de - en to de translation catalogue (1454 entries)

en: Expected %ls, but found %ls
de: Erwartete %ls, aber fand %ls

en: 'end' outside of a block
de: 'end' ausserhalb eines Blocks

en: 'else' builtin not inside of if block
de: 'else' nicht in einem 'if'-Block

en: 'case' builtin not inside of switch block
de: 'case' nicht in einem 'switch'-Block

en: Expected a string, but found %ls
de: Erwartete Zeichenkette, aber fand %ls

en: Expected a command, but found %ls
de: Erwartete einen Befehl, aber fand %ls

en: (Type 'help %ls' for related documentation)
de: (Nutze 'help %ls' für Dokumentation)

en: %ls: Not inside of loop
de: %ls: Nicht innerhalb einer Schleife

en: %ls: Command not valid at an interactive prompt
de: %ls: Befehl nicht interaktiv am Prompt gültig

en: Evaluate contents of file
de: Inhalt einer Datei auswerten

en: Return a successful result
de: Ein erfolgreiches Resultat zurückgeben

en: Test a condition
de: Teste eine Bedingung

en: Translate a string
de: Übersetze eine Zeichenkette

en: Manage abbreviations
de: Handbuch-Sektionen

en: Run command if last command succeeded
de: Führe Befehl aus wenn der Letzte gelang

en: Parse options in fish script
de: Optionen in einem Fishskript parsen

en: Create a block of code
de: Codeblock erstellen

en: Send job to background
de: Job in Hintergrund schicken

en: Handle fish key bindings
de: Fish-Tastenbelegungen bearbeiten

en: Temporarily block delivery of events
de: Ereignisweitergabe vorübergehend blockieren

en: Stop the innermost loop
de: Innerste Schleife beenden

en: Halt execution and start debug prompt
de: Ausführung anhalten und einen Debugprompt starten

en: Run a builtin specifically
de: Speziell ein Builtin ausführen

en: Block of code to run conditionally
de: Einen Block Befehle zur bedingten Ausführung

en: Change working directory
de: Arbeitsverzeichnis wechseln

en: Run a command specifically
de: Speziell ein externes Kommando ausführen

en: Set or get the commandline
de: Festlegen oder Abrufen der Befehlszeile

en: Edit command specific completions
de: Befehlsspezifische Erweiterungen bearbeiten

en: Search for a specified string in a list
de: Nach einem String in einer Liste suchen

en: Skip over remaining innermost loop
de: Über den Rest der innersten Schleife springen

en: Count the number of arguments
de: Die Anzahl Argumente zählen

en: Remove job from job list
de: Job aus der Jobliste entfernen

en: Print arguments
de: Argumente ausgeben

en: Evaluate block if condition is false
de: Werte Block aus, wenn die Bedingung falsch ist

en: Emit an event
de: Ein Ereignis auslösen

en: End a block of commands
de: Befehlsblock beenden

en: Evaluate a string as a statement
de: Eine Zeichenfolge als Befehl ausführen

en: Run command in current process
de: Befehl im aktuellen Prozess ausführen

en: Exit the shell
de: Shell verlassen

en: Return an unsuccessful result
de: Ein erfolgloses Resultat zurückgeben

en: Send job to foreground
de: Job in Vordergrund schicken

en: Perform a set of commands multiple times
de: Eine Befehlsfolge mehrmals ausführen

en: Define a new function
de: Neue Funktion definieren

en: List or remove functions
de: Funktionen auflisten oder entfernen

en: History of commands executed by user
de: Befehlsgeschichte

en: Evaluate block if condition is true
de: Block auswerten, wenn Bedingung wahr ist

en: Print currently running jobs
de: Derzeit laufende Jobs ausgeben

en: Evaluate math expressions
de: Mathematische Formel berechnen

en: Negate exit status of job
de: Exit-Status des Jobs verneinen

en: Execute command if previous command failed
de: Befehl ausführen, wenn vorheriger Befehl fehlerhaft war

en: Handle paths
de: Pfade behandeln

en: Prints formatted text
de: Formatierten Text ausgeben

en: Print the working directory
de: Das Arbeitsverzeichnis ausgeben

en: Generate random number
de: Zufallszahl generieren

en: Read a line of input into variables
de: Eine Eingabezeile in Variablen einlesen

en: Show absolute path sans symlinks
de: Absoluten Pfad ohne symbolische Verknüpfungen anzeigen

en: Stop the currently evaluated function
de: Derzeit ausgewertete Funktion stoppen

en: Handle environment variables
de: Behandlung von Umgebungsvariablen

en: Set the terminal color
de: Setzen der Terminalfarbe

en: Return status information about fish
de: Statusinformation über Fish zurückgeben

en: Manipulate strings
de: Strings manipulieren

en: Conditionally run blocks of code
de: Anweisungsblock bedingungsabhängig ausführen

en: Measure how long a command or block takes
de: Dauer der Ausführung eines Befehls oder Blocks messen

en: Get/set resource usage limits
de: Ressourcen-Limits abfragen/setzen

en: Wait for background processes completed
de: Auf den Abschluss von Hintergrundprozessen warten

en: Perform a command multiple times
de: Einen Befehl mehrmals ausführen

en: empty
de: leer

en: Home for %ls
de: Heimordner für %ls

en: Abbreviation: %ls
de: Abkürzung: %ls

en: completion reached maximum recursion depth, possible cycle?
de: Vervollständigung hat die maximale Rekursionstiefe erreicht, möglicher Kreis?

en: Could not determine current working directory. Is your locale set correctly?
de: Das aktuelle Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden. Ist die locale korrekt eingestellt?

en: Using fallback terminal type '%s'.
de: Nutze Rückfallterminaltyp '%s'.

en: Could not set up terminal using the fallback terminal type '%s'.
de: Konnte mit dem Rückfallterminaltyp '%s' kein Terminal einrichten.

en: Could not set up terminal.
de: Konnte das Terminal nicht einrichten

en: TERM environment variable not set.
de: TERM-Umgebungsvariable nicht gesetzt.

en: TERM environment variable set to '%ls'.
de: TERM-Umgebungsvariable auf '%ls' gesetzt.

en: Check that this terminal type is supported on this system.
de: Überprüfe, ob dieser Terminaltyp auf diesem System unterstützt wird.

en: Unable to write to universal variables file '%ls': %s
de: Die Universal-Variablen-Datei '%ls' kann nicht geschrieben werden: %s

en: Unable to rename file from '%ls' to '%ls': %s
de: Konnte Datei '%ls' nicht zu '%ls' umbenennen: %s

en: Unable to open temporary file '%ls': %s
de: Die temporäre Datei '%ls' kann nicht geöffnet werden: %s

en: Locking the universal var file took too long (%.3f seconds).
de: Die Datei für universelle Variablen zu sperren dauerte zu lange (%.3f Sekunden)

en: Unable to open universal variable file '%s': %s
de: Die Universal-Variablen-Datei '%s' kann nicht geöffnet werden: %s

en: Unable to open shared memory with path '%s': %s
de: Konnte geteilten Speicher '%s' nicht öffnen: %s

en: Unable to fstat shared memory object with path '%s': %s
de: Konnte fstat auf geteilten Speicher '%s' nicht ausführen: %s

en: Unable to truncate shared memory object with path '%s': %s
de: Konnte geteilten Speicher '%s' nicht kürzen: %s

en: Unable to make a pipe for universal variables using '%ls': %s
de: Kann keine Pipe für die universalen Variablen über '%ls' anlegen: %s

en: Unable to open a pipe for universal variables using '%ls': %s
de: Kann keine Pipe für die universalen Variablen über '%ls' öffnen: %s

en: signal handler for %ls (%ls)
de: Signalbehandler für %ls (%ls)

en: Unknown function '%ls'
de: Unbekannte Funktion '%ls'

en: Mismatched braces
de: Unpassende Klammern

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
de: Kann den no-execute Modus nicht in einer interaktiven Sitzung nutzen

en: Error reading script file '%s':
de: Die Script-Datei '%s' kann nicht gelesen werden:

en: Error while reading file %ls
de: Fehler beim Lesen der Datei %ls

en: %ls, version %s
de: %ls, Version %s

en: Expected file path to read/write for -w:
    
     $ %ls -w foo.fish
de: Erwartete Datepfad zum Lesen/Schreiben für -w:
    
     $ %ls -w foo.fish

en: Opening "%s" failed: %s
de: Öffnen von "%s" fehlgeschlagen: %s

en: Locking the history file took too long (%.3f seconds).
de: Sperren der Geschichts-Datei dauerte zu lang (%.3f Sekunden).

en: Error when renaming history file: %s
de: Fehler beim Umbenennen der Verlaufsdatei: %s

en: History session ID '%ls' is not a valid variable name.
de: Verlaufssitzungs-ID '%ls' ist kein gültiger Variablenname.

en: An error occurred while redirecting file '%ls'
de: Bei der Umleitung der Datei '%ls' ist ein Fehler aufgetreten

en: The file '%ls' already exists
de: Die Datei '%ls' existiert bereits

en: Path '%ls' is not a directory
de: Pfad '%ls' ist kein Ordner

en: Path '%ls' does not exist
de: Pfad '%ls' nicht gefunden

en: search:
de: Suche:

en: %lsand %lu more rows
de: %lsund %lu mehr Zeilen

en: rows %lu to %lu of %lu
de: Zeilen %lu bis %lu von %lu

en: (no matches)
de: (keine Treffer)

en: switch: Expected at most one argument, got %lu
de: switch: Erwartet höchstens einen Parameter, aber %lu angegeben

en: Unknown command. A component of '%ls' is not a directory. Check your $PATH.
de: Befehl nicht gefunden. Ein Element von '%ls' ist kein Verzeichnis. Überprüfe deinen $PATH

en: Unknown command. A component of '%ls' is not a directory.
de: Befehl nicht gefunden. Eine Komponente von '%ls' ist kein Verzeichnis.

en: Unknown command. '%ls' exists but is not an executable file.
de: Befehl nicht gefunden. '%ls' existiert, ist aber keine ausführbare Datei.

en: Unknown command:
de: Befehl nicht gefunden:

en: Invalid redirection: %ls
de: Ungültige Umleitung: %ls

en: Invalid redirection target: %ls
de: Ungültiges Umleitungsziel: %ls

en: Requested redirection to '%ls', which is not a valid file descriptor
de: Umleitung zu '%ls' angefordert, dies ist aber kein gültiger Dateideskriptor

en: The '%ls' command can not be used immediately after a backgrounded job
de: Der Befehl '%ls' kann nicht direkt nach einem Hintergrundjob aufgerufen werden

en: Backgrounded commands can not be used as conditionals
de: Hintergrundbefehle können nicht als Bedingungen benutzt werden

en: 'end' does not take arguments. Did you forget a ';'?
de: 'end' braucht keine Parameter. Fehlendes ';'?

en: The 'time' command may only be at the beginning of a pipeline
de: Der 'time' Befehl darf nur am Anfang einer Pipeline stehen

en: $status is not valid as a command. See `help conditions`
de: $status ist kein gültiger Befehl. Siehe `help conditions`

en: Could not write profiling information to file '%s'
de: Konnte Profilinformationen nicht in Datei '%s' schreiben

en: Time	Sum	Command
de: Zeit	Sum	Befehl

en: in function '%ls'
de: in der Funktion '%ls'

en:  with arguments '%ls'
de: mit den Parametern '%ls'

en: in command substitution
de: in der Befehlsersetzung

en: from sourcing file %ls
de: aus der Quelldatei %ls

en: in event handler: %ls
de: im Ereignis-Handler: %ls

en: 	called on line %d of file %ls
de: 	aufgerufen in Zeile %d der Datei %ls

en: 	called during startup
de: 	während des Starts aufgerufen

en: %ls (line %d):
de: %ls (Zeile %d):

en: Startup
de: Start

en: Standard input
de: Standardeingabe

en: %ls (line %lu):
de: %ls (Zeile %lu):

en: Please set the %ls or HOME environment variable before starting fish.
de: Bitte setzen sie %ls oder die HOME Umgebungsvariable bevor sie fish starten.

en: Unable to locate %ls directory derived from $%ls: '%ls'.
de: Konnte Verzeichnis %ls abgeleitet von %ls nicht finden: '%ls'.

en: Please set $%ls to a directory where you have write access.
de: Bitte setzen sie $%ls auf ein Verzeichnis in das sie schreiben können.

en: A second attempt to exit will terminate them.
de: Ein zweites 'exit' wird sie beenden.

en: Could not return shell to foreground
de: Konnte Shell nicht wieder in Vordergrund zurückholen

en: Could not set terminal mode for new job
de: Konnte Terminalmodus für neuen Job nicht festlegen

en: Could not set terminal mode for shell
de: Konnte Terminalmodus für neue Shell nicht festlegen

en: No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)
de: Kein TTY für interaktive Shell (tcgetpgrp schlug fehl)

en: Unknown key binding 0x%X
de: Unbekannte Tastenkombination 0x%X

en: Terminal hung up
de: Terminal getrennt

en: Quit request from job control (^C)
de: Quit-Anforderung über Jobsteuerung (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
de: Quit-Anforderung über Jobsteuerung mit Speicherauszug (^\)

en: Illegal instruction
de: Illegale Instruktion

en: Trace or breakpoint trap
de: Verfolgungs- oder Haltepunkt erreicht

en: Abort
de: Abbruch

en: Misaligned address error
de: Fehler: nicht ausgerichtete Adresse

en: Floating point exception
de: Fließkomma-Ausnahmefehler

en: Forced quit
de: Erzwungene Beendigung

en: User defined signal 1
de: Benutzerdefiniertes Signal 1

en: User defined signal 2
de: Benutzerdefiniertes Signal 2

en: Address boundary error
de: Adressbereichsfehler

en: Broken pipe
de: zerstörte Pipe

en: Timer expired
de: Zeitgeber abgelaufen

en: Polite quit request
de: Höfliche Beendigungsanforderung

en: Child process status changed
de: Kindprozessstatus geändert

en: Continue previously stopped process
de: Vorher gestoppten Prozess fortsetzen

en: Forced stop
de: Erzwungener Stopp

en: Stop request from job control (^Z)
de: Stoppanforderung über Jobsteuerung (^Z)

en: Stop from terminal input
de: Stopp durch Terminaleingabe

en: Stop from terminal output
de: Stopp durch Terminalausgabe

en: Urgent socket condition
de: Vorrangige Socket-Bedingung

en: CPU time limit exceeded
de: CPU-Zeitbegrenzung überschritten

en: File size limit exceeded
de: Dateigrößenbegrenzung überschritten

en: Virtual timer expired
de: Virtueller Zeitgeber abgelaufen

en: Profiling timer expired
de: Profilierungszeitgeber abgelaufen

en: Window size change
de: Änderung der Fenstergröße

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
de: E/A auf asynchronem Dateideskriptor ist möglich

en: Power failure
de: Stromausfall

en: Bad system call
de: Fehlerhafter Systemaufruf

en: Unexpected end of string, square brackets do not match
de: Unerwartetes Stringende, eckige Klammern passen nicht

en: getcwd() failed with errno %d/%s
de: getcwd() schlug mit errno %d/%s fehl

en: An error occurred while setting up pipe
de: Fehler beim Einrichten der Pipe aufgetreten

en: The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
de: Die Funktion '%ls' ruft sich sofort selbst auf. Dies wäre eine Endlosschleife.

en: Unknown builtin '%ls'
de: Unbekannter interner Befehl '%ls'

en: file
de: Datei

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
de: Willkommen zu fish, der freundlichen interaktiven Shell

en: %s: Too many arguments\n
de: %s: Zu viele Argumente\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
de: %s: Ungültige Maske '%s'\n

en: Ignore case
de: Gross-/Kleinschreibung ignorieren

en: Print NUM lines of trailing context
de: NUM folgende Kontext-Zeilen ausgeben

en: Print NUM lines of leading context
de: NUM führende Kontext-Zeilen ausgeben

en: Print NUM lines of context
de: NUM Kontext-Zeilen ausgeben

en: Follow symlinks
de: Symbolischen Links folgen

en: Don't follow symlinks
de: Symbolischen Links nicht folgen

en: Display help and exit
de: Hilfe anzeigen und beenden

en: Specify config file
de: Konfigurationsdatei angeben

en: Display version and exit
de: Version anzeigen und beenden

en: Remove packages
de: Pakete entfernen

en: Print APM info
de: APM-Informationen ausgeben

en: Print time remaining
de: Verbleibende Zeit ausgeben

en: Monitor status info
de: Statusinformation beobachten

en: Request APM standby mode
de: APM-Standby-Modus anfordern

en: Request APM suspend mode
de: APM-Suspend-Modus anfordern

en: APM status debugging info
de: APM-Status Debug-Informationen

en: whatis entry
de: whatis-Eintrag

en: Print debugging info
de: Debug-Informationen ausgeben

en: Verbose mode
de: Ausführlicher Modus

en: Keyword as exactly match
de: Schlüsselwort als genaue Übereinstimmung

en: Search for other system
de: Nach anderem System suchen

en: Specify a configuration file
de: Eine Konfigurationsdatei angeben

en: Update list of packages
de: Paketliste aktualisieren

en: Upgrade packages
de: Pakete aktualisieren

en: Rebuild your system
de: Ihr Sytem neu erstellen

en: Build and install a new package
de: Ein neues Paket erstellen und installieren

en: Download and extract a source
de: Eine Quelle herunterladen und extrahieren

en: Info on a package
de: Informationen über ein Paket

en: Erase built packages
de: Erstellte Pakete löschen

en: Build source without install
de: Quelle ohne Installation erstellen

en: Clean source directories
de: Quellverzeichnisse bereinigen

en: Update source and rebuild
de: Quelle aktualisieren und erneut erstellen

en: Update the repository
de: Paketdepot aktualisieren

en: Do not use gcc wrapper
de: Nicht die gcc-Ummantelung benutzen

en: Remove build-dep
de: Erstellungsabhängigkeiten entfernen

en: Do not download source
de: Quelle nicht herunterladen

en: Specify build-dir
de: Erstellungsverzeichnis angeben

en: Rebuild a package
de: Ein Paket neu erstellen

en: Rebuild and install an installed package
de: Ein installiertes Paket neu erstellen und installieren

en: Use <command> to build
de: Benutze <Befehl> zur Erstellung

en: Apply <file> patch
de: <Datei>-Patch anwenden

en: Prefix to strip on patch
de: Präfix zum Entfernen des Patch

en: Assume yes to all questions
de: Bei allen Fragen ja annehmen

en: Do not run update
de: Aktualisierung nicht durchführen

en: Specify sources.list file
de: Sources.list-Datei angeben

en: Build apt cache
de: Apt-Zwischenspeicher erstellen

en: Show package info
de: Paketinformation anzeigen

en: Show cache statistics
de: Zwischenspeicherstatistik anzeigen

en: Show source package
de: Quellpaket anzeigen

en: Show packages in cache
de: Pakete im Zwischenspeicher anzeigen

en: Print available list
de: Verfügbare Liste ausgeben

en: List unmet dependencies in cache
de: Nicht aufgelöste Abhängigkeiten im Zwischenspeicher auflisten

en: Display package record
de: Paketsatz anzeigen

en: Search packagename by REGEX
de: Paketname mittels regulärem Ausdruck suchen

en: Search full package name
de: Vollständigen Paketnamen suchen

en: Search packagename only
de: Nur Paketname suchen

en: List dependencies for the package
de: Abhängigkeiten für dieses Paket auflisten

en: List reverse dependencies for the package
de: Umgekehrte Abhängigkeiten für das Paket auflisten

en: Print package name by prefix
de: Paketname nach Präfix ausgeben

en: Generate dotty output for packages
de: Punktierte Ausgabe für Pakete erzeugen

en: Debug preferences file
de: Einstellungsdatei prüfen

en: Select file to store package cache
de: Datei zum Speichern des Paketzwischenspeichers auswählen

en: Select file to store source cache
de: Datei zum Speichern des Quellenzwischenspeichers auswählen

en: Quiet mode
de: Stiller Modus

en: Print important dependencies
de: Wichtige Abhängigkeiten ausgeben

en: Print full records
de: Vollständige Datensätze ausgeben

en: Auto-gen package cache
de: Paketcache automatisch generieren

en: Print all names
de: Alle Namen ausgeben

en: Dep and rdep recursive
de: Dep und rdep rekursiv

en: Limit to installed
de: Auf Installierte begrenzen

en: Specify options
de: Optionen angeben

en: Test if apt command should have packages as potential completion
de: Testen, ob der apt-Befehl Pakete zur möglichen Fertigstellung haben sollte

en: Add new disc to source list
de: Neue Platte zur Quellenliste hinzufügen

en: Report identity of disc
de: Kennung der Platte anzeigen

en: Mount point
de: Einhängepunkt

en: Rename a disc
de: Eine Platte umbenennen

en: No mounting
de: Nicht einhängen

en: Fast copy
de: Schnelle Kopie

en: Thorough package scan
de: Gründlicher Paketscan

en: No changes
de: Keine Änderungen

en: Access config file from shell
de: Über die Shell auf Konfigurationsdatei zugreifen

en: Dump contents of config file
de: Inhalt der Konfigurationsdatei ausgeben

en: Set temp dir
de: Temp-Verzeichnis festlegen

en: Resync package contents from source
de: Paketinhalte aus der Quelle neu synchronisieren

en: Search package containing pattern
de: Paket entsprechend Muster suchen

en: List contents of a package matching pattern
de: Inhalte eines Paketes auflisten, das dem Muster entspricht

en: Remove all gz files from cache
de: Alle gz-Dateien aus dem Zwischenspeicher entfernen

en: Set cache dir
de: Verzeichnis für Zwischenspeicher festlegen

en: Use cdrom-mount-point
de: CDROM-Einhängepunkt benutzen

en: Do not expand pattern
de: Erweitern Sie das Muster nicht

en: Pattern is regexp
de: Muster ist ein regulärer Ausdruck

en: Set arch
de: Architektur festlegen

en: Set sources.list file
de: Sources.list-Datei festlegen

en: Only display package name
de: Nur Paketnamen anzeigen

en: Run in dummy mode
de: Im Dummy-Modus ausführen

en: Generate package from source
de: Paket aus Quelle generieren

en: Generate source index file
de: Quellindexdatei erstellen

en: Generate contents file
de: Inhaltsdatei erstellen

en: Generate release file
de: Veröffentlichungsdatei erstellen

en: Remove records
de: Sätze entfernen

en: Generate MD5 sums
de: MD5-Summen erstellen

en: Use a binary db
de: Eine Binärdatenbank benutzen

en: Perform delinking
de: Trennung ausführen

en: Perform contents generation
de: Inhaltsgenerierung durchführen

en: Use source override
de: Quell-Override verwenden

en: Make caching db readonly
de: Zwischenspeicherdatenbank schreibschützen

en: Use config file
de: Konfigurationsdatei benutzen

en: Set config options
de: Konfigurationsoptionen festlegen

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
de: Test, ob an apt noch ein Unterbefehl gegeben werden muss

en: Update sources
de: Quellen aktualisieren

en: Upgrade or install newest packages
de: Neueste Pakete aktualisieren oder installieren

en: Use with dselect front-end
de: Mit dselect-Oberfläche verwenden

en: Distro upgrade
de: Aktualisierung der Distribution

en: Install one or more packages
de: Ein oder mehrere Paket(e) installieren

en: Remove one or more packages
de: Ein oder mehrere Paket(e) entfernen

en: Fetch source packages
de: Quellpakete abrufen

en: Install/remove packages for dependencies
de: Pakete für Abhängigkeiten installieren/entfernen

en: Update cache and check dependencies
de: Zwischenspeicher aktualisieren und Abhängigkeiten prüfen

en: Clean local caches and packages
de: Lokalen Zwischenspeicher und Pakete bereinigen

en: Clean packages no longer be downloaded
de: Pakete, die nicht länger heruntergeladen werden, bereinigen

en: Download Only
de: Nur herunterladen

en: Correct broken dependencies
de: Zerstörte Abhängigkeiten korrigieren

en: Ignore missing packages
de: Fehlende Pakete ignorieren

en: Disable downloading packages
de: Herunterladen von Paketen deaktivieren

en: Automatic yes to prompts
de: Automatisch Ja für Abfragen verwenden

en: Compile source packages
de: Quellpakete kompilieren

en: Ignore package Holds
de: Gehaltene Pakete ignorieren

en: Do not upgrade packages
de: Pakete nicht aktualisieren

en: Force yes
de: Ja erzwingen

en: Erase obsolete files
de: Veraltete Dateien löschen

en: Control default input to the policy engine
de: Standardeingabe zur Regelverwaltung leiten

en: Only perform operations that are trivial
de: Nur einfache Operationen durchführen

en: Abort if any packages are to be removed
de: Abbruch, falls irgendwelche Pakete entfernt würden

en: Only accept source packages
de: Nur Quellpakete akzeptieren

en: Download only diff file
de: Nur diff-Datei herunterladen

en: Download only tar file
de: Nur tar-Datei herunterladen

en: Only process arch-dependant build-dependencies
de: Nur Architektur-abhängige Erstellungsabhängigkeiten verarbeiten

en: Ignore non-authenticated packages
de: Nicht authentifizierte Pakete ignorieren

en: Specify a config file
de: Konfigurationsdatei angeben

en: Set a config option
de: Konfigurationsoption festlegen

en: Add a new key
de: Neuen Schlüssel hinzufügen

en: Remove a key
de: Schlüssel entfernen

en: List trusted keys
de: Vertraute Schlüssel auflisten

en: Set severity
de: Schwere festlegen

en: Tags you want to see
de: Markierungen, die Sie sehen möchten

en: Bug-status you want to see
de: Fehlerstatus, den Sie sehen möchten

en: Ignore bugs in your system
de: Fehler in Ihrem System ignorieren

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
de: Fehler, die neuer sind als Aktualisierungspakete, ignorieren

en: Bugs for downgrade packages
de: Fehler bei Downgrade-Paketen

en: Bug Tracking system
de: Fehlerverfolgungssystem

en: Specify port for web interface
de: Port für Weboberfläche angeben

en: Use daily bug report
de: Täglichen Fehlerbericht verwenden

en: Use the raw index.db
de: Die rohe index.db verwenden

en: Specify index dir
de: Indexverzeichnis angeben

en: Specify Pin-Priority value
de: Pin-Prioritätswert angeben

en: Specify the title of rss
de: Geben Sie einen Titel für rss an

en: Retrieve fresh bugs
de: Neue Bugs abrufen

en: Do not display progress bar
de: Keinen Fortschrittsbalken anzeigen

en: Specify local cache dir
de: Verzeichnis für lokalen Zwischenspeicher angeben

en: Specify the expire cache timer
de: Zeitablauf für Zwischenspeicher angeben

en: Specify apt config file
de: Apt-Konfigurationsdatei angeben

en: Assume no to all questions
de: Für alle Fragen nein annehmen

en: List bugs in rss format
de: Fehler im rss-Format auflisten

en: Read filenames from pipe
de: Dateinamen über Pipe lesen

en: Specify email address
de: E-Mail-Adresse angeben

en: Ask confirmation
de: Bestätigung erfragen

en: Display all changelogs
de: Alle Änderungsprotokolle anzeigen

en: Avoid changelogs from db in named file
de: Änderungsprotokolle aus der Datenbank der benannten Datei vermeiden

en: Insert header
de: Kopfzeile einfügen

en: Display debug info
de: Debug-Informationen anzeigen

en: Select an option profile
de: Optionsprofil auswählen

en: Alias for 'get'
de: Alias für 'get'

en: Move packages to local tree
de: Pakete in lokalen Verzeichnisbaum verschieben

en: Delete obsolete package files
de: Veraltete Paketdateien löschen

en: Build new local files
de: Neue lokale Dateien erstellen

en: Rebuild index files
de: Indexdateien neu erstellen

en: Move packages from cache to local mirror
de: Pakete aus Zwischenspeicher auf lokalen Spiegelserver verschieben

en: Alias for 'move delete packages'
de: Alias für 'move delete packages' '

en: Alias for 'update'
de: Alias für 'update'

en: Download package missing from mirror
de: Fehlende Pakete vom Spiegelserver herunterladen

en: Sync packages installed
de: Installierte Pakete synchronisieren

en: Fetch package from STDIN
de: Paket über Standardeingabe lesen

en: Fetch source package from STDIN
de: Quellpaket über Standardeingabe lesen

en: Process all packages
de: Alle Pakete verarbeiten

en: Use specific conffile
de: Angegebene Konfigurationsdatei benutzen

en: Force deletion
de: Löschung erzwingen

en: Suppresses normal output
de: Normale Ausgabe unterdrücken

en: Test run
de: Testdurchlauf

en: No message to STDOUT
de: Keine Meldungen auf Standardausgabe

en: Recurse into subdir
de: In Unterverzeichnisse absteigen

en: Dir to import
de: Zu importierendes Verzeichnis

en: Change to user
de: Wechsel zu Benutzer

en: Debug level[default 0]
de: Debug-Grad [Standard 0]

en: Generate a dotty graph
de: Gepunkteten Graph generieren

en: Show state of dependencies
de: Status der Abhängigkeiten anzeigen

en: List packages depending on
de: Pakete auflisten, die abhängen von

en: Comma-separated list of package installation states to follow recursively
de: Komma-getrennte Liste vom Paketinstallationsstatus, die rekursiv verarbeitet werden

en: Comma-separated list of package installation states to show
de: Komma-getrennte Liste vom Paketinstallationsstatus, die angezeigt werden sollen

en: Display man page
de: Handbuchseite anzeigen

en: Probe a CD
de: Eine CD testen

en: Read package from file
de: Paket aus Datei lesen

en: Specify APT list dir
de: APT-Listenverzeichnis angeben

en: List PKG info
de: PKG-Information auflisten

en: Print all source packages with version
de: Alle Quellpakete mit Version ausgeben

en: Print PKG versions
de: PKG-Versionen ausgeben

en: Using regex
de: Regulären Ausdruck benutzen

en: Print only upgradeable packages
de: Nur aktualisierbare Pakete ausgeben

en: Print all versions
de: Alle Versionen ausgeben

en: Print package name/distro
de: Paketname/Distribution ausgeben

en: Print verbose info
de: Ausführliche Informationen ausgeben

en: Init or update cache only
de: Nur Zwischenspeicher initialisieren oder aktualisieren

en: Use source index field
de: Indexfeld der Quelle verwenden

en: Specify conffile
de: Konfigurationsdatei angeben

en: Servers in the areas
de: Server in diesem Bereich

en: Conf file
de: Konfigurationsdatei

en: Finish after number of servers
de: Nach Anzahl der Server beenden

en: File as input
de: Datei als Eingabe

en: Mirror-list file
de: Datei mit Spiegelliste

en: Output sources.list file
de: sources.list-Datei ausgeben

en: Use proxy server
de: Proxy-Server verwenden

en: Comma separated country list
de: Komma-getrennte Länderliste

en: How long in sec to download
de: Dauer des Herunterladens in Sekunden

en: Custom URL to get mirror list
de: Angepasste URL zum Abruf der Spiegelliste

en: Write top servers to file
de: Top-Server in Datei schreiben

en: Number of top servers
de: Anzahl der Top-Server

en: Update mirror list
de: Spiegelliste aktualisieren

en: Version number
de: Versionsnummer

en: Update list of source packages
de: Liste der Quellpakete aktualisieren

en: Install source packages
de: Quellpakete installieren

en: Upgrade source packages
de: Quellpakete aktualisieren

en: Remove source packages
de: Quellpakete entfernen

en: Build source packages
de: Quellpakete erstellen

en: Clean source packages
de: Quellpakete bereinigen

en: Detect known source tree
de: Bekannte Quellbäume entdecken

en: List installed source package\(s\)
de: Installierte(s) Quellpaket(e) auflisten

en: Root source tree
de: Ursprung des Quellbaumes

en: Version of source package
de: Version des Quellpaketes

en: Name of the source package
de: Name des Quellpaketes

en: Install after build
de: Nach Erstellung installieren

en: Patch local changes
de: Lokale Änderungen patchen

en: Specify a dir
de: Verzeichnis angeben

en: Run on current dir
de: Im aktuellen Verzeichnis starten

en: Omit debian version
de: Debian-Version auslassen

en: Do not del built files
de: Erstellte Dateien nicht löschen

en: Do not del source files
de: Quelldateien nicht löschen

en: Source tree version
de: Version des Quellenbaumes

en: Output to /dev/null
de: Ausgabe nach /dev/null

en: Output trace
de: Ausgabeverfolgung

en: Removable medium
de: Wechselbares Medium

en: Select an action
de: Eine Aktion auswählen

en: Fix broken option
de: Kaputte Option bereinigen

en: Specify a non-mountpoint dir
de: Verzeichnis angeben, das kein Einhängeverzeichnis ist

en: Select a method
de: Eine Methode auswählen

en: Accept protocols
de: Zu akzeptierende Protokolle

en: Reject protocols
de: Abzulehnende Protokolle

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Numerical address
de: Numerische Adresse

en: Class of hw type
de: Klasse des Hardwaretyps

en: Show arp entries
de: Arp-Einträge anzeigen

en: Remove an entry for hostname
de: Eintrag für Hostname entfernen

en: Use hardware address
de: Hardwareadresse verwenden

en: Select interface
de: Schnittstelle auswählen

en: Manually create ARP address
de: ARP-Adresse manuell erzeugen

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
de: Adresse aus Dateiname entnehmen, Standard /etc/ethers

en: Use specified queue
de: Angegebene Warteschlange benutzen

en: Send mail to user
de: Mail an Benutzer senden

en: Read job from file
de: Job aus Datei lesen

en: Alias for atq
de: Alias für atq

en: Alias for atrm
de: Alias für atrm

en: Show the time
de: Zeige Zeit

en: Print the jobs listed
de: Aufgelistete Jobs ausgeben

en: Limiting load factor
de: Auslastungsbegrenzung

en: Minimum interval in seconds
de: Minimalintervall in Sekunden

en: Debug mode
de: Debug-Modus

en: Process at queue only once
de: at-Warteschlange nur einmal verarbeiten

en: Define math library
de: Mathematikbibliothek definieren

en: Give warnings for extensions to POSIX bc
de: Bei Erweiterungen zu POSIX bc Warnungen ausgeben

en: Process exactly POSIX bc
de: POSIX bc genau verarbeiten

en: Do not print the GNU welcome
de: GNU welcome-Meldung nicht ausgeben

en: Block device
de: Blockorientiertes Gerät

en: Ignore errors
de: Fehler ignorieren

en: Display only a total for each argument
de: Nur eine Gesamtsumme für jedes Argument anzeigen

en: Decompress to stdout
de: Auf Standardausgabe dekomprimieren

en: Reduce memory usage
de: Speicherbedarf reduzieren

en: Print compression ratios
de: Kompressionsraten ausgeben

en: Print license
de: Lizenz ausgeben

en: Compress file
de: Datei komprimieren

en: Check integrity
de: Integrität prüfen

en: Small block size
de: Kleine Blockgrösse

en: Large block size
de: Grosse Blockgrösse

en: Play in random order
de: In zufälliger Reihenfolge spielen

en: Output diagnostic for changed files
de: Informationen über geänderte Dateien ausgeben

en: Change from owner/group
de: Von Eigner/Gruppe wechseln

en: Use same owner/group as file
de: Eigner/Gruppe wie Datei verwenden

en: Operate recursively
de: Rekursiv arbeiten

en: Output diagnostic for every file
de: Informationen zu jeder Datei ausgeben

en: Do not dereference symbolic links
de: Symbolische Verweise nicht dereferenzieren

en: Add text to the end of the selected area
de: Text am Ende des selektierten Bereichs anfügen

en: Add text at cursor
de: Text an Cursorposition hinzufügen

en: Replace selected part
de: Selektierten Bereich ersetzen

en: Select job under cursor
de: Job unter Curser selektieren

en: Select process under cursor
de: Prozess unter Cursor selektieren

en: Select token under cursor
de: Token unter dem Cursor selektieren

en: Select entire command line (default)
de: Vollständige Befehlszeile selektieren (Standard)

en: Only return that part of the command line before the cursor
de: Nur Teil der Befehlszeile vor dem Curser zurückgeben

en: Inject readline functions to reader
de: readline-Funktion zum reader injizieren

en: Path to add completion to
de: Pfad, bei dem Vervollständigung berücksichtigt werden soll

en: Old style long option to complete
de: Zu vervollständigende lange Option im alten Format

en: Require parameter
de: Parameter anfordern

en: Cache test results in specified file
de: Testergebnisse in angegebener Datei zwischenspeichern

en: Cache test results in file config.cache
de: Testergebnisse in Datei config.cache zwischenspeichern

en: Do not create output files
de: Keine Ausgabedateien erstellen

en: Set source directory
de: Quellverzeichnis eintragen

en: Architecture-independent install directory
de: Architekturunabhängiges Installationsverzeichnis

en: Architecture-dependent install directory
de: Architekturabhängiges Installationsverzeichnis

en: Cross-compile to build programs to run on HOST
de: Cross-Kompilierung zur Programmerstellung auf RECHNER

en: Configure for building compilers for TARGET
de: Konfiguration zur Kompilererstellung für ZIEL

en: Make backup of each existing destination file
de: Sicherung jeder existierenden Zieldatei erstellen

en: Do not prompt before overwriting
de: Keine Abfrage vor Überschreiben

en: Prompt before overwrite
de: Vor Überschreiben nachfragen

en: Remove trailing slashes from source
de: Angehängte / von der Quelle entfernen

en: Backup suffix
de: Endung für Sicherung

en: Target directory
de: Zielverzeichnis

en: Do not overwrite newer files
de: Neuere Dateien nicht überschreiben

en: Enable optimizations
de: Optimierungen aktivieren

en: Select field delimiter
de: Feldbegrenzer auswählen

en: Select fields
de: Felder auswählen

en: Select output delimiter
de: Ausgabebegrenzer festlegen

en: Output character range
de: Zeichenbereich ausgeben

en: Add a new file/directory to the repository
de: Neue/s Datei/Verzeichnis zum Paketdepot hinzufügen

en: Administration front end for rcs
de: Administrationsoberfläche für rcs

en: Show last revision where each line was modified
de: Letzte Revision anzeigen, bei der jede Zeile verändert wurde

en: Checkout sources for editing
de: Quellen zum Editieren auschecken

en: Check files into the repository
de: Dateien in das Paketdepot übertragen

en: Show differences between revisions
de: Unterschiede zwischen Revisionen anzeigen

en: Get ready to edit a watched file
de: Vorbereitung zum Editieren einer beobachteten Datei

en: See who is editing a watched file
de: Anzeigen, von wem eine beobachtete Datei editiert wird

en: Export sources from CVS, similar to checkout
de: Quellen aus CVS exportieren, ähnelt checkout

en: Show repository access history
de: Zugriffsverlauf des Paketdepots anzeigen

en: Import sources into CVS, using vendor branches
de: Quellen in CVS importieren, verwende Herstellerzweige

en: Kerberos server mode
de: Kerberos-Servermodus

en: Prompt for password for authenticating server
de: Abfrage des Passworts für den Authentifizierungsserver

en: Password server mode
de: Passwort für Server-Modus

en: Show last revision where each line of module was modified
de: Zeige letzte Revision, bei der jede Modulzeile verändert wurde

en: Indicate that a Module is no longer in use
de: Anzeigen, das ein Modul nicht mehr benutzt wird

en: Print out history information for a module
de: Verlaufsinformationen für ein Modul ausgeben

en: Add a symbolic tag to a module
de: Einem Modul eine symbolische Markierung hinzufügen

en: Server mode
de: Server-Modus

en: Add a symbolic tag to checked out version of files
de: Der Version von ausgecheckten Dateien eine symbolische Markierung hinzufügen

en: Bring work tree in sync with repository
de: Arbeitsbaum mit Paketdepot synchronisieren

en: See who is watching a file
de: Anzeigen, wer eine Datei beobachtet

en: Create a diff between two versions of the repository
de: Diff zwischen zwei Versionen des Paketdepots erstellen

en: Copy and apply patches from another repository to this one
de: Patches von einem anderen Paketdepot auf dieses kopieren und anwenden

en: Copy and apply patches from this repository to another one
de: Patches von diesem Paketdepot auf ein anderes kopieren und anwenden

en: Block size
de: Blockgrösse

en: Human readable sizes, powers of 1000
de: Lesbare Grössen, vielfaches von 1000

en: Ignore case differences
de: Unterschiede bei Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Ignore case when comparing file names
de: Groß-/Kleinschreibung beim Dateinamenvergleich ignorieren

en: Consider case when comparing file names
de: Groß-/Kleinschreibung beim Dateinamenvergleich beachten

en: Ignore changes due to tab expansion
de: Änderungen aufgrund von Tabulatorausweitung ignorieren

en: Ignore changes in the amount of white space
de: Änderung in der Anzahl von Worttrennern ignorieren

en: Ignore all white space
de: Alle Leerräume (Worttrenner) ignorieren

en: Ignore changes whose lines are all blank
de: Änderungen ignorieren, deren Zeilen alle leer sind

en: Treat all files as text
de: Alle Dateien als Text behandeln

en: Recursively compare subdirectories
de: Unterverzeichnisse rekursiv vergleichen

en: Treat absent files as empty
de: Nicht vorhandene Dateien als leer behandeln

en: Output NUM lines of copied context
de: NUM Zeilen des kopierten Kontextes ausgeben

en: Output 3 lines of copied context
de: 3 Zeilen des kopierten Kontextes ausgeben

en: Output NUM lines of unified context
de: NUM Zeilen des vereinheitlichten Kontextes ausgeben

en: Output 3 lines of unified context
de: 3 Zeilen des vereinheitlichten Kontextes ausgeben

en: Output only whether the files differ
de: Nur Unterschiede der Dateien ausgeben

en: Output a normal diff
de: Normalen Diff ausgeben

en: Output in two columns
de: Ausgabe in zwei Spalten

en: Output at most NUM print columns
de: Gebe maximale NUM Druckspalten aus

en: Try to find a smaller set of changes
de: Versuche, eine kleinere Menge Änderungen zu finden

en: Compare FILE2 to all operands
de: Vergleiche FILE2 mit allen Operanden

en: Pass the output through 'pr'
de: Ausgabe durch 'pr' schicken

en: Write size for all files
de: Größe für alle Dateien anzeigen

en: Print file size, not disk usage
de: Dateigröße statt Plattenbelegung ausgeben

en: Use 1B block size
de: 1B-Blockgröße verwenden

en: Produce grand total
de: Gesamtsumme erstellen

en: Dereference file symlinks
de: Symbolische Links für Datei dereferenzieren

en: Human readable sizes
de: Lesbare Grössen

en: Use 1kB block size
de: Blockgrösse von 1kB verwenden

en: Count hard links multiple times
de: Harte Links mehrfach zählen

en: Dereference all symlinks
de: Alle symbolischen Links dereferenzieren

en: Do not include subdirectory size
de: Unterverzeichnisgrösse nicht einschliessen

en: Exclude files that match pattern
de: Dem Muster entsprechende Dateien ausschliessen

en: Recursion limit
de: Rekursionsgrenze

en: display help
de: Hilfe anzeigen

en: Reverse sort order
de: Sortierreihenfolge umkehren

en: Set number of audio channels
de: Anzahl der Audiokanäle festlegen

en: Write to file
de: In Datei schreiben

en: Make the function a job exit event handler
de: Funktion zur Ereignisbehandlung bei Jobende verwenden

en: Make the function a process exit event handler
de: Funktion zur Ereignisbehandlung bei Prozessende verwenden

en: Make the function a signal event handler
de: Funktion zur Signalereignisbehandlung verwenden

en: Make the function a variable update event handler
de: Funktion zur Ereignisbehandlung bei Variablenaktualisierung verwenden

en: Erase function
de: Funktion löschen

en: Enable automatic template instantiation at link time
de: Automatische Vorlageninstanziierung zur Linkzeit aktivieren

en: Print annotated source
de: Kommentierte Quelle ausgeben

en: Do not print explanations
de: Keine Erklärungen ausgeben

en: Print tally
de: Zähler ausgeben

en: Display summary
de: Zusammenfassung anzeigen

en: No annotated source
de: Keine kommentierte Quelle

en: No flat profile
de: Kein flaches Profil

en: Print call graph
de: Aufrufgraph ausgeben

en: No call graph
de: Kein Aufrufgraph

en: Annotate to file
de: Kommentare in Datei

en: No tally
de: Keine Zählung

en: Suggest function ordering
de: Funktionssortierung vorschlagen

en: Suggest file ordering
de: Dateisortierung vorschlagen

en: Traditional mode
de: Traditioneller Modus

en: Set width of output
de: Ausgabebreite festlegen

en: Set demangling style
de: Format für Entfernen der Zusatzinformation festlegen

en: Ignore symbols not known to be functions
de: Ignoriere nicht als Funktionen bekannte Symbole

en: Delete arcs from callgraph
de: Bögen aus Aufrufgraph löschen

en: Line by line profiling
de: Zeilenweise Profilieren

en: Only propagate times for matching symbols
de: Zeiten nur für passende Symbole propagieren

en: Do not propagate times for matching symbols
de: Zeiten für passende Symbole nicht propagieren

en: Mention unused functions in flat profile
de: Unbenutzte Funktionen im pauschalen Profil erwähnen

en: Specify debugging options
de: Debug-Optionen angeben

en: Profile data format
de: Profildatenformat

en: Print summary
de: Zusammenfassung ausgeben

en: Process binary file as text
de: Binärdateien als Text behandeln

en: Print byte offset of matches
de: Byte-Offset von Treffern ausgeben

en: Assume data type for binary files
de: Datentyp für Binärdateien unterstellen

en: Only print number of matches
de: Nur Anzahl von Treffern ausgeben

en: Action for devices
de: Aktion für Gerätedateien

en: Action for directories
de: Aktion für Verzeichnisse

en: Pattern is extended regexp
de: Muster ist ein erweiterter regulärer Ausdruck

en: Pattern is a fixed string
de: Muster ist eine feststehende Zeichenkette

en: Pattern is basic regex
de: Muster ist ein einfacher regulärer Ausdruck

en: Print filename
de: Dateiname ausgeben

en: Skip binary files
de: Binärdateien überspringen

en: Stop reading after NUM matches
de: Lesen nach NUM Treffern beenden

en: Use the mmap system call to read input
de: mmap-Systemaufruf zum Lesen der Eingabe nutzen

en: Show only matching part
de: Nur zutreffenden Teil anzeigen

en: Rename stdin
de: Standardeingabe umbenennen

en: Use line buffering
de: Zeilenpufferung benutzen

en: Do not write anything
de: Nichts schreiben

en: Suppress error messages
de: Fehlermeldungen unterdrücken

en: Treat files as binary
de: Dateien als binär behandeln

en: Report Unix-style byte offsets
de: Byte-Offset im Unix-Format angeben

en: Invert the sense of matching
de: Bedeutung der Treffer umkehren

en: Only whole matching words
de: Nur vollständig übereinstimmende Worte

en: Only whole matching lines
de: Nur vollständig übereinstimmende Zeilen

en: Output a zero byte after filename
de: Ein Null-Byte nach dem Dateinamen ausgeben

en: List compression information
de: Komprimierungsinformation auflisten

en: Do not save/restore filename
de: Dateiname nciht (zurück)sichern

en: Save/restore filename
de: Dateiname (zurück)sichern

en: Display compression ratios
de: Kompressionsrate anzeigen

en: Use high compression setting
de: Einstellung für hohe Kompression verwenden

en: display version
de: Zeige Version

en: Update interval
de: Aktualisierungs-Intervall

en: Print effective group id
de: Effektive Gruppenkennung ausgeben

en: Print all group ids
de: Alle Gruppenkennungen ausgeben

en: Print real ID, not effective
de: Reale, nicht effektive Kennung ausgeben

en: Print effective user ID
de: Effektive Benutzerkennung ausgeben

en: Stop interface
de: Schnittstelle stoppen

en: Start interface
de: Schnittstelle starten

en: Network interface
de: Netzwerkschnittstelle

en: Show group id of job
de: Gruppenkennung des Jobs anzeigen

en: Show commandname of each job
de: Befehlsnamen eines jeden Jobs anzeigen

en: Only show status for last job to be started
de: Nur Status für zuletzt gestarteten Job anzeigen

en: Search after end of screen
de: Über Bildschirmende hinaus suchen

en: Buffer space
de: Pufferplatz

en: Disable automtic buffer allocation
de: Automatische Pufferzuordnung deaktivieren

en: Repaint from top
de: von oben neu anzeigen

en: Clear and repaint from top
de: Löschen und von oben neu anzeigen

en: Exit on second EOF
de: Ende bei zweitem EOF

en: Exit on EOF
de: Bei Dateiende beenden

en: Open non-regular files
de: Nicht-reguläre Dateien öffnen

en: Quit if file shorter than one screen
de: Beenden, wenn die Datei kürzer als eine Bildschirmseite ist

en: Hilight one search target
de: Ein Suchziel hervorheben

en: No search highlighting
de: Keine Hervorhebung bei Suche

en: Maximum backward scroll
de: Maximum für Rückwärtsblättern

en: Search ignores lowercase case
de: Suche ignoriert Kleinschreibung

en: Search ignores all case
de: Suche ignoriert Gross-/Kleinschreibung

en: Target line
de: Zielzeile

en: Display status column
de: Statusspalte anzeigen

en: Verbose prompt
de: Ausführlicher Prompt

en: Display line number
de: Zeilennummer anzeigen

en: Display line number for each line
de: Zeilennummer für jede Zeile anzeigen

en: Log input to file
de: Eingabe in Datei protokollieren

en: Log to file, overwrite
de: Protokoll in Datei, überschreiben

en: Prompt string
de: Prompt-Anzeige

en: Silent mode
de: Ruhiger Modus

en: Completly silent mode
de: Vollständig ruhiger Modus

en: Display control chars
de: Steuerzeichen anzeigen

en: Display control chars, guess screen appearance
de: Steuerzeichen anzeigen, Bildschirmdarstellung erraten

en: Multiple blank lines sqeezed
de: Mehrere Leerzeilen zusammengefasst

en: Edit tag
de: Kennzeichnung bearbeiten

en: Set tag file
de: Kennzeichnungsdatei festlegen

en: Allow backspace and carriage return
de: Rückschritt und Zeilenschaltung zulassen

en: Allow backspace, tab and carriage return
de: Rückschritt, Tab und Zeilenschaltung zulassen

en: Highlight first unread line on new page
de: Erste ungelesene Zeile auf neuer Seite hervorheben

en: Highlight first unread line on any movement
de: Erste ungelesene Zeile bei Verschiebung hervorheben

en: Set tab stops
de: Tab-Stopps festlegen

en: No termcap init
de: Keine termcap-Initialisierung

en: No keypad init
de: Keine Ziffernblock-Initialisierung

en: Maximum forward scroll
de: Maximum für Vorwärtsblättern

en: Max scroll window
de: Maximale Fenstergrösse für Blättern

en: Set quote char
de: Markierungszeichen festlegen

en: Lines after EOF are blank
de: Zeilen nach EOF sind leer

en: Characters to scroll on left/right arrows
de: Anzahl zu blätternde Zeichen bei Links-/Rechts-Pfeilen

en: Show hidden
de: Zeige versteckte Dateien

en: Show hidden except . and ..
de: Zeige versteckte Dateien ausser . und ..

en: List directories, not their content
de: Verzeichnisse, aber nicht deren Inhalt auflisten

en: Print inode number of files
de: Inode-Nummer der Dateien ausgeben

en: Set blocksize to 1kB
de: Blockgröße auf 1kB festlegen

en: Append filetype indicator
de: Dateityp-Anzeige anhängen

en: Replace non-graphic characters with '?'
de: Nicht darstellbare Zeichen durch '?' ersetzen

en: List subdirectory recursively
de: Unterverzeichnisse rekursiv auflisten

en: Print size of files
de: Größe der Dateien ausgeben

en: Print author
de: Autor ausgeben

en: Ignore files ending with ~
de: Dateien ignorieren, die mit ~ enden

en: Set block size
de: Blockgröße festlegen

en: Use colors
de: Farben benutzen

en: Generate dired output
de: dired-Ausgabe erzeugen

en: Long format, full-iso time
de: Langformat, volle ISO-Zeit

en: Don't print group information
de: Keine Gruppeninformation ausgeben

en: Print raw entry names
de: Roheinträge ausgeben

en: Long format without groups
de: Langformat ohne Gruppen

en: Enclose entry in quotes
de: Eintrag in Markierungen einschliessen

en: Select quoting style
de: Markierungsstil auswählen

en: Sort criteria
de: Sortier-Kriterien

en: Assume tab stops at each COLS
de: Tab-Stopp bei jeder COLS annehmen

en: Show time type
de: Zeittyp anzeigen

en: Select time style
de: Zeitformat auswählen

en: Do not sort
de: Nicht sortieren

en: Sort by version
de: Sortierung nach Version

en: Assume screen width
de: Angenommene Bildschirmbreite

en: Sort by extension
de: Sortierung nach Erweiterung

en: Display each file's MAC label
de: MAC-Markierung jeder Datei anzeigen

en: Prevent -A from being automatically set for root
de: Für root nicht automatisch -A festlegen

en: Use file as makefile
de: Datei als makefile verwenden

en: Change directory
de: Verzeichnis wechseln

en: Environment before makefile
de: Umgebung vor makefile

en: Search directory for makefile
de: Verzeichnis nach makefile durchsuchen

en: Continue after an error
de: Fortsetzung nach Fehler

en: Start when load drops
de: Start, wenn die Systemlast sinkt

en: Do not execute commands
de: Keine Befehle ausführen

en: Ignore specified file
de: Angegebene Datei ignorieren

en: Print database
de: Datenbank ausgeben

en: Question mode
de: Fragemodus

en: Eliminate implicit rules
de: implizite Regeln beseitigen

en: Don't continue after an error
de: Keine Fortsetzung bei Fehlern

en: Touch files, don't run commands
de: Dateien ändern, keine Befehle ausführen

en: Pretend file is modified
de: Vorgegebene Datei wurde geändert

en: Include directory
de: include-Verzeichnis

en: Replace include directories
de: include-Verzeichnisse ersetzen

en: Specify makefile
de: makefile angeben

en: Prepend file to input
de: Datei der Eingabe voranstellen

en: Object file suffix
de: Suffix für Objektdatei

en: Object file prefix
de: Prefix für Objektdatei

en: Starting string delimiter
de: Start-Begrenzer für Zeichenketten

en: Line width
de: Zeilenbreite

en: Warn about multiple inclusion
de: bei mehrmaligen Einschluss warnen

en: Program section
de: Programm-Sektion

en: Syscall section
de: Sektion zu Systemaufrufen

en: Library section
de: Bibliotheks-Sektion

en: Device section
de: Geräte-Sektion

en: Games section
de: Spiele-Sektion

en: Misc section
de: Sektion für sonstiges

en: Admin section
de: Adminstrations-Sektion

en: Kernel section
de: Kernel-Sektion

en: Tcl section
de: Tcl-Sektion

en: New section
de: Neue Sektion

en: Local section
de: Lokale Sektion

en: Old section
de: Alte Sektion

en: Always reformat
de: immer neuformatieren

en: Debug and run
de: Debug und Ausführung

en: Show whatis information
de: whatis-Information anzeigen

en: Format only
de: Nur Format

en: Show apropos information
de: apropos-Information anzeigen

en: Search in all man pages
de: In allen Handbuchseiten suchen

en: Set system
de: System festlegen

en: Format for printing
de: Druckformat

en: Only print locations
de: Nur Lokationen ausgeben

en: Print messages about what the program is doing
de: Nachrichten über den Programmablauf ausgeben

en: Dump configuration file
de: Konfigurationsdatei ausgeben

en: Do not actually insert/remove module
de: Modul nicht wirklich laden/entfernen

en: Ignore install and remove commands in configuration file
de: Installations- und Löschbefehle der Konfigurationsdatei ignorieren

en: Ignore bogus module names
de: gefälschte Modulnamen ignorieren

en: Remove modules
de: Module entfernen

en: Ignore module interface version
de: Modulschnittstellenversion ignorieren

en: Restrict wildcards to specified directory
de: Jokerzeichen auf angegebenes Verzeichnis beschränken

en: Send error messages through syslog
de: Fehlermeldungen per syslog senden

en: List dependencies of module
de: Modulabhängigkeiten auflisten

en: Rename module
de: Modul umbenennen

en: Fail if inserting already loaded module
de: Abbruch, wenn bereits geladenes Modul eingefügt werden soll

en: Fork process for each mount
de: Für jedes Einhängen neuen Prozess erzeugen

en: Fake mounting
de: Einhängen vortäuschen

en: Add label to output
de: Ausgabe mit Markierung versehen

en: Do not write mtab
de: keine mtab schreiben

en: Mount partition with specified label
de: Partition mit angegebenem Label einhängen

en: Mount partition with specified UID
de: Partition mit angegebener UID einhängen

en: Remount a subtree to a second position
de: Teilbaum an einer zweiten Position erneut einhängen

en: Move a subtree to a new position
de: Teilbaum zu einer neuen Position verschieben

en: Mount option
de: Einhäng-Option

en: Dynamically change postprocessing
de: Nachverarbeitung dynamisch ändern

en: A/V sync speed
de: A/V Sync-Geschwindigkeit

en: Skip frames to maintain A/V sync
de: Rahmen überspringen, um A/V-Synchronisation zu erhalten

en: Loop playback
de: Playback-Schleife

en: Full screen
de: Vollbildschirm

en: Set playlist
de: Abspielliste einrichten

en: Audio language
de: Audio-Sprache

en: Play audio from file
de: Audio aus Datei spielen

en: Set default CD-ROM drive
de: Standard-CD-ROM-Gerät festlegen

en: Set start chapter
de: Startkapitel festlegen

en: Set default DVD-ROM drive
de: Standard DVD-ROM-Gerät festlegen

en: Set dvd viewing angle
de: DVD-Betrachtungswinkel festlegen

en: Force rebuilding index
de: Index-Neuerstellung erzwingen

en: Override framerate
de: Frame-Rate überschreiben

en: Load index from file
de: Index aus Datei laden

en: Force non-interleaved AVI parser
de: Nicht verschachtelten AVI-Parser

en: Rebuild index and save to file
de: Index neu erstellen und in Datei speichern

en: TV capture mode
de: Tv-Capture-Modus

en: Subtitle language
de: Untertitel-Sprache

en: Subtitle file
de: Untertitel-Datei

en: Handle subtitlefile as unicode
de: Untertitel-Datei als Unicode behandeln

en: Handle subtitlefile as utf8
de: Untertitel-Datei als utf8 behandeln

en: Video output
de: Video-Ausgabe

en: Audio output
de: Audio-Ausgabe

en: Write output to specified file
de: Schreibe Ausgabe in die angegebene Datei

en: Show modification time
de: Änderungsdatum anzeigen

en: Create archive
de: Archiv erstellen

en: Specify record separator
de: Satztrenner angeben

en: Turn on autosplit mode
de: Autosplit-Modus aktivieren

en: Check syntax
de: Syntax prüfen

en: Debug option
de: Debug-Option

en: Set regexp used to split input
de: Zur Eingabetrennung benutzten regulären Ausdruck festlegen

en: Edit files in-place
de: Original-Dateien editieren

en: Include path
de: Include-Pfad

en: Automatic line ending processing
de: Automatische Zeilenende-Verarbeitung

en: Loop script
de: Schleifen-Skript

en: Define custom switches
de: Angepasste Schalter definieren

en: Taint checking
de: Taintprüfung

en: Unsafe mode
de: Unsicherer Modus

en: Open folder
de: Ordner öffnen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Initial set of keystrokes
de: Startmenge der Tastendrücke

en: Use function keys for commands
de: Funktionstasten für Befehle nutzen

en: Expand collections in FOLDER LIST display
de: Sammlungen bei der Anzeige der VERZEICHNISLISTE erweitern

en: Start with specified current message number
de: Mit angegebener aktueller Nachrichtennummer starten

en: Open folder read-only
de: Ordner nur zum Lesen öffnen

en: Set global configuration file
de: Globale Konfigurationsdatei festlegen

en: Produce a sample global configuration file
de: Ein Beispiel für eine globale Konfigurationsdatei erstellen

en: Produce sample configuration file
de: Beispiel-Konfigurationsdatei erstellen

en: Set mail sort order
de: Mail-Sortierordnung festlegen

en: Config option
de: Konfigurations-Option

en: Audible ping
de: Hörbares ping

en: Adaptive ping
de: Anpassendes ping

en: Flood ping
de: Ping-Flood

en: Set source address to specified interface address
de: Quelladresse auf angegebene Schnittstellenadresse festlegen

en: Suppress loopback of multicast packets
de: Schleife bei Multicast-Paketen unterdrücken

en: Send the specified number of packets without waiting for reply
de: Angegebene Zahl von Paketen, ohne auf Antwort zu warten

en: Select Path MTU Discovery strategy
de: Wähle Strategie zur Erkennung der Pfad-MTU

en: Set socket buffer size
de: Socketpuffergröße festlegen

en: Set the IP Time to Live
de: IP-Lebensdauer (TTL) festlegen

en: Print full user-to-user latency
de: Volle Benutzer-zu-Benutzer-Latenz ausgeben

en: Time to wait for a response, in seconds
de: Zeit zum Warten auf eine Antwort, in Sekunden

en: Record route
de: Route aufzeichnen

en: Numeric output only
de: nur numerische Ausgabe

en: Query installed packages
de: Installierte Pakete abfragen

en: Select all processes except session leaders and terminal-less
de: Alle Prozesse mit Ausnahme der Sitzungsführer und terminal-less auswählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select by command
de: Auswahl per Befehl

en: Select all processes except session leaders
de: Alle Prozesse mit Ausnahme der Sitzungsführer auswählen

en: Extra full format
de: Zusätzliches Vollformat

en: Full format
de: Volles Format

en: Show hierarchy
de: Hierarchie anzeigen

en: Jobs format
de: Job-Format

en: Long format
de: Langformat

en: Add column for security data
de: Spalte für Sicherheitsdaten hinzufügen

en: Invert selection
de: Selektion umkehren

en: Set namelist file
de: namelist-Datei festlegen

en: Select by session ID
de: Auswahl per Sitzungskennung

en: Select by user
de: Auswahl per Benutzer

en: Do not show flags
de: Keine Flags anzeigen

en: Deselect all processes that do not fulfill conditions
de: Alle Prozesse deselektieren, die nicht die Bedingungen erfüllen

en: Select by parent PID
de: Auswahl per Eltern-PID

en: Select by tty
de: Auswahl per tty

en: User defined format
de: Benutzerdefiniertes Format

en: Wide output
de: breite Ausgabe

en: Select by group
de: Auswahl per Gruppe

en: Select by PID
de: Auswahl per PID

en: Execute argument as command
de: Argument als Befehl ausführen

en: Debug on
de: Debug einschalten

en: Interactive mode after executing commands
de: Interaktiver Modus nach Ausführung der Befehle

en: Disable import of site module
de: Import des Seitenmoduls deaktivieren

en: Unbuffered input and output
de: ungepufferte Ein-/Ausgabe

en: Warning control
de: Steuerung für Warnungen

en: Warn on mixed tabs and spaces
de: Warnung bei gemischten Tabulator- und Leerzeichen

en: Division control
de: Bereichskontrolle

en: Ignore environment variables
de: Umgebungsvariablen ignorieren

en: Make a detached signature
de: Abgehängte Signatur erstellen

en: Create ASCII armored output
de: Erstelle ASCII-bewehrte Ausgabe

en: Encrypt with a symmetric cipher using a passphrase
de: Verschlüsseln mit einem symmetrischen Verschlüsselungsverfahren mittels eines Passwortsatzes

en: Encrypt data
de: Daten verschlüsseln

en: List all keys from the public keyrings, or just the ones given on the command line
de: Alle Schlüssel der öffentlichen Schlüsselringe auflisten oder nur diejenigen, die auf der Befehlszeile angegeben wurden

en: List all keys from the secret keyrings, or just the ones given on the command line
de: Alle Schlüssel der geheimen Schlüsselringe auflisten oder nur diejenigen, die auf der Befehlszeile angegeben wurden

en: Don't make any changes (this is not completely implemented)
de: Keine Änderungen vornehmen (dies ist nicht vollständig implementiert)

en: Encrypt for specified user id
de: Für angegebene Benutzerkennung verschlüsseln

en: Encrypt for specified user id, but hide the keyid of the key
de: Für angegebene Benutzerkennung verschlüsseln, aberdie Schlüsselkennung des Schlüssels verbergen

en: Make a signature
de: Signatur erstellen

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
de: Behandle Eingabedateien als Text und speichere sie in der anerkannten OpenPGP-Textform mit Standardzeilenendungen CRLF

en: Use specified key as the key to sign with
de: Angegebenen Schlüssel als Schlüssel zum Signieren verwenden

en: Give more information during processing
de: Während der Verarbeitung zusätzliche Informationen ausgeben

en: Batch mode
de: Stapelverarbeitungsmodus

en: Use specified message digest algorithm when signing a key
de: Benutze angegebenen Message-Digest-Algorithmus zum Signieren eines Schlüssels

en: Set the native character set
de: Standardzeichensatz festlegen

en: Use specified cipher algorithm
de: Benutze angegebenen Verschlüsselungsalgorithmus

en: Make a clear text signature
de: Klartextsignatur erstellen

en: Read user input from specified file descriptor
de: Benutzereingaben aus dem angegebenen Dateideskriptor lesen

en: Use specified string as comment string
de: Angegebene Zeichenkette als Kommentar verwenden

en: Use specified compression algorithm
de: Benutze angegebenen Kompressionsalgorithmus

en: Use specified message digest algorithm
de: Angegebenen Message-Digest-Algorithmus verwenden

en: Never allow the use of specified cipher algorithm
de: Niemals die Benutzung des angegebenen Verschlüsselungsalgorithmus zulassen

en: Disable the use of the modification detection code
de: Benutzung des Veränderungserkennungscodes deaktivieren

en: Never allow the use of specified public key algorithm
de: Niemals die Benutzung des angegebenen Algorithmus für öffentliche Schlüssel zulassen

en: Include the version string in ASCII armored output
de: Version in ASCII-bewehrte Ausgabe einfügen

en: Export all or the given keys from all keyrings
de: Alle oder angegebene Schlüssel aus allen Schlüsselringen exportieren

en: List all keys with their fingerprints
de: Alle Schlüssel mit ihren Fingerabdrücken ausgeben

en: Force the use of encryption with a modification detection code
de: Benutzung der Verschlüsselung mit einem Veränderungserkennungscode erzwingen

en: Force v3 signatures for signatures on data
de: v3-Signaturen für Datensignaturen erzwingen

en: Always use v4 key signatures even on v3 keys
de: Stets v4-Schlüsselsignaturen verwenden (auch bei v3-Schlüsseln)

en: Changes the behaviour of some commands. This is like --dry-run but different
de: Ändert das Verhalten einiger Befehle. Ähnlich --dry-run, aber doch anders

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed too
de: Entspricht --list-keys, aber auch die Signaturen werden angezeigt

en: Sets a limit on the number of bytes that will be generated when processing a file
de: Begrenzt die Anzahl Bytes, die beim Verarbeiten einer Datei generiert werden

en: Don't use a comment string
de: Keinen Kommentar verwenden

en: Don't include the version string in ASCII armored output
de: Version nicht in ASCII-bewehrter Ausgabe einfügen

en: Do not force v3 signatures for signatures on data
de: Keine v3-Signaturen für Datensignaturen erzwingen

en: Don't use v4 key signatures on v3 keys
de: Keine v4-Schlüsselsignaturen mit v3-Schlüsseln verwenden

en: Suppress the initial copyright message
de: Copyright-Meldung beim Start unterdrücken

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
de: Warnung über die Verwendung unsicheren Speichers unterdrücken

en: Never write output to terminal
de: Niemals Ausgaben aufs Terminal schreiben

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
de: Die Liste der persönlichen Verschlüsselungseinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
de: Die Liste der persönlichen Komprimierungseinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
de: Die Liste der persönlichen Übersichtseinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Use specified cipher algorithm to protect secret keys
de: Benutze angegebenen Verschlüsselungsalgorithmus zum Schutz geheimer Schlüssel

en: Use specified digest algorithm to mangle the passphrases
de: Benutze angegebenen Digest-Algorithmus zum Verstümmeln der Passwortsätze

en: Selects how passphrases are mangled
de: Auswahl, wie Passwortsätze verstümmelt werden

en: Write special status strings to the specified file descriptor
de: Spezielle Statusmeldungen auf den angegebenen Dateideskriptor schreiben

en: Store only (make a simple RFC1991 packet)
de: Nur speichern (einfaches RFC1991-Paket erzeugen)

en: Try to use the GnuPG-Agent
de: Versuche, den GnuPG-Agenten zu nutzen

en: Assume specified file or stdin is sigfile and verify it
de: Annehmen das die angegebene Datei oder Standardeingabe eine Signaturdatei ist und überprüfen

en: Display version and supported algorithms, and exit
de: Version und unterstützte Algorithmen anzeigen und beenden

en: Print key listings delimited by colons
de: Schlüsselauflistungen mit Doppelpunkt getrennt ausgeben

en: Same as the command --fingerprint but changes only the format of the output and may be used together with another command
de: Entspricht dem Befehl --fingerprint, ändert aber nur das Ausgabeformat und kann mit anderen Befehlen zusammen genutzt werden

en: Set prompt command
de: Prompt-Befehl festlegen

en: Export variable to subprocess
de: Variable an Unterprozess exportieren

en: Make variable scope global
de: Geltungsbereich der Variablen global machen

en: Make variable scope local
de: Geltungsbereich der Variablen lokal machen

en: Do not export variable to subprocess
de: Variable nicht an Unterprozess exportieren

en: Force following parameters to be process ID's (The default)
de: Erzwinge die Interpretation der folgenden Parameter als Prozesskennungen (Standard)

en: Force following parameters to be interpreted as process group ID's
de: Erzwinge die Interpretation der folgenden Parameter als Prozessgruppenkennungen

en: Force following parameters to be interpreted as user names
de: Erzwinge die Interpretation der folgenden Parameter als Benutzernamen

en: Ignore errors from non-empty directories
de: Fehler aus nicht leeren Verzeichnissen ignorieren

en: Remove each component of path
de: Jede Komponente des Pfades entfernen

en: Pipe output through specified command
de: Ausgabe durch angegebenen Befehl schicken

en: Specify directory for rpm database
de: Verzeichnis für rpm-Datenbank angeben

en: Add suggested packages to the transaction set when needed
de: Füge der Transaktionsmenge die vorgeschlagenen Pakete hinzu, falls nötig

en: Don't install files whose name begins with specified path
de: Keine Dateien installieren, deren Name mit dem angegebenen Pfad beginnen

en: Don't install any files which are marked as documentation
de: Keine Dateien installieren, die als Dokumentation markiert sind

en: Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage
de: Entspricht der Benutzung von --replacepkgs, --replacefiles und --oldpackage

en: Print 50 hash marks as the package archive is unpacked
de: Zeige 50 Hash-Markierungen beim Auspacken des Paketarchivs

en: Don't check for sufficient disk space before installation
de: Vor der Installation nicht auf ausreichenden Plattenplatz prüfen

en: Install documentation files (default)
de: Dokumentationsdateien installieren (Standard)

en: Update only the database, not the filesystem
de: Nur die Datenbank, nicht das Dateisystem aktualisieren

en: Don't verify package or header digests when reading
de: Beim Lesen keine Paket- oder Kopfzeilen-Prüfsummen überprüfen

en: Don't verify package or header signatures when reading
de: Beim Lesen keine Paket- oder Kopfzeilen-Signaturen überprüfen

en: Don't suggest package(s) that provide a missing dependency
de: Keine Pakete vorschlagen, die fehlende Abhängigkeiten bereitstellen

en: Don't change the package installation order
de: Paket-Installationsreihenfolge nicht ändern

en: Don't execute scripts
de: Keine Skrpte ausführen

en: Don't execute pre scripts
de: Keine pre-Skripte ausführen

en: Don't execute post scripts
de: Keine post-Skripte ausführen

en: Don't execute preun scripts
de: Prerun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute postun scripts
de: Postrun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute trigger scriptlets
de: Trigger-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute triggerin scriptlets
de: Triggerin-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute triggerun scriptlets
de: Triggerun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute triggerpostun scriptlets
de: Triggerpostun-Skripte nicht ausführen

en: Allow an upgrade to replace a newer package with an older one
de: Erlaube einer Aktualisierung das Ersetzen eines neueren Paketes durch ein älteres

en: Re-package the files before erasing
de: Dateien vor dem Löschen umpacken

en: Display change information for the package
de: Zeigt Änderungsinformationen zu dem Paket an

en: List only configuration files (implies -l)
de: Zeigt nur Konfigurationsdateien (impliziert -l)

en: List only documentation files (implies -l)
de: Nur Dokumentationsdateien auflisten (impliziert -l)

en: List all the files in each selected package
de: Zeigt alle Dateien in jedem gewählten Paket an

en: Orders the package listing by install time
de: Ordnet die angezeigten Paketen entsprechend der Installationszeit

en: List files in package
de: Dateien im Paket auflisten

en: List capabilities this package provides
de: Eigenschaften auflisten, die dieses Paket bereitstellt

en: List packages on which this package depends
de: Pakete auflisten, von denen dieses Paket abhängt

en: List the package specific scriptlets
de: Die Paket-spezifischen Skripte auflisten

en: Display the trigger scripts contained in the package
de: Die im Paket enthaltenen Auslöser-Skripte anzeigen

en: Query all installed packages
de: Alle installierten Pakete abfragen

en: Query package owning specified file
de: Paket abfragen, zu dem die angegebene Datei gehört

en: Query packages with the specified group
de: Pakete mit der angegebenen Gruppe abfragen

en: Query an (uninstalled) package in specified file
de: Ein (deinstalliertes) Paket in der angegebenen Datei abfragen

en: Parse and query specified spec-file as if it were a package
de: Angegebene spec-Datei auswerten, als ob es ein Paket wäre

en: Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)
de: Paket(e) abfragen, die den angegebenen TID (Transaktions-Bezeichner) besitzen

en: Query packages that are triggered by the specified packages
de: Pakete abfragen, die von den angegebenen Paketen aktiviert werden

en: Query all packages that provide the specified capability
de: Alle Pakete abfragen, die die angegebene Eigenschaft bereitstellen

en: Don't verify dependencies of packages
de: Abhängigkeiten der Pakete nicht prüfen

en: Don't verify any attributes of package files
de: Keine Attribute der Paketdateien prüfen

en: Don't execute the %verifyscript scriptlet
de: Das Skript %verifyscript nicht ausführen

en: Don't verify linkto attribute
de: Verweis(linkto)-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify md5 attribute
de: md5-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify size attribute
de: Grössen-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify user attribute
de: Benutzerattribute nicht überprüfen

en: Don't verify group attribute
de: Gruppen-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify time attribute
de: Zeit-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify mode attribute
de: Modus-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify dev attribute
de: Geräte-Attribute nicht prüfen

en: Remove all versions of the package which match specified string
de: Alle Paketversionen entfernen, die der Zeichenkette entsprechen

en: Don't check dependencies before uninstalling the packages
de: Vor dem Deinstallieren der Pakete keine Abhängigkeiten prüfen

en: Don't execute scriplets
de: Skripte nicht ausführen

en: Don't execute preun scriptlet
de: Preun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute postun scriptlet
de: Postun-Skripte nicht ausführen

en: Don't really uninstall anything
de: Nicht wirklich deinstallieren

en: Install new package
de: Neues Paket installieren

en: Upgrade existing package
de: Bestehendes Paket aktualisieren

en: Upgrade package if already installed
de: Paket aktualisieren, wenn es bereits installiert ist

en: Erase package
de: Paket löschen

en: Kanji code-set
de: Kanji-Codeset

en: Require file
de: Datei erfordern

en: Verbose mode without message
de: Ausführlicher Modus ohne Nachricht

en: Compiler debug mode
de: Compiler-Debug-Modus

en: Bandwidth limit
de: Bandbreitenbegrenzung

en: Preserves modification times, access times, and modes from the original file
de: Erhält Modifizierungs- und Zugriffszeit und Modi der Originaldatei

en: Recursively copy
de: Rekursive Kopie

en: Print a list of running screen sessions
de: Liste laufender screen-Sitzungen ausgeben

en: Escape character
de: Escape-Zeichen

en: Test if variable is defined
de: Test, ob Variable definiert ist

en: Change background color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: Make font bold
de: Zeichensatz fett

en: Ignore leading blanks
de: Führende Leerzeichen ignorieren

en: Consider only blanks and alphanumerics
de: Nur Leerzeichen und alphanumerische Zeichen beachten

en: Compare general numeric value
de: Vergleiche generelle numerische Werte

en: Consider only printable
de: Beachte nur druckbare Zeichen

en: Compare month names
de: Vergleiche Monatsnamen

en: Compare string numerical value
de: Vergleiche numerische Werte als Zeichenkette

en: Reverse results
de: Ergebnisse umkehren

en: Only check if sorted
de: Nur auf Sortierung testen

en: Define key
de: Schlüssel definieren

en: Stabilize sort
de: Sort stabilisieren

en: Set memory buffer size
de: Speicherpuffergröße festlegen

en: Field separator
de: Feldtrenner

en: Set temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis festlegen

en: Output only first of equal lines
de: Nur die ersten von gleichen Zeilen ausgeben

en: Lines end with 0 byte
de: Zeilen enden mit Null-Byte

en: Allow remote host to connect to local forwarded ports
de: Entfernten Rechnern Verbindung zu lokal weitergeleiteten Ports erlauben

en: MAC algorithm
de: MAC-Algorithmus

en: Do not execute remote command
de: Entfernten Befehl nicht ausführen

en: Disable pseudo-tty allocation
de: Pseudo-tty-Zuordnung deaktivieren

en: Enable X11 forwarding
de: X11-Weiterleitung aktivieren

en: Disable X11 forwarding
de: X11-Weiterleitung deaktivieren

en: Case insensitive
de: Groß-/Klein-Schreibung nicht unterscheiden

en: Pass command to shell
de: Befehl an die Shell übergeben

en: Pass -f to the shell
de: -f an die Shell weitergeben

en: Preserve environment
de: Umgebung erhalten

en: Append archive to archive
de: Archiv an Archiv anhängen

en: Compare archive and filesystem
de: Archiv und Dateisystem vergleichen

en: Delete from archive
de: Aus Archiv löschen

en: Append files to archive
de: Dateien an Archiv anhängen

en: List archive
de: Archiv auflisten

en: Append new files
de: Neue Dateien anfügen

en: Extract from archive
de: Aus Archiv extrahieren

en: Keep access time
de: Zugriffszeit behalten

en: Reblock while reading
de: Während des Lesens umblocken

en: Archive file
de: Archiv-Datei

en: Archive is local
de: Archiv ist lokal

en: Run script at end of tape
de: Bei Bandende Skript ausführen

en: Use old incremental GNU format
de: altes inkrementelles GNU-Format benutzen

en: Use new incremental GNU format
de: Neues inkrementelles GNU-Format benutzen

en: Ignore zero block in archive
de: Nullblock im Archiv ignorieren

en: Filter through bzip2
de: Durch bzip2 filtern

en: Don't exit on unreadable files
de: Bei unlesbaren Dateien nicht abbrechen

en: Don't overwrite
de: Nicht überschreiben

en: Starting file in archive
de: Startdatei im Archiv

en: Stay in local filesystem
de: Im lokalen Dateisystem bleiben

en: Tape length
de: Band-Länge

en: Don't extract modification time
de: Modifizierungszeit nicht extrahieren

en: Multi volume archive
de: Mehr-Volume-Archiv

en: Only store newer files
de: Nur neuere Dateien speichern

en: Use V7 format
de: V7-Format verwenden

en: Extract to stdout
de: Auf stdout extrahieren

en: Don't strip leading /
de: Führenden / nicht entfernen

en: Preserve all permissions and do not sort file arguments
de: Alle Rechte bewahren und Datei-Argumente nicht sortieren

en: Show record number
de: Satznummer anzeigen

en: Preserve file ownership
de: Dateieigentümer erhalten

en: Extract file from file
de: Datei aus Datei extrahieren

en: -T has null-terminated names
de: -T enthält null-terminierte Namen

en: Print total bytes written
de: Gesamtzahl geschriebener Bytes ausgeben

en: Set volume name
de: Volume-Namen festlegen

en: Ask for confirmation
de: Nach Bestätigung fragen

en: Exclude file
de: Datei ausschliessen

en: Exclude files listed in specified file
de: die in der angegebenen Datei aufgeführten Dateien ausschliessen

en: Filter through compress
de: durch compress filtern

en: Filter through gzip
de: durch gzip filtern

en: Filter through specified program
de: durch angegebenes Programm filtern

en: Negate expression
de: Ausdruck negieren

en: String length is non-zero
de: Länge der Zeichenkette ist nicht 0

en: String length is zero
de: Länge der Zeichenkette ist 0

en: File is block device
de: Datei ist ein Block-Gerät

en: File is character device
de: Datei ist ein Zeichengerät

en: File is directory
de: Datei ist ein Verzeichnis

en: File exists
de: Datei ist vorhanden

en: File is regular
de: reguläre Datei

en: File is set-group-ID
de: Datei ist set-group-ID

en: File is readable
de: Datei ist lesbar

en: File size is non-zero
de: Dateigröße ist nicht 0

en: File set-user-ID bit is set
de: set-user-ID-Bit der Datei ist gesetzt

en: File is writable
de: Datei ist schreibbar

en: Toggle command line/program name
de: Befehlszeile/Programmname umschalten

en: Toggle idle processes
de: Anzeige wartender Prozesse umschalten

en: Monitor effective UID
de: tatsächliche UID beobachten

en: Monitor user
de: Benutzer beobachten

en: Monitor PID
de: PID beobachten

en: Secure mode
de: Sicherer Modus

en: Cumulative mode
de: Kumulativer Modus

en: change file access and modification times
de: Dateizugriffs- und Änderungszeiten ändern

en: change access time (atime)
de: Zugriffszeit (atime) ändern

en: change modification time (mtime)
de: Änderungszeit (mtime) ändern

en: use specified time [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS]
de: diese Zeit (format [[CC]YY]MMDDhhmm[.SS]) nutzen

en: Display all currently defined trap handlers
de: Alle derzeit definierten Trap-Handler anzeigen

en: Print all possible definitions of the specified name
de: Alle möglichen Definitionen des angegebenen Namens ausgeben

en: Print path to command, or nothing if name is not a command
de: Pfad zu Befehl ausgeben oder nichts, wenn es kein Befehl ist

en: Maximum size of core files created
de: Maximalgröße von erstellten core-Dateien

en: Maximum size of a process's data segment
de: Maximalgröße des Datensegmentes eines Prozesses

en: Maximum size of files created by the shell
de: Maximalgröße der von der Shell angelegten Dateien

en: Maximum size that may be locked into memory
de: Maximalgröße, die im Speicher gesperrt werden kann

en: Maximum resident set size
de: Maximale Größe des Programms im Arbeitsspeicher

en: Maximum number of open file descriptors
de: Maximale Zahl offener Datei-Deskriptoren

en: Maximum stack size
de: Maximale Stackgröße

en: Maximum amount of cpu time in seconds
de: Maximalanzahl CPU-Zeit in Sekunden

en: Maximum number of processes available to a single user
de: Maximale Anzahl an Prozessen, die für einen einzelnen Benutzer verfügbar sind

en: Maximum amount of virtual memory available to the shell
de: Maximaler virtueller Speicher, der der Shell zur Verfügung steht

en: In case unmounting fails, try to remount read-only
de: Wenn das Aushängen fehlschläft, erneutes Einhängen im Nur-Lese-Modus versuchen

en: In case the unmounted device was a loop device, also free this loop device
de: Falls das ausgehängte Gerät ein Loop-Gerät war, auch das Loop-Gerät freigeben

en: Unmount all of the file systems described in /etc/mtab
de: Alle in /etc/mtab definierten Dateisysteme aushängen

en: Actions should only be taken on file systems of the specified type
de: Aktionen sollen nur auf Dateisysteme des angegebenen Typs angewendet werden

en: Actions should only be taken on file systems with the specified options in /etc/fstab
de: Aktionen sollen nur auf Dateisysteme mit den angegebenen Optionen in /etc/fstab angewendet werden

en: Force unmount (in case of an unreachable NFS system)
de: unmount erzwingen (falls ein NFS-System nicht erreichbar ist)

en: Print kernel name
de: Kernel-Name ausgeben

en: Print network node hostname
de: Rechnernamen des Netzwerkknotens ausgeben

en: Print kernel release
de: Kernel-Release ausgeben

en: Print machine name
de: Maschinenname ausgeben

en: Valgrind-ise children
de: Kinder Valgrind-isieren

en: Log to file descriptor
de: Log auf Datei-Deskriptor ausgeben

en: Log to socket
de: Log auf Socket ausgeben

en: Callers in stack trace
de: Aufrufe in der Stackverfolgung

en: Stop showing errors if too many
de: Bei zu vielen Fehlern Anzeige beenden

en: Continue trace below main()
de: Trace unter main() fortsetzen

en: Print suppressions for detected errors
de: Unterdrückungen für entdeckte Fehler ausgeben

en: Start debugger on error
de: Bei Fehler Debugger starten

en: Debugger command
de: Debugger-Befehl

en: Show reachable leaked memory
de: Aufgetretenes Speicherleck anzeigen

en: Set size of freed memory pool
de: Größe des freigegebenen Speicherpools festlegen

en: Type of L1 instruction cache
de: Typ des L1-Anweisungs-Cache

en: Type of L1 data cache
de: Typ des L1-Daten-Cache

en: Type of L2 cache
de: Typ des L2-Cache

en: Specify a function that allocates memory
de: Eine Funktion angeben, die Speicher zuordnet

en: The number of bytes of heap overhead per allocation
de: Anzahl Bytes als Heap-Mehrverbrauch pro Zuordnung

en: Profile stack usage
de: Profilstackauslastung

en: Depth of call chain
de: Tiefe der Aufrufkette

en: Profiling output format
de: Ausgabeformat für Profilierung

en: Dont print header
de: Kopfzeile nicht ausgeben

en: Short format
de: Kurzes Format

en: Toggle printing of remote hostname
de: Anzeige des entfernten Rechners ein/ausschalten

en: Print length of longest line
de: Länge der längsten Zeile ausgeben

en: Go to background immediately after startup
de: Direkt nach Start im Hintergrund arbeiten

en: Log all messages to logfile
de: Alle Nachrichten in Logdatei speichern

en: Append all messages to logfile
de: Alle Nachrichten an Logdatei anhängen

en: Turn on debug output
de: Debug-Ausgabe aktivieren

en: Turn off verbose without being completely quiet
de: Ausführlichen Modus abschalten, jedoch nicht vollkommen ruhig

en: Read URLs from file
de: URLs aus Datei lesen

en: Force input to be treated as HTML
de: Erzwinge die Behandlung der Eingabe als HTML

en: Prepend string to relative links
de: Zeichenkette vor relative Links stellen

en: Bind address on local machine
de: Adresse an lokale Maschine binden

en: Set number of retries to number
de: Anzahl der Versuche auf Anzahl festlegen

en: Concatenate output to file
de: Ausgabe an Datei anfügen

en: Never overwrite files with same name
de: Dateien gleichen Namens niemals überschreiben

en: Continue getting a partially-downloaded file
de: Herunterladen einer teilweise übertragenen Datei fortsetzen

en: Select progress meter type
de: Fortschrittsanzeigentyp auswählen

en: Turn on time-stamping
de: Zeitstempel aktivieren

en: Print the headers/responses sent by servers
de: Von Servern gesendete Kopfzeilen/Antworten ausgeben

en: Do not download the pages, just check that they are there
de: Seiten nicht herunterladen, nur auf Verfügbarkeit testen

en: Set the network timeout
de: Zeitüberschreitung für Netzwerk festlegen

en: Set the DNS lookup timeout
de: Zeitüberschreitung für DNS-Abfragen festlegen

en: Set the connect timeout
de: Verbindungszeitüberschreitung festlegen

en: Set the read (and write) timeout
de: Lese- (und Schreib-)Zeitüberschreitung festlegen

en: Limit the download speed
de: Herunterladegeschwindigkeit begrenzen

en: Wait the specified number of seconds between the retrievals
de: angegebene Sekundenanzahl zwischen den Abrufen warten

en: Wait time between retries
de: Wartezeiten zwischen Abrufversuchen

en: Wait random amount of time between retrievals
de: Zufällige Zeitspanne zwischen Abrufen warten

en: Toggle proxy support
de: Proxy-Unterstützung ein/ausschalten

en: Specify download quota for automatic retrievals
de: Herunterladequote für automatische Abrufe festlegen

en: Turn off caching of DNS lookups
de: Zwischenspeicherung von DNS-Abfragen abschalten

en: Change which characters found in remote URLs may show up in local file names
de: Festlegung, welche Zeichen aus URLs in lokalen Dateinamen vorkommen dürfen

en: Do not create a hierarchy of directories
de: Keine Verzeichnis-Hierarchie erstellen

en: Force creation of a hierarchy of directories
de: Erstellung einer Verzeichnis-Hierarchie erzwingen

en: Disable generation of host-prefixed directories
de: Generierung von Verzeichnissen mit Host-Prefix deaktivieren

en: Use the protocol name as a directory component
de: Protokollname als Verzeichnisbestandteil benutzen

en: Ignore specified number of directory components
de: Angegebene Anzahl von Verzeichniskomponenten ignorieren

en: Set directory prefix
de: Verzeichnis-Präfix festlegen

en: Force html files to have html extension
de: html-Erweiterung für html-Dateien erzwingen

en: Specify the http username
de: http-Benutzername angeben

en: Specify the http password
de: http-Passwort angeben

en: Disable server-side cache
de: Server-seitigen Cache deaktivieren

en: Load cookies from file
de: Cookies aus Datei laden

en: Save cookies to file
de: Cookies in Datei speichern

en: Save session cookies
de: Session-Cookies speichern

en: Ignore 'Content-Length' header
de: Kopfzeile für 'Content-Length' ignorieren

en: Define an additional-header to be passed to the HTTP servers
de: Zusätzliche Kopfzeilen definieren, die an HTTP-Server geschickt werden

en: Specify the proxy username
de: Proxy-Benutzername angeben

en: Specify the proxy password
de: Proxy-Passwort angeben

en: Set referer URL
de: Referer-URL festlegen

en: Save the headers sent by the HTTP server
de: Vom HTTP-Server gesendete Kopfzeilen speichern

en: Identify as agent-string
de: Zeichenkette für User-Agent festlegen

en: Turn off keep-alive for http downloads
de: keep-alive-Option für http-Abrufe abschalten

en: Don't remove the temporary .listing files generated
de: Die temporären .listing-Dateien nicht entfernen

en: Turn off FTP globbing
de: FTP-Mustererkennung abschalten

en: Use the passive FTP retrieval scheme
de: Passiven FTP-Modus benutzen

en: Turn on recursive retrieving
de: Rekursiven Abruf aktivieren

en: Specify recursion maximum depth
de: Maximale Rekursionstiefe angeben

en: Delete every single file downloaded
de: Jede einzelne heruntergeladene Datei löschen

en: Convert the links in the document to make them suitable for local viewing
de: Links im Dokument für die lokale Anzeige konvertieren

en: Back up the original version
de: Sicherung der Original-Version

en: Turn on options suitable for mirroring
de: Optionen aktivieren, die zum Spiegeln geeignet sind

en: Download all the files that are necessary to properly display a given HTML page
de: Herunterladen aller zur korrekten Anzeige einer HTML-Seite erforderlichen Dateien

en: Turn on strict parsing of HTML comments
de: Strenge Auswertung von HTML-Kommentaren aktivieren

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept
de: Komma-getrennte Liste von Dateinamen-Endungen oder Mustern, die akzeptiert werden

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to reject
de: Komma-getrennte Liste von Dateinamen-Endungen oder Mustern, die zurückgewiesen werden

en: Set domains to be followed
de: Domain-Namen angeben, die beachtet werden

en: Specify the domains that are not to be followed
de: Domain-Namen angeben, die ignoriert werden sollen

en: Follow FTP links from HTML documents
de: FTP-Links in HTML-Dokumenten folgen

en: HTML tags to follow
de: zu beachtende HTML-Markierungen

en: HTML tags to ignore
de: zu ignorierenden HTML-Markierungen

en: Enable spanning across hosts
de: Spannung Host-übergreifend aktivieren

en: Follow relative links only
de: Nur relativen Links folgen

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow
de: Geben Sie eine Komma-getrennte Liste von Verzeichnissen an, denen gefolgt werden soll

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude
de: Geben Sie eine Komma-getrennte Liste von Verzeichnissen an, die ausgeschlossen werden soll

en: Same as -b -d --login -p -r -t -T -u
de: Entspricht -b -d --login -p -r -t -T -u

en: Print line of headings
de: Überschrift ausgeben

en: Print idle time
de: Leerlaufzeit ausgeben

en: Print login process
de: Anmeldeprozess ausgeben

en: Canonicalize hostnames via DNS
de: Rechnernamen per DNS auflösen

en: Print hostname and user for stdin
de: Hostname und Benutzer für Standardeingabe ausgeben

en: Print active processes spawned by init
de: Zeige von init gestartete aktive Prozesse

en: Print all login names and number of users logged on
de: Alle Anmeldenamen und Anzahl der angemeldeter Benutzer ausgeben

en: Print current runlevel
de: Zeige aktuelle Systemebene

en: Print name, line, and time
de: Zeige Name, Zeile und Zeit

en: Print last system clock change
de: Letzte Systemzeitumstellung ausgeben

en: Print users message status as +, - or ?
de: Nachrichtenstatus des Benutzers als +, - oder ?

en: List users logged in
de: Angemeldete Benutzer auflisten

en: Display grammar and exit
de: Grammatik anzeigen und beenden

en: Select window by id
de: Fenster über Kennung auswählen

en: Select window by name
de: Fenster über Name auswählen

en: Display font properties
de: Zeichensatzeigenschaften anzeigen

en: Select root window
de: Root-Fenster auswählen

en: Specify X server
de: X-Server angeben

en: Maximum display length
de: Maximale Anzeigelänge

en: Do not show property type
de: Eigenschaftstyp nicht anzeigen

en: Set format file
de: Formatdatei festlegen

en: Select a window by clicking on its frame
de: Fenster durch Klicken auf den Rahmen auswählen

en: Set property
de: Eigenschaft festlegen

en: Examine property updates forever
de: Eigenschaftsaktualisierungen andauernd überprüfen

en: Append input to selection
de: Eingabe an Auswahl anfügen

en: Append to selection as input grows
de: Neue Eingabedaten an Auswahl anfügen

en: Read into selection
de: In Auswahl einlesen

en: Write selection
de: Auswahl schreiben

en: Clear selection
de: Auswahl zurücksetzen

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Use primary selection
de: Primäre Auswahl verwenden

en: Use secondary selection
de: Sekundäre Auswahl verwenden

en: Use clipboard selection
de: Clipboard-Auswahl verwenden

en: Make current selections persistent after program exit
de: Aktuelle Selektionen nach Programmende erhalten

en: Exchange primary and secondary selections
de: Primäre und sekundäre Selektion tauschen

en: X server display
de: X Server-Anzeige

en: Timeout for retrieving selection
de: Zeitüberschreitung für Abruf der Auswahl

en: Error log
de: Fehler-Protokolldatei

en: Do not detach from the controlling terminal
de: Nicht vom steuernden Terminal trennen

en: Print informative messages
de: Informative Nachrichten ausgeben

en: Set error level
de: Fehler-Grad festlegen

en: Be tolerant of errors in commandline
de: Fehler in der Befehlszeile tolerieren

en: Set maximum delay between commands
de: Maximale Verzögerung zwischen Befehlen festlegen

en: Run commands from cache
de: Befehle aus dem Cache starten

en: Specify installroot
de: installroot-Verzeichnis angeben

en: Enables obsolets processing logic
de: Aktiviert veraltete Verarbeitungslogik

en: Output rss-data to file
de: rss-Data in Datei ausgeben

en: Exclude specified package from updates
de: Angegebenes Paket von Aktualisierung ausschliessen

en: Freshen: only changed files
de: Aktualisieren: nur geänderte Dateien

en: Delete entries in zipfile
de: Einträge in Zip-Datei löschen

en: Update: only changed or newer files
de: Aktualisierung: nur neuere oder geänderte Dateien

en: Move into zipfile (delete files)
de: In Zip-Datei verschieben (Dateien löschen)

en: Do not compress at all
de: Nicht komprimieren

en: Convert LF to CR LF
de: LF nach LF/CR umwandeln

en: Convert CR LF to LF
de: CR/LF nach LF umwandeln

en: Compress faster
de: Schnellere Kompromierung

en: Compress better
de: Bessere Komprimierung

en: Add one-line comments
de: Einzeilige Kommentare hinzufügen

en: Add zipfile comments
de: Zip-Dateikommentar hinzufügen

en: Read names from stdin
de: Namen über Standardeingabe lesen

en: Make zipfile as old as the latest entry
de: Zip-Datei erhält Datum des jüngsten Eintrages

en: Exclude the following names
de: Folgende Namen ausschliessen

en: Include only the following names
de: Nur die folgenden Namen einschliessen

en: Fix zipfile
de: Zip-Datei korrigieren

en: Fix zipfile (try harder)
de: Zip-Datei korrigieren (intensiver)

en: Adjust offsets to suit self-extracting exe
de: Offsets für selbstextrahierende Programme anpassen

en: Strip prepended data
de: Vorangestellte Daten entfernen

en: Test zipfile integrity
de: Integrität der Zip-Datei testen

en: Exclude extra file attributes
de: Zusätzliche Dateiattribute ausschliessen

en: Store symbolic links as links
de: Symbolische Links als Links speichern

en: PKZIP recursion
de: PKZIP-Rekursion

en: Don't compress files with these suffixes
de: Dateien mit diesen Endungen nicht komprimieren

en: Maximum uploads at once
de: Maximale gleichzeitige Übertragungen

en: Number of seconds between keepalives
de: Anzahl Sekunden zwischen Meldungen zur Aufrechterhaltung der Verbindung

en: Bytes per request
de: Bytes per Anforderung

en: Requests per pipe
de: Anforderungen per Pipe

en: Maximum length prefix encoding
de: Maximallänge der Präfix-Kodierung

en: IP to report to the tracker
de: An den Tracker zu sendende IP-Adresse

en: Minimum port to listen to
de: Niedrigster Port, an dem gelauscht wird

en: Maximum port to listen to
de: Höchster Port, an dem gelauscht wird

en: File for server response
de: Datei für Serverantworten

en: URL to get file from
de: URL zum Dateiabruf

en: Local file target
de: Target für lokale Datei

en: Time to close inactive socket
de: Zeit zum Schließen inaktiver Sockets

en: Time between checking timeouts
de: Zeit zwischen der Prüfung von Zeitüberschreitungen

en: Maximum outgoing slice length
de: Maximale ausgehende Slice-Länge

en: Maximum time to guess rate
de: Höchstdauer für die Ratequote

en: IP to bind to locally
de: Lokal zu bindende IP-Adresse

en: Time between screen updates
de: Zeit zwischen Bildschirmaktualisierungen

en: Time to wait between requesting more peers
de: Wartezeit zwischen den Anfragen weiterer Peers

en: Minimum number of peers to not do requesting
de: Mindestanzahl an Peers, um keine Anfragen zu stellen

en: Number of seconds before assuming http timeout
de: Anzahl Sekunden, bevor eine http-Zeitüberschreitung vermutet wird

en: Number of peers at which to stop initiating new connections
de: Anzahl an Peers bei denen die Initiierung von neuen Verbindungen gestoppt wird

en: Maximum number of connections to allow
de: erlaubte Anzahl maximaler Verbindungen

en: Whether to check hashes on disk
de: Hashes auf der Platte prüfen

en: Maximum kB/s to upload at
de: Maximale Hochladegeschwindigkeit in kB/s

en: Seconds to wait for data to come in before assuming choking
de: Sekunden, in denen auf Daten gewartet werden soll, bevor eine Drosselung angenommen wird

en: Whether to display diagnostic info
de: Sollen diagnostische Informationen angezeigt werden

en: Number of downloads at which to switch from random to rarest first
de: Anzahl an Herunterladevorgängen bei denen vom Zufälligen zuerst zum Seltensten zuerst umgeschaltet wird

en: Number of uploads to fill out to with optimistic unchokes
de: Anzahl der Hochladevorgänge mit besonders optimistischen Unchokes

en: Whether to inform the user that hash failures occur
de: Sollen die Benutzer informiert werden, wenn Hash-Fehler auftreten

en: Integrity protect secret keys by using a SHA-1 checksum
de: Integrität geheimer Schlüssel mittels SHA-1-Prüfsumme schützen

en: Do not verify each signature right after creation
de: Nicht jede Signatur direkt nach der Erstellung verifizieren

en: Don't use the public key but the specified session key
de: Nicht den öffentlichen Schlüssel, sondern den angegebenen Sitzungsschlüssel benutzen

en: Import the keys with the given key IDs from a keyserver
de: Schlüssel mit den angegebenen Schlüsselkennungen von einem Schlüsselserver importieren

en: Generate a revocation certificate for the complete key
de: Generiere ein Widerrufszertifikat für den ganzen Schlüssel

en: Generate a designated revocation certificate for a key
de: Generiere ein vorgesehenes Widerrufszertifikat für einen Schlüssel

en: Modify certain other commands to accept multiple files for processing
de: Bestimmte andere Befehle ändern, um mehrere Dateien für die Verarbeitung zu akzeptieren

en: Identical to '--multifile --verify'
de: Entspricht '--multifile --verify'

en: Identical to '--multifile --encrypt'
de: Entspricht '--multifile --encrypt'

en: Identical to --multifile --decrypt
de: Entspricht '--multifile --decrypt'

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed and verified
de: Entspricht --list-keys, die Signaturen werden aber angezeigt und überprüft

en: Present a menu which enables you to do all key related tasks
de: Bietet ein Menü, das Ihnen die Durchführung aller Schlüssel-relevanten Aufgaben ermöglicht

en: Sign a public key with your secret key
de: Einen öffentlichen Schlüssel mit Ihrem geheimen Schlüssel signieren

en: Sign a public key with your secret key but mark it as non exportable
de: Signiert einen öffentlichen Schlüssel mit Ihrem geheimen Schlüssel, aber markiert ihn als nicht exportierbar

en: Remove key from the public keyring
de: Entferne Schlüssel vom öffentlichen Schlüsselring

en: Remove key from the secret and public keyring
de: Entferne Schlüssel vom geheimen und öffentlichen Schlüsselring

en: Same as --delete-key, but if a secret key exists, it will be removed first
de: Entspricht --delete-key, aber falls ein geheimer Schlüssel existiert, wird dieser zuerst entfernt

en: Same as --export but sends the keys to a keyserver
de: Entspricht --export, aber sendet die Schlüssel an einen Schlüsselserver

en: Same as --export, but exports the secret keys instead
de: Entspricht --export, aber exportiert stattdessen die geheimen Schlüssel

en: Import/merge keys
de: Schlüssel importieren/mischen

en: Request updates from a keyserver for keys that already exist on the local keyring
de: Aktualisierungen für Schlüssel von einem Schlüsselserver abrufen, die bereits in einem lokalen Schlüsselring vorhanden sind

en: Search the keyserver for the given names
de: Schlüsselserver nach den angegebenen Namen durchsuchen

en: Do trust database maintenance
de: Wartung der Vertrauensdatenbank durchführen

en: Do trust database maintenance without user interaction
de: Wartung der Vertrauensdatenbank ohne Benutzerbeteiligung durchführen

en: Send the ownertrust values to stdout
de: Eigentümervertrauenswerte auf Standardausgabe schicken

en: Update the trustdb with the ownertrust values stored in specified files or stdin
de: Vertrauensdatenbank mit den Eigentümervertrauenswerten der angegebenen Dateien oder Standardeingabe aktualisieren

en: Create signature caches in the keyring
de: Signaturcache im Schlüsselring erstellen

en: Print message digest of specified algorithm for all given files or stdin
de: Nachrichtenextrakt des angegebenen Algorithmus für alle angegebenen Dateien oder Standardeingabe ausgeben

en: Print message digest of all algorithms for all given files or stdin
de: Nachrichtenextrakt aller Algorithmen für alle angegebenen Dateien oder Standardeingabe ausgeben

en: Emit specified number of random bytes of the given quality level
de: Angegebene Anzahl zufälliger Bytes des gegebenen Qualitätsgrades ausgeben

en: Display warranty and exit
de: Gewährleistung anzeigen und beenden

en: Use specified key as the default key to sign with
de: Angegebenen Schlüssel als Standardschlüssel zum Signieren verwenden

en: Use specified user id as default recipient
de: Angegebene Benutzerkennung als Standardempfänger benutzen

en: Use the default key as default recipient
de: Standardschlüssel als Standardempfänger benutzen

en: Reset --default-recipient and --default-recipient-self
de: --default-recipient und --default-recipient-self zurücksetzen

en: Compression level
de: Komprimierungsgrad

en: Use a different decompression method for BZIP2 compressed files
de: Eine andere Dekomprimierungsmethode für BZIP2-komprimierte Dateien verwenden

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
de: Behandle Eingabedateien nicht als Text und speichere sie in der anerkannten OpenPGP-Textform mit Standardzeilenendungen CRLF

en: Don't use batch mode
de: Stapelverarbeitungsmodus nicht verwenden

en: Assume yes on most questions
de: Ja als Standardantwort annehmen

en: Assume no on most questions
de: Nein als Standardantwort annehmen

en: Prompt for a certification level when making a key signature
de: Nach einem Zertifizierungsgrad fragen, wenn eine Schlüsselsignatur erstellt wird

en: Don't prompt for a certification level when making a key signature
de: Nicht nach einem Zertifizierungsgrad fragen, wenn eine Schlüsselsignatur erstellt wird

en: The default certification level to use for the level check when signing a key
de: Standardzertifizierungsgrad für die Prüfung beim Signieren eines Schlüssels

en: Disregard any signatures with a certification level below specified level when building the trust database
de: Beim Erstellen der Vertrauensdatenbank alle Signaturen verwerfen, deren Zertifizierungsgrad unter dem angegebenen liegt

en: Assume that the specified key is as trustworthy as one of your own secret keys
de: Voraussetzen, das der angegebene Schlüssel so vertrauenswürdig ist wie einer Ihrer eigenen geheimen Schlüssel

en: Select how to display key IDs
de: Wählen Sie aus, wie Schlüsselkennungen angezeigt werden sollen

en: Use specified keyserver
de: Angegebenen Schlüsselserver verwenden

en: Options for the keyserver
de: Optionen für den Schlüsselserver

en: Options for importing keys
de: Optionen zum Importieren von Schlüsseln

en: Options for exporting keys
de: Optionen zum Exportieren von Schlüsseln

en: Options for listing keys and signatures
de: Optionen zum Auflisten von Schlüsseln und Signaturen

en: Options for verifying signatures
de: Optionen zum Überprüfen von Signaturen

en: The command line that should be run to view a photo ID
de: Befehlszeile, die zum Betrachten einer Fotokennung benutzt werden soll

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
de: Legt eine Liste von Verzeichnissen fest, die nach Bildbetrachtern und Schlüsselserver-Hilfsprogrammen durchsucht werden

en: Display the keyring name at the head of key listings to show which keyring a given key resides on
de: Schlüsselringname zu Beginn der Schlüsselliste anzeigen, um zu zeigen, in welchem Schlüsselring sich ein gegebener Schlüssel befindet

en: Add specified file to the current list of keyrings
de: Angegebene Datei zur aktuellen Schlüsselringliste hinzufügen

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
de: Angegebene Datei zur aktuellen Liste geheimer Schlüsselringe hinzufügen

en: Designate specified file as the primary public keyring
de: Angegebene Datei als primären öffentlichen Schlüsselring bestimmen

en: Use specified file instead of the default trustdb
de: Angegebene Datei anstelle der Standardvertrauensdatenbank nutzen

en: Assume that following command line arguments are given in UTF8
de: Annehmen, das die folgenden Befehlszeilenargumente in UTF8 kodiert sind

en: Assume that following arguments are encoded in the character set specified by --display-charset
de: Annehmen, das die folgenden Argumente im durch --display-charset bestimmten Zeichensatz kodiert sind

en: Read options from specified file, do not read the default options file
de: Optionen aus angegebener Datei lesen, Standardoptionsdatei nicht lesen

en: Shortcut for '--options /dev/null'
de: Abkürzung für '--options /dev/null'

en: Load an extension module
de: Erweiterungsmodul laden

en: Write log output to the specified file descriptor
de: Protokollausgabe auf angegebenen Dateideskriptor schreiben

en: Write attribute subpackets to the specified file descriptor
de: Attribut-Unterpakete auf angegebenen Dateideskriptor schreiben

en: Include secret key comment packets when exporting secret keys
de: Kommentarpakete aus geheimen Schlüsseln bei deren Export mit einschließen

en: Don't include secret key comment packets when exporting secret keys
de: Kommentarpakete aus geheimen Schlüsseln bei deren Export nicht mit einschließen

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
de: Das angegebene Wertepaar als Notationsdaten in die Signatur einfügen

en: Set signature policy
de: Signaturregeln festlegen

en: Set certificate policy
de: Zertifikatsregeln festlegen

en: Set signature and certificate policy
de: Signatur- und Zertifikatsregeln festlegen

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
de: Angegebene URL als bevorzugten Schlüsselserver für Datensignaturen benutzen

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
de: Angegebene Zeichenkette als in den Nachrichten gespeicherten Dateinamen verwenden

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
de: Die 'for your eyes only'-Markierung in der Nachricht setzen

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
de: Die 'for your eyes only'-Markierung in der Nachricht löschen

en: Create file with name as given in data
de: Datei mit in den Daten enthaltenem Namen erstellen

en: Don't create file with name as given in data
de: Datei nicht mit in den Daten enthaltenem Namen erstellen

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
de: Anzahl der vollständig vertrauenswürdigen Benutzer, um einen neuen Schlüsselunterzeichner einzuführen (Standard ist 1)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
de: Anzahl der beschränkt vertrauenswürdigen Benutzer, um einen neuen Schlüsselunterzeichner einzuführen (Standard ist 3)

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
de: Maximale Tiefe einer Zertifizierungskette (Standard 5)

en: Automatically run the --check-trustdb command internally when needed
de: Den Befehl --check-trustdb automatisch intern starten, falls erforderlich

en: Never automatically run the --check-trustdb
de: --check-trustdb niemals automatisch ausführen

en: Do not put the recipient keyid into encrypted packets
de: Empfänger-Schlüsselkennung nicht in verschlüsselte Pakete einfügen

en: Put the recipient keyid into encrypted packets
de: Empfänger-Schlüsselkennung in verschlüsselte Pakete einfügen

en: Change the behavior of cleartext signatures so that they can be used for patch files
de: Verhalten von Klartextsignaturen ändern, damit sie für Patch-Dateien genutzt werden können

en: Mangle From-field of email headers (default)
de: From-Feld aus E-Mail-Kopfzeilen verstümmeln (Standard)

en: Do not mangle From-field of email headers
de: From-Feld aus E-Mail-Kopfzeilen nicht verstümmeln

en: Read passphrase from specified file descriptor
de: Passwortsatz aus dem angegebenen Dateideskriptor lesen

en: Do not try to use the GnuPG-Agent
de: Nicht versuchen, den GnuPG-Agenten zu nutzen

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
de: Wert der GPG_AGENT_INFO-Umgebungsvariablen überschreiben

en: Allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
de: Import und Benutzung von Benutzerkennungen zulassen, die nicht selbst signiert sind

en: Do not allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
de: Import und Benutzung von Benutzerkennungen nicht zulassen, die nicht selbst signiert sind

en: Disable all checks on the form of the user ID while generating a new one
de: Alle Prüfungen des Benutzerkennungsformats deaktivieren, wenn ein neuer generiert wird

en: Do not fail if signature is older than key
de: Nicht abbrechen, wenn die Signatur älter als der Schlüssel ist

en: Allow subkeys that have a timestamp from the future
de: Unterschlüssel erlauben, deren Zeitstempel in der Zukunft liegt

en: Ignore CRC errors
de: CRC-Fehler ignorieren

en: Lock the databases the first time a lock is requested and do not release the lock until the process terminates
de: Datenbank sperren, sobald eine Sperre angefordert wird und nicht freigeben, bevor der Prozess beendet wird

en: Release the locks every time a lock is no longer needed
de: Sperren freigeben, sobald eine Sperre nicht mehr benötigt wird

en: Do not create an internal pool file for quicker generation of random numbers
de: Keine interne Pooldatei für die schnelle Erstellung von Zufallszahlen erstellen

en: Suppress the warning about unsafe file and home directory (--homedir) permissions
de: Warnung über unsichere Datei- und Startverzeichnisberechtigungen (--homedir) unterdrücken

en: Suppress the warning about missing MDC integrity protection
de: Warnung über fehlenden MDC-Integritätsschutz unterdrücken

en: Refuse to run if GnuPG cannot get secure memory
de: Nicht starten, wenn GnuPG keinen sicheren Speicher benutzen kann

en: Do not refuse to run if GnuPG cannot get secure memory (default)
de: Starten, obwohl GnuPG nicht im sicheren Speicher laufen kann (Standard)

en: Assume the input data is not in ASCII armored format
de: Voraussetzen, das die Eingabedaten nicht im ASCII-bewehrten Format vorliegen

en: Do not add the default keyrings to the list of keyrings
de: Standardschlüsselringe nicht der Schlüsselringliste hinzufügen

en: Skip the signature verification step
de: Verifizierung der Signatur überspringen

en: Print key listings delimited by colons (like --with-colons) and print the public key data
de: Begrenzt Schlüsselauflistungen mit Doppelpunkt (wie --with-colons) und gibt die Daten des öffentlichen Schlüssels aus

en: Changes the output of the list commands to work faster
de: Ändert die Ausgabe der List-Befehle für schnellere Abarbeitung

en: Do not merge primary user ID and primary key in --with-colon listing mode and print all timestamps as UNIX timestamps
de: Im Anzeigemodus --with-colon primäre Benutzerkennung und primären Schlüssel nicht mischen und alle Zeitstempel als UNIX-Zeitstempel ausgeben

en: Prompt for an expiration time
de: Nach Ablaufzeit fragen

en: Do not prompt for an expiration time
de: Nicht nach einer Ablaufzeit fragen

en: Don't look at the key ID as stored in the message but try all secret keys in turn to find the right decryption key
de: Die in der Nachricht gespeicherte Schlüsselkennung nicht beachten, sondern alle geheimen Schlüssel zum Finden des richtigen Entschlüsselungsschlüssels versuchen

en: Enable a mode in which filenames of the form -&n, where n is a non-negative decimal number, refer to the file descriptor n and not to a file with that name
de: Einen Modus aktivieren, in dem Dateinamen der Form -&n, wobei n eine nicht negative Dezimalzahl ist, sich auf den Dateideskriptor n beziehen and nicht auf eine Datei mit diesem Namen

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
de: Richtet eine benannte Gruppe ein, die Aliasnamen in E-Mail-Programmen entspricht

en: Remove a given entry from the --group list
de: Angegebenen Eintrag aus der --group-Liste entfernen

en: Remove all entries from the --group list
de: Alle Einträge aus der --group-Liste entfernen

en: Don't change the permissions of a secret keyring back to user read/write only
de: Berechtigungen eines geheimen Schlüsselrings nicht auf Lesen/Schreiben für den Eigentümer zurücksetzen

en: Set the list of default preferences to the specified string
de: Die Liste der Standardeinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Enables forwarding of the authentication agent
de: Aktiviert Weiterleitung des Authentifizierungs-Agenten

en: Compress all data
de: Alle Daten komprimieren

en: Encryption algorithm
de: Verschlüsselungs-Algorithmus

en: Start service
de: Dienst starten

en: Stop service
de: Dienst anhalten

en: Stop and then start service
de: Stoppe und starte Dienst

en: Reload service configuration
de: Dienstkonfiguration neu laden

en: Write out the prompt
de: Prompt ausgeben
