en to id translation catalogue (348 entries)

en: Firewall Applet
id: Aplet Firewall

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
id: Konfigurasi Firewall menyediakan alat grafis untuk mengelola firewall.

en: Allows to inspect and set:
id: Memungkinkan untuk memeriksa dan mengatur:

en: Runtime and permanent firewall configuration
id: Konfigurasi firewall runtime dan permanen

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
id: Zona yang telah ditentukan (tingkat kepercayaan untuk koneksi jaringan)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
id: Layanan yang telah ditentukan (port/protokol, modul pembantu netfilter)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
id: Penerusan port, masquerading, pemblokiran ICMP

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
id: Aturan firewall kompleks alias Rich Language

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
id: Aturan iptables alias Antarmuka Langsung

en: Firewall Configuration
id: Konfigurasi Firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
id: firewall;jaringan;keamanan;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
id: Pilih zona untuk antarmuka '%s'

en: Default Zone
id: Zona Default

en: Select zone for connection '%s'
id: Pilih zona untuk koneksi '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
id: Gagal menyetel zona {zone} untuk koneksi {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
id: Pilih zona untuk sumber '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
id: Konfigurasikan Zona Perisai Aktif/Nonaktif

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
id: Di sini Anda dapat memilih zona yang digunakan untuk Perisai Aktif dan Perisai Nonaktif.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
id: Fitur ini berguna bagi orang yang sebagian besar menggunakan zona default. Bagi pengguna yang mengubah zona koneksi, fitur ini mungkin kurang bermanfaat.

en: Shields Up Zone:
id: Zona Perisai Aktif:

en: Reset To Default
id: Setel Ulang ke Default

en: Shields Down Zone:
id: Zona Perisai Nonaktif:

en: About %s
id: Tentang %s

en: Authors
id: Penulis

en: License
id: Lisensi

en: Shields Up
id: Perisai Aktif

en: Enable Notifications
id: Aktifkan Notifikasi

en: Edit Firewall Settings...
id: Edit Pengaturan Firewall...

en: Change Zones of Connections...
id: Ubah Zona Koneksi...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
id: Konfigurasikan Zona Perisai Aktif/Nonaktif...

en: Block all network traffic
id: Blokir semua lalu lintas jaringan

en: About
id: Tentang

en: Connections
id: Koneksi

en: Interfaces
id: Antarmuka

en: Sources
id: Sumber

en: Authorization failed.
id: Otorisasi gagal.

en: Invalid name
id: Nama tidak valid

en: Name already exists
id: Nama sudah ada

en: {entry} (Zone: {zone})
id: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
id: {entry} (Zona Default: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
id: Gagal mendapatkan koneksi dari NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
id: Tidak ada impor NetworkManager yang tersedia

en: No connection to firewall daemon
id: Tidak ada koneksi ke daemon firewall

en: All network traffic is blocked.
id: Semua lalu lintas jaringan diblokir.

en: Default Zone: '%s'
id: Zona Default: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
id: Zona default '{default_zone}' aktif untuk koneksi '{connection}' pada antarmuka '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
id: Zona '{zone}' aktif untuk koneksi '{connection}' pada antarmuka '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
id: Zona '{zone}' aktif untuk antarmuka '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
id: Zona '{zone}' aktif untuk sumber {source}

en: No Active Zones.
id: Tidak ada Zona Aktif.

en: Connection to FirewallD established.
id: Koneksi ke FirewallD terjalin.

en: Connection to FirewallD lost.
id: Koneksi ke FirewallD terputus.

en: FirewallD has been reloaded.
id: FirewallD telah dimuat ulang.

en: Default zone changed to '%s'.
id: Zona default diubah menjadi '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
id: Lalu lintas jaringan tidak diblokir lagi.

en: activated
id: diaktifkan

en: deactivated
id: dinonaktifkan

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
id: Zona default '{default_zone}' {activated_deactivated} untuk koneksi '{connection}' pada antarmuka '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
id: Zona '{zone}' {activated_deactivated} untuk koneksi '{connection}' pada antarmuka '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
id: Zona '{zone}' {activated_deactivated} untuk antarmuka '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
id: Zona '%s' diaktifkan untuk antarmuka '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
id: Zona '{zone}' {activated_deactivated} untuk sumber '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
id: Zona '%s' diaktifkan untuk sumber '%s'

en: Connection to firewalld established.
id: Koneksi ke firewalld terjalin.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
id: Mencoba terhubung ke firewalld, menunggu...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
id: Gagal terhubung ke firewalld. Pastikan layanan telah dimulai dengan benar dan coba lagi.

en: Changes applied.
id: Perubahan diterapkan.

en: Used by network connection '%s'
id: Digunakan oleh koneksi jaringan '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
id: Zona default digunakan oleh koneksi jaringan '%s'

en: enabled
id: diaktifkan

en: disabled
id: dinonaktifkan

en: Failed to load icons.
id: Gagal memuat ikon.

en: Table
id: Tabel

en: Chain
id: Rantai

en: Priority
id: Prioritas

en: Args
id: Argumen

en: Permanent
id: Permanen

en: Service
id: Layanan

en: Protocol
id: Protokol

en: To Port
id: Ke Port

en: To Address
id: Ke Alamat

en: Bindings
id: Pengikatan

en: Entry
id: Entri

en: Icmp Type
id: Tipe ICMP

en: Family
id: Keluarga

en: Action
id: Tindakan

en: Element
id: Elemen

en: Src
id: Sumber

en: Dest
id: Tujuan

en: Interface
id: Antarmuka

en: Comment
id: Komentar

en: Source
id: Sumber

en: Warning
id: Peringatan

en: Error
id: Kesalahan

en: accept
id: terima

en: reject
id: tolak

en: drop
id: jatuhkan

en: mark
id: tandai

en: limit
id: batasi

en: service
id: layanan

en: protocol
id: protokol

en: icmp-block
id: blokir-icmp

en: icmp-type
id: tipe-icmp

en: forward-port
id: teruskan-port

en: source-port
id: port-sumber

en: level
id: tingkat

en: yes
id: ya

en: Zone
id: Zona

en: Default Zone: %s
id: Zona Default: %s

en: Zone: %s
id: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
id: Zona '%s': Layanan '%s' tidak tersedia.

en: Remove
id: Hapus

en: Ignore
id: Abaikan

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
id: Zona '%s': Tipe ICMP '%s' tidak tersedia.

en: Built-in zone, rename not supported.
id: Zona bawaan, penggantian nama tidak didukung.

en: second
id: detik

en: minute
id: menit

en: hour
id: jam

en: day
id: hari

en: emergency
id: darurat

en: alert
id: siaga

en: critical
id: kritis

en: error
id: kesalahan

en: warning
id: peringatan

en: notice
id: pemberitahuan

en: invalid element
id: elemen tidak valid

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
id: Penerusan ke sistem lain hanya berguna jika antarmuka dimasquerade.
    Apakah Anda ingin melakukan masquerade pada zona ini ?

en: Built-in service, rename not supported.
id: Layanan bawaan, penggantian nama tidak didukung.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
id: Silakan masukkan alamat ipv4 dengan format alamat[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
id: Mask dapat berupa mask jaringan atau sebuah angka.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
id: Silakan masukkan alamat ipv6 dengan format alamat[/mask].

en: The mask is a number.
id: Mask berupa sebuah angka.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
id: Silakan masukkan alamat ipv4 atau ipv6 dengan format alamat[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
id: Mask dapat berupa mask jaringan atau sebuah angka untuk ipv4.
    Mask berupa sebuah angka untuk ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
id: ipset bawaan, penggantian nama tidak didukung.

en: Please select a file
id: Silakan pilih sebuah file

en: Text Files
id: File Teks

en: All Files
id: Semua File

en: All
id: Semua

en: Built-in helper, rename not supported.
id: Helper bawaan, penggantian nama tidak didukung.

en: Built-in icmp, rename not supported.
id: ICMP bawaan, penggantian nama tidak didukung.

en: Failed to read file '%s': %s
id: Gagal membaca file '%s': %s

en: Select zone for source %s
id: Pilih zona untuk sumber %s

note: implies all other actions
en: Address
id: Alamat

en: Automatic Helpers
id: Helper Otomatis

en: Please select the automatic helpers value:
id: Silakan pilih nilai helper otomatis:

en: Please select default zone from the list below.
id: Silakan pilih zona default dari daftar di bawah ini.

en: Direct Chain
id: Rantai Langsung

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
id: Silakan pilih ipv dan tabel lalu masukkan nama rantai.

en: Chain:
id: Rantai:

en: Table:
id: Tabel:

en: Direct Passthrough Rule
id: Aturan Passthrough Langsung

en: Please select ipv and enter the args.
id: Silakan pilih ipv dan masukkan argumen.

en: Args:
id: Argumen:

en: Port Forwarding
id: Penerusan Port

en: Please select the source and destination options according to your needs.
id: Silakan pilih opsi sumber dan tujuan sesuai kebutuhan Anda.

en: Port / Port Range:
id: Port / Rentang Port:

en: IP address:
id: Alamat IP:

en: Protocol:
id: Protokol:

en: Destination
id: Tujuan

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
id: Jika Anda mengaktifkan penerusan lokal, Anda harus menentukan sebuah port. Port ini harus berbeda dari port sumber.

en: Local forwarding
id: Penerusan lokal

en: Forward to another port
id: Teruskan ke port lain

en: Base Helper Settings
id: Pengaturan Helper Dasar

en: Please configure base helper settings:
id: Silakan konfigurasikan pengaturan helper dasar:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
id: Entri yang dicetak tebal bersifat wajib, yang lainnya opsional.

en: Name:
id: Nama:

en: Version:
id: Versi:

en: Short:
id: Singkat:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Family:
id: Keluarga:

en: Module:
id: Modul:

en: Please select a helper:
id: Silakan pilih sebuah helper:

en: Base ICMP Type Settings
id: Pengaturan Tipe ICMP Dasar

en: Please configure base ICMP type settings:
id: Silakan konfigurasikan pengaturan tipe ICMP dasar:

en: ICMP Type
id: Tipe ICMP

en: Please select an ICMP type
id: Silakan pilih sebuah tipe ICMP

en: Add Entry
id: Tambah Entri

en: Add Entries From File
id: Tambah Entri dari File

en: Remove Selected Entry
id: Hapus Entri yang Dipilih

en: Remove All Entries
id: Hapus Semua Entri

en: Remove Entries From File
id: Hapus Entri dari File

en: _Options
id: _Opsi

en: Reload Firewalld
id: Muat Ulang Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
id: Memuat ulang aturan firewall. Konfigurasi permanen saat ini akan menjadi konfigurasi runtime yang baru. Artinya, semua perubahan yang hanya berlaku di runtime yang dilakukan hingga pemuatan ulang akan hilang saat pemuatan ulang jika perubahan tersebut juga belum ada di konfigurasi permanen.

en: Change which zone a network connection belongs to.
id: Ubah zona tempat koneksi jaringan berada.

en: Change Default Zone
id: Ubah Zona Default

en: Change default zone for connections or interfaces.
id: Ubah zona default untuk koneksi atau antarmuka.

en: Change Log Denied
id: Ubah Log Denied

en: Change LogDenied value.
id: Ubah nilai LogDenied.

en: Configure Automatic Helper Assigment
id: Konfigurasikan Penetapan Helper Otomatis

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
id: Konfigurasikan pengaturan Penetapan Helper Otomatis.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
id: Mode panik berarti semua paket masuk dan keluar akan dijatuhkan.

en: Panic Mode
id: Mode Panik

en: Make runtime configuration permanent
id: Jadikan konfigurasi runtime permanen

en: Runtime To Permanent
id: Runtime ke Permanen

en: _View
id: _Tampilan

en: IPSets
id: IPSet

en: ICMP Types
id: Tipe ICMP

en: Helpers
id: Helper

en: Direct Configuration
id: Konfigurasi Langsung

en: Active Bindings
id: Pengikatan Aktif

en: _Help
id: _Bantuan

en: Change Zone
id: Ubah Zona

en: Change zone of binding
id: Ubah zona pengikatan

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
id: Sembunyikan pengikatan runtime aktif dari koneksi, antarmuka, dan sumber ke zona

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
id: Tampilkan pengikatan runtime aktif dari koneksi, antarmuka, dan sumber ke zona

en: Configuration:
id: Konfigurasi:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
id: Konfigurasi yang saat ini terlihat. Konfigurasi runtime adalah konfigurasi aktual yang aktif. Konfigurasi permanen akan aktif setelah pemuatan ulang atau mulai ulang layanan atau sistem.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
id: Zona firewalld mendefinisikan tingkat kepercayaan untuk koneksi jaringan, antarmuka, dan alamat sumber yang diikat ke zona tersebut. Zona menggabungkan layanan, port, protokol, masquerading, penerusan port/paket, filter ICMP, dan rich rules. Zona dapat diikat ke antarmuka dan alamat sumber.

en: Add Zone
id: Tambah Zona

en: Edit Zone
id: Edit Zona

en: Remove Zone
id: Hapus Zona

en: Load Zone Defaults
id: Muat Default Zona

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
id: Di sini Anda dapat menentukan layanan mana yang tepercaya di zona. Layanan tepercaya dapat diakses dari semua host dan jaringan yang dapat menjangkau mesin dari koneksi, antarmuka, dan sumber yang diikat ke zona ini.

en: Services
id: Layanan

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
id: Tambahkan port atau rentang port tambahan, yang perlu dapat diakses untuk semua host atau jaringan yang dapat terhubung ke mesin.

en: Add Port
id: Tambah Port

en: Remove Port
id: Hapus Port

en: Ports
id: Port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
id: Tambahkan protokol, yang perlu dapat diakses untuk semua host atau jaringan.

en: Add Protocol
id: Tambah Protokol

en: Edit Protocol
id: Edit Protokol

en: Remove Protocol
id: Hapus Protokol

en: Protocols
id: Protokol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
id: Tambahkan port sumber atau rentang port sumber tambahan, yang perlu dapat diakses untuk semua host atau jaringan yang dapat terhubung ke mesin.

en: Source Ports
id: Port Sumber

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
id: Masquerading memungkinkan Anda menyiapkan host atau router yang menghubungkan jaringan lokal Anda ke internet. Jaringan lokal Anda tidak akan terlihat dan host akan tampak sebagai satu alamat di internet. Masquerading hanya untuk IPv4.

en: Masquerade zone
id: Lakukan masquerade pada zona

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
id: Jika Anda mengaktifkan masquerading, penerusan IP akan diaktifkan untuk jaringan IPv4 Anda.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
id: Tambahkan entri untuk meneruskan port baik dari satu port ke port lain pada sistem lokal atau dari sistem lokal ke sistem lain. Penerusan ke sistem lain hanya berguna jika antarmuka dimasquerade. Penerusan port hanya untuk IPv4.

en: Add Forward Port
id: Tambah Port Terusan

en: Edit Forward Port
id: Edit Port Terusan

en: Remove Forward Port
id: Hapus Port Terusan

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
id: Internet Control Message Protocol (ICMP) terutama digunakan untuk mengirim pesan kesalahan antar komputer yang terhubung jaringan, tetapi juga untuk pesan informasional seperti permintaan dan balasan ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
id: Tandai tipe ICMP dalam daftar yang harus ditolak. Semua tipe ICMP lainnya diizinkan melewati firewall. Default-nya tidak ada pembatasan.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
id: Jika Balikkan Filter diaktifkan, entri ICMP yang ditandai akan diterima dan yang lainnya ditolak. Dalam zona dengan target DROP, entri tersebut akan dijatuhkan.

en: Invert Filter
id: Balikkan Filter

en: ICMP Filter
id: Filter ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
id: Di sini Anda dapat menyetel aturan rich language untuk zona.

en: Add Rich Rule
id: Tambah Rich Rule

en: Remove Rich Rule
id: Hapus Rich Rule

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
id: Tambahkan entri untuk mengikat antarmuka ke zona. Jika antarmuka akan digunakan oleh sebuah koneksi, zona akan disetel ke zona yang ditentukan dalam koneksi tersebut.

en: Add Interface
id: Tambah Antarmuka

en: Edit Interface
id: Edit Antarmuka

en: Remove Interface
id: Hapus Antarmuka

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
id: Tambahkan entri untuk mengikat alamat sumber atau area ke zona. Anda juga dapat mengikat ke alamat sumber MAC, tetapi dengan keterbatasan. Penerusan port dan masquerading tidak akan berfungsi untuk pengikatan sumber MAC.

en: Add Source
id: Tambah Sumber

en: Edit Source
id: Edit Sumber

en: Remove Source
id: Hapus Sumber

en: Zones
id: Zona

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
id: Layanan firewalld adalah kombinasi port, protokol, modul, dan alamat tujuan.

en: Add Service
id: Tambah Layanan

en: Edit Service
id: Edit Layanan

en: Remove Service
id: Hapus Layanan

en: Load Service Defaults
id: Muat Default Layanan

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
id: Tambahkan port atau rentang port tambahan, yang perlu dapat diakses untuk semua host atau jaringan.

en: Edit Entry
id: Edit Entri

en: Remove Entry
id: Hapus Entri

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
id: Tambahkan port sumber atau rentang port sumber tambahan, yang perlu dapat diakses untuk semua host atau jaringan.

en: Source Port
id: Port Sumber

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
id: Modul helper netfilter diperlukan untuk beberapa layanan.

en: Modules
id: Modul

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
id: Jika Anda menentukan alamat tujuan, entri layanan akan dibatasi ke alamat dan tipe tujuan. Jika kedua entri kosong, tidak ada pembatasan.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
id: Layanan hanya dapat diubah dalam tampilan konfigurasi permanen. Konfigurasi runtime layanan bersifat tetap.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
id: IPSet dapat digunakan untuk membuat daftar putih atau hitam dan dapat menyimpan misalnya alamat IP, nomor port, atau alamat MAC.

en: Add IPSet
id: Tambah IPSet

en: Remove IPSet
id: Hapus IPSet

en: Load IPSet Defaults
id: Muat Default IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
id: Entri IPSet. Anda hanya akan dapat melihat entri ipset yang tidak menggunakan opsi timeout, dan juga hanya entri yang telah ditambahkan oleh firewalld. Entri yang ditambahkan langsung dengan perintah ipset tidak akan ditampilkan di sini.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
id: IPSet ini menggunakan opsi timeout, oleh karena itu tidak ada entri yang terlihat di sini. Entri harus dikelola langsung dengan perintah ipset.

en: Add
id: Tambah

en: Entries
id: Entri

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
id: IPSet hanya dapat dibuat atau dihapus dalam tampilan konfigurasi permanen.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
id: icmptype firewalld menyediakan informasi untuk sebuah tipe Internet Control Message Protocol (ICMP) untuk firewalld.

en: Add ICMP Type
id: Tambah Tipe ICMP

en: Edit ICMP Type
id: Edit Tipe ICMP

en: Remove ICMP Type
id: Hapus Tipe ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
id: Muat Default Tipe ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
id: Tentukan apakah Tipe ICMP ini tersedia untuk IPv4 dan/atau IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
id: Tipe ICMP hanya dapat diubah dalam tampilan konfigurasi permanen. Konfigurasi runtime Tipe ICMP bersifat tetap.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
id: Helper pelacakan koneksi membantu agar protokol yang menggunakan aliran berbeda untuk pensinyalan dan transfer data dapat berfungsi. Transfer data menggunakan port yang tidak terkait dengan koneksi pensinyalan dan karena itu diblokir oleh firewall tanpa helper.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
id: Tentukan port atau rentang port, yang dipantau oleh helper.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
id: Konfigurasi langsung memberikan akses yang lebih langsung ke firewall. Opsi ini mengharuskan pengguna mengetahui konsep dasar iptables, yaitu tabel, rantai, perintah, parameter, dan target. Konfigurasi langsung sebaiknya hanya digunakan sebagai upaya terakhir ketika tidak memungkinkan menggunakan fitur firewalld lainnya.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
id: Argumen ipv dari setiap opsi harus berupa ipv4 atau ipv6 atau eb. Dengan ipv4 akan untuk iptables, dengan ipv6 untuk ip6tables, dan dengan eb untuk bridge ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
id: Rantai tambahan untuk digunakan dengan aturan.

en: Add Chain
id: Tambah Rantai

en: Edit Chain
id: Edit Rantai

en: Remove Chain
id: Hapus Rantai

en: Chains
id: Rantai

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
id: Tambahkan aturan dengan argumen args ke sebuah rantai dalam sebuah tabel dengan sebuah prioritas.

en: Add Rule
id: Tambah Aturan

en: Edit Rule
id: Edit Aturan

en: Remove Rule
id: Hapus Aturan

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
id: Prioritas digunakan untuk mengurutkan aturan. Prioritas 0 berarti menambahkan aturan di bagian paling atas rantai, dengan prioritas yang lebih tinggi aturan akan ditambahkan lebih ke bawah. Aturan dengan prioritas yang sama berada pada tingkat yang sama dan urutan aturan ini tidak tetap dan dapat berubah. Jika Anda ingin memastikan sebuah aturan akan ditambahkan setelah yang lain, gunakan prioritas rendah untuk yang pertama dan lebih tinggi untuk yang berikutnya.

en: Rules
id: Aturan

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
id: Aturan passthrough diteruskan langsung ke firewall dan tidak ditempatkan dalam rantai khusus. Semua opsi iptables, ip6tables, dan ebtables dapat digunakan.

en: Add Passthrough
id: Tambah Passthrough

en: Remove Passthrough
id: Hapus Passthrough

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
id: Harap berhati-hati dengan aturan passthrough agar tidak merusak firewall.

en: Current default zone of the system.
id: Zona default sistem saat ini.

en: Panic Mode:
id: Mode Panik:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
id: Helper Otomatis:

en: Default Zone:
id: Zona Default:

en: Please enter an interface name:
id: Silakan masukkan nama antarmuka:

en: Base IPSet Settings
id: Pengaturan IPSet Dasar

en: Please configure base ipset settings:
id: Silakan konfigurasikan pengaturan ipset dasar:

en: Type:
id: Tipe:

en: Timeout value in seconds
id: Nilai timeout dalam detik

en: Initial hash size, default 1024
id: Ukuran hash awal, default 1024

en: Max number of elements, default 65536
id: Jumlah maksimum elemen, default 65536

en: Please select an ipset:
id: Silakan pilih sebuah ipset:

en: Please enter an ipset entry:
id: Silakan masukkan sebuah entri ipset:

en: Please select the log denied value:
id: Silakan pilih nilai log denied:

en: Mark
id: Tanda

en: Please enter a mark with an optional mask.
id: Silakan masukkan sebuah tanda dengan mask opsional.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
id: Kolom tanda dan mask keduanya adalah angka tak bertanda selebar 32-bit.

en: Mark:
id: Tanda:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
id: Silakan pilih sebuah helper conntrack netfilter:

en: - Select -
id: - Pilih -

en: Other Module:
id: Modul Lainnya:

en: Port and Protocol
id: Port dan Protokol

en: Please enter a port and protocol.
id: Silakan masukkan sebuah port dan protokol.

en: Direct Rule
id: Aturan Langsung

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
id: Silakan pilih ipv dan tabel, prioritas rantai, lalu masukkan argumen.

en: Priority:
id: Prioritas:

en: Please enter a protocol.
id: Silakan masukkan sebuah protokol.

en: Other Protocol:
id: Protokol Lainnya:

en: Please enter a rich rule.
id: Silakan masukkan sebuah rich rule.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
id: Untuk allowlisting atau denylisting host atau jaringan, nonaktifkan elemen.

en: Source:
id: Sumber:

en: Destination:
id: Tujuan:

en: ipv4 and ipv6
id: ipv4 dan ipv6

en: inverted
id: dibalik

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
id: Untuk mengaktifkan ini, Tindakan harus 'tolak' dan Keluarga harus 'ipv4' atau 'ipv6' (bukan keduanya).

en: with Type:
id: dengan Tipe:

en: With limit:
id: Dengan batas:

en: Prefix:
id: Prefiks:

en: Level:
id: Tingkat:

en: Element:
id: Elemen:

en: Action:
id: Tindakan:

en: Base Service Settings
id: Pengaturan Layanan Dasar

en: Please configure base service settings:
id: Silakan konfigurasikan pengaturan layanan dasar:

en: Please select a service.
id: Silakan pilih sebuah layanan.

en: Please enter a source.
id: Silakan masukkan sebuah sumber.

en: Base Zone Settings
id: Pengaturan Zona Dasar

en: Please configure base zone settings:
id: Silakan konfigurasikan pengaturan zona dasar:

en: Default Target
id: Target Default
