en to sl translation catalogue (376 entries)

en: Firewall Applet
sl: Programček vdorobrana

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
sl: Prilagoditev požarnega zidu ponuja grafično orodje za upravljanje požarnega zidu.

en: Allows to inspect and set:
sl: Omogoča preučitev in nastavljanje:

en: Runtime and permanent firewall configuration
sl: Izvajalna datoteka in trajna prilagoditev požarnega zidu

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
sl: Vnaprej določena območja (ravni zaupanja za omrežne povezave)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
sl: Vnaprej določene storitve (vrata/protokol, modul pomoči za netfilter)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
sl: Posredovanje vrat, maskiranje, blokiranje ICMP

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
sl: Kompleksna pravila požarnega zidu, t.j. obogaten jezik

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
sl: Pravila tabel IP (t.j. neposredni vmesnik)

en: Firewall
sl: Vdorobran

en: Firewall Configuration
sl: Konfiguracija vdorobrana

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sl: vdorobran;požarni zid;omrežje;varnost;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
sl: Izberi območje za vmesnik '%s'

en: Default Zone
sl: Privzeto območje

en: Select zone for connection '%s'
sl: Izberi območje za povezavo '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
sl: Nastavitev območja {zone} za povezavo {connection_name} ni uspela

en: Select zone for source '%s'
sl: Izberi območje za vir '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
sl: Konfigurirajte območja gor/dol ščitov

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sl: Tukaj lahko izberete območja, ki se uporabljajo za Shields Up in Shields Down.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sl: Ta funkcija je uporabna za ljudi, ki večinoma uporabljajo privzeta območja.

en: Shields Up Zone:
sl: Zgornje območje ščitov:

en: Reset To Default
sl: Ponastavi na privzeto

en: Shields Down Zone:
sl: Spodnja cona ščitov:

en: About %s
sl: O %s

en: Authors
sl: Avtorji

en: License
sl: Licenca

en: Shields Up
sl: Ščiti gor

en: Enable Notifications
sl: Omogoči obvestila

en: Edit Firewall Settings...
sl: Urejanje nastavitev vdorobrana...

en: Change Zones of Connections...
sl: Spremeni cone povezav...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sl: Konfiguriraj območja gor/dol ščitov ...

en: Block all network traffic
sl: Blokiraj ves omrežni promet

en: About
sl: O programu

en: Connections
sl: Povezave

en: Interfaces
sl: Vmesniki

en: Sources
sl: Viri

en: Authorization failed.
sl: Avtorizacija ni uspela.

en: Invalid name
sl: Neveljavno ime

en: Name already exists
sl: Ime že obstaja

en: {entry} (Zone: {zone})
sl: {entry} (območje: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
sl: {entry} (Privzeto območje: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
sl: Ni bilo mogoče pridobiti povezav iz NetworkManagerja

en: No NetworkManager imports available
sl: Uvozi za NetworkManager niso na voljo

en: No connection to firewall daemon
sl: Ni povezave z demonom vdorobrana

en: All network traffic is blocked.
sl: Ves omrežni promet je blokiran.

en: Default Zone: '%s'
sl: Privzeto območje: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sl: Privzeto območje '{default_zone}' aktivno za povezavo '{connection}' na vmesniku '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sl: Območje '{zone}' aktivno za povezavo '{connection}' na vmesniku '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sl: Območje '{zone}' aktivno za vmesnik '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sl: Območje '{zone}' aktivno za vir {source}

en: No Active Zones.
sl: Ni aktivnih območij.

en: Connection to FirewallD established.
sl: Vzpostavljena je povezava z ID vdorobrana.

en: Connection to FirewallD lost.
sl: Povezava z ID vdorobrana je prekinjena.

en: FirewallD has been reloaded.
sl: ID vdorobrana je bil ponovno naložen.

en: Default zone changed to '%s'.
sl: Privzeto območje spremenjeno v '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sl: Omrežni promet ni več blokiran.

en: activated
sl: aktivirano

en: deactivated
sl: deaktivirano

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sl: Privzeto območje '{default_zone}' {activated_deactivated} za povezavo '{connection}' na vmesniku '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sl: Območje '{zone}' {activated_deactivated} za povezavo '{connection}' na vmesniku '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sl: Območje '{zone}' {activated_deactivated} za vmesnik '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sl: Območje '%s' aktivirano za vmesnik '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sl: Območje '{zone}' {activated_deactivated} za vir '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sl: Območje '%s' aktivirano za vir '%s'

en: Connection to firewalld established.
sl: Vzpostavljena je povezava s požarnim zidom.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
sl: Poskušam vzpostaviti povezavo s firewalld, čakam ...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sl: Povezava s firewalld ni uspela. Preverite, da je bila storitev korektno zagnana in poskusite ponovno.

en: Changes applied.
sl: Uveljavljene spremembe.

en: Used by network connection '%s'
sl: Uporablja omrežno povezavo '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
sl: Privzeto območje uporablja omrežna povezava '%s'

en: enabled
sl: omogočeno

en: disabled
sl: onemogočeno

en: Failed to load icons.
sl: Nalaganje ikon ni uspelo.

en: Table
sl: Tabela

en: Chain
sl: Veriga

en: Priority
sl: Prednost

en: Args
sl: Argumenti

en: Runtime
sl: Čas izvajanja

en: Permanent
sl: Trajno

en: Service
sl: Storitev

en: Port
sl: Vrata

en: Protocol
sl: Protokol

en: To Port
sl: V vrata

en: To Address
sl: Na naslov

en: Bindings
sl: Vezi

en: Entry
sl: Vnos

en: Icmp Type
sl: Vrsta Icmp

en: Family
sl: Družina

en: Action
sl: Akcija

en: Src
sl: Vir

en: Dest
sl: Ciljni

en: log
sl: dnevnik

en: Audit
sl: Revizija

en: Interface
sl: Vmesnik

en: Comment
sl: Komentar

en: Source
sl: Vir

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Error
sl: Napaka

en: accept
sl: sprejmi

en: reject
sl: zavrnitev

en: drop
sl: spusti

en: mark
sl: oznaka

en: limit
sl: omejitev

en: service
sl: storitev

en: port
sl: vrata

en: protocol
sl: protokol

en: masquerade
sl: maškarada

en: icmp-block
sl: icmp-blok

en: icmp-type
sl: vrsta icmp

en: forward-port
sl: vrata za posredovanje

en: source-port
sl: izvorna-vrata

en: level
sl: raven

en: yes
sl: da

en: Zone
sl: Območje

en: Default Zone: %s
sl: Privzeto območje: %s

en: Zone: %s
sl: Območje: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sl: Območje '%s': Storitev '%s' ni na voljo.

en: Remove
sl: Odstrani

en: Ignore
sl: Ignoriraj

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sl: Območje '%s': vrsta ICMP '%s' ni na voljo.

en: Built-in zone, rename not supported.
sl: Vgrajeno območje, preimenovanje ni podprto.

en: second
sl: drugo

en: minute
sl: minuta

en: hour
sl: ura

en: day
sl: dan

en: emergency
sl: v sili

en: alert
sl: opozorilo

en: critical
sl: kritično

en: error
sl: napaka

en: warning
sl: opozorilo

en: notice
sl: obvestilo

en: debug
sl: razhroščevanje

en: invalid element
sl: neveljaven element

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sl: Posredovanje v drug sistem je uporabno le, če je vmesnik zamaskiran.
    Ali želite zamaskirati to območje?

en: Built-in service, rename not supported.
sl: Vgrajena storitev, preimenovanje ni podprto.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
sl: Prosimo, vnesite naslov ipv4 z naslovom obrazca[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
sl: Maska je lahko omrežna maska ali številka.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
sl: Prosimo, vnesite naslov ipv6 z naslovom obrazca[/mask].

en: The mask is a number.
sl: Maska je številka.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
sl: Prosimo, vnesite naslov ipv4 ali ipv6 z naslovom obrazca[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
sl: Maska je lahko omrežna maska ali številka za ipv4.
    Maska je številka za ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
sl: Vgrajen ipset, preimenovanje ni podprto.

en: Please select a file
sl: Prosimo izberite datoteko

en: Text Files
sl: Besedilne datoteke

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: All
sl: Vse

en: Built-in helper, rename not supported.
sl: Vgrajen pomočnik, preimenovanje ni podprto.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sl: Vgrajen icmp, preimenovanje ni podprto.

en: Failed to read file '%s': %s
sl: Branje datoteke '%s' ni uspelo: %s

en: Select zone for source %s
sl: Izberi območje za vir %s

note: implies all other actions
en: Address
sl: Naslov

en: Automatic Helpers
sl: Samodejni pomočniki

en: Please select the automatic helpers value:
sl: Izberite vrednost samodejnih pomočnikov:

en: Please select default zone from the list below.
sl: Iz spodnjega seznama izberite privzeto območje.

en: Direct Chain
sl: Neposredna veriga

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sl: Prosimo izberite ipv in tabelo ter vnesite ime verige.

en: Chain:
sl: Veriga:

en: raw
sl: surovo

en: security
sl: varnost

en: Table:
sl: Tabela:

en: Direct Passthrough Rule
sl: Pravilo neposrednega prehoda

en: Please select ipv and enter the args.
sl: Prosimo izberite ipv in vnesite argumente.

en: Args:
sl: Argumenti:

en: Port Forwarding
sl: Posredovanje vrat

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sl: Izberite možnosti vira in cilja glede na vaše potrebe.

en: Port / Port Range:
sl: Port/Razpon vrat:

en: IP address:
sl: Naslov IP:

en: Protocol:
sl: Protokol:

en: Destination
sl: Destinacija

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sl: Če omogočite lokalno posredovanje, morate določiti vrata.

en: Local forwarding
sl: Lokalno posredovanje

en: Forward to another port
sl: Posreduj na druga vrata

en: Base Helper Settings
sl: Osnovne nastavitve pomočnika

en: Please configure base helper settings:
sl: Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovnega pomočnika:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sl: Krepki vnosi so obvezni, vsi drugi so neobvezni.

en: Name:
sl: Ime:

en: Version:
sl: Različica:

en: Short:
sl: Kratko:

en: Description:
sl: Opis:

en: Family:
sl: Družina:

en: Module:
sl: Modul:

en: Helper
sl: Pomočnik

en: Please select a helper:
sl: Prosimo izberite pomočnika:

en: Base ICMP Type Settings
sl: Osnovne nastavitve vrste ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
sl: Prosimo, konfigurirajte osnovne nastavitve vrste ICMP:

en: ICMP Type
sl: Vrsta ICMP

en: Please select an ICMP type
sl: Prosimo izberite vrsto ICMP

en: Add Entry
sl: Dodaj vnos

en: Add Entries From File
sl: Dodaj vnose iz datoteke

en: Remove Selected Entry
sl: Odstrani izbrani vnos

en: Remove All Entries
sl: Odstrani vse vnose

en: Remove Entries From File
sl: Odstrani vnose iz datoteke

en: _File
sl: _Datoteka

en: _Options
sl: _Možnosti

en: Reload Firewalld
sl: Ponovno naloži požarni zid

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sl: Ponovno naloži pravila požarnega zidu.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sl: Spremenite, kateremu območju pripada omrežna povezava.

en: Change Default Zone
sl: Spremeni privzeto območje

en: Change default zone for connections or interfaces.
sl: Spremeni privzeto območje za povezave ali vmesnike.

en: Change Log Denied
sl: Dnevnik sprememb zavrnjen

en: Change LogDenied value.
sl: Spremeni vrednost LogDenied.

en: Configure Automatic Helper Assigment
sl: Konfiguriraj samodejno dodelitev pomočnika

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
sl: Konfigurirajte nastavitev samodejne dodelitve pomočnika.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sl: Način panike pomeni, da so vsi dohodni in odhodni paketi izpuščeni.

en: Panic Mode
sl: Način panike

en: Make runtime configuration permanent
sl: Naredi trajno konfiguracijo izvajalnega okolja

en: Runtime To Permanent
sl: Iz za časa izvajanja v trajno

en: _View
sl: _Poglej

en: IPSets
sl: IPSet

en: ICMP Types
sl: Vrste ICMP

en: Helpers
sl: Pomočniki

en: Direct Configuration
sl: Neposredna konfiguracija

en: Active Bindings
sl: Aktivne vezave

en: _Help
sl: _Na pomoč

en: Change Zone
sl: Spremeni območje

en: Change zone of binding
sl: Spremeni območje vezave

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sl: Skrij aktivne vezave med izvajanjem povezav, vmesnikov in virov na območja

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sl: Prikaži aktivne med izvajanjem vezave povezav, vmesnikov in virov na območja

en: Configuration:
sl: Konfiguracija:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sl: Trenutno vidna konfiguracija.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sl: Območje požarnega zidu določa raven zaupanja za omrežne povezave, vmesnike in izvorne naslove, povezane z območjem.

en: Add Zone
sl: Dodaj območje

en: Edit Zone
sl: Urejanje območja

en: Remove Zone
sl: Odstrani območje

en: Load Zone Defaults
sl: Naloži privzete nastavitve območja

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sl: Tukaj lahko določite, katere storitve so zaupanja vredne v coni.

en: Services
sl: Storitve

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sl: Dodajte dodatna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za vse gostitelje ali omrežja, ki se lahko povežejo z napravo.

en: Add Port
sl: Dodaj vrata

en: Edit Port
sl: Uredi vrata

en: Remove Port
sl: Odstrani vrata

en: Ports
sl: Pristanišča

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
sl: Dodajte protokole, ki morajo biti dostopni za vse gostitelje ali omrežja.

en: Add Protocol
sl: Dodaj protokol

en: Edit Protocol
sl: Uredi protokol

en: Remove Protocol
sl: Odstrani protokol

en: Protocols
sl: Protokoli

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sl: Dodajte dodatna izvorna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za vse gostitelje ali omrežja, ki se lahko povežejo z napravo.

en: Source Ports
sl: Izvorna vrata

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sl: Masquerading vam omogoča nastavitev gostitelja ali usmerjevalnika, ki povezuje vaše lokalno omrežje z internetom.

en: Masquerade zone
sl: Maškaradna cona

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sl: Če omogočite maskiranje, bo posredovanje IP omogočeno za vaša omrežja IPv4.

en: Masquerading
sl: Maskarada

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sl: Dodajte vnose za posredovanje vrat iz enih vrat v druga v lokalnem sistemu ali iz lokalnega sistema v drug sistem.

en: Add Forward Port
sl: Dodaj vrata za posredovanje

en: Edit Forward Port
sl: Urejanje posredovanih vrat

en: Remove Forward Port
sl: Odstrani posredovana vrata

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sl: Internet Control Message Protocol (ICMP) se v glavnem uporablja za pošiljanje sporočil o napakah med omrežnimi računalniki, poleg tega pa tudi za informativna sporočila, kot so ping zahteve in odgovori.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sl: Na seznamu označite tipe ICMP, ki jih želite zavrniti.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
sl: Če je omogočen Invertni filter, so označeni vnosi ICMP sprejeti, drugi pa zavrnjeni.

en: Invert Filter
sl: Invertiraj filter

en: ICMP Filter
sl: Filter ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sl: Tukaj lahko nastavite pravila bogatega jezika za območje.

en: Add Rich Rule
sl: Dodaj bogato pravilo

en: Edit Rich Rule
sl: Urejanje bogatega pravila

en: Remove Rich Rule
sl: Odstrani obogateno pravilo

en: Rich Rules
sl: Bogata pravila

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sl: Dodajte vnose za povezovanje vmesnikov z območjem.

en: Add Interface
sl: Dodaj vmesnik

en: Edit Interface
sl: Urejanje vmesnika

en: Remove Interface
sl: Odstrani vmesnik

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
sl: Dodajte vnose za povezovanje izvornih naslovov ali območij z območjem.

en: Add Source
sl: Dodaj vir

en: Edit Source
sl: Uredi vir

en: Remove Source
sl: Odstrani vir

en: Zones
sl: Cone

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sl: Storitev požarnega zidu je kombinacija vrat, protokolov, modulov in ciljnih naslovov.

en: Add Service
sl: Dodaj storitev

en: Edit Service
sl: Storitev urejanja

en: Remove Service
sl: Odstrani storitev

en: Load Service Defaults
sl: Naloži privzete storitve

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sl: Dodajte dodatna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za vse gostitelje ali omrežja.

en: Edit Entry
sl: Uredi vnos

en: Remove Entry
sl: Odstrani vnos

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sl: Dodajte dodatna izvorna vrata ali obsege vrat, ki morajo biti dostopni za vse gostitelje ali omrežja.

en: Source Port
sl: Izvorna vrata

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
sl: Za nekatere storitve so potrebni pomožni moduli Netfilter.

en: Modules
sl: Moduli

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sl: Če določite ciljne naslove, bo vnos storitve omejen na ciljni naslov in vrsto.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sl: Storitve je mogoče spremeniti samo v pogledu stalne konfiguracije.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
sl: IPSet se lahko uporablja za ustvarjanje belih ali črnih seznamov in lahko shrani na primer naslove IP, številke vrat ali naslove MAC.

en: Add IPSet
sl: Dodaj IPSet

en: Edit IPSet
sl: Uredi IPSet

en: Remove IPSet
sl: Odstrani IPSet

en: Load IPSet Defaults
sl: Naloži privzete nastavitve IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
sl: Vnosi IPSet.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
sl: Ta IPSet uporablja možnost časovne omejitve, zato tukaj niso vidni nobeni vnosi.

en: Add
sl: Dodaj

en: Entries
sl: Vnosi

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
sl: IPSet je mogoče ustvariti ali izbrisati le v pogledu trajne konfiguracije.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sl: Vrsta požarnega zidu icmp zagotavlja informacije za vrsto internetnega protokola nadzornih sporočil (ICMP) za požarni zid.

en: Add ICMP Type
sl: Dodaj vrsto ICMP

en: Edit ICMP Type
sl: Urejanje vrste ICMP

en: Remove ICMP Type
sl: Odstrani vrsto ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
sl: Naloži privzete vrste ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sl: Določite, ali je ta vrsta ICMP na voljo za IPv4 in/ali IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sl: Vrste ICMP je mogoče spremeniti samo v pogledu stalne konfiguracije. Konfiguracija za časa izvajanje je fiksirana.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
sl: Pomočnik za sledenje povezavam pomaga omogočiti delovanje protokolov, ki uporabljajo različne tokove za signalizacijo in prenos podatkov. Prenosi podatkov uporabljajo vrata, ki niso povezana s signalno povezavo in jih zato blokira vdorobran brez pomočnika.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
sl: Določite vrata ali obsege vrat, ki jih nadzoruje pomočnik.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sl: Neposredna konfiguracija omogoča bolj neposreden dostop do požarnega zidu.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sl: Argument ipv vsake možnosti mora biti ipv4 ali ipv6 ali eb.

en: Additional chains for use with rules.
sl: Dodatne verige za uporabo s pravili.

en: Add Chain
sl: Dodaj verigo

en: Edit Chain
sl: Uredi verigo

en: Remove Chain
sl: Odstrani verigo

en: Chains
sl: Verige

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sl: Dodaj pravilo z argumenti args v verigo v tabeli s prioriteto.

en: Add Rule
sl: Dodaj pravilo

en: Edit Rule
sl: Uredi pravilo

en: Remove Rule
sl: Odstrani pravilo

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sl: Prednost se uporablja za vrstni red pravil.

en: Rules
sl: Pravila

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sl: Pravila prehoda so posredovana neposredno požarnemu zidu in niso postavljena v posebne verige.

en: Add Passthrough
sl: Dodaj prehod

en: Edit Passthrough
sl: Uredi prehod

en: Remove Passthrough
sl: Odstrani prehod

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sl: Prosimo, bodite previdni pri pravilih prehoda, da ne poškodujete vdorobrana.

en: Passthrough
sl: Prehod

en: Current default zone of the system.
sl: Trenutno privzeto območje sistema.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
sl: Dnevnik zavrnjen:

en: Panic Mode:
sl: Način panike:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
sl: Samodejni pomočniki:

en: Default Zone:
sl: Privzeto območje:

en: Please enter an interface name:
sl: Vnesite ime vmesnika:

en: Base IPSet Settings
sl: Osnovne nastavitve IPSet

en: Please configure base ipset settings:
sl: Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovnega ipseta:

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Timeout:
sl: Časovna omejitev:

en: Hashsize:
sl: Razgoščena velikost:

en: Maxelem:
sl: Največ elementov:

en: Timeout value in seconds
sl: Vrednost časovne omejitve v sekundah

en: Initial hash size, default 1024
sl: Začetna velikost zgoščene vrednosti, privzeto 1024

en: Max number of elements, default 65536
sl: Največje število elementov, privzeto 65536

en: Please select an ipset:
sl: Prosimo izberite ipset:

en: Please enter an ipset entry:
sl: Prosimo, vnesite vnos ipset:

en: Log Denied
sl: Dnevnik zavrnjen

en: Please select the log denied value:
sl: Izberite zavrnjeno vrednost dnevnika:

en: Mark
sl: Označi

en: Please enter a mark with an optional mask.
sl: Prosimo, vnesite oznako z neobvezno masko.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
sl: Polji oznake in maske sta 32-bitni števili brez predznaka.

en: Mark:
sl: Oznaka:

en: Mask:
sl: Maska:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
sl: Prosimo izberite pomočnika za sledenje netfilter:

en: - Select -
sl: - Izberite -

en: Other Module:
sl: Drugi modul:

en: Port and Protocol
sl: Vrata in protokol

en: Please enter a port and protocol.
sl: Prosimo vnesite vrata in protokol.

en: Direct Rule
sl: Neposredno pravilo

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sl: Prosimo izberite ipv in tabelo, prioriteto verige in vnesite argumente.

en: Priority:
sl: Prednost:

en: Please enter a protocol.
sl: Prosim vnesite protokol.

en: Other Protocol:
sl: Drugi protokol:

en: Rich Rule
sl: Obogateno pravilo

en: Please enter a rich rule.
sl: Prosimo, vnesite obogateno pravilo.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
sl: Za gostitelja ali omrežja dovoli ali zavrni seznam deaktiviraj element.

en: Source:
sl: Vir:

en: Destination:
sl: Destinacija:

en: Log:
sl: Dnevnik:

en: Audit:
sl: Revizija:

en: ipv4 and ipv6
sl: ipv4 in ipv6

en: inverted
sl: obrnjeno

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sl: Če želite omogočiti to dejanje, mora biti »zavrni«, družina pa »ipv4« ali »ipv6« (ne oboje).

en: with Type:
sl: z vrsto:

en: With limit:
sl: Z omejitvijo:

en: Prefix:
sl: Predpona:

en: Level:
sl: Raven:

en: Action:
sl: Akcija:

en: Base Service Settings
sl: Nastavitve osnovne storitve

en: Please configure base service settings:
sl: Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovne storitve:

en: Please select a service.
sl: Prosimo izberite storitev.

en: Please enter a source.
sl: Prosim vnesite vir.

en: label
sl: nalepka

en: Base Zone Settings
sl: Nastavitve osnovne cone

en: Please configure base zone settings:
sl: Prosimo, konfigurirajte nastavitve osnovne cone:

en: Default Target
sl: Privzeti cilj

en: Target:
sl: Cilj:
