en to ro translation catalogue (368 entries)

en: Firewall Applet
ro: Mini-aplicație Paravan de protecție

en: Firewall
ro: Paravan de protecție

en: Firewall Configuration
ro: Configurarea Paravanului de protecție

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ro: paravan de protecție;rețea;securitate;iptables;netfilter;

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
ro: Configurarea paravanului de protecție oferă un instrument grafic pentru administrarea acestuia.

en: Allows to inspect and set:
ro: Permite inspectarea și ajustarea:

en: Runtime and permanent firewall configuration
ro: Configurarea permanentă și în timp real a paravanului de protecție

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
ro: Zone predefinite (niveluri de încredere pentru conexiunile de rețea)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
ro: Servicii predefinite (port/protocol, modul ajutător netfilter)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
ro: Redirecționarea porturilor, mascarea, blocarea ICMP

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
ro: Reguli de paravan de protecție complexe a.k.a.„limbaj complex”

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
ro: Reguli Iptables a.k.a. Interfață directă

en: Select zone for interface '%s'
ro: Selectați zona pentru interfața „%s”

en: Default Zone
ro: Zona implicită

en: Select zone for connection '%s'
ro: Selectați zona pentru conexiunea „%s”

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ro: Nu s-a putut stabili zona {zone} pentru conexiunea {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
ro: Selectați zona pentru sursa „%s”

en: Configure Shields Up/Down Zones
ro: Configurați zonele pentru ridicare/coborâre a scuturilor

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ro: Aici puteți selecta zonele utilizate pentru Scuturi ridicate și Scuturi coborâte.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ro: Această caracteristică este utilă pentru persoanele care utilizează în principal zonele implicite. Pentru utilizatorii care schimbă zonele de conexiuni, ar putea fi de o utilitate limitată.

en: Shields Up Zone:
ro: Zona Scuturilor ridicate:

en: Reset To Default
ro: Restabilirea valorilor implicite

en: Shields Down Zone:
ro: Zona Scuturilor coborâte:

en: About %s
ro: Despre %s

en: Authors
ro: Autori

en: License
ro: Licența

en: Shields Up
ro: Scuturi ridicate

en: Enable Notifications
ro: Activare notificări

en: Edit Firewall Settings...
ro: Editați parametrii Paravanului de protecție...

en: Change Zones of Connections...
ro: Modificarea zonelor de conexiuni...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ro: Configurați zonele protejate/neprotejate de Scuturi...

en: Block all network traffic
ro: Blocarea întregului trafic de rețea

en: About
ro: Despre

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Sources
ro: Surse

en: Authorization failed.
ro: Autorizarea a eșuat.

en: Invalid name
ro: Nume nevalid

en: Name already exists
ro: Numele există deja

en: {entry} (Zone: {zone})
ro: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ro: {entry} (Zona implicită: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ro: Nu s-a reușit să se obțină conexiuni de la NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
ro: Nu sunt disponibile importuri NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
ro: Fără conexiune cu demonul de paravan de protecție

en: All network traffic is blocked.
ro: Tot traficul din rețea este blocat.

en: Default Zone: '%s'
ro: Zona implicită: „%s”

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona implicită „{default_zone}” este activă pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este activă pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este activă pentru interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ro: Zona „{zone}” este activă pentru sursa {source}

en: No Active Zones.
ro: Nu există zone active.

en: Connection to FirewallD established.
ro: Conexiunea cu demonul «Paravanului de protecție» a fost stabilită.

en: Connection to FirewallD lost.
ro: Conexiunea cu demonul «Paravanului de protecție» a fost pierdută.

en: FirewallD has been reloaded.
ro: Demonul «Paravanului de protecție» a fost reîncărcat.

en: Default zone changed to '%s'.
ro: Zona implicită a fost schimbată cu „%s”.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ro: Traficul din rețea nu mai este blocat.

en: activated
ro: activat

en: deactivated
ro: dezactivat

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona implicită „{default_zone}” este {activated_deactivated} pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru interfața „{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ro: Zona „%s” a fost activată pentru interfața „%s”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ro: Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru sursa „{source}”

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ro: Zona „%s” a fost activată pentru sursa „%s”

en: Connection to firewalld established.
ro: Conexiune cu demonul de paravan de protecție stabilită.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ro: Se încearcă să se conecteze la firewalld, în așteptare...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ro: Conectarea la firewalld a eșuat. Asigurați-vă că serviciul a fost pornit corect și încercați din nou.

en: Changes applied.
ro: Modificări aplicate.

en: Used by network connection '%s'
ro: Utilizat de conexiunea la rețea „%s”

en: Default zone used by network connection '%s'
ro: Zona implicită utilizată de conexiunea de rețea „%s”

en: enabled
ro: activat

en: disabled
ro: dezactivat

en: Failed to load icons.
ro: Nu s-a reușit încărcarea pictogramelor.

en: Table
ro: Tabel

en: Chain
ro: Lanț

en: Priority
ro: Prioritate

en: Args
ro: Argumente

en: Runtime
ro: În timp de execuție

en: Service
ro: Servici

en: To Port
ro: La portul

en: To Address
ro: La adresa

en: Bindings
ro: Asocieri

en: Entry
ro: Intrare

en: Icmp Type
ro: Tip ICMP

en: Family
ro: Familia

en: Action
ro: Acțiune

en: Src
ro: Sursa

en: Dest
ro: Dest.

en: log
ro: jurnal

en: Interface
ro: Interfață

en: Comment
ro: Comentariu

en: Source
ro: Sursa

en: Warning
ro: Avertisment

en: Error
ro: Eroare

en: accept
ro: acceptă

en: reject
ro: respinge

en: drop
ro: lasă

en: mark
ro: marcaj

en: limit
ro: limită

en: service
ro: servici

en: masquerade
ro: mascare

en: icmp-block
ro: bloc-icmp

en: icmp-type
ro: tip-icmp

en: forward-port
ro: port-redirecționare

en: source-port
ro: port-sursă

en: level
ro: nivel

en: yes
ro: da

en: Zone
ro: Zona

en: Default Zone: %s
ro: Zona implicită: %s

en: Zone: %s
ro: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ro: Zona „%s”: Serviciul „%s” nu este disponibil.

en: Remove
ro: Elimină

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ro: Zona „%s”: tipul ICMP „%s” nu este disponibil.

en: Built-in zone, rename not supported.
ro: Zonă încorporată, redenumirea nu este acceptată.

en: second
ro: secundă

en: minute
ro: minut

en: hour
ro: oră

en: day
ro: zi

en: emergency
ro: urgență

en: alert
ro: alertă

en: critical
ro: critică

en: error
ro: eroare

en: warning
ro: avertisment

en: notice
ro: notificare

en: info
ro: informație

en: debug
ro: depanare

en: invalid element
ro: Element nevalid

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ro: Redirecționarea către un alt sistem este utilă numai dacă interfața este mascată.
    Doriți să mascați această zonă?

en: Built-in service, rename not supported.
ro: Serviciu încorporat, redenumirea nu este acceptată.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă ipv4 cu formatul adresa[/masca].

en: The mask can be a network mask or a number.
ro: Masca poate fi o mască de rețea sau un număr.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă ipv6 cu formatul adresa[/masca].

en: The mask is a number.
ro: Masca este un număr.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă ipv4 sau ipv6 cu formatul adresa[/masca].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ro: Masca poate fi o mască de rețea sau un număr pentru ipv4.
    Masca este un număr pentru ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ro: «ipset» integrat, redenumirea nu este acceptată.

en: Please select a file
ro: Selectați un fișier

en: Text Files
ro: Fișiere text

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: All
ro: Toate

en: Built-in helper, rename not supported.
ro: Asistent încorporat, redenumirea nu este acceptată.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ro: ICMP integrat, redenumirea nu este acceptată.

en: Failed to read file '%s': %s
ro: Citirea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: Select zone for source %s
ro: Selectați zona pentru sursa %s

note: implies all other actions
en: Address
ro: Adresă

en: Automatic Helpers
ro: Asistenți automați

en: Please select the automatic helpers value:
ro: Selectați valoarea asistenților automați:

en: Please select default zone from the list below.
ro: Selectați zona implicită din lista de mai jos.

en: Direct Chain
ro: Lanț direct

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ro: Selectați protocolul ipv și tabelul și introduceți numele lanțului.

en: Chain:
ro: Lanț:

en: security
ro: securitate

en: Table:
ro: Tabel:

en: Direct Passthrough Rule
ro: Regulă transmisă direct

en: Please select ipv and enter the args.
ro: Selectați protocolul ipv și tabelul și introduceți argumentele.

en: Args:
ro: Argumente:

en: Port Forwarding
ro: Redirecționarea portului

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ro: Selectați opțiunile de sursă și de destinație în funcție de nevoile dumneavoastră.

en: Port / Port Range:
ro: Port / Interval de porturi:

en: IP address:
ro: Adresa IP:

en: Destination
ro: Destinația

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ro: Dacă activați redirecționarea locală, trebuie să specificați un port. Acest port trebuie să fie diferit de portul sursă.

en: Local forwarding
ro: Redirecționare locală

en: Forward to another port
ro: Redirecționare către un alt port

en: Base Helper Settings
ro: Parametrii de bază ai asistenților

en: Please configure base helper settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai asistenților:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ro: Rubricile cu caractere aldine sunt obligatorii, toate celelalte sunt opționale.

en: Name:
ro: Nume:

en: Version:
ro: Versiune:

en: Short:
ro: Scurt:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Family:
ro: Familia:

en: Module:
ro: Modul:

en: Helper
ro: Asistent

en: Please select a helper:
ro: Selectați un asistent:

en: Base ICMP Type Settings
ro: Parametrii de bază ai tipului ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai tipului ICMP:

en: ICMP Type
ro: Tip ICMP

en: Please select an ICMP type
ro: Selectați un tip de ICMP

en: Add Entry
ro: Adăugați intrare

en: Add Entries From File
ro: Adăugați intrări din fișier

en: Remove Selected Entry
ro: Eliminați intrarea selectată

en: Remove All Entries
ro: Eliminați toate intrările

en: Remove Entries From File
ro: Eliminați intrările din fișier

en: _File
ro: _Fişier

en: _Options
ro: _Opțiuni

en: Reload Firewalld
ro: Reîncărcați Paravanul de protecție

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ro: Reîncarcă regulile paravanului de protecție. Configurația permanentă curentă va deveni noua configurație de execuție. adică toate modificările efectuate numai în timpul execuției până la reîncărcare se pierd odată cu reîncărcarea, dacă nu au fost incluse și în configurația permanentă.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ro: Schimbați zona de care aparține o conexiune de rețea.

en: Change Default Zone
ro: Schimbați zona implicită

en: Change default zone for connections or interfaces.
ro: Schimbați zona implicită pentru conexiuni sau interfețe.

en: Change Log Denied
ro: Modificați LogDenied

en: Change LogDenied value.
ro: Modificați valoarea LogDenied.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ro: Configurați atribuirea automată a asistenților

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ro: Configurați parametrul de atribuire automată a asistenților.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ro: Modul panică înseamnă că toate pachetele de intrare și ieșire sunt respinse.

en: Panic Mode
ro: Modul panică

en: Make runtime configuration permanent
ro: Face permanentă configurația din timpul de execuție

en: Runtime To Permanent
ro: De la, din timpul de execuție, la permanentă

en: _View
ro: _Vizualizare

en: IPSets
ro: Seturi de IP

en: ICMP Types
ro: Tipuri ICMP

en: Helpers
ro: Asistenți

en: Direct Configuration
ro: Configurare directă

en: Active Bindings
ro: Asocieri active

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Change Zone
ro: Schimbă zona

en: Change zone of binding
ro: Schimbă zona de asociere

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ro: Ascunde asocierile active în timp de execuție ale conexiunilor, interfețelor și surselor față de zone

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ro: Arată asocierile active în timp de execuție ale conexiunilor, interfețelor și surselor față de zone

en: Configuration:
ro: Configurație:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ro: Configurația vizibilă în prezent. Configurația în timp de execuție este configurația activă reală. Configurația permanentă va fi activă după reîncărcarea sau repornirea serviciului sau a sistemului.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ro: O zonă protejată de paravanul de protecție definește nivelul de încredere pentru conexiunile de rețea, interfețele și adresele sursă asociate la zona respectivă. Zona combină servicii, porturi, protocoale, mascare, redirecționare de porturi/pachete, filtre icmp și reguli complexe. Zona poate fi asociată cu interfețe și adrese sursă.

en: Add Zone
ro: Adăugă o zonă

en: Edit Zone
ro: Editează zona

en: Remove Zone
ro: Elimină zona

en: Load Zone Defaults
ro: Încărcarcă valorile implicite ale zonei

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ro: Aici puteți defini ce servicii sunt de încredere în zona respectivă. Serviciile de încredere sunt accesibile de la toate gazdele și rețelele care pot ajunge la mașină prin conexiuni, interfețe și surse asociate cu această zonă.

en: Services
ro: Servicii

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ro: Adăugați porturi sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele care se pot conecta la mașină.

en: Add Port
ro: Adăugă un port

en: Edit Port
ro: Editează portul

en: Remove Port
ro: Elimină portul

en: Ports
ro: Porturi

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ro: Adăugați protocoale, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele.

en: Add Protocol
ro: Adaugă protocol

en: Edit Protocol
ro: Editează protocolul

en: Remove Protocol
ro: Elimină protocolul

en: Protocols
ro: Protocoale

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ro: Adăugați porturi sursă sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele care se pot conecta la mașină.

en: Source Ports
ro: Porturi sursă

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ro: Mascarea vă permite să configurați o gazdă sau un router care conectează rețeaua locală la internet. Rețeaua dvs. locală nu va fi vizibilă, iar gazdele apar ca o singură adresă în Internet. Mascarea este numai pentru protocolul IPv4.

en: Masquerade zone
ro: Zonă mascată

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ro: Dacă activați mascarea, va fi activată redirecționarea IP pentru rețelele dvs. ce utilizează protocolul IPv4.

en: Masquerading
ro: Mascarea

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ro: Adăugați intrări pentru a redirecționa porturile fie de la un port la altul pe sistemul local, fie de la sistemul local la un alt sistem. Redirecționarea către un alt sistem este utilă numai dacă interfața este mascată. Redirecționarea porturilor este numai pentru protocolul IPv4.

en: Add Forward Port
ro: Adaugă port de redirecționare

en: Edit Forward Port
ro: Editează portul de redirecționare

en: Remove Forward Port
ro: Elimină portul de redirecționare

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ro: Protocolul de mesaje de control în Internet („Internet Control Message Protocol”: ICMP) este utilizat în principal pentru a trimite mesaje de eroare între calculatoarele din rețea, dar și pentru mesaje informative, cum ar fi cererile și răspunsurile la ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ro: Marcați tipurile ICMP din listă care trebuie respinse. Toate celelalte tipuri ICMP pot trece prin paravanul de protecție. Valoarea implicită este nicio limitare.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ro: Dacă modul „Inversare filtru” este activat, intrările ICMP marcate sunt acceptate, iar celelalte sunt respinse. Într-o zonă cu țintă DROP, acestea sunt înlăturate.

en: Invert Filter
ro: Inversare filtru

en: ICMP Filter
ro: Filtru ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ro: Aici puteți defini reguli complexe pentru zona respectivă.

en: Add Rich Rule
ro: Adaugă regulă complexă

en: Edit Rich Rule
ro: Editează regula complexă

en: Remove Rich Rule
ro: Elimină regula complexă

en: Rich Rules
ro: Reguli complexe

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ro: Adăugați intrări pentru a asocia interfețe la zonă. În cazul în care interfața va fi utilizată de o conexiune, zona va fi stabilită la zona specificată în conexiune.

en: Add Interface
ro: Adaugă o interfață

en: Edit Interface
ro: Editează interfața

en: Remove Interface
ro: Elimină interfața

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ro: Adăugați intrări pentru a asocia adrese sursă sau zone cu zona. Puteți, de asemenea, asocia o adresă sursă MAC, dar cu anumite limitări. Redirecționarea porturilor și mascarea nu vor funcționa pentru asocierile cu adresa sursă MAC.

en: Add Source
ro: Adaugă sursa

en: Edit Source
ro: Editează sursa

en: Remove Source
ro: Elimină sursa

en: Zones
ro: Zone

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ro: Un serviciu protejat de paravanul de protecție este o combinație de porturi, protocoale, module și adrese de destinație.

en: Add Service
ro: Adaugă serviciu

en: Edit Service
ro: Editează serviciul

en: Remove Service
ro: Elimină serviciul

en: Load Service Defaults
ro: Încarcă valorile implicite ale serviciului

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ro: Adăugați porturi sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele.

en: Edit Entry
ro: Editează intrarea

en: Remove Entry
ro: Elimină intrarea

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ro: Adăugați porturi sursă sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele.

en: Source Port
ro: Port sursă

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ro: Modulele de asistență Netfilter sunt necesare pentru anumite servicii.

en: Modules
ro: Module

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ro: Dacă specificați adrese de destinație, intrarea serviciului va fi limitată la adresa și tipul de destinație. Dacă ambele intrări sunt goale, nu există nicio limitare.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ro: Serviciile pot fi modificate numai în vizualizarea de configurare permanentă. Configurația serviciilor în timpul execuției este imuabilă.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ro: Un Set-IP poate fi utilizat pentru a crea liste albe sau negre și poate stoca, de exemplu, adrese IP, numere de port sau adrese MAC.

en: IPSet
ro: Set-IP

en: Add IPSet
ro: Adaugă un Set-IP

en: Edit IPSet
ro: Editează Setul-IP

en: Remove IPSet
ro: Elimină Setul-IP

en: Load IPSet Defaults
ro: Încarcă valorile implicite ale Setului-IP

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ro: Intrările din Seturile-IP. Veți putea vedea numai intrările din Seturile-IP care nu utilizează opțiunea „timeout” (timp așteptare), precum și numai intrările care au fost adăugate de «firewalld». Intrările care au fost adăugate direct cu comanda «ipset» nu vor fi listate aici.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ro: Acest Set-IP utilizează opțiunea „timeout”, prin urmare, aici nu sunt vizibile intrări. Intrările trebuie să fie preluate direct cu comanda «ipset».

en: Add
ro: Adaugă

en: Entries
ro: Intrări

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ro: Seturile-IP pot fi create sau șterse numai în vizualizarea de configurare permanentă.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ro: Un tip „icmptype: ? de firewalld” oferă informații pentru un tip ICMP (Internet Control Message Protocol) pentru «firewalld».

en: Add ICMP Type
ro: Adaugă un tip ICMP

en: Edit ICMP Type
ro: Editează tipul ICMP

en: Remove ICMP Type
ro: Elimină tipul ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
ro: Încarcă valorile implicite ale tipului ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ro: Specificați dacă acest tip ICMP este disponibil pentru IPv4 și/sau IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ro: Tipurile ICMP pot fi modificate numai în vizualizarea de configurare permanentă. Configurația în timpul execuției a tipurilor ICMP este imuabilă.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ro: Un asistent de urmărire a conexiunilor ajută la funcționarea protocoalelor care utilizează fluxuri diferite pentru semnalizare și transferuri de date. Transferurile de date utilizează porturi care nu au legătură cu conexiunea de semnalizare și, prin urmare, sunt blocate de firewall fără ajutorul acestui asistent.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ro: Definiți porturile sau intervalele de porturi care sunt monitorizate de către asistent.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ro: Configurația directă oferă un acces mai direct la paravanul de protecție. Aceste opțiuni presupun ca utilizatorul să cunoască conceptele de bază ale iptables, adică tabele, lanțuri, comenzi, parametri și obiective. Configurația directă ar trebui să fie utilizată doar în ultimă instanță, atunci când nu este posibil să se utilizeze alte caracteristici ale «firewalld».

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ro: Argumentul ipv al fiecărei opțiuni trebuie să fie ipv4 sau ipv6 sau eb. Cu ipv4 va fi pentru iptables, cu ipv6 pentru ip6tables și cu eb pentru punți de acces ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
ro: Lanțuri suplimentare pentru utilizare cu reguli.

en: Add Chain
ro: Adaugă lanț

en: Edit Chain
ro: Editează lanțul

en: Remove Chain
ro: Elimină lanțul

en: Chains
ro: Lanțuri

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ro: Adăugați o regulă cu argumentele argumente la un lanț dintr-un tabel cu o prioritate.

en: Add Rule
ro: Adaugă regulă

en: Edit Rule
ro: Editează regula

en: Remove Rule
ro: Elimină regula

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ro: Prioritatea este utilizată pentru a ordona regulile. Prioritatea 0 înseamnă adăugarea regulii în partea de sus a lanțului, iar cu o prioritate mai mare, regula va fi adăugată mai jos. Regulile cu aceeași prioritate se află la același nivel, iar ordinea acestor reguli nu este fixă și se poate schimba. Dacă doriți să vă asigurați că o regulă va fi adăugată după o alta, utilizați o prioritate scăzută pentru prima și una mai mare pentru următoarele.

en: Rules
ro: Reguli

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ro: Regulile transmise direct sunt trecute direct în paravanul de protecție și nu sunt plasate în lanțuri speciale. Pot fi utilizate toate opțiunile iptables, ip6tables și ebtables.

en: Add Passthrough
ro: Adaugă regulă transmisă direct

en: Edit Passthrough
ro: Editează regula transmisă direct

en: Remove Passthrough
ro: Elimină regula transmisă direct

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ro: Vă rugăm să aveți grijă cu regulile transmise direct pentru a nu deteriora paravanul de protecție.

en: Passthrough
ro: Regulă transmisă direct

en: Current default zone of the system.
ro: Zona implicită curentă a sistemului.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ro: Jurnal respinse:

en: Panic Mode:
ro: Modul panică:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ro: Asistenți automați:

en: Default Zone:
ro: Zona implicită:

en: Please enter an interface name:
ro: Introduceți un nume de interfață:

en: Base IPSet Settings
ro: Parametrii de bază ai Setului-IP

en: Please configure base ipset settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai «ipset»:

en: Type:
ro: Tip:

en: Timeout:
ro: Timpul de așteptare:

en: Hashsize:
ro: Dimensiune hash:

en: Maxelem:
ro: Nr. max. de elem.:

en: Timeout value in seconds
ro: Valoarea timpului de așteptare în secunde

en: Initial hash size, default 1024
ro: Dimensiunea inițială a hash-ului, implicit 1024

en: Max number of elements, default 65536
ro: Numărul maxim de elemente, implicit 65536

en: Please select an ipset:
ro: Selectați un ipset:

en: Please enter an ipset entry:
ro: Introduceți o intrare de ipset:

en: Log Denied
ro: Jurnal respinse

en: Please select the log denied value:
ro: Selectați valoarea jurnalului de pachete respinsei:

en: Mark
ro: Marcaj

en: Please enter a mark with an optional mask.
ro: Introduceți un marcaj cu o mască opțională.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ro: Câmpurile marcaj și mască sunt amândouă numere fără semn pe 32 de biți.

en: Mark:
ro: Marcaj:

en: Mask:
ro: Mască:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ro: Selectați un asistent de urmărire a conexiunii „conntrack” pentru netfilter:

en: - Select -
ro: - Selectați -

en: Other Module:
ro: Alt modul:

en: Port and Protocol
ro: Port și Protocol

en: Please enter a port and protocol.
ro: Introduceți un port și un protocol.

en: Direct Rule
ro: Regulă directă

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ro: Selectați ipv și tabelul, prioritatea lanțului și introduceți argumentele.

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Please enter a protocol.
ro: Introduceți un protocol.

en: Other Protocol:
ro: Alt protocol:

en: Rich Rule
ro: Regulă complexă

en: Please enter a rich rule.
ro: Introduceți o regulă complexă.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ro: Pentru gazdă sau rețea, adăugarea acesteia la lista de permitere sau de respingere, exclude elementul din regulă.

en: Source:
ro: Sursa:

en: Destination:
ro: Destinația:

en: Log:
ro: Jurnal:

en: ipv4 and ipv6
ro: ipv4 și ipv6

en: inverted
ro: inversat

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ro: Pentru a activa acest lucru, «Acțiunea» trebuie să fie „reject” și «Familia» trebuie să fie, fie „ipv4”, fie „ipv6” (nu ambele).

en: with Type:
ro: cu Tipul:

en: With limit:
ro: Cu limita:

en: Level:
ro: Nivel:

en: Action:
ro: Acțiune:

en: Base Service Settings
ro: Parametrii de bază serviciului

en: Please configure base service settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai serviciului:

en: Please select a service.
ro: Selectați un serviciu.

en: Please enter a source.
ro: Introduceți o sursă.

en: label
ro: etichetă

en: Base Zone Settings
ro: Parametrii de bază ai zonei

en: Please configure base zone settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai zonei:

en: Default Target
ro: Ținta implicită

en: Target:
ro: Ținta:
