en to tr translation catalogue (378 entries)

en: Firewall Applet
tr: Güvenlik Duvarı Uygulaması

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
tr: Güvenlik Duvarı Yapılandırması, güvenlik duvarını yönetmek için grafiksel bir araç sağlar.

en: Allows to inspect and set:
tr: İncelemeye ve ayarlamaya izin verir:

en: Runtime and permanent firewall configuration
tr: Çalışma zamanı ve kalıcı güvenlik duvarı yapılandırması

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
tr: Öntanımlı bölgeler (ağ bağlantıları için güven düzeyleri)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
tr: Öntanımlı hizmetler (bağlantı noktası/protokol, netfilter yardımcı modülü)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
tr: Bağlantı noktası yönlendirme, maskeleme, ICMP engelleme

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
tr: Zengin Dil olarak ta bilinen karmaşık güvenlik duvarı kuralları

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
tr: Doğrudan Arayüz olarak ta bilinen Ip tabloları kuralları

en: Firewall
tr: Güvenlik Duvarı

en: Firewall Configuration
tr: Güvenlik Duvarı Yapılandırması

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
tr: firewall;network;security;iptables;netfilter;güvenlik duvarı;ağ;koruma;

en: Select zone for interface '%s'
tr: '%s' arayüzü için bölge seç

en: Default Zone
tr: Varsayılan Bölge

en: Select zone for connection '%s'
tr: '%s' bağlantısı için bölge seç

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
tr: {connection_name} bağlantısı için {zone} bölgesi ayarlanamadı

en: Select zone for source '%s'
tr: '%s' kaynağı için bölge seç

en: Configure Shields Up/Down Zones
tr: Kalkanlar Yukarı/Aşağı Bölgelerini Yapılandır

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
tr: Burada Kalkanlar Yukarı ve Kalkanlar Aşağı için kullanılan bölgeleri seçebilirsiniz.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
tr: Bu özellik çoğunlukla öntanımlı bölgeleri kullanan kişiler için kullanışlıdır. Bağlantı bölgelerini değiştiren kullanıcılar için kullanımı sınırlı olabilir.

en: Shields Up Zone:
tr: Kalkanlar Yukarı Bölgesi:

en: Reset To Default
tr: Öntanımlılara Sıfırla

en: Shields Down Zone:
tr: Kalkanlar Aşağı Bölgesi:

en: About %s
tr: %s hakkında

en: Authors
tr: Yazarlar

en: License
tr: Lisans

en: Shields Up
tr: Kalkanlar Yukarı

en: Enable Notifications
tr: Bildirimler açık

en: Edit Firewall Settings...
tr: Güvenlik Duvarı ayarlarını değiştir...

en: Change Zones of Connections...
tr: Bağlantı Bölgelerini Değiştir...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
tr: Kalkanlar Yukarı/Aşağı Bölgelerini Yapılandır...

en: Block all network traffic
tr: Tüm ağ trafiğini engelle

en: About
tr: Hakkında

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Interfaces
tr: Arayüzler

en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Authorization failed.
tr: Yetkilendirme başarısız oldu.

en: Invalid name
tr: Geçersiz ad

en: Name already exists
tr: Bu ad zaten var

en: {entry} (Zone: {zone})
tr: {entry} (Bölge: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
tr: {entry} (Öntanımlı Bölge: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
tr: NetworkManager'dan bağlantılar alınamadı

en: No NetworkManager imports available
tr: Kullanılabilir NetworkManager içe aktarımı yok

en: No connection to firewall daemon
tr: Güvenlik duvarı arka plan programı ile bağlantı yok

en: All network traffic is blocked.
tr: Tüm ağ trafiği engellendi.

en: Default Zone: '%s'
tr: Öntanımlı Bölge: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: Öntanımlı Bölge '{default_zone}', '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için etkin

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için etkin

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi '{interface}' arayüzü için etkin

en: Zone '{zone}' active for source {source}
tr: '{zone}' bölgesi, {source} kaynağı için etkin

en: No Active Zones.
tr: Etkin Bölge Yok.

en: Connection to FirewallD established.
tr: FirewallD ile bağlantı sağlandı.

en: Connection to FirewallD lost.
tr: FirewallD ile bağlantı kaybedildi.

en: FirewallD has been reloaded.
tr: FirewallD yeniden yüklendi.

en: Default zone changed to '%s'.
tr: Öntanımlı bölge '%s' olarak değiştirildi.

en: Network traffic is not blocked anymore.
tr: Artık ağ trafiği engellenmiyor.

en: activated
tr: etkinleştirildi

en: deactivated
tr: devreden çıkarıldı

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: Öntanımlı bölge '{default_zone}', '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzü için {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
tr: '%s' bölgesi, '%s' arayüzü için etkinleştirildi

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{source}' kaynağı için {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
tr: '%s' bölgesi, '%s' kaynağı için etkinleştirildi

en: Connection to firewalld established.
tr: Firewalld ile bağlantı kuruldu.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
tr: firewalld'ye bağlanmaya çalışılıyor, bekleyin...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
tr: firewalld'ye bağlanılamadı. Lütfen hizmetin doğru şekilde başlatıldığından emin olun ve tekrar deneyin.

en: Changes applied.
tr: Değişiklikler uygulandı.

en: Used by network connection '%s'
tr: '%s' ağ bağlantısı tarafından kullanılıyor

en: Default zone used by network connection '%s'
tr: '%s' ağ bağlantısı tarafından kullanılan öntanımlı bölge

en: enabled
tr: etkin

en: disabled
tr: devre dışı

en: Failed to load icons.
tr: Simgeler yüklenemedi.

en: Table
tr: Tablo

en: Chain
tr: Zincir

en: Priority
tr: Öncelik

en: Args
tr: Argümanlar

en: Runtime
tr: Çalışma zamanı

en: Permanent
tr: Kalıcı

en: Service
tr: Hizmet

en: Port
tr: Bağlantı noktası

en: Protocol
tr: Protokol

en: To Port
tr: Hedef Bağlantı Noktası

en: To Address
tr: Hedef Adres

en: Bindings
tr: Bağlamalar

en: Entry
tr: Giriş

en: Icmp Type
tr: Icmp Türü

en: Family
tr: Aile

en: Action
tr: Eylem

en: Element
tr: Öğe

en: Src
tr: Kaynak

en: Dest
tr: Hedef

en: log
tr: günlük

en: Audit
tr: Denetim

en: Interface
tr: Arayüz

en: Comment
tr: Açıklama

en: Source
tr: Kaynak

en: Warning
tr: Uyarı

en: Error
tr: Erro

en: accept
tr: kabul et

en: reject
tr: reddet

en: drop
tr: yok say

en: mark
tr: işaretle

en: limit
tr: sınırla

en: service
tr: hizmet

en: port
tr: bağlantı noktası

en: protocol
tr: protokol

en: masquerade
tr: maskeleme

en: icmp-block
tr: icmp-engelleme

en: icmp-type
tr: icmp-türü

en: forward-port
tr: bağlantı-noktası-yönlendirme

en: source-port
tr: kaynak-bağlantı-noktası

en: level
tr: seviye

en: yes
tr: evet

en: Zone
tr: Bölge

en: Default Zone: %s
tr: Öntanımlı Bölge: %s

en: Zone: %s
tr: Bölge: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
tr: Bölge '%s': '%s' hizmeti kullanılamıyor.

en: Remove
tr: Kaldır

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
tr: Bölge '%s': '%s' ICMP türü kullanılamıyor.

en: Built-in zone, rename not supported.
tr: Yerleşik bölge, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: second
tr: saniye

en: minute
tr: dakika

en: hour
tr: saat

en: day
tr: gün

en: emergency
tr: acil durum

en: alert
tr: alarm

en: critical
tr: kritik

en: error
tr: hata

en: warning
tr: uyarı

en: notice
tr: ikaz

en: info
tr: bilgi

en: debug
tr: hata ayıkla

en: invalid element
tr: geçersiz öğe

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
tr: Başka bir sisteme yönlendirme, sadece arayüz maskelenmiş ise faydalıdır.
    Bu bölgeyi maskelemek ister misiniz?

en: Built-in service, rename not supported.
tr: Yerleşik hizmet, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
tr: Lütfen adres[/maske] biçiminde bir ipv4 adresi girin.

en: The mask can be a network mask or a number.
tr: Maske, bir ağ maskesi veya bir sayı olabilir.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
tr: Lütfen adres[/maske] biçiminde bir ipv6 adresi girin.

en: The mask is a number.
tr: Maske bir sayıdır.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
tr: Lütfen adres[/maske] biçiminde bir ipv4 veya ipv6 adresi girin.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
tr: Maske, ipv4 için bir ağ maskesi veya bir sayı olabilir.
    Maske, ipv6 için bir sayıdır.

en: Built-in ipset, rename not supported.
tr: Yerleşik ipset, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Please select a file
tr: Lütfen bir dosya seç

en: Text Files
tr: Metin Dosyası

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: All
tr: Tümü

en: Built-in helper, rename not supported.
tr: Yerleşik yardımcı, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Built-in icmp, rename not supported.
tr: Dahili icmp, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Failed to read file '%s': %s
tr: '%s' dosyası okunamadı: %s

en: Select zone for source %s
tr: %s kaynağı için bölge seç

note: implies all other actions
en: Address
tr: Adres

en: Automatic Helpers
tr: Otomatik Yardımcılar

en: Please select the automatic helpers value:
tr: Lütfen otomatik yardımcıların değerini seçin:

en: Please select default zone from the list below.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden varsayılan bölgeyi seçin.

en: Direct Chain
tr: Doğrudan Zincir

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
tr: Lütfen ipv ve tabloyu seçin ve zincir adını girin.

en: Chain:
tr: Zincir:

en: raw
tr: ham

en: security
tr: güvenlik

en: Table:
tr: Tablo:

en: Direct Passthrough Rule
tr: Doğrudan Geçiş Kuralı

en: Please select ipv and enter the args.
tr: Lütfen ipv'yi seçin ve argümanları girin.

en: Args:
tr: Argümanlar:

en: Port Forwarding
tr: Bağlantı Noktası Yönlendirme

en: Please select the source and destination options according to your needs.
tr: Lütfen ihtiyaçlarınıza göre kaynak ve hedef seçeneklerini seçin.

en: Port / Port Range:
tr: Bağlantı Noktası / Bağlantı Noktası Aralığı:

en: IP address:
tr: IP adresi:

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Destination
tr: Hedef

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
tr: Yerel yönlendirmeyi etkinleştirirseniz, bir bağlantı noktası belirtmeniz gerekir. Bu bağlantı noktasının kaynak bağlantı noktasından farklı olması gerekir.

en: Local forwarding
tr: Yerel Yönlendirme

en: Forward to another port
tr: Başka bir bağlantı noktasına yönlendir

en: Base Helper Settings
tr: Temel Yardımcı Ayarları

en: Please configure base helper settings:
tr: Lütfen temel yardımcı ayarlarını yapılandırın:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
tr: Kalın girişlerin hepsi zorunludur. Diğer tüm girişler isteğe bağlıdır.

en: Name:
tr: Ad:

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Short:
tr: Kısa:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Family:
tr: Aile:

en: Module:
tr: Modül:

en: Helper
tr: Yardımcı

en: Please select a helper:
tr: Lütfen bir yardımcı seçin:

en: Base ICMP Type Settings
tr: Temel ICMP Türü Ayarları

en: Please configure base ICMP type settings:
tr: Lütfen temel ICMP türü ayarlarını yapılandırın:

en: ICMP Type
tr: ICMP Türü

en: Please select an ICMP type
tr: Lütfen bir ICMP türü seçin

en: Add Entry
tr: Giriş Ekle

en: Add Entries From File
tr: Dosyadan Girdi Ekle

en: Remove Selected Entry
tr: Seçilen Girişi Kaldır

en: Remove All Entries
tr: Tüm Girdileri Kaldır

en: Remove Entries From File
tr: Girdileri Dosyadan Kaldır

en: _File
tr: _Dosya

en: _Options
tr: _Seçenekler

en: Reload Firewalld
tr: Firewalld 'yi yeniden yükle

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
tr: Güvenlik duvarı kurallarını yeniden yükler. Mevcut kalıcı yapılandırma yeni çalışma zamanı yapılandırması haline gelecektir. Diğer bir deyişle, yeniden yükleme zamanına kadar yapılan, sadece çalışma zamanına ait tüm değişiklikler, aynı zamanda kalıcı yapılandırmada da bulunmadıkları takdirde kaybolacaktır.

en: Change which zone a network connection belongs to.
tr: Bir ağ bağlantısının ait olduğu bölgeyi değiştirin.

en: Change Default Zone
tr: Öntanımlı Bölgeyi Değiştir

en: Change default zone for connections or interfaces.
tr: Bağlantılar veya arayüzler için öntanımlı bölgeyi değiştirin.

en: Change Log Denied
tr: Reddedilen Log Kaydını Değiştir

en: Change LogDenied value.
tr: LogDenied değerini değiştirin.

en: Configure Automatic Helper Assigment
tr: Otomatik Yardımcı Atamasını Yapılandır

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
tr: Otomatik Yardımcı Atama ayarını yapılandırın.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
tr: Panik modu, gelen ve giden tüm paketlerin yok sayıldığı anlamına gelir.

en: Panic Mode
tr: Panik Modu

en: Make runtime configuration permanent
tr: Çalışma zamanı yapılandırmasını kalıcı duruma getir

en: Runtime To Permanent
tr: Çalışma Zamanından Kalıcı Duruma

en: _View
tr: _Görünüm

en: IPSets
tr: IPSet'ler

en: ICMP Types
tr: ICMP Türleri

en: Helpers
tr: Yardımcılar

en: Direct Configuration
tr: Doğrudan Yapılandırma

en: Active Bindings
tr: Etkin Bağlamalar

en: _Help
tr: _Yardım

en: Change Zone
tr: Bölge Değiştir

en: Change zone of binding
tr: Bağlamanın bölgesini değiştir

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
tr: Bağlantıların, arayüzlerin ve kaynakların bölgelere etkin çalışma zamanı bağlamalarını gizle

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
tr: Bağlantıların, arayüzlerin ve kaynakların bölgelere etkin çalışma zamanı bağlamalarını göster

en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
tr: Şu anda görünen yapılandırma. Çalışma zamanı yapılandırması asıl etkin yapılandırmadır. Kalıcı yapılandırma, hizmet veya sistem yeniden yüklendikten veya yeniden başlatıldıktan sonra etkin olacaktır.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
tr: Bir firewalld bölgesi, bölgeye bağlı ağ bağlantıları, arayüzler ve kaynak adresleri için güven seviyesini tanımlar. Bölge; hizmetleri, bağlantı noktalarını, protokolleri, maskelemeyi, bağlantı noktası/paket yönlendirmeyi, icmp filtrelerini ve zengin kuralları bir araya getirir. Bölge, arayüzlere ve kaynak adreslere bağlanabilir.

en: Add Zone
tr: Bölge Ekle

en: Edit Zone
tr: Bölge Düzenle

en: Remove Zone
tr: Bölge Kaldır

en: Load Zone Defaults
tr: Bölge Öntanımlılarını Yükle

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
tr: Burada, bölgede hangi hizmetlere güvenileceğini tanımlayabilirsiniz. Güvenilir hizmetlere, bu bölgeye bağlanmış bağlantılar, arayüzler ve kaynaklardan makineye erişebilen tüm ana makinelerden ve ağlardan erişilebilir.

en: Services
tr: Hizmetler

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
tr: Makineye bağlanabilen tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Add Port
tr: Bağlantı Noktası Ekle

en: Edit Port
tr: Bağlantı Noktası Düzenle

en: Remove Port
tr: Bağlantı Noktası Kaldır

en: Ports
tr: Bağlantı noktaları

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
tr: Tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken protokoller ekleyin.

en: Add Protocol
tr: Protokol Ekle

en: Edit Protocol
tr: Protokol Düzenle

en: Remove Protocol
tr: Protokol Kaldır

en: Protocols
tr: Protokoller

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
tr: Makineye bağlanabilen tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave kaynak bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Source Ports
tr: Kaynak Bağlantı Noktaları

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
tr: Maskeleme, yerel ağınızı internete bağlayan bir ana makine veya yönlendirici kurmanıza olanak sağlar. Yerel ağınız görünür olmayacaktır ve ana makineler internette tek bir adres olarak görünecektir. Maskeleme yalnızca IPv4 içindir mevcuttur.

en: Masquerade zone
tr: Bölgeyi maskele

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
tr: Maskelemeyi etkinleştirirseniz, IP yönlendirmesi IPv4 ağınız için etkinleştirilecektir.

en: Masquerading
tr: Maskeleme

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
tr: Bağlantı noktalarını yerel sistemdeki bir bağlantı noktasından diğerine veya yerel sistemden başka bir sisteme yönlendirmek için girdiler ekleyin. Başka bir sisteme yönlendirme yalnızca arayüz maskelenmişse yararlıdır. Bağlantı noktası yönlendirme sadece IPv4 için kullanılabilir.

en: Add Forward Port
tr: Yönlendirme Bağlantı Noktası Ekle

en: Edit Forward Port
tr: Yönlendirme Bağlantı Noktası Düzenle

en: Remove Forward Port
tr: Yönlendirme Bağlantı Noktası Kaldır

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
tr: Internet Denetim Mesajı Protokolü (Internet Control Message Protocol - ICMP), esas olarak ağa bağlı bilgisayarlar arasında hata mesajları göndermek için kullanılır, ancak ek olarak ping istekleri ve yanıtları gibi bilgi mesajları için de kullanılır.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
tr: Reddedilmesi gereken ICMP türlerini listeden işaretleyin. Diğer bütün ICMP türleri güvenlik duvarından geçebilecektir. Öntanımlı olarak herhangi bir sınırlama yoktur.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
tr: Filtreyi Ters Çevirme etkinse, işaretli ICMP girdileri kabul edilir ve diğerleri reddedilir. Hedefin DROP olduğu bir bölgede yok sayılırlar.

en: Invert Filter
tr: Filtreyi Ters Çevir

en: Here you can set rich language rules for the zone.
tr: Burada bölge için zengin dil kuralları ayarlayabilirsiniz.

en: Add Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural Ekle

en: Edit Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kuralı Düzenle

en: Remove Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kuralı Kaldır

en: Rich Rules
tr: Geliştirilmiş Kurallar

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
tr: Arayüzleri bölgeye bağlamak için girdiler ekleyin. Arayüz bir bağlantı tarafından kullanılacaksa, bölge bağlantıda belirtilen bölgeye ayarlanacaktır.

en: Add Interface
tr: Arayüz Ekle

en: Edit Interface
tr: Arayüzü Düzenle

en: Remove Interface
tr: Arayüzü Kaldır

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
tr: Kaynak adresleri veya alanları bölgeye bağlamak için girdiler ekleyin. Bir MAC kaynak adresine de bağlayabilirsiniz, ancak sınırlamalar vardır. Bağlantı noktası yönlendirme ve maskeleme, MAC kaynak bağlamaları için çalışmaz.

en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

en: Edit Source
tr: Kaynağı Düzenle

en: Remove Source
tr: Kaynağı Kaldır

en: Zones
tr: Bölgeler

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
tr: Bir firewalld hizmeti; bağlantı noktaları, protokoller, modüller ve hedef adreslerin bir birleşimidir.

en: Add Service
tr: Hizmet Ekle

en: Edit Service
tr: Hizmeti Düzenle

en: Remove Service
tr: Hizmeti Kaldır

en: Load Service Defaults
tr: Hizmet Öntanımlılarını Yükle

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
tr: Tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Edit Entry
tr: Girişi Düzenle

en: Remove Entry
tr: Girişi Kaldır

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
tr: Tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave kaynak bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Source Port
tr: Kaynak Bağlantı Noktası

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
tr: Bazı hizmetler için netfilter yardımcı modülleri gereklidir.

en: Modules
tr: Modüller

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
tr: Eğer belirli bir hedef adres belirlediyseniz, hizmet girişi hedef adres ve türü ile sınırlı olacaktır. Eğer ikisi de boş ise, herhangi bir sınırlama yoktur.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
tr: Hizmetler sadece kalıcı yapılandırma görünümünde değiştirilebilir. Hizmetlerin çalışma zamanı yapılandırması sabittir.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
tr: Bir IPSet, beyaz veya kara listeler oluşturmak için kullanılabilir ve örneğin IP adreslerini, bağlantı noktası numaralarını veya MAC adreslerini depolayabilir.

en: Add IPSet
tr: IPSet Ekle

en: Edit IPSet
tr: IPSet Düzenle

en: Remove IPSet
tr: IPSet Kaldır

en: Load IPSet Defaults
tr: IPSet Öntanımlılarını Yükle

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
tr: IPSet girdileri. Sadece zaman aşımı seçeneğini kullanmayan ipset'lerin girdilerini, ayrıca sadece firewalld tarafından eklenen girdileri görebilirsiniz. Doğrudan ipset komutuyla eklenen girdiler burada listelenmeyecektir.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
tr: Bu IPSet zaman aşımı seçeneğini kullanmaktadır, bu nedenle burada hiçbir girdi görünmez. Girdilere ipset komutu ile doğrudan bakılmalıdır.

en: Add
tr: Ekle

en: Entries
tr: Girdiler

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
tr: IPSet'ler sadece kalıcı yapılandırma görünümünde oluşturulabilir veya silinebilir.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
tr: Bir firewalld icmptype, firewalld için bir İnternet Denetim Mesajı Protokolü (Internet Control Message Protocol - ICMP) türü için bilgi sağlar.

en: Add ICMP Type
tr: ICMP Türü Ekle

en: Edit ICMP Type
tr: ICMP Türünü Düzenle

en: Remove ICMP Type
tr: ICMP Türünü Kaldır

en: Load ICMP Type Defaults
tr: ICMP Türü Öntanımlılarını Yükle

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
tr: Bu ICMP Türünün IPv4 ve/veya IPv6 için kullanılabilir olup olmadığını belirtin.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
tr: ICMP Türleri sadece kalıcı yapılandırma görünümünde değiştirilebilir. ICMP Türlerinin çalışma zamanı yapılandırması sabittir.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
tr: Bir bağlantı izleme yardımcısı, işaretleşme ve veri aktarımları için farklı akışlar kullanan protokollerin çalışmasına yardımcı olmaktadır. Veri aktarımları, işaretleşme bağlantısıyla ilgisi olmayan bağlantı noktaları kullanmakta ve bu nedenle yardımcı olmadan güvenlik duvarı tarafından engellenmektedir.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
tr: Yardımcı tarafından izlenen bağlantı noktalarını veya bağlantı noktası aralıklarını tanımlayın.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
tr: Doğrudan yapılandırma, güvenlik duvarına daha doğrudan bir erişim sağlar. Bu seçenekler kullanıcının temel iptables kavramlarını, yani tabloları, zincirleri, komutları, parametreleri ve hedefleri bilmesini gerektirir. Doğrudan yapılandırma, diğer firewalld özelliklerini kullanmanın mümkün olmadığı durumlarda sadece son çare olarak kullanılmalıdır.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
tr: Her seçeneğin ipv argümanı ipv4 veya ipv6 veya eb olmalıdır. ipv4 ile iptables için, ipv6 ile ip6tables için ve eb ile ethernet köprüleri (ebtables) için olacaktır.

en: Additional chains for use with rules.
tr: Kurallarla kullanım için ilave zincirler.

en: Add Chain
tr: Zincir Ekle

en: Edit Chain
tr: Zincir Düzenle

en: Remove Chain
tr: Zincir Kaldır

en: Chains
tr: Zincirler

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
tr: Öncelikli bir tablodaki bir zincire args argümanları ile bir kural ekleyin.

en: Add Rule
tr: Kural Ekle

en: Edit Rule
tr: Kural Düzenle

en: Remove Rule
tr: Kural Kaldır

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
tr: Öncelik, kuralları sıralamak için kullanılır. Öncelik 0, zincirin üstüne kural eklemek anlamına gelir, daha yüksek bir önceliğe sahip kural daha aşağıya eklenir. Aynı önceliğe sahip kurallar aynı seviyededir ve bu kuralların sırası sabit değildir ve değişebilir. Bir kuralın bir diğeri ardına ekleneceğinden emin olmak istiyorsanız, birincisi için düşük öncelik ve diğeri için daha yüksek öncelik kullanın.

en: Rules
tr: Kurallar

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
tr: Geçiş kuralları doğrudan güvenlik duvarına iletilir ve özel zincirlere yerleştirilmez. Tüm iptables, ip6tables ve ebtables seçenekleri kullanılabilir.

en: Add Passthrough
tr: Geçiş Ekle

en: Edit Passthrough
tr: Geçiş Düzenle

en: Remove Passthrough
tr: Geçiş Kaldır

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
tr: Güvenlik duvarına zarar vermemek için lütfen geçiş kurallarına dikkat edin.

en: Passthrough
tr: Geçiş

en: Current default zone of the system.
tr: Sistemin geçerli öntanımlı bölgesi.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
tr: Reddedilen Log Kaydı:

en: Panic Mode:
tr: Panik Modu:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
tr: Otomatik Yardımcılar:

en: Default Zone:
tr: Öntanımlı Bölge:

en: Please enter an interface name:
tr: Lütfen bir arayüz adı girin:

en: Base IPSet Settings
tr: Temel IPSet Ayarları

en: Please configure base ipset settings:
tr: Lütfen temel ipset ayarlarını yapılandırın:

en: Type:
tr: Tür:

en: Timeout:
tr: Zaman aşımı:

en: Hashsize:
tr: Hash boyutu:

en: Maxelem:
tr: Azami eleman:

en: Timeout value in seconds
tr: Saniye cinsinden zaman aşımı değeri

en: Initial hash size, default 1024
tr: Başlangıç hash boyutu, öntanımlı olarak 1024

en: Max number of elements, default 65536
tr: En fazla öğe sayısı, varsayılan 65536

en: Please select an ipset:
tr: Lütfen bir ipset seçin:

en: Please enter an ipset entry:
tr: Lütfen bir ip kümesi girişi girin:

en: Log Denied
tr: Reddedilen Log Kaydı

en: Please select the log denied value:
tr: Lütfen reddedilen log kaydı değerini seçin:

en: Mark
tr: İşaret

en: Please enter a mark with an optional mask.
tr: Lütfen isteğe bağlı bir maske ile bir işaret girin.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
tr: İşaret ve maske alanlarının her ikisi de 32 bit genişliğinde işaretsiz sayılardır.

en: Mark:
tr: İşaret:

en: Mask:
tr: Maske:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
tr: Lütfen bir netfilter conntrack yardımcısı seçin:

en: - Select -
tr: - Seç -

en: Other Module:
tr: Diğer Modüller:

en: Port and Protocol
tr: Bağlantı Noktası ve Protokol

en: Please enter a port and protocol.
tr: Lütfen bir bağlantı noktası ve protokol girin.

en: Direct Rule
tr: Doğrudan Kural

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
tr: Lütfen ipv ve tablo, zincir önceliği seçin ve argümanları girin.

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Please enter a protocol.
tr: Lütfen bir protokol girin.

en: Other Protocol:
tr: Diğer Protokol:

en: Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural

en: Please enter a rich rule.
tr: Lütfen bir zengin kural girin.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
tr: Anamakine veya ağ için izin verme veya reddetme listesine almak öğeyi devre dışı bırakır.

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Destination:
tr: Hedef:

en: Log:
tr: Günlük:

en: Audit:
tr: Denetim:

en: ipv4 and ipv6
tr: ipv4 ve ipv6

en: inverted
tr: ters

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
tr: Bunu etkinleştirmek için, Eylem 'reject' ve Aile 'ipv4' veya 'ipv6' olmalıdır (her ikisi birden değil).

en: with Type:
tr: Şu türle:

en: With limit:
tr: Şu sınırla:

en: Prefix:
tr: Ön ek:

en: Level:
tr: Seviye:

en: Element:
tr: Öğe:

en: Action:
tr: Eylem:

en: Base Service Settings
tr: Temel Hizmet Ayarları

en: Please configure base service settings:
tr: Lütfen temel hizmet ayarlarını yapılandırın:

en: Please select a service.
tr: Lütfen bir hizmet seçin.

en: Please enter a source.
tr: Lütfen bir kaynak girin.

en: label
tr: etiket

en: Base Zone Settings
tr: Temel Bölge Ayarları

en: Please configure base zone settings:
tr: Lütfen temel bölge ayarlarını yapılandırın:

en: Default Target
tr: Varsayılan Hedef

en: Target:
tr: Hedef:
