର '%s' ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: Built-in zone, rename not supported.
or: ପୂର୍ବନିର୍ମିତ ଅଞ୍ଚଳ, ପୁନଃ ନାମକରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: second
or: ସେକଣ୍ଡ

en: minute
or: ମିନିଟ

en: hour
or: ଘଣ୍ଟା

en: day
or: ଦିନ

en: emergency
or: ଜରୁରୀକାଳୀନ

en: alert
or: ଚେତାବନୀ

en: critical
or: ଗୁରୁତର

en: error
or: ତୃଟି

en: warning
or: ଚେତାବନୀ

en: notice
or: ଅଧିସୂଚନା

en: info
or: ସୂଚନା

en: debug
or: ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଠାଇବା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଛଦ୍ମବେଶ ଧାରଣ କରିଥାଏ।
    ଆପଣ ଏହି ଅଞ୍ଚଳକୁ ଛଦ୍ମବେଶ ଧାରଣ କରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Built-in service, rename not supported.
or: ପୂର୍ବନିର୍ମିତ ସର୍ଭିସ, ପୁନଃ ନାମକରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: Built-in icmp, rename not supported.
or: ପୂର୍ବନିର୍ମିତ icmp, ପୁନଃ ନାମକରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: Select zone for source %s
or: ଉତ୍ସ '%s'ପାଇଁ ଅଞ୍ଚଳ ବାଛନ୍ତୁ

note: implies all other actions
en: Address
or: ଠିକଣା

en: Please select default zone from the list below.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକାରୁ ଦୟାକରି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ବାଛନ୍ତୁ।

en: Direct Chain
or: ସିଧାସଳଖ ସୃଙ୍ଖଳ

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
or: ଦୟାକରି ipv ଏବଂ ସାରଣୀକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଶୃଙ୍ଖଳ ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Chain:
or: ସୃଙ୍ଖଳ:

en: security
or: ସୁରକ୍ଷା

en: Table:
or: ସାରଣୀ:

en: Direct Passthrough Rule
or: ସିଧାସଳଖ ଅଗ୍ରଗତି ନିୟମ

en: Please select ipv and enter the args.
or: ଦୟାକରି ipv କୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ args ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Port Forwarding
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଅଗ୍ରସରଣ

en: Please select the source and destination options according to your needs.
or: ଆପଣଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଦୟାକରି ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ.

en: Port / Port Range:
or: ସଂଯୋଗିକୀ / ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର:

en: IP address:
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା:

en: Protocol:
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ:

en: Destination
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
or: ଯଦି ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ. ଏହି ସଂଯୋଗିକୀ ଉତ୍ସ ସଂଯୋଗିକୀ ଠାରୁ ଅଲଗା ହୋଇଥିବା ଉଚିତ.

en: Local forwarding
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରସରଣ

en: Forward to another port
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
or: ଗାଢ଼ ନିବେଶଗୁଡ଼ିକ ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ ଅଟେ, ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଗୁଡ଼ିକ ବୈକଳ୍ପିକ ଅଟେ।

en: Name:
or: ନାମ:

en: Version:
or: ସଂସ୍କରଣ:

en: Short:
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ:

en: Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: Family:
or: ପରିବାର:

en: Base ICMP Type Settings
or: ଆଧାର ICMP ପ୍ରକାର ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: Please configure base ICMP type settings:
or: ଦୟାକରି ଆଧାର ICMP ପ୍ରକାର ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ:

en: ICMP Type
or: ICMP ପ୍ରକାର

en: Please select an ICMP type
or: ଦୟାକରି ICMP ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Add Entry
or: ଭରଣ ତଥ୍ୟକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _Options
or: ବିକଲ୍ପ (_O)

en: Reload Firewalld
or: Firewalld କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
or: ଫୟାରୱାଲ ନିୟମାବଳୀକୁ ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ। ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାୟୀ ସଂରଚନାଟି ନୂତନ ଚାଲୁଥିବା ସଂରଚନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଥାଏ ଯେପରିକି କେବଳ ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ଚଳନ୍ତି ସଂରଚନା ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ସେଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାୟୀ ସଂରଚନାରେ ନଥାଏ।

en: Change which zone a network connection belongs to.
or: ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ କେଉଁ ଅଞ୍ଚଳ ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ଆସିଥାଏ ତାହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।

en: Change Default Zone
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change default zone for connections or interfaces.
or: ସଂଯୋଗ ଅଥବା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
or: ଆକସ୍ମିକ ଧାରା ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସମସ୍ତ ଆସୁଥିବା ଏବଂ ଯାଉଥିବା ପ୍ୟାକେଟଗୁଡ଼ିକୁ ତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି।

en: Panic Mode
or: ଆକସ୍ମିକ ଭୟ ପରିସ୍ଥିତି

en: Make runtime configuration permanent
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ସଂରଚନାକୁ ସ୍ଥାୟୀ କରନ୍ତୁ

en: Runtime To Permanent
or: ଚଳନ୍ତି ସମୟକୁ ସ୍ଥାୟୀ କରନ୍ତୁ

en: _View
or: ଦୃଶ୍ଯ (_V)

en: ICMP Types
or: ICMP ପ୍ରକାର

en: Direct Configuration
or: ସିଧାସଳଖ ସଂରଚନା

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: Configuration:
or: ସଂରଚନା:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସଂରଚନା। ଚାଲୁଥିବା ସମୟର ସଂରଚନା ହେଉଛି ପ୍ରକୃତ ସକ୍ରିୟ ସଂରଚନା। ସ୍ଥାୟୀ ସଂରଚନା ସର୍ଭିସ ପରେ କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ କିମ୍ବା ପୁନଃଚାଳନ ପରେ ସକ୍ରିୟ ହେବ।

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
or: ଗୋଟିଏ firewalld ଅଞ୍ଚଳ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ, ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଏବଂ ଅଞ୍ଚଳ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଉତ୍ସ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱାସର ସ୍ତର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ। ଏହି ଅଞ୍ଚଳ ସର୍ଭିସ, ପୋର୍ଟ, ପ୍ରୋଟୋକଲ, ଛଦ୍ମ ବେଶ, ପୋର୍ଟ/ପ୍ୟାକେଟ ଅଗ୍ରସରଣ, icmp ଫିଲଟର ଏବଂ ଶକ୍ତ ନିୟମାବଳୀକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିଥାଏ। ଏହି ଅଞ୍ଚଳ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠଗୁଡ଼ିକୁ ଏବଂ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ବାନ୍ଧିଥାଏ।

en: Add Zone
or: ଅଞ୍ଚଳକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Zone
or: ଅଞ୍ଚଳକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Zone
or: ଅଞ୍ଚଳକୁ ହଟାନ୍ତୁ

en: Load Zone Defaults
or: ଅଞ୍ଚଳ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
or: କେଉଁ ସେବା ଗୁଡିକ ବିଶ୍ଯସ୍ତ ଆପଣ ତାହା ଏଠାରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିପାରିବେ। ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ଏହି ସେବା ଗୁଡିକୁ ସମସ୍ତ ଆଧାର କିମ୍ବା ନେଟୱାର୍କରୁ ଅଭିଗମ କରିହେବ।

en: Services
or: ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
or: ଅତିରିକ୍ତ ସଂଯୋଗିକୀ କିମ୍ବା ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ଯାହାକି ସମସ୍ତ ଆଧାର କିମ୍ବା ନେଟୱାର୍କ ଦ୍ବାରା ଅଭିଗମ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।

en: Add Port
or: ପୋର୍ଟକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Port
or: ପୋର୍ଟକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Remove Port
or: ପୋର୍ଟକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Ports
or: ପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
or: ମିଥ୍ୟାଭନୟ ଆପଣଙ୍କୁ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କକୁ ସଂଯୋଗ କରୁଥିବା ଆଧାର କିମ୍ବା ରାଉଟରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ. ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସେହି ଆଧାରଟି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଗୋଟିଏ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯିବ. କେବଳ IPv4 ମିଥ୍ୟାଭିନୟ କରୁଅଛି.

en: Masquerade zone
or: ଛଦ୍ମ ବେଶୀ ଅଞ୍ଚଳ

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
or: ଯଦି ଆପଣ ଛଦ୍ମ ବେଶ କରିବାରେ ସକ୍ରିୟ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ IP ଅଗ୍ରସରଣକୁ ଆପଣଙ୍କ IPv4 ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁସକ୍ରିୟ କରାଯିବ।

en: Masquerading
or: ଛଦ୍ମ ବେଶ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଅଥବା ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରସରଣ ସଂଯୋଗିକୀରେ ଭରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ. ଅନ୍ୟ ଏକ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଠାଇବା ହିଁ କେବଳ ଫଳପ୍ରଦ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମିଥ୍ୟାଭିନୟ କରୁଥାଏ. ସଂଯୋଗିକୀ ଆଗେଇବାଟି କେବଳ IPv4.

en: Add Forward Port
or: ପୋର୍ଟ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Forward Port
or: ପୋର୍ଟ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Forward Port
or: ପୋର୍ଟ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରୋଟୋକଲ (ICMP) ଟି ମୁଖ୍ୟତଃ ନେଟୱର୍କ କମ୍ପୁଟରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ ସୂଚନାତ୍ମକ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯେପରି କି ping ଅନୁରୋଧ ଏବଂ ଉତ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
or: ICMP ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାରେ ଚିହ୍ନଟକରନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ କି ଅସ୍ୱୀକାର କରିବା ଉଚିତ. ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ICMP ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ଅଗ୍ନିକବଚ ପାରକରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତରେ କୌଣସି ସୀମା ବନ୍ଧନ ନାହିଁ.

en: ICMP Filter
or: ICMP ଫିଲଟର

en: Here you can set rich language rules for the zone.
or: ଏଠାରେ ଆପଣ ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଭାଷା ନିୟମାବଳୀକୁ ସେଟ କରିପାରିବେ।

en: Add Rich Rule
or: ଶକ୍ତ ନିୟମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Rich Rule
or: ଶକ୍ତ ନିୟମକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Rich Rule
or: ଶକ୍ତ ନିୟମକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Rich Rules
or: ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନିୟମାବଳୀ

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
or: ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠଗୁଡ଼ିକୁ ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଏହି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ସଂଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ସେହି ଅଞ୍ଚଳଟି ସଂଯୋଗରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅଞ୍ଚଳରେ ସେଟ ହେବ।

en: Add Interface
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Interface
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Interface
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Add Source
or: ଉତ୍ସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Source
or: ଉତ୍ସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Source
or: ଉତ୍ସକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Zones
or: ଅଞ୍ଚଳ

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
or: firewalld ସର୍ଭିସ ହେଉଛି ପୋର୍ଟ, ପ୍ରୋଟୋକଲ, ମଡ୍ୟୁଲ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକର ଏକ ମିଶ୍ରଣ।

en: Add Service
or: ସର୍ଭିସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Service
or: ସର୍ଭିସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Service
or: ସର୍ଭିସକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Load Service Defaults
or: ସର୍ଭିସ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Edit Entry
or: ପ୍ରବେଶ ସଂପାଦନା କର

en: Remove Entry
or: ଭରଣକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Modules
or: ମୋଡ୍ୟୁଲଗୁଡ଼ିକ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
or: ଯଦି ଆପଣ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଠିକଣାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତି, ତେବେ ସର୍ଭିସ ନିବେଶ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଠିକଣା ଏବଂ ପ୍ରକାରରେ ସିମୀତ ହେବ। ଯଦି ଉଭୟ ନିବେଶଗୁଡ଼ିକ ଖାଲିଥାଏ, ତେବେ ସେଠାରେ କୌଣସି ସୀମା ନଥାଏ।

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
or: ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ୟାସ ଦୃଶ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରିବ। ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଚଳିତ ବିନ୍ୟାସ ସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ।

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
or: ଏକ firewalld icmptype  ଇଣ୍ଟରନେଟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରୋଟୋକଲ (ICMP) ପ୍ରକାର ପାଇଁ firewalld କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: Add ICMP Type
or: ICMP ପ୍ରକାରକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit ICMP Type
or: ICMP ପ୍ରକାରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove ICMP Type
or: ICMP ପ୍ରକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Load ICMP Type Defaults
or: ICMP ପ୍ରକାର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
or: ଏହି ICMP ପ୍ରକାରଟି IPv4 ଏବଂ/ଅଥବା IPv6 ରେ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ କି ନାହିଁ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
or: ICMP ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ୟାସ ଦୃଶ୍ୟରେ ହିଁ କେବଳ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥାଏ। ICMP ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଚଳିତ ବିନ୍ୟାସ ସ୍ଥାୟୀ ଅଛି।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
or: ସିଧାସଳଖ ସଂରଚନା ଫାୟାରୱାଲରେ ସିଧାସଳଖ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଖରେ ମୌଳିକ iptables ଜ୍ଞାନ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯେପରିକି ସାରଣୀ, ଶୃଙ୍ଖଳ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ପ୍ରାଚଳ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ। ସିଧାସଳଖ ସଂରଚନାକୁ କେବଳ ଶେଷ ଆଶ୍ରୟ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ଯେତେବେଳେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି firewalld ବିଶେଷତା ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇନଥାଏ।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିକଳ୍ପର ipv ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ipv4 କିମ୍ବା ipv6 ଅଥବା eb ହୋଇଥିବା ଉଚିତ। ipv4 ସହିତ ଏହା iptables ପାଇଁ ହୋଇଥାଏ, ipv6 ସହିତ ip6tables ପାଇଁ ଏବଂ eb ସହିତ ଇଥରନେଟ ବ୍ରିଜଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଇଥାଏ (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
or: ନିୟମାବଳୀ ସହିତ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ଶୃଙ୍ଖଳ।

en: Add Chain
or: ସୃଙ୍ଖଳ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Chain
or: ସୃଙ୍ଖଳକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Chain
or: ସୃଙ୍ଖଳକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Chains
or: ସୃଙ୍ଖଳଗୁଡ଼ିକ

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
or: ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର args ସହିତ ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Add Rule
or: ନିୟମ ୟୋଗକରନ୍ତୁ

en: Edit Rule
or: ନିୟମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Rule
or: ନିୟମକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
or: ନିୟମାବଳୀକୁ କ୍ରମାନ୍ୱୟରେ ରଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ପ୍ରାଥମିକତା 0 ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଶୃଙ୍ଖଳ ଉପରେ ନିୟମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ସହିତ ନିୟମଟି ତଳେ ଯୋଗ କରାଯାଇଥାଏ। ସମାନ ପ୍ରାଥମିକତା ବିଶିଷ୍ଟ ନିୟମାବଳୀ ସମାନ ସ୍ତରରେ  ଥାଏ ଏବଂ ସେହି ନିୟମାବଳୀର କ୍ରମ ସ୍ଥାୟୀନଥାଏ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରେ। ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ଅନ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଉପରେ ନିୟମାବଳୀ ଯୋଗ ହେବ ତେବେ, ପ୍ରଥମେ କମ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ରଖନ୍ତୁ।

en: Rules
or: ନିୟମାବଳୀ

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
or: ଅଗ୍ରଗତି ନିୟମାବଳୀ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଫାୟାରୱାଲ ମଧ୍ଯ ଦେଇ ଯାଇଥାଏ ଏବଂ ତାହା ବିଶେଷ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ରଖାଯାଇନଥାଏ। ସମସ୍ତ iptables, ip6tables ଏବଂ etables ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।

en: Add Passthrough
or: ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Passthrough
or: ଅଗ୍ରଗତିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Passthrough
or: ଅଗ୍ରଗତିକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
or: ଅଗ୍ରଗତି ନିୟମାବଳୀ ସହିତ ଦୟାକରି ସତର୍କ ରୁହନ୍ତୁ ଯେପରି ତାହା ଫାୟାରୱାଲକୁ କ୍ଷତି ନକରେ।

en: Passthrough
or: ଅଗ୍ରଗତି

en: Current default zone of the system.
or: ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଚଳିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳ।

en: Panic Mode:
or: ଆକସ୍ମିକ ଭୟ ପରିସ୍ଥିତି:

en: Default Zone:
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳ:

en: Port and Protocol
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଏବଂ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: Please enter a port and protocol.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପୋର୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Direct Rule
or: ସିଧାସଳଖ ନିୟମ

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
or: ଦୟାକରି ipv ଏବଂ table, ଶୃଙ୍ଖଳ ଅଗ୍ରାଧୀକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ args କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Priority:
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର:

en: Please enter a protocol.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Other Protocol:
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୋଟୋକଲ:

en: Rich Rule
or: ଶକ୍ତ ନିୟମ

en: Please enter a rich rule.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଶକ୍ତ ନିୟମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Source:
or: ଉତ୍ସ:

en: Destination:
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ:

en: Log:
or: ଲଗ:

en: Audit:
or: ସମ୍ପାଦନ:

en: ipv4 and ipv6
or: ipv4 ଏବଂ ipv6

en: inverted
or: ଓଲଟି ଯାଇଛି

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
or: ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ 'ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ' କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ 'ipv4' କିମ୍ବା 'ipv6' ପରିବାରର ହୋଇଥିବା ଉଚିତ (ଉଭୟ ନୁହଁ)।

en: with Type:
or: ପ୍ରକାର ସହିତ:

en: With limit:
or: ସୀମା ସହିତ:

en: Prefix:
or: ଉପସର୍ଗ:

en: Level:
or: ସ୍ତର:

en: Element:
or: ଉପାଦାନ:

en: Action:
or: କାର୍ଯ୍ୟ:

en: Base Service Settings
or: ମୂଳ ସର୍ଭିସ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: Please configure base service settings:
or: ମୂଳ ସର୍ଭିସ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦୟାକରି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ:

en: Please select a service.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସର୍ଭିସ ବାଛନ୍ତୁ।

en: Base Zone Settings
or: ମୂଳ ଅଞ୍ଚଳ ସଂରଚନା

en: Please configure base zone settings:
or: ମୂଳ ଅଞ୍ଚଳ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ:

en: Default Target
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ

en: Target:
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ:
