en to sr@latin translation catalogue (33 entries)

en: Firewall
sr@latin: Zaštitni zid

en: Firewall Configuration
sr@latin: Podešavanje zaštitnog zida

en: Interfaces
sr@latin: <sprega>

en: Invalid name
sr@latin: Neispravan argument %s

en: Service
sr@latin: Servis

en: Protocol
sr@latin: Protokol

en: To Port
sr@latin: Na port

en: To Address
sr@latin: Na adresu

en: Warning
sr@latin: Upozorenje

en: Error
sr@latin: Greška

en: Port Forwarding
sr@latin: Prosleđivanje portova

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sr@latin: Izaberite opcije za izvor i odredište u zavisnosti od potreba.

en: Port / Port Range:
sr@latin: Port / opseg portova:

en: IP address:
sr@latin: IP adresa:

en: Protocol:
sr@latin: Protokol:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr@latin: Ako uključite lokalno prosleđivanje, morate navesti port. Taj port se mora razlikovati od izvornog porta.

en: Local forwarding
sr@latin: Lokalno prosleđivanje

en: Forward to another port
sr@latin: Prosledi na neki drugi port

en: ICMP Type
sr@latin: ICMP vrsta

en: Add Entry
sr@latin: Dodaj stavku

en: _File
sr@latin: Da_toteka

en: _Options
sr@latin: Opcij_e

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

en: Add Port
sr@latin: Na port

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr@latin: Maskiranje dozvoljava da postavite domaćina ili ruter koji povezuje vašu lokalnu mrežu na internet. Lokalna mreža neće biti vidljiva i domaćini će se pojaviti kao jedna adresa na internetu. Maskiranje je samo za IPv4.

en: Masquerading
sr@latin: Maskiranje

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sr@latin: Dodajte stavke za prosleđene portove ili sa jednog porta na neki drugi na lokalnom sistemu, ili sa lokalnog sistema na drugi sistem. Prosleđivanje na drugi sistem je korisno samo ako je sprega maskirana. Prosleđivanje portova je samo za IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr@latin: Protokol za kontrolisanje internet poruka (ICMP — Internet Control Message Protocol) se uglavnom koristi za slanje poruka o greškama između umreženih računara, ali i dodatno za informativne poruke poput ping zahteva i odgovora.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sr@latin: Označite ICMP vrste na spisku koje želite odbiti. Svim ostalim ICMP vrstama je dozvoljeno da prođu kroz zaštitni zid. Podrazumevana opcija je bez ograničenja.

en: ICMP Filter
sr@latin: Filter za ICMP

en: Edit Entry
sr@latin: Uredi stavku

en: Remove Entry
sr@latin: Ukloni stavku

en: Port and Protocol
sr@latin: Port i protokol
