en to et translation catalogue (92 entries)

en: Firewall Applet
et: Tulemüüri aplett

en: Firewall
et: Tulemüür

en: Firewall Configuration
et: Tulemüüri seadistamine

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
et: tulemüür;võrk;turvalisus;iptables;netfliter;firewall;network;security;

en: Select zone for interface '%s'
et: Vali tsoon liidese jaoks '%s'

en: Default Zone
et: Vaiketsoon

en: Shields Up Zone:
et: Kilp peale tsoon:

en: Shields Down Zone:
et: Kilp maha tsoon:

en: Authors
et: Autorid

en: Shields Up
et: Kilp peale

en: Enable Notifications
et: Võimalda teated

en: Edit Firewall Settings...
et: Muuda tulemüüri sätteid...

en: Block all network traffic
et: Blokeeri kogu võrguliiklus

en: Connections
et: Ühendus puudub.

en: Interfaces
et: <liides>

en: Authorization failed.
et: Autentimine nurjus.

en: Invalid name
et: Vigane argument %s

en: No connection to firewall daemon
et: Tulemüüri teenusega ühendus puudub

en: All network traffic is blocked.
et: Kogu võrguliiklus on blokeeritud.

en: No Active Zones.
et: Puudub aktiivne tsoon.

en: Connection to FirewallD established.
et: Ühendus FirewallD-ga loodi.

en: Connection to FirewallD lost.
et: Ühendus FirewallD-ga kaotati.

en: FirewallD has been reloaded.
et: FirrewallD on uuesti laaditud.

en: Default zone changed to '%s'.
et: Vaikimisi tsoon muudeti '%s'-ks

en: Network traffic is not blocked anymore.
et: Võrguliiklus ei ole enam blokeeritud.

en: activated
et: aktiveeritud

en: deactivated
et: deaktiveeritud

en: Failed to load icons.
et: Ikoonide laadimine nurjus.

en: Service
et: Teenus

en: Protocol
et: Protokoll

en: To Port
et: Porti

en: To Address
et: Aadressile

en: Icmp Type
et: Icmp tüüp

en: Source
et: Allikas

en: Warning
et: Hoiatus

en: Error
et: Viga

en: Zone
et: Tsoon

en: Remove
et: Eemalda tsoon

en: Built-in zone, rename not supported.
et: Sisse ehitatud tsoon, ümbernimetamine pole toetatud.

en: Built-in service, rename not supported.
et: Sisse ehitatud teenus, ümbernimetamine pole toetatud.

en: Built-in icmp, rename not supported.
et: Sisse ehitatud icmp, ümbernimetamine pole toetatud.

note: implies all other actions
en: Address
et: Aadress

en: Port Forwarding
et: Pordi edasisuunamine

en: Port / Port Range:
et: Port / Portide vahemik:

en: IP address:
et: IP aadress:

en: Protocol:
et: Protokoll:

en: Destination
et: Sihtkoht

en: Local forwarding
et: Kohalik edasisuunamine

en: Forward to another port
et: Suuna teise porti

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
et: Rasvased kirjed on kohustuslikud, kõik teised aga valikulised.

en: Name:
et: Nimi:

en: Version:
et: Versioon:

en: Short:
et: Lühike:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: ICMP Type
et: ICMP tüüp

en: Add Entry
et: Lisa kirje

en: _File
et: _Fail

en: _Options
et: _Valikud

en: Reload Firewalld
et: Laadi FirewallD uuesti

en: Change Default Zone
et: Muuda vaikimisi tsooni

en: _Help
et: _Abi

en: Add Zone
et: Lisa tsoon

en: Edit Zone
et: Muuda tsooni

en: Remove Zone
et: Eemalda tsoon

en: Load Zone Defaults
et: Laadi vaikimisi tsoon

en: Services
et: Teenused

en: Add Port
et: Porti

en: Edit Port
et: Muuda tsooni

en: Remove Port
et: Eemalda tsoon

en: Ports
et: Pordid

en: Masquerade zone
et: Maskeerimine tsoon

en: Masquerading
et: Maskeerimine

en: ICMP Filter
et: ICMP filter

en: Add Service
et: Lisa teenus

en: Edit Service
et: Muuda teenust

en: Remove Service
et: Eemalda teenus

en: Load Service Defaults
et: Laadi teenuse vaikeväärtused

en: Edit Entry
et: Muuda kirjet

en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: Modules
et: Moodulid

en: Add ICMP Type
et: Lisa ICMP tüüp

en: Edit ICMP Type
et: Muuda ICMP tüüpe

en: Remove ICMP Type
et: Eemalda ICMP tüüp

en: Current default zone of the system.
et: Süsteemi aktiivne vaikimisi tsoon

en: Default Zone:
et: Vaikimisi tsoon:

en: Port and Protocol
et: Port ja protokoll

en: Please enter a port and protocol.
et: Palun sisesta port ja protokoll.

en: Other Protocol:
et: Teine protokoll:

en: Base Service Settings
et: Baasteenuste sätted

en: Base Zone Settings
et: Baas tsoonide sätted

en: Default Target
et: Vaikimisi sihtmärk

en: Target:
et: Sihtmärk:
