1.2.8 - en to fr translation catalogue (7467 entries)

en: %ls: Not inside of loop
fr: %ls : À l’extérieur de toute boucle

en: %ls: Command not valid at an interactive prompt
fr: %ls : Commande invalide dans une invite interactive

en: Evaluate contents of file
fr: Évaluer le contenu d'un fichier

en: Return a successful result
fr: Retourne un résultat d'échec

en: Test a condition
fr: Vérifier une condition

en: Parse options in fish script
fr: Analyser les options du script fish

en: Create a block of code
fr: Créer un bloc de code

en: Send job to background
fr: Mettre la tâche en arrière-plan

en: Handle fish key bindings
fr: Gérer les raccourcis clavier de fish

en: Temporarily block delivery of events
fr: Bloquer temporairement la distribution des événements

en: Stop the innermost loop
fr: Arrêter la boucle interne

en: Change working directory
fr: Modifier le dossier de travail

en: Set or get the commandline
fr: Paramétrer ou obtenir la ligne de commande

en: Edit command specific completions
fr: Éditer les complétions spécifiques aux commandes

en: Search for a specified string in a list
fr: Rechercher une chaîne de caractères donnée dans une liste

en: Count the number of arguments
fr: Compter le nombre d’arguments

en: Remove job from job list
fr: Supprimer la tâche de la liste des tâches

en: Print arguments
fr: Afficher les arguments

en: Evaluate block if condition is false
fr: Évalue le bloc si la condition est fausse

en: Emit an event
fr: Émettre un événement

en: End a block of commands
fr: Termine un bloc de commandes

en: Run command in current process
fr: Exécuter la commande dans le processus actuel

en: Exit the shell
fr: Quitter le shell

en: Return an unsuccessful result
fr: Retourne un résulat d'échec

en: Send job to foreground
fr: Mettre la tâche en premier plan

en: Perform a set of commands multiple times
fr: Exécuter un jeu de commandes plusieurs fois

en: Define a new function
fr: Définir une nouvelle fonction

en: List or remove functions
fr: Lister ou supprimer des fonctions

en: History of commands executed by user
fr: Historique des commandes exécutées par l'utilisateur

en: Evaluate block if condition is true
fr: Évaluer le bloc si la condition est vraie

en: Print currently running jobs
fr: Afficher les tâches en cours d’exécution

en: Evaluate math expressions
fr: Évaluer une expression mathématique

en: Negate exit status of job
fr: Inverser le code de retour de la tâche

en: Execute command if previous command failed
fr: Exécuter la commande si la précédente a échoué

en: Prints formatted text
fr: Affiche le texte formaté

en: Print the working directory
fr: Afficher le dossier de travail

en: Generate random number
fr: Génère un nombre aléatoire

en: Read a line of input into variables
fr: Lire une ligne d'entrée dans des variables

en: Stop the currently evaluated function
fr: Arrêter la fonction actuellement en évaluation

en: Handle environment variables
fr: Gérer les variables d'environnement

en: Set the terminal color
fr: Paramétrer la couleur du terminal

en: Return status information about fish
fr: Retourner l’information sur l’état de fish

en: Manipulate strings
fr: Manipuler les chaînes

en: Wait for background processes completed
fr: Attendre la mort des processus en arrière-plan

en: Perform a command multiple times
fr: Exécuter une commande plusieurs fois

en: empty
fr: vide

en: Variable: %ls
fr: Variable : %ls

en: Could not determine current working directory. Is your locale set correctly?
fr: Impossible de déterminer le dossier de travail. Vos paramètres régionaux sont-ils corrects ?

en: Using fallback terminal type '%s'.
fr: Utilisation du terminal de type '%s' par défaut.

en: Could not set up terminal using the fallback terminal type '%s'.
fr: Impossible de paramétrer le terminal de type '%s' défini par défaut.

en: Could not set up terminal.
fr: Impossible de paramétrer le terminal

en: TERM environment variable not set.
fr: Variable d’environnement TERM non paramétrée

en: TERM environment variable set to '%ls'.
fr: Variable d’environnement TERM paramétrée à '%ls'

en: Check that this terminal type is supported on this system.
fr: Vérifiez que votre type de terminal est supporté sur ce système

en: Unable to write to universal variables file '%ls': %s
fr: Impossible d’écrire dans le fichier de variables universelles '%ls': %s

en: Unable to rename file from '%ls' to '%ls': %s
fr: Impossible de renommer le fichier '%ls' en '%ls': %s

en: Unable to open temporary file '%ls': %s
fr: Impossible d’ouvrir le fichier temporaire '%ls' : %s

en: Locking the universal var file took too long (%.3f seconds).
fr: Le verrouillage du fichier des variables universel a pris trop de temps (%.3f secondes).

en: Unable to open shared memory with path '%s': %s
fr: Impossible d’ouvrir la mémoire partagée avec le chemin '%s': %s

en: Unable to make a pipe for universal variables using '%ls': %s
fr: Impossible de créer un tube pour les variables universelles à l’aide de '%ls' : %s

en: Unable to open a pipe for universal variables using '%ls': %s
fr: Impossible d’ouvrir un tube pour les variables universelles à l’aide de '%ls' : %s

en: signal handler for %ls (%ls)
fr: gestionnaire de signaux pour %ls (%ls)

en: handler for variable '%ls'
fr: gestionnaire pour la variable '%ls'

en: exit handler for process %d
fr: gestionnaire de sortie pour le processus %d

en: exit handler for job %d, '%ls'
fr: gestionnaire de sortie pour la tâche %d, '%ls'

en: handler for generic event '%ls'
fr: gestionnaire pour l’événement générique '%ls'

en: Unknown function '%ls'
fr: Fonction inconnue '%ls'

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
fr: Le mode no-execute ne peut pas être utilisé dans une session interactive

en: Error while reading file %ls
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %ls

en: Expected file path to read/write for -w:
    
     $ %ls -w foo.fish
fr: Chemin de fichier à lire ou écrire attendu pour -w :
    
     $ %ls -w foo.fish

en: Opening "%s" failed: %s
fr: L’ouverture de "%s" a échoué : %s

en: Locking the history file took too long (%.3f seconds).
fr: Le verrouillage du fichier d’historique a pris trop de temps (%.3f secondes).

en: search:
fr: recherche :

en: %lsand %lu more rows
fr: %lset %lu lignes de plus

en: rows %lu to %lu of %lu
fr: lignes %lu à %lu de %lu

en: (no matches)
fr: (pas d’occurrence)

en: Invalid redirection target: %ls
fr: Cible de redirection invalide: %ls

en: Requested redirection to '%ls', which is not a valid file descriptor
fr: Redirection demandée à '%ls', qui n’est pas un descripteur de fichier valide

en: The '%ls' command can not be used immediately after a backgrounded job
fr: La commande '%ls' ne peut pas être utilisée immédiatement après une tâche en arrière-plan

en: Backgrounded commands can not be used as conditionals
fr: Les commandes en arrière-plan ne peuvent être utilisées comme des conditionnelles

en: Could not write profiling information to file '%s'
fr: Écriture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible

en: Time	Sum	Command
fr: Temps	Somme	Commande

en: in command substitution
fr: dans la substitution de commande

en: from sourcing file %ls
fr: du fichier source %ls

en: in event handler: %ls
fr: dans le gestionnaire d'événement: %ls

en: 	called on line %d of file %ls
fr: 	appelé à la ligne %d du fichier '%ls'

en: 	called during startup
fr: 	appelé pendant le démarrage

en: %ls (line %d):
fr: %ls (ligne %d) :

en: Startup
fr: Démarrage

en: Standard input
fr: Entrée standard

en: %ls (line %lu):
fr: %ls (ligne %lu) :

en: %ls:
fr: %ls :

en: Unable to locate the %ls directory.
fr: Impossible de localiser le dossier %ls.

en: Please set the %ls or HOME environment variable before starting fish.
fr: Veuillez paramétrer la variable d’environnement %ls ou HOME avant de lancer fish.

en: Unable to locate %ls directory derived from $%ls: '%ls'.
fr: Impossible de localiser le dossier %ls obtenu de $%ls: '%ls'.

en: The error was '%s'.
fr: L’erreur était '%s'

en: Please set $%ls to a directory where you have write access.
fr: Veuillez paramétrer $%ls à un dossier dans lequel vous avez un accès en écriture.

en: There are still jobs active:
fr: Des tâches sont toujours actives :

en: 
       PID  Command
fr: 
       PID Commande

en: A second attempt to exit will terminate them.
fr: Une seconde tentative d’arrêt les terminera.

en: Use 'disown PID' to remove jobs from the list without terminating them.
fr: Utilisez 'disown PID' pour retirer des tâches de la liste sans les abréger

en: Could not send job %d ('%ls') with pgid %d to foreground
fr: Mise en premier plan impossible pour la tâche %d ('%ls') à l’identifiant de groupe de processus %d

en: Could not return shell to foreground
fr: Impossible de remettre le shell en premier plan

en: Could not set terminal mode for new job
fr: Impossible de paramétrer le mode du terminal pour la nouvelle tâche

en: Could not set terminal mode for shell
fr: Impossible de paramétrer le mode du terminal pour le shell

en: No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)
fr: Pas de TTY pour shell interactif (tcgetpgrp a échoué)

en: Unknown key binding 0x%X
fr: Raccourci clavier inconnu 0x%X

en: Terminal hung up
fr: Le terminal a raccroché

en: Quit request from job control (^C)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches avec core dump (^\)

en: Illegal instruction
fr: Instruction illégale

en: Trace or breakpoint trap
fr: Déroutement de suivi/point d'arrêt

en: Abort
fr: Abandon

en: Misaligned address error
fr: Erreur de mauvaise adresse

en: Floating point exception
fr: Exception de virgule flottante

en: Forced quit
fr: Forcé à quitter

en: User defined signal 1
fr: Signal défini par l'utilisateur 1

en: User defined signal 2
fr: Signal défini par l'utilisateur 2

en: Address boundary error
fr: Erreur de frontière d'adresse

en: Broken pipe
fr: Tube interrompu

en: Timer expired
fr: Expiration du délai

en: Polite quit request
fr: Demande polie de quitter

en: Child process status changed
fr: L’état du processus fils a été modifié

en: Continue previously stopped process
fr: Continuer le processus précédemment arrêté

en: Forced stop
fr: Arrêt forcé

en: Stop request from job control (^Z)
fr: Demande d'arrêt du contrôle des tâches (^Z)

en: Stop from terminal input
fr: Arrêt de l'entrée du terminal

en: Stop from terminal output
fr: Arrêt de la sortie du terminal

en: Urgent socket condition
fr: Condition urgente de socket

en: CPU time limit exceeded
fr: Limite de temps CPU dépassée

en: File size limit exceeded
fr: Limite de taille de fichier dépassée

en: Virtual timer expired
fr: Délai virtuel expiré

en: Profiling timer expired
fr: Délai de profilage expiré

en: Window size change
fr: Modification de dimension de fenêtre

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
fr: E/S sur un descripteur de fichier asynchrone possible

en: Power failure
fr: Panne de courant

en: Bad system call
fr: Mauvais appel système

en: Information request
fr: Demande d'information

en: Stack fault
fr: Faute de pile

en: Emulator trap
fr: Déroutement d'émulation

en: Abort (Alias for SIGABRT)
fr: Abandon (Alias pour SIGABRT)

en: Unused signal
fr: Signal inutilisé

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
fr: Fin de chaîne inattendue, les guillemets ne sont pas refermés

en: Unexpected end of string, square brackets do not match
fr: Fin de chaîne inattendue, les crochets ne sont pas refermés

en: Unexpected end of string, incomplete escape sequence
fr: Fin de chaîne inattendue, séquence d’échappement incomplète

en: Invalid input/output redirection
fr: Redirection d’entrée/sortie invalide

en: Cannot use stdin (fd 0) as pipe output
fr: Impossible d’utiliser l’entrée standard (fd 0) comme sortie de tube

en: getcwd() failed with errno %d/%s
fr: getcwd() a échoué avec l’erreur %d/%s

en: An error occurred while setting up pipe
fr: Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube

en: The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
fr: La fonction '%ls' s’appelle immédiatement, ce qui provoquerait une boucle infinie.

en: Unknown builtin '%ls'
fr: Commande interne inconnue '%ls'

en: Unable to expand variable name '%ls'
fr: Impossible d’étendre le nom de variable '%ls'

en: Illegal file descriptor in redirection '%ls'
fr: Descripteur de fichier erroné dans la redirection '%ls'

en: 'break' while not inside of loop
fr: 'break' hors d’une boucle

en: 'continue' while not inside of loop
fr: 'continue' hors d’une boucle

en: $%lc is not a valid variable in fish.
fr: $%lc est un nom de variable invalide dans fish.

en: Variables cannot be bracketed. In fish, please use {$%ls}.
fr: Les variables ne peuvent être placées entre crochets. Dans fish, veuillez utiliser {$%ls}.

en: Variables cannot be bracketed. In fish, please use "$%ls".
fr: Les variables ne peuvent être placées entre crochets. Dans fish, veuillez utiliser "$%ls".

en: $? is not the exit status. In fish, please use $status.
fr: $? n’est pas le code de retour. Dans fish, veuillez utiliser $status.

en: $$ is not the pid. In fish, please use $fish_pid.
fr: $$ n’est pas le PID. Dans fish, veuillez utiliser $fish_pid.

en: $# is not supported. In fish, please use 'count $argv'.
fr: $? n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser 'count $argv'.

en: $@ is not supported. In fish, please use $argv.
fr: $@ n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser $argv.

en: $* is not supported. In fish, please use $argv.
fr: $* n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser $argv.

en: Expected a variable name after this $.
fr: Un nom de variable est attendu après un $.

en: Unsupported use of '='. In fish, please use 'set %ls %ls'.
fr: Usage de '=' non supporté. Dans fish, veuillez utiliser 'set %ls %ls'.

en: The '%ls' command can not be used in a pipeline
fr: La commande '%ls' ne peut pas être utilisée dans un tube

en: file
fr: fichier

en: %s: Too many arguments %s\n
fr: %s: Trop d'arguments %s\n

en: %s: Value '%s' for flag '%s' is not an integer\n
fr: %s : La valeur '%s' pour l’option '%s' n’est pas un entier\n

en: %s: Value '%s' for flag '%s' less than min allowed of '%s'\n
fr: %s : La valeur '%s' pour l’option '%s' est inférieure au minimum autorisé pour '%s'\n

en: %s: Value '%s' for flag '%s' greater than max allowed of '%s'\n
fr: %s : La valeur '%s' pour l’option '%s' est supérieur au maximum autorisé pour '%s'\n

en: Too many args for cd command
fr: Trop d’arguments pour la commande cd

en: cdh: Expected zero or one arguments
fr: cdh: Zéro ou un argument attendu

en: No previous directories to select. You have to cd at least once.
fr: Pas de dossiers précédents à sélectionner. Vous devez changer de dossier au moins une fois

en: This should not happen. Have you changed the cd function?
fr: Ceci ne devrait pas se produire. Avez-vous modifié la fonction cd ?

en: There are %s unique dirs in your history but I can only handle %s
fr: Il y a %s dossiers uniques dans votre historique alors que je ne peux en gérer que %s

en: Select directory by letter or number:
fr: Sélectionner un dossier par lettre ou chiffre :

en: Error: expected a number between 1 and %d or letter in that range, got "%s"
fr: Erreur : un chiffre ou une lettre entre 1 et %d attendu, "%s" reçu

en: Please set VISUAL or EDITOR to your preferred editor.
fr: Veuillez paramétrer VISUAL ou EDITOR avec le nom de votre éditeur favori

en: Ignoring the output of your editor since its exit status was non-zero
fr: Ignorance de la sortie de votre éditeur puisque son code de retour était différent de zéro

en: or the file was empty
fr: ou le fichier était vide

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
fr: Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif

en: %s: The --short flag is required and must be a single character\n
fr: %s : L’option --short est requise et doit être un caractère unique\n

en: python executable not found
fr: Exécutable python introuvable

en: Editing failed or was cancelled
fr: Édition en échec ou annulée

en: Editor exited but the function was not modified
fr: Édition arrêtée mais la fonction n’a pas été modifiée

en: Cancelled function editing
fr: Édition de fonction annulée

en: %s: Unknown function '%s'\n
fr: %s : Fonction '%s' inconnue\n

en: %s: Could not find a web browser.\n
fr: %s : Impossible de trouver un navigateur Web.\n

en: help: Help is being displayed in your default browser.\n
fr: help : L’aide est affichée dans votre navigateur par défaut.\n

en: help: Help is being displayed in %s.\n
fr: help : L’aide est affichée dans %s.\n

en: If you enter 'yes' your entire interactive command history will be erased\n
fr: Si vous saisissez 'yes', l’intégralité de votre historique de commande interactive sera effacé\n

en: Command history cleared!\n
fr: Historique de commande effacé !\n

en: You did not say 'yes' so I will not clear your command history\n
fr: Vous n’avez pas répondu 'yes' donc je n’effacerai pas votre historique de commande\n

en: %s: Too many arguments
fr: %s : Trop d’arguments

en: %s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
fr: %s : Le nombre de positions à passer doit être un entier naturel\n

en: No open utility found. Try installing "xdg-open" or "xdg-utils".
fr: Pas d’utilitaire trouvé. Essayez d’installer "xdg-open" ou "xdg-utils".

en: %s: Directory stack is empty…\n
fr: %s : Pile de dossiers vide…\n

en: %s: Not inside of command substitution
fr: %s : hors de laa substitution de commande

en: %s: These flags are not allowed by fish realpath: '%s'
fr: %s : Ces options ne sont pas autorisées par la version fish de realpath : '%s'

en: %s: Expected 1, 2 or 3 arguments, got %d\n
fr: %s : 1, 2 ou 3 arguments attendus, %d reçu(s)\n

en: %s: '%s' is not a number\n
fr: %s : '%s' n’est pas un nombre\n

en: %s: Too many arguments\n
fr: %s : Trop d’arguments\n

en: %s: Variable name must contain alphanumeric characters\n
fr: %s : Le nom de variable doit contenir des caractères alphanumériques\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
fr: %s : Masque '%s' invalide\n

en: %s: Unknown option %s\n
fr: %s : Option %s inconnue\n

en: %s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n]%s to edit the n:th element of %s\n
fr: %s : %s est un tableau. Utilisez %svared%s %s[n]%s pour éditer le n-ième élément de %s\n

en: %s: Expected exactly one argument, got %s.\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABLE\n
fr: %s : Un argument attendu, %s reçu(s).\n\nRésumé :\n\t%svared%s VARIABLE\n

en: Don't show informative messages
fr: Ne pas afficher de messages informatifs

en: Purge all traces of module
fr: Nettoyer toutes les traces du module

en: Add abbreviation
fr: Ajouter une abbréviation

en: Erase abbreviation
fr: Supprimer une abbréviation

en: Print all abbreviations
fr: Afficher toutes les abbréviations

en: Print all abbreviation names
fr: Afficher tous les noms d’abbréviations

en: Show usage
fr: Afficher l’utilisation

en: Use an alternative configuration file
fr: Spécifier un fichier de configuration alternatif

en: Use an alternative addressbook file
fr: Spécifier un carnet d’adresses alternatif

en: Make a query for mutt
fr: Faire une requête à mutt

en: Read email message from stdin and add the sender
fr: Lire un email depuis l’entrée standard et ajouter son expéditeur

en: Same as --add-email. Without confirmation
fr: Pareil que --add-email, sans confirmation

en: Convert address book files
fr: Convertir des fichiers de carnet d’adresse

en: Input file format
fr: Format du fichier d’entrée

en: Output file format
fr: Format du fichier de sortie

en: Input file (default: stdin)
fr: Fichier d’entrée (défaut : entrée standard)

en: Output file (default: stdout)
fr: Fichier de sortie (défaut: sortie standard)

en: Print available formats
fr: Afficher les formats disponibles

en: Archive content
fr: Contenu de l’archive

en: Ignore case
fr: Ignorer la casse

en: Ignore case when pattern contains no uppercase
fr: Ignorer la casse lorsque le motif ne contient pas de majuscules

en: Don't ignore case
fr: Ne pas ignorer la casse

en: Invert match
fr: Inverser la recherche

en: Match only whole words
fr: Recherche seulement des mots entiers

en: Quote all metacharacters
fr: Échapper tous les métacaractères

en: Only print line(s) NUM of each file
fr: N’afficher que les lignes N de chaque fichier

en: Only print filenames containing matches
fr: N’afficher que les noms des fichiers contenant des occurrences

en: Only print filenames with no matches
fr: N’afficher que les noms des fichiers ne contenant pas d’occurrences

en: Output the evaluation of Perl expression for each line
fr: Afficher l’évaluation de l’expression Perl pour chaque ligne

en: Output the part of line matching pattern
fr: Afficher la portion de ligne correspondant au motif

en: Print all lines
fr: Afficher toutes les lignes

en: Specify pattern explicitly
fr: Spécifier explicitement le motif

en: Stop searching in each file after NUM matches
fr: Arrêter la recherche dans chaque fichier après N occurrences

en: Stop searching after first match
fr: Arrêter la recherche à la première occurrence

en: Print the filename for each match
fr: Afficher le nom de fichier pour chaque occurrence

en: Suppress the prefixing filename on output
fr: Masquer le nom de fichier sur la sortie

en: Show number of lines matching per file
fr: Afficher le nombre de lignes correspondantes par fichier

en: Show column number of first match
fr: Afficher le numéro de colonne de la première occurrence

en: Don't show column number of first match
fr: Ne pas afficher le numéro de colonne de la première occurrence

en: Print NUM lines of trailing context
fr: Afficher N lignes précédant l’occurrence

en: Print NUM lines of leading context
fr: Afficher N lignes suivant l’occurrence

en: Print NUM lines of context
fr: Afficher N lignes autour de l’occurrence

en: Print null byte as separator between filenames
fr: Utiliser un caractère NUL comme séparateur entre les noms de fichier

en: Suppress error messages about file errors
fr: Masquer les messages d’erreur sur les fichiers

en: Pipes all ack output through command
fr: Envoyer toutes les sorties d’ack dans la commande

en: Do not send output through a pager
fr: Ne pas envoyer la sortie dans un visionneur

en: Highlight the matching text
fr: Surligner les occurrences

en: Don't highlight the matching text
fr: Ne pas surligner les occurrences

en: Set the color for filenames
fr: Paramétrer la couleur pour les noms de fichier

en: Set the color for matches
fr: Paramétrer la couleur pour les occurences

en: Set the color for line numbers
fr: Paramétrer la couleur pour les numéros de ligne

en: Flush output immediately
fr: Vider le tampon de sortie immédiatement

en: Only print the files selected
fr: N’afficher que les fichiers sélectionnés

en: Only select files matching pattern
fr: Ne sélectionner que les fichiers correspondant au motif

en: Sort the found files lexically
fr: Trier les fichiers correspondants par ordre lexicographique

en: Read the list of files to search from file
fr: Lire la liste des fichiers à parcourir depuis un fichier

en: Read the list of files to search from STDIN
fr: Lire la liste des fichiers à parcourir depuis l’entrée standard

en: Ignore directory
fr: Ignorer le dossier

en: Don't ignore directory
fr: Ne pas ignorer le dossier

en: Add filter for ignoring files
fr: Ajouter un filtre pour ignorer les fichiers

en: Recurse into subdirectories
fr: Opérer récursivement

en: No descending into subdirectories
fr: Ne pas opérer récursivement

en: Follow symlinks
fr: Suivre les liens symboliques

en: Don't follow symlinks
fr: Ne pas suivre les liens symboliques

en: Include only recognized files
fr: N’inclure que les fichiers reconnus

en: Replaces definition of type
fr: Remplacer la définition du type

en: Specify definition of type
fr: Spécifier la définition du type

en: Removes all filters associated with type
fr: Supprimer tous les filtres associés au type

en: Ignores environment variables and ackrc files
fr: Ignorer les variables d’environnement et les fichiers .ackrc

en: Specifies location of ackrc file
fr: Spécifier l’emplacement du fichier ackrc

en: Ignore default definitions ack includes
fr: Ignorer les définitions par défaut incluses avec ack

en: Outputs default ackrc
fr: Afficher le fichier ackrc par défaut

en: Shows help
fr: Afficher l’aide

en: Shows all known types
fr: Afficher tous les types connus

en: Dump information on which options are loaded
fr: Afficher les informations sur les options chargées

en: Forces ack to treat input as a pipe
fr: Forcer ack à traiter l’entrée comme un tube

en: Forces ack to treat input as tty
fr: Forcer ack à traiter l’entrée comme un terminal

en: Shows man page
fr: Afficher la page de manuel

en: Displays version and copyright
fr: Afficher la version et les droits d’auteur

en: Bill the Cat
fr: Bill le Chat

en: Show battery information
fr: Afficher les informations de la batterie

en: Suppress battery information
fr: Masquer les informations de la batterie

en: Show thermal information
fr: Afficher les informations de température

en: Suppress thermal information
fr: Masquer les informations de température

en: Show ac adapter information
fr: Afficher les informations du chargeur

en: Suppress ac-adapter information
fr: Masquer les informations du chargeur

en: Show every device, overrides above options
fr: Afficher tous les périphériques, en ignorant les paramétrages précédents

en: Show non-operational devices
fr: Afficher les périphériques inopérants

en: Hide non-operational devices
fr: Masquer les périphériques inopérants

en: Use fahrenheit as the temperature unit
fr: Utiliser des degrés Fahrenheit

en: Use kelvin as the temperature unit
fr: Utiliser des degrés Kelvin

en: <dir> path to ACPI info (/proc/acpi)
fr: <dir> chemin vers les informations ACPI (/proc/acpi)

en: Display help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Output version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Runs adb with any -s parameters already given on the command line
fr: Exécuter adb avec tout les paramètres de -s déjà donnés sur la ligne de commande

en: Connect to device
fr: Se connecter au périphérique

en: Disconnect from device
fr: Se déconnecter du périphérique

en: List all connected devices
fr: Lister tous les périphériques connectés

en: Copy file to device
fr: Copier le fichier vers le périphérique

en: Copy file from device
fr: Copier un fichier depuis le périphérique

en: Copy host->device only if changed
fr: Copier de l’hôte vers le périphérique si modification

en: Run remote shell [command]
fr: Exécuter un shell distant [commande]

en: View device log
fr: Afficher le journal du périphérique

en: Install package
fr: Installer un paquet

en: Uninstall package
fr: Désinstaller un paquet

en: Port forwarding
fr: Redirection de port

en: Return bugreport information
fr: Retourner les informations bugreport

en: Perform device backup
fr: Faire une sauvegarde du périphérique

en: Restore device from backup
fr: Restaurer le périphérique depuis une sauvegarde

en: Show adb version
fr: Afficher la version d’adb

en: Show adb help
fr: Afficher l’aide d’adb

en: Block until device is online
fr: Bloquer jusqu’à la disponibilité du périphérique

en: Ensure that there is a server running
fr: S’assurer qu’un serveur est en exécution

en: Kill the server if it is running
fr: Arrêter le serveur le cas échéant

en: Remounts the /system partition on the device read-write
fr: Remonter en lecture seule la partition /system du périphérique

en: Reboots the device, optionally into the bootloader or recovery program
fr: Redémarrer le périphérique, possiblement vers le chargeur d’amorçage ou le programme de récupération

en: Prints state of the device
fr: Afficher l’état du périphérique

en: Prints serial number of the device
fr: Afficher le numéro de série du périphérique

en: Prints device path
fr: Afficher le chemin du périphérique

en: Continuously print the device status
fr: Afficher en permanence l’état du périphérique

en: Restart the adbd daemon with root permissions
fr: Redémarrer le démon adbd avec les droits root

en: Restart the adbd daemon listening on USB
fr: Redémarrer le démon adbd à l’écoute sur USB

en: Restart the adbd daemon listening on TCP
fr: Redémarrer le démon adbd à l’écoute sur TCP

en: Run PPP over USB
fr: Exécuter PPP sur USB

en: Kick current connection from host side and make it reconnect.
fr: Terminer la connexion actuelle depuis l’hôte et le faire se reconnecter

en: Reinstall the app keeping its data
fr: Réinstaller l’application en conservant les données

en: Install on SD card instead of internal storage
fr: Installer sur la carte SD au lieu du stockage interne

en: Algorithm name
fr: Nom de l’algorithme

en: Hex-encoded key
fr: Clé hexadécimale

en: Hex-encoded iv
fr: Vecteur d’initialisation hexadécimal

en: Keep the data and cache directories
fr: Conserver les dossiers de données et de cache

en: Device to disconnect
fr: Périphérique à déconnecter

en: File to write backup data to
fr: Fichier dans lequel écrire la sauvegarde

en: Enable backup of the .apks themselves
fr: Activer la sauvegardes des .apks eux-mêmes

en: Disable backup of the .apks themselves (default)
fr: Désactiver la sauvegardes des .apks eux-mêmes (par défaut)

en: Enable backup of any installed apk expansion
fr: Activer la sauvegarde des extensions apk installées

en: Disable backup of any installed apk expansion (default)
fr: Désactiver la sauvegarde des extensions apk installées (par défaut)

en: Enable backup of the device's shared storage / SD card contents
fr: Activer la sauvegarde du stockage partagé ou du contenu de la carte SD du périphérique

en: Disable backup of the device's shared storage / SD card contents (default)
fr: Désactiver la sauvegarde du stockage partagé ou du contenu de la carte SD du périphérique (par défaut)

en: Back up all installed applications
fr: Sauvegarder toutes les applications installées

en: Include system applications in -all (default)
fr: Inclure les applications système dans -all (par défaut)

en: Exclude system applications in -all
fr: Exclure les applications système de -all

en: Package(s) to backup
fr: Paquet(s) à sauvegarder

en: Kick current connection from device side and make it reconnect.
fr: Terminer la connexion actuelle depuis le périphérique et le faire se reconnecter

en: Specify config file
fr: Spécifier le fichier de configuration

en: Do not run passwd to set the password
fr: Ne pas exécuter passwd pour paramétrer le mot de passe

en: Set the gecos field for the new entry generated
fr: Paramétrer le champ gecos pour l’entrée ajoutée

en: Display brief instructions
fr: Afficher de brèves instructions

en: Use specified directory as the user's home directory
fr: Utiliser le dossier donné en paramètre comme dossier personnel de l’utilisateur

en: Suppress informational messages, only show warnings and errors
fr: Masquer les messages informatifs, n’afficher que les avertissements et les erreurs

en: Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser
fr: Être verbeux; utile surtout si vous voulez isoler un problème avec adduser

en: Create a system user or group
fr: Créer un utilisateur ou groupe système

en: Force the new userid to be the given number
fr: Forcer l’UID à la valeur spécifiée

en: Add new user to extra groups defined in the configuration file
fr: Ajouter le nouvel utilisateur aux groupes supplémentaires définis dans le fichier de configuration

en: Display version and copyright information
fr: Afficher la version et les informations de licence

en: Show help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Save current driver state
fr: Sauvegarder l’état actuel du pilote

en: Load driver state
fr: Charger l’état du pilote

en: Restore and rescan for available soundcards
fr: Restaurer et rescanner pour trouver les cartes son disponibles

en: Try to restore control elements as much as possible
fr: Essayer de restaurer les contrôles autant que faire se peut

en: Ignore missing soundcards
fr: Ignorer les cartes son manquantes

en: Do not restore mismatching control elements
fr: Ne pas restaurer les contrôles intrus

en: Do not init if restore fails
fr: Ne pas initialiser si la restauration échoue

en: Initialize all devices to a default state
fr: Initialiser tous les périphériques à l’état par défaut

en: Periodically save state
fr: Enregistrer périodiquement l’état

en: Restore state and then periodically save it
fr: Restaurer l’état et l’enregistrer périodiquement

en: Notify daemon to do an operation
fr: Demander au démon d’effectuer une opération

en: Monitor events
fr: Surveiller les événements

en: Show available flags and commands
fr: Afficher les commandes et drapeaux disponibles

en: Make output a bit more verbose
fr: Rendre la sortie un peu plus verbeuse

en: Print alsactl version number
fr: Afficher le numéro de version d’alsactl

en: Select the configuration file to use
fr: Spécifier le fichier de configuration à utiliser

en: Use a lock file
fr: Utiliser un fichier de verrou

en: Do not use a lock file
fr: Ne pas utiliser de fichier de verrou

en: Select the state lock file path
fr: Spécifier le chemin du fichier de verrou d’état

en: Set environment variable
fr: Paramétrer une variable d’environnement

en: The configuration file for init
fr: Le fichier de configuration à utiliser pour l’utilisation

en: The PID file to use
fr: Le fichier de PID à utiliser

en: Run the task in background
fr: Exécuter la tâche en arrière-plan

en: Use syslog for messages
fr: Utiliser syslog pour les messages

en: Set the process priority (see 'man nice')
fr: Paramétrer la priorité du processus (voir 'man nice')

en: Show help
fr: Afficher l’aide

en: Soundcard number or id to use
fr: Numéro ou ID de la carte son à utiliser

en: Mixer device to control
fr: Périphérique de mixage à controller

en: Starting view mode
fr: Démarrer en mode visionnage

en: Toggle the using of colors
fr: (Dés)activer les couleurs

en: Mixer abstraction level
fr: Niveau d’abstraction du mixage

en: this help
fr: cette aide

en: select the card
fr: sélectionner la carte

en: select the device, default 'default'
fr: sélectionner le périphérique, 'default' par défaut

en: debug mode
fr: mode débogage

en: do not perform range checking
fr: ne pas vérifier l’intervalle

en: print version of this program
fr: afficher la version de ce programme

en: be quiet
fr: être silencieux

en: show also inactive controls
fr: afficher également les contrôleurs inactifs

en: select abstraction level
fr: sélectionner le niveau d’abstraction

en: Read and execute commands from stdin sequentially
fr: Lire et exécuter séquentiellement les commandes reçues sur l’entrée standard

en: Displayed image cannot be modified
fr: L’image affichée ne peut être modifiée

en: Suppress all warning messages
fr: Masquer tous les avertissements

en: Print detailed information about the image
fr: Afficher des informations détaillées sur l’image

en: Display copious debugging information [events]
fr: Afficher d’abondantes informations de débogage [événements]

en: Print program options
fr: Afficher les options du programme

en: Print version information
fr: Afficher les informations de version

en: Show help message
fr: Afficher un message d’aide

en: Display version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Show help message and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Remove packages
fr: Supprimer les paquet

en: List the dependencies
fr: Lister les dépendances

en: Print all information
fr: Afficher toutes les informations

en: Display help
fr: Afficher l’aide

en: Display version
fr: Afficher la version

en: Enable colored output
fr: Colorier la sortie

en: Disable colored output
fr: Ne pas colorier la sortie

en: Modify or list configuration items
fr: Modifier ou lister les éléments de configuration

en: Set config item
fr: Paramétrer l’élément de configuration

en: Get config item
fr: Obtenir l’élément de configuration

en: Delete config item
fr: Supprimer l’élément de configuration

en: List config items
fr: Lister les éléments de configuration

en: Edit config items
fr: Lister les éléments de configuration

en: Reduce duplication in node_modules in current directory
fr: Réduire la duplication dans le node_modules du dossier actuel

en: Clone install dependencies and link a package for development
fr: Cloner les dépendances d’installation et lier un paquet pour développement

en: Open a package's homepage in the default browser
fr: Ouvrir la page principale d’un paquet dans le navigateur par défaut

en: Print URL instead of opening
fr: Afficher l’URL au lieu de l’ouvrir

en: Only list themes
fr: Lister seulement les thèmes

en: Only list packages/themes compatible with specified Atom version
fr: Lister uniquement les paquets ou thèmes compatibles avec la version spécifiée d’Atom

en: Generates a basic package
fr: Générer un paquet basique

en: Generates a basic theme
fr: Générer un thème basique

en: Generates a basic language package
fr: Générer un paquet basique de langue

en: Check native build tools are installed
fr: Vérifier que les outils de compilation natifs sont installés

en: Show verbose debug information
fr: Afficher des informations de débogage verbeuses

en: Specify text file containing packages to install
fr: Spécifier un fichier texte contenant les paquets à installer

en: Do not install dev dependencies
fr: Ne pas installer les dépendances de développement

en: Set npm log level to silent
fr: Réduire npm au silence

en: Set npm log level to quiet
fr: Rendre npm bavard

en: Create a symlink for the package in ~/.atom/packages
fr: Créer un lien symbolique dans ~/.atom/packages pour le paquet

en: Link to ~/.atom/dev/packages
fr: Lien vers ~/.atom/dev/packages

en: Print packages one per line with no formatting
fr: Afficher les paquets, un par ligne et sans formatage

en: Include dev packages
fr: Inclure les paquets de développement

en: Output all packages as a JSON object
fr: Afficher tous les paquets comme un objet JSON

en: Include linked packages
fr: Inclure les paquets liés

en: Only list packages
fr: Se contenter de lister les paquets

en: Specify API token
fr: Spécifier le jeton d’API

en: Upgrade out of date packages
fr: Mettre à jour les paquets obsolètes

en: Output outdated packages as JSON array
fr: Afficher les paquets obsolètes comme un objet JSON

en: Confirm before installing updates
fr: Confirmer avant d’installer les mises à jour

en: List but don't install the outdated packages
fr: Lister les paquets obsolètes sans les installer

en: Specify a tag to publish
fr: Spécifier une étiquette à publier

en: Specify a new name for the package
fr: Spécifier un nouveau nom pour le paquet

en: Rebuild module cache for installed packages
fr: Reconstruire le cache des modules pour les paquets installés

en: Output matching packages as JSON array
fr: Afficher les paquets correspondants comme un tableau JSON

en: Output as JSON array
fr: Afficher comme un tableau JSON

en: Show latest version compatible with specified Atom version
fr: Afficher la dernière version compatible avec la version spécifiée d’Atom

en: Output packages as JSON array
fr: Afficher tous les paquets comme un tableau JSON

en: Path to atom command
fr: Chemin vers la commande atom

en: Delete the symlink in ~/.atom/packages for the package
fr: Supprimer le lien symbolique du paquet de ~/.atom/packages

en: Unlink all packages in ~/.atom/packages and ~/.atom/dev/packages
fr: Supprimer tous les liens de paquets de ~/.atom/packages et ~/.atom/dev/packages

en: Do not prompt for confirmation
fr: Ne pas demander confirmation

en: Print APM info
fr: Afficher les informations APM

en: Print time remaining
fr: Afficher le temps restant

en: Monitor status info
fr: Surveiller les informations sur l’état

en: Request APM standby mode
fr: Demande de mise en veille APM

en: Request APM suspend mode
fr: Demande de suspension APM

en: APM status debugging info
fr: Information de débogage de l’état APM

en: whatis entry
fr: Entrée whatis

en: Print debugging info
fr: Afficher les infos de débogage

en: Verbose mode
fr: Mode verbeux

en: Keyword as wildcards
fr: Mot clé comme expression générique

en: Keyword as exactly match
fr: Mot clé comme correspondance exacte

en: Search for other system
fr: Rechercher un autre système

en: Specify a configuration file
fr: Spécifier un fichier de configuration

en: Update list of packages
fr: Mettre à jour la liste des paquets

en: Upgrade packages
fr: Mettre à jour les paquets

en: Rebuild your system
fr: Reconstruire votre système

en: Build and install a new package
fr: Construire et installer un nouveau paquet

en: Download and extract a source
fr: Télécharger et extraire une source

en: Info on a package
fr: Info sur un paquet

en: Erase built packages
fr: Effacer les paquets construits

en: Build source without install
fr: Construire sans installer

en: Clean source directories
fr: Nettoyer les dossiers source

en: Update source and rebuild
fr: Mettre à jour la source et reconstruire

en: Update the repository
fr: Mettre à jour le dépôt

en: Do not use gcc wrapper
fr: Ne pas utiliser l’encapsuleur gcc

en: Remove build-dep
fr: Supprimer les dépendance de construction

en: Do not download source
fr: Ne pas télécharger la source

en: Specify build-dir
fr: Spécifier le dossier de construction

en: Rebuild a package
fr: Reconstruire un paquet

en: Rebuild and install an installed package
fr: Reconstruire et installer un paquet installé

en: Use <command> to build
fr: Utiliser <commande> pour construire

en: Apply <file> patch
fr: Appliquer le patch <fichier>

en: Prefix to strip on patch
fr: Préfixe à sauter dans le patch

en: Assume yes to all questions
fr: Présumer oui à toutes les questions

en: Use purge instead of remove
fr: Utiliser purge au lieu de remove

en: Do not run update
fr: Ne pas exécuter de mise à jour

en: Specify sources.list file
fr: Spécifier un fichier sources.list

en: Build apt cache
fr: Construire le cache apt

en: Show package info
fr: Afficher les infos du paquet

en: Show cache statistics
fr: Afficher les statistiques du cache

en: Show source package
fr: Afficher le paquet source

en: Show packages in cache
fr: Afficher les paquets dans le cache

en: Print available list
fr: Afficher la liste disponible

en: List unmet dependencies in cache
fr: Lister les dépendances non satisfaites du cache

en: Display package record
fr: Afficher la fiche du paquet

en: Search packagename by REGEX
fr: Rechercher un nom de paquet par REGEX

en: Search full package name
fr: Rechercher le nom complet de paquet

en: Search packagename only
fr: Rechercher le nom du paquet seulement

en: List dependencies for the package
fr: Lister les dépendances du paquet

en: List reverse dependencies for the package
fr: Lister les dépendances inverses du paquet

en: Print package name by prefix
fr: Afficher le nom du paquet par préfixe

en: Generate dotty output for packages
fr: Générer la sortie dotty pour les paquets

en: Debug preferences file
fr: Déboguer le fichier de préférences

en: Select file to store package cache
fr: Choisir le fichier de cache des paquets

en: Select file to store source cache
fr: Choisir le fichier de cache des sources

en: Quiet mode
fr: Mode silencieux

en: Print important dependencies
fr: Afficher les dépendances importantes

en: Print full records
fr: Afficher les fiches complètes

en: Auto-gen package cache
fr: Générer automatiquement le cache des paquets

en: Print all names
fr: Afficher tous les noms

en: Dep and rdep recursive
fr: Dépendances récursives

en: Limit to installed
fr: Limiter aux installés

en: Specify options
fr: Spécifier les options

en: Test if apt command should have packages as potential completion
fr: Vérifier si la commande apt devrait avoir les paquets comme complétion potentielle

en: Add new disc to source list
fr: Ajouter un nouveau disque à la liste des sources

en: Report identity of disc
fr: Communiquer l’identité du disque

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Rename a disc
fr: Renommer un disque

en: No mounting
fr: Pas de montage

en: Fast copy
fr: Copie rapide

en: Thorough package scan
fr: Examen minutieux des paquets

en: No changes
fr: Pas de modifications

en: Access config file from shell
fr: Accéder au fichier de configuration à partir du shell

en: Dump contents of config file
fr: Afficher le contenu du fichier de configuration

en: Set temp dir
fr: Paramétrer le dossier temporaire

en: Resync package contents from source
fr: Resynchroniser le contenu du paquet depuis la source

en: Search package containing pattern
fr: Rechercher les paquet contenant le motif

en: List contents of a package matching pattern
fr: Lister le contenu d'un paquet correspondant au motif

en: Remove all gz files from cache
fr: Supprimer tous les fichiers gz du cache

en: Set cache dir
fr: Paramétrer le dossier cache

en: Use cdrom-mount-point
fr: Utiliser le point de montage du cdrom

en: Do not expand pattern
fr: Ne pas développer le motif

en: Pattern is regexp
fr: Le motif est une expression régulière

en: Set arch
fr: Paramétrer l’architecture

en: Set sources.list file
fr: Paramétrer le fichier sources.list

en: Only display package name
fr: Afficher seulement le nom du paquet

en: Run in dummy mode
fr: Exécuter en mode fictif

en: Generate package from source
fr: Générer le paquet depuis la source

en: Generate source index file
fr: Générer le fichier d'index source

en: Generate contents file
fr: Générer le fichier de contenu

en: Generate release file
fr: Générer le fichier de version

en: Remove records
fr: Supprimer les fiches

en: Generate MD5 sums
fr: Générer la somme MD5

en: Use a binary db
fr: Utiliser une base de données binaire

en: Perform delinking
fr: Défaire les liens

en: Perform contents generation
fr: Générer le contenu

en: Make caching db readonly
fr: Mettre la BD en lecture seule

en: Use config file
fr: Utiliser le fichier de config

en: Set config options
fr: Paramétrer les options de config

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si apt doit encore se faire donner la sous-commande

en: Update sources
fr: Mettre à jour les sources

en: Upgrade or install newest packages
fr: Mettre à jour ou installer les plus nouveaux paquets

en: Use with dselect front-end
fr: Utiliser dselect

en: Distro upgrade
fr: Mise à niveau de la distribution

en: Install one or more packages
fr: Installer un ou des paquets

en: Display changelog of one or more packages
fr: Afficher le journal des modifications d’un ou plusieurs paquets

en: Remove and purge one or more packages
fr: Supprimer et purger un ou plusieurs paquets

en: Remove one or more packages
fr: Supprimer un ou plusieurs paquets

en: Fetch source packages
fr: Récupérer les paquets sources

en: Install/remove packages for dependencies
fr: Installer/supprimer les dépendances

en: Update cache and check dependencies
fr: Mettre à jour le cache et vérifier les dépendances

en: Clean local caches and packages
fr: Nettoyer les paquets et caches locaux

en: Clean packages no longer be downloaded
fr: Nettoyer les paquets ne pouvant plus être téléchargés

en: Remove automatically installed packages
fr: Supprimer les paquets automatiquement installés

en: Do not install recommended packages
fr: Ne pas installer les paquets recommandés

en: Download Only
fr: Télécharger seulement

en: Correct broken dependencies
fr: Corriger les dépendances brisées

en: Ignore missing packages
fr: Ignorer les paquets manquants

en: Disable downloading packages
fr: Désactiver le téléchargement des paquets

en: Perform a simulation
fr: Faire une simulation

en: Automatic yes to prompts
fr: Répondre oui aux questions

en: Show upgraded packages
fr: Afficher les paquets mis à jour

en: Show full versions for packages
fr: Afficher les versions complètes pour les paquets

en: Compile source packages
fr: Compiler les paquets source

en: Install recommended packages
fr: Installer les paquets recommandés

en: Ignore package Holds
fr: Ignorer les gels de paquet

en: Do not upgrade packages
fr: Ne pas mettre à jour les paquets

en: Force yes
fr: Forcer oui

en: Print the URIs
fr: Afficher les URI

en: Reinstall packages
fr: Réinstaller les paquets

en: Erase obsolete files
fr: Effacer les fichiers obsolètes

en: Control default input to the policy engine
fr: Choisir la version

en: Only perform operations that are trivial
fr: Effectuer seulement les opérations triviales

en: Abort if any packages are to be removed
fr: Abandonner si un paquet doit être supprimé

en: Only accept source packages
fr: Seulement accepter les paquets source

en: Download only diff file
fr: Télécharger seulement le fichier diff

en: Download only tar file
fr: Télécharger seulement le fichier tar

en: Only process arch-dependant build-dependencies
fr: Traiter seulement les dépendances de construction dépendantes de l'architecture

en: Ignore non-authenticated packages
fr: Ignorer les paquets non-authentifiés

en: Specify a config file
fr: Spécifier un fichier de config

en: Set a config option
fr: Paramétrer une option de config

en: Add a new key
fr: Ajouter une clé

en: Remove a key
fr: Supprimer une clé

en: List trusted keys
fr: Lister les clés de confiance

en: Set severity
fr: Paramétrer la sévérité

en: Tags you want to see
fr: Balises à afficher

en: Bug-status you want to see
fr: État de bogue à afficher

en: Ignore bugs in your system
fr: Ignorer les bogues dans votre système

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
fr: Ignorer les nouveaux bogues et mettre à jour les paquets

en: Bugs for downgrade packages
fr: Bogues des paquets à rétrograder

en: Bug Tracking system
fr: Système de suivi des bogues

en: Specify port for web interface
fr: Spécifier le port pour l’interface web

en: Use daily bug report
fr: Utiliser le rapport de bogue quotidien

en: Use the raw index.db
fr: Utiliser le fichier index.db

en: Specify index dir
fr: Spécifier le dossier d’index

en: Specify Pin-Priority value
fr: Spécifier la valeur de Pin-Priority

en: Specify the title of rss
fr: Spécifier le titre du rss

en: Retrieve fresh bugs
fr: Récupérer les nouveaux bogues

en: Do not display progress bar
fr: Ne pas afficher la barre de progression

en: Specify local cache dir
fr: Spécifier un dossier de cache local

en: Specify the expire cache timer
fr: Spécifier la durée de validité du cache

en: Specify apt config file
fr: Spécifier le fichier de configuration APT

en: Assume no to all questions
fr: Présumer non à toutes les questions

en: List bugs from packages
fr: Lister les bogues des paquets

en: List bugs in rss format
fr: Lister les bogues au format rss

en: Read filenames from pipe
fr: Lire les noms de fichier depuis un tube

en: Select frontend interface
fr: Choisir l’interface de façade

en: Specify email address
fr: Spécifier l’adresse email

en: Ask confirmation
fr: Demander une confirmation

en: Display all changelogs
fr: Afficher tous les journaux des modifications

en: Avoid changelogs from db in named file
fr: Ne pas traiter les journaux de modifications issus du fichier de base de données spécifié

en: Select display
fr: Sélectionner le type d’affichage

en: Insert header
fr: Insérer l’en-tête

en: Display debug info
fr: Afficher les informations de débogage

en: Select an option profile
fr: Choisir un profil d’option

en: Mark a package as automatically installed
fr: Marquer un paquet comme installé automatiquement

en: Mark a package as manually installed
fr: Marquer un paquet comme installé manuellement

en: Hold a package, prevent automatic installation or removal
fr: Maintenir un paquet, empêchant suppression ou installation automatique

en: Cancel a hold on a package
fr: Relâcher un paquet

en: Show automatically installed packages
fr: Afficher les paquets installés automatiquement

en: Show manually installed packages
fr: Afficher les paquets installés manuellement

en: Show held packages
fr: Afficher les paquets maintenus

en: Write package statistics to a file
fr: Écrire les statistiques des paquets dans un fichier

en: Generate master file
fr: Générer le fichier maître

en: Alias for 'get'
fr: Alias pour 'get'

en: Delete obsolete package files
fr: Supprimer les fichiers de paquets obsolètes

en: Build new local files
fr: Construire des nouveaux fichiers locaux

en: Rebuild index files
fr: Reconstruire l’index des fichiers

en: Move packages from cache to local mirror
fr: Déplacer les paquets du cache vers le miroir local

en: Alias for 'move delete packages'
fr: Alias pour 'move delete packages'

en: Alias for 'update'
fr: Alias pour 'update'

en: Download package missing from mirror
fr: Télécharger les paquets manquants sur le miroir

en: Sync packages installed
fr: Synchroniser les paquets installés

en: Move file specified on commandline
fr: Déplacer le fichier spécifié sur la ligne de commande

en: List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource
fr: Lister les paquets pouvant servir d’entrée à mirrorbin ou mirrorsource

en: Fetch package from STDIN
fr: Récupérer le paquet depuis l’entrée standard

en: Fetch source package from STDIN
fr: Récupérer le paquet source depuis l’entrée standard

en: Process all packages
fr: Traiter tous les paquets

en: Use specific conffile
fr: Utiliser un fichier de configuration spécifique

en: Force deletion
fr: Forcer la suppression

en: Suppresses normal output
fr: Masquer la sortie normale

en: Test run
fr: Essai

en: No message to STDOUT
fr: Aucun message sur la sortie standard

en: Recurse into subdir
fr: Récursion dans les sous-dossiers

en: Dir to import
fr: Dossier à importer

en: Change to user
fr: Changer d’utilisateur

en: Debug level[default 0]
fr: Niveau de débogage[défaut 0]

en: Show build dependencies
fr: Afficher les dépendances de construction

en: Generate a dotty graph
fr: Générer un graphique dotty

en: Show state of dependencies
fr: Afficher l’état des dépendances

en: List packages depending on
fr: Lister les dépendances inverses

en: Comma-separated list of dependency types to follow recursively
fr: Liste, séparée par des virgules, de types de dépendances à suivre récursivement

en: Comma-separated list of dependency types to show
fr: Liste, séparée par des virgules, de types de dépendances à afficher

en: Comma-separated list of package installation states to follow recursively
fr: Liste, séparée par des virgules, d’états d’installation de paquet à suivre récursivement

en: Comma-separated list of package installation states to show
fr: Liste, séparée par des virgules, d’états d’installation de paquet à afficher

en: Display man page
fr: Afficher la page de man

en: Probe a CD
fr: Analyser un CD

en: Run in non-interactive mode
fr: Exécuter en mode non interactif

en: Read package from file
fr: Lire le paquet depuis un fichier

en: Specify APT list dir
fr: Spécifier le dossier de liste APT

en: List PKG info
fr: Lister les infos du paquet

en: Print all source packages with version
fr: Afficher tous les paquets source avec version

en: Print PKG versions
fr: Afficher la version des paquets

en: Using regex
fr: Utiliser les regex

en: Print only upgradeable packages
fr: Afficher seulement les paquets pouvant être mis à jour

en: Print all versions
fr: Afficher toutes les versions

en: Print package name/distro
fr: Afficher le nom du paquet/distro

en: Print verbose info
fr: Afficher les infos détaillées

en: Init or update cache only
fr: Se contenter d’initialiser ou mettre à jour le cache

en: Use source index field
fr: Utiliser un index de sources pour le tri des champs

en: Specify conffile
fr: Spécifier le fichier de config

en: Debian distribution
fr: Version de Debian

en: Servers in the areas
fr: Serveurs sur le continent

en: Conf file
fr: Ficher de configuration

en: Finish after number of servers
fr: Finir après un nombre de serveurs

en: File as input
fr: Fichier d'entrée

en: Mirror-list file
fr: Fichier de liste de miroirs

en: Output sources.list file
fr: Afficher le fichier sources.list

en: Use proxy server
fr: Utiliser un proxy

en: Comma separated country list
fr: Liste de pays séparés par des virgules

en: How long in sec to download
fr: Durée du téléchargement (sec)

en: Custom URL to get mirror list
fr: URL pour obtenir la liste des miroirs

en: Number of top servers
fr: Nombre de meilleurs serveurs

en: Update mirror list
fr: Mettre à jour la liste des miroirs

en: Version number
fr: Numéro de version

en: Update list of source packages
fr: Mettre à jour la liste des paquets source

en: Install source packages
fr: Installer des paquets source

en: Upgrade source packages
fr: Mettre à jour des paquets source

en: Remove source packages
fr: Supprimer des paquets source

en: Build source packages
fr: Construire des paquets source

en: Clean source packages
fr: Nettoyer des paquets source

en: Detect known source tree
fr: Détecter l’arbre source connu

en: List installed source package\(s\)
fr: Lister les paquets source installés

en: Root source tree
fr: Arbre source racine

en: Version of source package
fr: Version du paquet source

en: Name of the source package
fr: Nom du paquet source

en: Install after build
fr: Installer après la construction

en: Patch local changes
fr: Patcher les modifications locales

en: Specify a dir
fr: Spécifier un dossier

en: Run on current dir
fr: Exécuter dans le dossier actuel

en: Omit debian version
fr: Omettre la version Debian

en: Do not del built files
fr: Ne pas suppr. les fichiers construits

en: Do not del source files
fr: Ne pas suppr. les fichiers source

en: Source tree version
fr: Version de l’arbre source

en: Output to /dev/null
fr: Sortie vers /dev/null

en: Output trace
fr: Suivi de la sortie

en: Removable medium
fr: Média amovible

en: Select an action
fr: Choisir une action

en: List of packages to install
fr: Liste des paquets à installer

en: Fix broken option
fr: Fixer les options brisées

en: Specify a non-mountpoint dir
fr: Spécifier un rep. qui n'est pas un point de montage

en: Select a method
fr: Choisir une méthode

en: Accept protocols
fr: Accepter les protocoles

en: Reject protocols
fr: Rejeter les protocoles

en: Set a configuration option
fr: Paramétrer une option de configuration

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Test if aptitude has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si apt doit se faire donner la sous-commande

en: Display a brief help message. Identical to the help action
fr: Afficher un bref message d’aide, identique à l’action help

en: Remove any cached packages which can no longer be downloaded
fr: Supprimer du cache les paquets ne pouvant plus être téléchargés

en: Remove all downloaded .deb files from the package cache directory
fr: Supprimer tous les fichiers .deb du cache

en: Forget all internal information about what packages are 'new'
fr: Oublier les informations à propos des paquets considérés comme 'nouveaux'

en: Cancel all scheduled actions on all packages
fr: Annuler toutes les opérations prévues sur des paquets

en: Update the list of available packages from the apt sources
fr: Mettre à jour la liste des paquets disponibles depuis les sources apt

en: Upgrade installed packages to their most recent version
fr: Mettre à jour les paquets installés vers leur version la plus récente

en: Download and displays the Debian changelog for the packages
fr: Télécharger et afficher le journal des modifications Debian pour le paquet

en: Upgrade, removing or installing packages as necessary
fr: Mettre à jour, supprimer ou installer les paquets si nécessaire

en: Download the packages to the current directory
fr: Télécharger le paquet dans le dossier actuel

en: Forbid the upgrade to a particular version
fr: Interdire la mise à jour vers une version précise

en: Ignore the packages by future upgrade commands
fr: Ignorer le paquet pour les futures commandes de mise à jour

en: Install the packages
fr: Installer les paquets

en: Cancel any scheduled actions on the packages
fr: Annuler toute action programmée pour un paquet

en: Mark packages as automatically installed
fr: Marquer les paquets comme installés automatiquement

en: Remove and delete all associated configuration and data files
fr: Supprimer tous les fichiers de configuration et de données associés

en: Reinstall the packages
fr: Réinstaller les paquets

en: Remove the packages
fr: Supprimer les paquets

en: Display detailed information about the packages
fr: Afficher les informations détaillés sur les paquets

en: Consider the packages by future upgrade commands
fr: Envisager l’inclusion des paquets lors des futures exécutions de upgrade

en: Mark packages as manually installed
fr: Marquer les paquets comme installés manuellement

en: Search for packages matching one of the patterns
fr: Rechercher les paquets contenant un des motifs

en: Display brief summary of the available commands and options
fr: Afficher un sommaire des commandes et options disponibles

en: Show explanations of automatic installations and removals
fr: Afficher des explications concernant les (dés)installations automatiques

en: Purge packages that are not required by any installed package
fr: Purger les paquets qui ne sont pas des dépendances d’autres paquets installés

en: Always display a prompt
fr: Toujours afficher une invite

en: Do not treat recommendations as dependencies
fr: Ne pas traiter les recommandations comme des dépendances

en: Treat recommendations as dependencies
fr: Traiter les recommandations comme des dépendances

en: Don't perform the actions. Just show them
fr: Ne pas effectuer les actions, les afficher seulement

en: Schedule operations to be performed in the future
fr: Programmer les opérations pour une exécution ultérieure

en: Suppress incremental progress indicators
fr: Masquer les indicateurs de progression incrémentaux

en: Show which versions of packages will be installed
fr: Liste des versions des paquets à installer

en: Display extra information
fr: Afficher des informations supplémentaires

en: Display the version of aptitude and compile information
fr: Afficher la version d’aptitude et les informations de compilation

en: Start up the visual interface and display its preview screen
fr: Afficher l’interface ncurses avec l’aperçu

en: Assume the answer yes for all question prompts
fr: Présumer oui à toutes les questions

en: Show how much disk space will be used or freed
fr: Afficher l’espace disque qui sera utilisé ou libéré

en: Specify the format to be used by the search command
fr: Préciser le format à utiliser par la commande search

en: Set the release from which packages should be installed
fr: Paramétrer la distribution de laquelle installer les paquets

en: Specify the order for the output from the search command
fr: Préciser l’ordre de la sortie de la commande search

en: Set a configuration file option directly
fr: Paramétrer une option de configuration directement

en: Specify the display width for the output from the search command
fr: Préciser la largeur d’affichage pour la commande search

en: Debugging command
fr: Commande de débogage

en: Don't use color or style for output
fr: Ne pas utiliser de couleurs ni de style pour la sortie

en: Always use fromatting
fr: Toujours formater

en: Specify which libraies to load
fr: Spécifier les bibliothèques à charger

en: Force a version
fr: Forcer une version

en: Sets the timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente

en: Sets a config
fr: Paramétrer une configuration

en: Use provided file instead of ~/.arcrc
fr: Utiliser le fichier fourni au lieu de ~/.arcrc

en: Implements shell completion
fr: Implémenter l’auto-complétion dans le shell

en: Show detailed information about options
fr: Afficher des informations détaillées sur les options

en: Download a file to local disk
fr: Télécharger un fichier sur le disque

en: Write file to stdout instead of to disk
fr: Écrire les fichiers sur la sortie standard au lieu du disque

en: Set minimum message severity
fr: Paramétrer la gravité minimale des messages

en: Export the local changeset to a file
fr: Exporter le jeu de modifications local dans un fichier

en: Sets an arc configuration option
fr: Paramétrer une option de config arc

en: Show available status options and exit
fr: Afficher les options d’état disponibles et quitter

en: Specify the output format
fr: Spécifier le format de sortie

en: Generate diff by executing a specified command
fr: Générer le diff en exécutant un commande spécifiée

en: Read diff from stdin
fr: Lire le diff depuis l’entrée standard

en: Read revision information from file
fr: Lire l’information de révision depuis le fichier

en: Do not upload binaries
fr: Ne pas téléverser les binaires

en: Always update a specific revision
fr: Toujours mettre à jour une version spécifique

en: Edit revision information
fr: Éditer l’information de révision

en: Do not run unit tests
fr: Ne pas lancer les tests unitaires

en: Set the library name
fr: Paramètre le nom de bibliothèque

en: Shows the current version of arcanist
fr: Affiche la version actuelle d’arcanist

en: Numerical address
fr: Adresse numérique

en: Class of hw type
fr: Classe de matériel

en: Show arp entries
fr: Afficher les entrées ARP

en: Remove an entry for hostname
fr: Supprimer une entrée pour le nom de machine

en: Use hardware address
fr: Utiliser l’adresse matérielle

en: Select interface
fr: Sélectionner l'interface

en: Manually create ARP address
fr: Créer l'adresse ARP manuellement

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
fr: Prendre l’adresse du nom de fichier, /etc/ethers par défaut

en: Omit false conditionals
fr: Omettre les conditionnelles fausses

en: Omit debugging directives
fr: Omettre les directives de débogage

en: Include general information
fr: Inclure les informations générales

en: Include high-level source
fr: Inclure les sources de haut niveau

en: Include assembly
fr: Inclure l’assemblage

en: Include macro expansions
fr: Inclure l’expansion des macros

en: Include symbols
fr: Inclure les symboles

en: Initially turn on alternate macro syntax
fr: Au départ, activer la syntaxe de macro alternative

en: Compress DWARF debug sections using zlib
fr: Compresser les sections de débogage DWARF avec zlib

en: Don't compress DWARF debug sections
fr: Ne pas compresser les sections de débogage DWARF

en: Produce assembler debugging messages
fr: Produire des messages de débogage de l’assembleur

en: Remap debug information
fr: Réassocier les informations de débogage

en: Redefine symbols
fr: Redéfinir les symboles

en: Require executable stack for this object
fr: Requérir la pile d’exécution pour cet objet

en: Don't require executable stack for this object
fr: Ne pas requérir la pile d’exécution pour cet objet

en: ELF .size directive check
fr: Vérification de la directive ELF .size

en: Generate ELF common symbols with STT_COMMON type
fr: Générer les symboles communs ELF avec le type STT_COMMON

en: Enable section name substitution sequences
fr: Activer les séquences de substitution de nom de section

en: Skip whitespace and comment preprocessing
fr: Ignorer le pré-traitement des blancs et commentaires

en: Generate debugging information
fr: Générer les informations de débogage

en: Generate STABS debugging information
fr: Générer les informations de débogage STABS

en: Generate STABS debug info with GNU extensions
fr: Générer les informations de débogage STABS avec extensions GNU

en: Generate DWARF2 debugging information
fr: Générer les informations de débogage DWARF2

en: Generate per-function section names for DWARF line information
fr: Générer les noms de section par fonction pour les informations de ligne DWARF

en: Show target specific options
fr: Afficher les options spécifiques à l’architecture

en: Add DIR to search list for .include directives
fr: Ajouter DOSSIER à la liste de recherche des directives .include

en: Don't warn about signed overflow
fr: Ne pas avertir à propos de débordements signés

en: Keep local symbols
fr: Conserver les symboles locaux

en: Assemble in MRI compatibility mode
fr: Assembler en mode compatible MRI

en: Write dependency information in given file
fr: Écrire les informations de dépendance dans le fichier spécifié

en: Set object-file output file name
fr: Spécifier le nom du fichier de sortie

en: Fold data section into text section
fr: Replier la section des données dans la section texte

en: Prefer smaller memory use
fr: Préférer un usage plus faible de la mémoire

en: Print various measured statistics from execution
fr: Afficher diverses statistiques relevées durant l’exécution

en: Strip local absolute symbols
fr: Supprimer les symboles locaux absolus

en: Use same format as native assembler when possible
fr: Utiliser si possible le même format que l’assembleur natif

en: Print assembler version number and exit
fr: Afficher le numéro de version de l’assembleur et quitter

en: Suppress warnings
fr: Masquer les avertissements

en: Don't suppress warnings
fr: Ne pas masquer les avertissements

en: Treat warnings as errors
fr: Traiter les avertissements comme des erreurs

en: Generate object file even after errors
fr: Générer un fichier d’objet même en cas d’erreur

en: Read option from given file
fr: Charger les options depuis le fichier spécifié

en: Print assembler version number
fr: Afficher le numéro de version de l’assembleur

en: Don't optimize code alignment
fr: Ne pas optimiser l’alignement du code

en: Quieten some warnings
fr: Amuïr certains avertissements

en: Generate 32 bits code
fr: Générer un code 32 bits

en: Generate 64 bits code
fr: Générer un code 64 bits

en: Generate x32 code
fr: Générer un code x332

en: Encode SSE instructions with VEX prefix
fr: Encoder les instructions SSE avec le préfixe VEX

en: Check SSE instructions
fr: Vérifier les instructions SSE

en: Check operand combinations for validity
fr: Vérifier la validité des combinaisons d’opérandes

en: Encode scalar AVX instructions with specific vector length
fr: Encoder les instructions de variables AVX avec une taille de vecteur spécifique

en: Encode scalar EVEX instructions with specific vector length
fr: Encoder les instructions de variables EVEX avec une taille de vecteur spécifique

en: Encode EVEX instructions with specific EVEX.W
fr: Encoder les instructions EVEX avec une valeur W EVEX.spécifique

en: Encode EVEX instructions with specific EVEX.RC
fr: Encoder les instructions EVEX avec une valeur RC EVEX.spécifique

en: Use specfied mnemonic
fr: Utiliser la mnémonique spécifiée

en: Use specfied syntax
fr: Utiliser la syntaxe spécifiée

en: Support pseudo index registers
fr: Supporter les pseudo-registres d’index

en: Don't require '%' prefix for registers
fr: Ne pas requérir le préfixe '%' pour les registres

en: Support old (<= 2.8.1) versions of gcc
fr: Supporter les vieilles versions (≤ 2.8.1) de gcc

en: Add BND prefix for all valid branches
fr: Ajouter le préfixe BND pour toutes les branches valides

en: Disable branch optimization for shared code
fr: Désactiver l’optimisation de branche pour le code partagé

en: Strip all lock prefixes
fr: Retirer tous les verrous de préfixe

en: Accept only AMD64 ISA
fr: Accepter uniquement l’architecture AMD64

en: Accept only Intel64 ISA
fr: Accepter uniquement l’architecture Intel64

en: Optimize for given CPU
fr: Optimiser pour le processeur spécifié

en: Output file
fr: Fichier de sortie

en: Source directory
fr: Possier source

en: Be quiet
fr: Être silencieux

en: Be verbose
fr: Être verbeux

en: Show this help message and exit
fr: Afficher ce message d’aide et quitter

en: Put the source files in current directory
fr: Placer les fichiers de source dans le dossier actuel

en: Collect garbage
fr: Ramasser les miettes

en: Report approximate disk usage
fr: Communiquer l’utilisation approximative du disque

en: List all known packages
fr: Lister tous les paquets connus

en: List the architectures the targets are available for
fr: Lister les architectures pour lesquelles les cibles sont disponibles

en: List locally tracked packages
fr: Lister les paquets suivis localement

en: List repos the targets exist in
fr: Lister les dépôts contenant les cibles

en: Show revision history of the target
fr: Afficher l’historique de révision de la cible

en: Show condensed revision history
fr: Afficher l’historique de révision concis

en: Update given targets
fr: Mettre à jour les cibles spécifiées

en: Remove target from local repository
fr: Supprimer la cible du dépôt local

en: Use specified queue
fr: Utiliser la file spécifiée

en: Send mail to user
fr: Envoyer un email à l’utilisateur

en: Read job from file
fr: Lire la tâche depuis le fichier

en: Alias for atq
fr: Alias pour atq

en: Alias for atrm
fr: Alias pour atrm

en: Show the time
fr: Afficher le temps

en: Print the jobs listed
fr: Afficher les travaux listés

en: Limiting load factor
fr: Limiter le facteur de charge

en: Minimum interval in seconds
fr: Intervalle minimum en secondes

en: Debug mode
fr: Mode débogage

en: Process at queue only once
fr: Traiter la file at une seule fois

en: Print the version information
fr: Afficher les informations de version

en: Manage file archives of various types
fr: Gérer les fichiers d’archive de types divers

en: list files in archive (als)
fr: Lister les fichiers de l’archive (als)

en: extract files from archive (aunpack)
fr: Extraire des fichiers de l’archive (aunpack)

en: extract archive to specified directory
fr: Extraire l’archive dans le dossier spécifié

en: create archive (apack)
fr: Créer une archive (apack)

en: extract file to standard out (acat)
fr: Extraire les fichiers vers la sortie standard (acat)

en: generate a diff between two archives (adiff)
fr: Générer un diff entre deux archives (adiff)

en: repack archives to a different format (arepack)
fr: Recompresser des archives à un format différent (arepack)

en: display this help and exit
fr: Afficher cette aide et quitter

en: output version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: execute command above for each file specified
fr: Exécuter la commande ci-dessus pour tout fichier spécifié

en: override archive format (see below)
fr: Remplacer le format de l’archive (voir ci-dessous)

en: give specific options to the archiver
fr: Donner des options spécifiques à l’archiveur

en: always create subdirectory when extracting
fr: Toujours créer un sous-dossier à l’extraction

en: allow overwriting of local files
fr: Autoriser l’écrasement des fichiers locaux

en: decrease verbosity level by one
fr: Décrémenter le niveau de verbosité

en: increase verbosity level by one
fr: Incrémenter le niveau de verbosité

en: specify verbosity (0, 1 or 2)
fr: Spécifier la verbosité (0, 1 ou 2)

en: send output through pager
fr: Envoyer la sortie dans un visionneur

en: filenames from standard in are null-byte separated
fr: Les noms de fichiers reçus sur l’entrée standard sont séparés par des caractères NUL

en: explain what is being done by atool
fr: Expliquer ce qu’atool fait

en: simulation mode - no filesystem changes are made
fr: Exécution à blanc : ne pas apporter de modifications au système de fichiers

en: override a configuration option (KEY=VALUE)
fr: Outrepasser une option de configuration (CLÉ=VALEUR)

en: load configuration defaults from file
fr: charger la configuration par défaut depuis un fichier

en: Save and restore package state
fr: Sauvegarder et restaurer l’état des paquets

en: Package cache actions
fr: Actions sur le cache des paquets

en: Modify the package database
fr: Modifier la base de données des paquets

en: Operate on orphan packages
fr: Opérer sur les paquets orphelins

en: Query the package database
fr: Interroger la base de données des paquets

en: Remove packages from the system
fr: Supprimer les paquets du système

en: Synchronize packages
fr: Synchroniser les paquets

en: Check dependencies
fr: Vérifier les dépendances

en: Upgrade or add a local package
fr: Mettre à jour ou ajouter un paquet local

en: Show available languages
fr: Afficher les langues disponibles

en: View pacman.conf
fr: Afficher pacman.conf

en: Alternative database location
fr: Emplacement alternatif pour la base de données

en: Alternative installation root
fr: Racine d’installation alternative

en: Output more status messages
fr: Afficher plus de messages d’état

en: Alternate architecture
fr: Architecture alternative

en: Alternative package cache location
fr: Emplacement secondaire du cache des paquets

en: Alternate config file
fr: Fichier de configuration secondaire

en: Display debug messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: GPG directory to verify signatures
fr: Dossier GPG pour la vérification des signatures

en: Specify alternative log file
fr: Spécifier le fichier de journal secondaire

en: Bypass any question
fr: Outrepasser toute question

en: Skip [all] dependency checks
fr: Passer (toutes) les vérifications de dépendance

en: Modify database entry only
fr: Modifier uniquement l’entrée de la base de données

en: Do not execute install script
fr: Ne pas installer le script d’installation

en: Dry run, only print targets
fr: Exécution à blanc : uniquement afficher les cibles

en: Specify printf-like format
fr: Spécifier le format à la printf

en: Mark PACKAGE as dependency
fr: Marquer PAQUET comme une dépendance

en: Mark PACKAGE as explicitly installed
fr: Marquer PAQUET comme explicitement installé

en: Bypass file conflict checks
fr: Outrepasser les vérifications de conflit de fichier

en: Ignore upgrade of PACKAGE
fr: Ignorer la mise à jour de PAQUET

en: Ignore upgrade of GROUP
fr: Ignorer la mise à jour de GROUPE

en: Do not reinstall up-to-date targets
fr: Ne pas réinstaller les paquets à jour

en: Recursively reinstall all dependencies
fr: Réinstaller récursivement toutes les dépendances

en: Display all packages in GROUP
fr: Afficher tous les paquets de GROUPE

en: Display information on PACKAGE
fr: Afficher les informations sur PAQUET

en: Show less information
fr: Afficher moins d’informations

en: Search packages for regexp
fr: Chercher l’expression régulière dans les paquets

en: Remove packages only needed during installation
fr: Supprimer uniquement les paquets nécessaires pendant l’installation

en: View package dependencies
fr: Afficher les dépendances du paquet

en: View package information
fr: Afficher les informations du paquet

en: Show makepkg output
fr: Afficher la sortie de makepkg

en: Build dependencies from ABS
fr: Dépendances de construction d’ABS

en: Download the source tarball
fr: Télécharger l’archive de la source

en: Ignore given comma-separated packages
fr: Ignorer les paquets spécifiés, séparés par des virgules

en: Specify a build location
fr: Spécifier le répertoire de construction

en: User to build as
fr: Utilisateur pour la construction

en: Include -git/-svn/etc packages
fr: Inclure les paquets -git, -svn…

en: Ignore architecture checking
fr: Ignorer la vérification de l’architecture

en: Sort alphabetically
fr: Trier alphabétiquement

en: Only show the first 10 results
fr: Afficher uniquement les dix premiers résultats

en: Only show the last 10 results
fr: Afficher uniquement les dix derniers résultats

en: Remove all but the given number of backups
fr: Supprimer toutes les sauvegardes sauf le nombre spécifié

en: Restores a record kept with -B
fr: Restaurer un enregistrement conservé avec -B

en: Backup to directory
fr: Sauvegarder dans le dossier

en: Save this many versions
fr: Sauvegarder le nombre spécifié de versions

en: Search via regex
fr: Rechercher par expression régulière

en: Show package history
fr: Afficher l’historique du paquet

en: Uninstall orphan packages
fr: Désinstaller les paquets orphelins

en: View the change log of PACKAGE
fr: Afficher le journal des modifications de PAQUET

en: List only non-explicit packages (dependencies)
fr: Lister seulement les paquets non-explicitement installés (dépendances)

en: List only explicitly installed packages
fr: Lister seulement les paquets explicitement installés

en: Check if all files owned by PACKAGE are present
fr: Vérifier si tous les fichiers fournis par PAQUET sont présents

en: List all files owned by PACKAGE
fr: Lister tous les fichiers fournis par le paquet spécifié

en: List all packages not in the database
fr: Lister tous les paquets n’apparaissant pas dans la base de données

en: Search for the package that owns FILE
fr: Rechercher le paquet fournissant le fichier spécifié

en: Apply the query to a package file, not package
fr: Appliquer la requête au fichier de paquet, non au paquet lui-même

en: List only unrequired packages
fr: Lister seulement les paquets non requis

en: List only out-of-date packages
fr: Lister seulement les paquets obsolètes

en: Installed package
fr: Paquets installés

en: Also remove packages depending on PACKAGE
fr: Supprimer également les paquets dépendants

en: Ignore file backup designations
fr: Ignorer les désignations de sauvegarde fichier

en: Also remove dependencies of PACKAGE
fr: Supprimer également les dépendances de PAQUET

en: Only remove targets not required by PACKAGE
fr: Supprimer uniquement les cibles non requises par PAQUET

en: Remove [all] packages from cache
fr: Supprimer (tous) les paquets du cache

en: List all packages in REPOSITORY
fr: Lister tous les paquets du dépôt spécifié

en: Upgrade all packages that are out of date
fr: Mettre à jour tous les paquets obsolètes

en: Only download the target packages
fr: Télécharger uniquement les paquets cible

en: Download fresh copy of the package list
fr: Téléchargement une copie fraîche de la liste des paquets

en: Package file
fr: Fichier du paquet

en: Show the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Specify the pathname of the file progfile containing an awk program
fr: Spécifier le chemin du fichier progfile contenant un programme awk

en: Block-size Specify the size of blocks in bytes
fr: Taille-bloc Spécifier la taille des blocs en octets

en: Number of blocks is the number of blocks which are tested at a time
fr: Number of blocks est le nombre de blocs à vérifier simultanément

en: Input_file Read a list of already existing known bad blocks
fr: Fichier_entrée Lire un fichier listant les blocs défectueux connus

en: Output_file Write the list of bad blocks to the specified file
fr: Fichier_sortie Écrire la liste des blocs défectueux dans le fichier spécifié

en: Test_pattern Specify a test pattern to be read (and written) to disk blocks
fr: Motif-test Spécifier le motif de test à lire depuis, et écrire dans, les blocs

en: Use non-destructive read-write mode
fr: Utiliser un mode de lecture-écriture conservateur

en: Internal flag only to be used by e2fsck(8) and mke2fs(8)
fr: Drapeau interne à utiliser uniquement par e2fsck(8) et mke2fs(8)

en: Decode data
fr: Décoder les données

en: When decoding, ignore non-alphabet characters
fr: Lors du décodage, ignorer les caractères non alphabétiques

en: Force interactive mode
fr: Exécuter en mode noninteractif

en: Define math library
fr: Définir la bibliothèque mathématique

en: Give warnings for extensions to POSIX bc
fr: Avertir lors de l’utilisation d’extensions au bc POSIX

en: Process exactly POSIX bc
fr: Traiter exactement comme bc POSIX

en: Do not print the GNU welcome
fr: Ne pas afficher le message de bienvenue GNU

en: Show unavailable key bindings/erase all bindings
fr: Afficher ou effacer toutes les combinaisons existantes

en: Erase mode
fr: Mode effacement

en: Print names of available functions
fr: Afficher les noms des fonctions disponibles

en: Specify key name, not sequence
fr: Spécifier le nom de la combinaison, pas la suite de caractères

en: Print names of available keys
fr: Afficher les noms des combinaisons disponibles

en: Key name
fr: Nom de la combinaison

en: Function name
fr: Nom de la fonction

en: Dont put any #line preprocessor commands in the parser file
fr: N’ajouter aucune #ligne de commande de préprocesseur dans le fichier de parseur

en: Specify the name outfile for the parser file
fr: Spécifier le nom du fichier de sortie du parseur

en: Equivalent to -o y.tab.c
fr: Équivalent à -o y.tab.c

en: Show version
fr: Afficher la version

en: Block device
fr: Périphérique de blocs

en: Print version
fr: Afficher la version

en: Do not pipe output into a pager
fr: Ne pas envoyer la sortie dans un visionneur

en: List disks
fr: Lister les disques

en: Display help information
fr: Afficher l’aide

en: Ignore errors
fr: Ignorer les erreurs

en: Display only a total for each argument
fr: N’afficher qu’un total pour chaque argument

en: Read only mode
fr: Mode lecture seule

en: Print names of all existing builtins
fr: Afficher le nom de toutes les commandes internes

en: Test if bundle has been given no subcommand
fr: Vérifier si bundle ne s’est encore fait donner aucune sous-commande

en: Test if bundle has been given a specific subcommand
fr: Vérifier si bundle s’est fait donner une sous-commande spécifique

en: Specify the number of times you wish to attempt network commands
fr: Spécifier le nombre de tentatives pour les commandes réseau

en: Disable colorization in output
fr: Désactiver la colorisation de la sortie

en: Enable verbose output mode
fr: Mode verbeux

en: Display a help page
fr: Afficher une page d’aide

en: Prints version information
fr: Afficher les informations de version

en: Install the gems specified by the Gemfile or Gemfile.lock
fr: Installer les gemmes spécifiées par le fichier Gemfile ou Gemfile.lock

en: The location of the Gemfile bundler should use
fr: L’emplacement du fichier Gemfile que bundler devrait utiliser

en: The location to install the gems in the bundle to
fr: L’emplacement où installer les gemmes du paquet

en: Installs the gems in the bundle to the system location
fr: Installer les gemmes du paquet à l’emplacement système

en: A space-separated list of groups to skip installing
fr: Une liste de groupes, séparés par des virgules, dont l’installation est à ignorer

en: Use cached gems instead of connecting to rubygems.org
fr: Utiliser les gemmes du cache au lieu de se connecter à rubygems.org

en: Switches bundler's defaults into deployment mode.
fr: Passer les paramètres par défaut de bundler en mode déploiement

en: Create a directory containing executabes that run in the context of the bundle
fr: Créer un dossier contenant les exécutables fonctionnant dans le contexte du paquet

en: Make a bundle that can work without RubyGems or Bundler at run-time
fr: Construire un paquet pouvant être utilisé sans RubyGems ni Bundler à l’exécution

en: Apply a RubyGems security policy: {High,Medium,Low,No}Security
fr: Appliquer la politique de sécurité Rubygems : High,Medium,Low,No}Security

en: Do not update the cache in vendor/cache with the newly bundled gems
fr: Ne pas mettre à jour le cache de vendor/cache avec les gemmes nouvellement empaquetées

en: Do not print progress information to stdout
fr: Ne pas afficher les informations sur la progression sur la sortie standard

en: Run bundle clean automatically after install
fr: Exécuter automatiquement bundle clean après l’installation

en: Use the rubygems modern index instead of the API endpoint
fr: Utiliser l’index rubygems moderne au lieu de l’API

en: Do not allow the Gemfile.lock to be updated after this install
fr: Ne pas autoriser la mise à jour d’un fichier Gemfile.lock après son installation

en: Update dependencies to their latest versions
fr: Mettre à jour les dépendances vers leurs dernières versions

en: The name of a :git or :path source used in the Gemfile
fr: Le nom d’une source :git ou :path utilisée par la gemme

en: Do not attempt to fetch gems remotely and use the gem cache instead
fr: Ne pas essayer de récupérer les gemmes à distance, utiliser leur cache à la place

en: Only output warnings and errors
fr: N’afficher que les avertissements et les erreurs

en: Specify the number of jobs to run in parallel
fr: Spécifier le nombre de tâches à exécuter en parallèle

en: Update a specific group
fr: Mettre à jour un groupe spécifique

en: Execute a script in the context of the current bundle
fr: Exécuter un script dans le contexte du paquet courant

en: Exec runs a command, providing it access to the gems in the bundle
fr: Exécuter une commande en lui donnant accès aux gemmes du paquet

en: Describe available tasks or one specific task
fr: Décrire les tâches disponibles ou l’une d’entre elles

en: Package .gem files into the vendor/cache directory
fr: Empaqueter les gemmes dans le dossier vendor/cache

en: Specify and read configuration options for bundler
fr: Spécifier et lire les options de configuration pour bundler

en: Check bundler requirements for your application
fr: Vérifier les réquisition d’empaquetage de votre application

en: Show all of the gems in the current bundle
fr: Afficher toutes les gemmes du paquet actuel

en: Show the source location of a particular gem in the bundle
fr: Afficher l’origine d’une gemme spécifique du paquet

en: Show all of the outdated gems in the current bundle
fr: Afficher toutes les gemmes obsolètes du paquet actuel

en: Start an IRB session in the context of the current bundle
fr: Démarrer une session IRB dans le contexte du paquet actuel

en: Generate a visual representation of your dependencies
fr: Générer une représentation visuelle de vos dépendances

en: Generate a simple Gemfile
fr: Générer un fichier Gemfile basique

en: Create a simple gem, suitable for development with bundler
fr: Créer une gemme simple, utilisable pour un développement avec bundler

en: Displays platform compatibility information
fr: Afficher les informations de compatibilité de la plate-forme

en: Cleans up unused gems in your bundler directory
fr: Nettoyer les gemmes inutilisées de votre dossier bundler

en: Specify a path other than the system default (BUNDLE_PATH or GEM_HOME)
fr: Spécifier un chemin différent de celui par défaut du système (BUNDLE_PATH ou GEM_HOME)

en: Lock the Gemfile
fr: Verrouiller le fichier Gemfile

en: Show lists the names and versions of all gems that are required by your Gemfile
fr: Lister les chemins et versions de toutes les gemmes requises par votre fichier Gemfile

en: List the paths of all gems required by your Gemfile
fr: Lister les chemins de toutes les gemmes requises par votre fichier Gemfile

en: Use cached gems instead of attempting to fetch gems remotely
fr: Utiliser les gemmes en cache au lieu de les récupérer d’un hôte distant

en: Only list newer versions allowed by your Gemfile requirements
fr: Lister uniquement les versions plus récentes autorisées par les réquisitions de votre fichier Gemfile

en: The name to use for the generated file (see format option)
fr: Le nom à utiliser pour le fichier générer (voir les options de format)

en: Show each gem version
fr: Afficher la version de chaque gemme

en: Show the version of each required dependency
fr: Afficher la version de chaque dépendance requise

en: Output a specific format (png, jpg, svg, dot, …)
fr: Utiliser un format de sortie spécifique (png, jpg, .svg, dot…)

en: Generate a simple Gemfile, placed in the current directory
fr: Générer un fichier Gemfile simple dans le dossier actuel

en: Use a specified .gemspec to create the Gemfile
fr: Utiliser un fichier .gemspec spécifié pour créer le fichier Gemfile

en: Generate a binary for your library
fr: Générer un binaire pour votre bibliothèque

en: Generate a test directory for your library (rspec or minitest)
fr: Générer un dossier de test pour votre bibliothèque (rspec ou minitest)

en: Path to your editor
fr: Chemin de votre éditeur

en: Only display Ruby directive information
fr: Afficher uniquement les informations de direction de Ruby

en: Only print out changes, do not actually clean gems
fr: Exécution à blanc : afficher les modifications sans nettoyer les gemmes

en: Forces clean even if --path is not set
fr: Forcer le nettoyage même si --path n’est pas spécifié

en: Cache all the gems to vendor/cache
fr: Mettre en cache toutes les gemmes dans vendor/cache

en: Include all sources (including path and git)
fr: Inclure toutes les sources (y compris locales et git)

en: Prints the license of all gems in the bundle
fr: Afficher les licences de toutes les gemmes du paquet

en: Print information about the environment Bundler is running under
fr: Afficher les informations à propos de l’environnement d’exécution de Bundler

en: Decompress to stdout
fr: Décompresser vers stdout

en: Do not overwrite
fr: Ne pas écraser

en: Reduce memory usage
fr: Réduire l'utilisation de la mémoire

en: Print compression ratios
fr: Afficher les ratios de compression

en: Print license
fr: Afficher la licence

en: Suppress message payload display
fr: Masquer la charge utile du message

en: Show a flat list instead of a tree
fr: Afficher une liste à plat au lieu d’un arbre

en: Activate the peer if necessary
fr: Activer le pair si nécessaire

en: Only show peers that have not been activated yet but can be
fr: N’afficher que les pairs pas encore activés, bien qu’ils puissent l’être

en: Show the machine the peers belong to
fr: Afficher la machine auxquels les pairs appartiennent

en: Compress to stdout
fr: Compresser vers stdout

en: Compress file
fr: Compresser le fichier

en: Check integrity
fr: Vérifier l'intégrité

en: Suppress errors
fr: Masquer les erreurs

en: Small block size
fr: Petite taille de blocs

en: Large block size
fr: Grande taille de blocs

en: List all help topics
fr: Lister les sujets d’aide

en: List all commands
fr: Lister les commandes

en: Help about supported formats
fr: Aide à propos des formats supportés

en: Help about current supported formats
fr: Aide à propos des formats actuellement supportés

en: How to specify revisions in bzr
fr: Comment spécifier les révisions dans bzr

en: Show bug tracker settings in bzr
fr: Afficher les paramètres du suivi des bogues dans bzr

en: Makes this directory a versioned branch
fr: Faire de ce dossier une branche versionnée

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exists
fr: Créer le chemin menant à la branche le cas échéant

en: Create a branch without a working tree
fr: Créer une branche sans copie de travail

en: Never change revnos or the existing log. Append revisions to it only
fr: Ne jamais changer les numéros de révision ni le journal existant ; se contenter d’y ajouter les révisions

en: Make a copy of another branch
fr: Faire une copie d’une autre branche

en: Proceed even if directory exits
fr: Procéder même si le dossier existe

en: Create a stacked branch referring to the source branch
fr: Créer une branche empilée se référant à la branche source

en: Do not use a shared repository, even if available
fr: Ne pas utiliser de dépôt partagé, même si un est disponible

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch
fr: Faire l’extraction du dossier actuel depuis la nouvelle branche

en: Hard-link working tree files where possible
fr: Lier matériellement les fichiers des copies de travail si possible

en: Create a branch without a working-tree
fr: Créer une branche sans copie de travail

en: Make files or directories versioned
fr: Versionner les fichiers ou dossiers

en: Don't recursively add the contents of directories
fr: Ne pas ajouter récursivement le contenu des dossiers

en: Ignore a file or pattern
fr: Ignorer un fichier ou un motif

en: Display the default ignore rules that bzr uses
fr: Afficher les règles d’ignorance utilisée par bzr

en: Move or rename a versioned file
fr: Déplacer ou renommer un fichier versionné

en: Automatically guess renames
fr: Deviner automatiquement les renommages

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved
fr: Déplacer uniquement l’identifiant bzr du fichier, puisque ce dernier a déjà été déplacé

en: Summarize changes in working copy
fr: Résumer les modifications de la copie de travail

en: Use short status indicators
fr: Utiliser des indicateurs d’état brefs

en: Only show versioned files
fr: Ne montrer que les fichier versionnés

en: Don't show pending merges
fr: Ne pas montrer les fusions en cours

en: Do not mark object type using indicator
fr: Ne pas marquer le type d’objet avec un indicateur

en: Show internal object ids
fr: Afficher les identifiants internes des objets

en: Show detailed diffs
fr: Afficher des diffs détaillés

en: Pull in changes from another branch
fr: Tirer les modifications depuis une autre branche

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging
fr: Si la destination a déjà été complètement fusionnée dans la source, tirer depuis la source plutôt que de fusionner

en: Remember the specified location as a default
fr: Utiliser l’emplacement spécifié comme celui par défaut

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes
fr: Fusionner même si la copie de destination a des modifications non validées

en: Reprocess to reduce spurious conflicts
fr: Retraiter pour réduire les faux conflits

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes
fr: Appliquer les modifications non validées d’une copie de travail, au lieu de celles d’une branche

en: Instead of merging, show a diff of the merge
fr: Afficher un diff de la fusion au lieu de faire la fusion

en: Select changes interactively
fr: Sélectionner interactivement les modifications

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory
fr: Branche dans laquelle fusionner, de préférence à celle contenant la copie de travail actuelle

en: Select changes introduced by the specified revision
fr: Sélectionner les modifications introduites par la révision spécifiée

en: Save some or all changes
fr: Sauvegarder tout ou partie des modifications

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor
fr: Quand aucun message n’est fourni, afficher le diff avec le résumé de l’état dans l’éditeur de message

en: Take commit message from this file
fr: Lire le message de validation depuis ce fichier

en: Do not consider changes made to a given path
fr: Ignorer les modifications faites dans un chemin donné

en: Description of the new revision
fr: Description de la nouvelle révision

en: Commit even if nothing has changed
fr: Valider même sans modification

en: Mark a bug as being fixed by this revision
fr: Marquer un bogue comme résolu par cette révision

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree
fr: Refuser de valider s’il y a des fichiers inconnus dans la copie de travail

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented
fr: Ne pas envoyer de données pouvant être représentées nativement en cas de validation dans un système de contrôle de version tiers

en: Send changes via email
fr: Envoyer les modifications par email

en: Body for the email
fr: Corps de l’email

en: Remember submit and public branch
fr: Se souvenir des branches de soumission et publique

en: Mail the request to this address
fr: Envoyer la requête à cette adresse

en: Use the specified output format
fr: Utiliser le format de sortie spécifié

en: Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check
fr: Refuser l’envoi s’il y a des modifications non validées ; --no-strict désactive cette vérification

en: Show history of changes
fr: Afficher l’historique des modifications

en: Show usage message and options
fr: Afficher un message relatif à l’utilisation et aux options

en: Only displays errors and warnings
fr: N’afficher que les erreurs et les avertissements

en: Display more information
fr: Afficher plus d’informations

en: Show what would be done
fr: Montrer ce qui serait fait

en: Agree to the CA's Subscriber Agreement
fr: Accepter l’accord de souscription de l’autorité de certification

en: URL to certificate authority's ACME server directory
fr: URL vers de dossier du serveur ACME de l’autorité de certification

en: Default ACME CA HTTP timeout
fr: Délai d’attente HTTP par défaut pour l’autorité de certification ACME

en: CPU cap
fr: Limite d’utilisation du processeur

en: Disable the ACME HTTP challenge
fr: Désactiver le défi HTTP ACME

en: Disable the ACME TLS-SNI challenge
fr: Désactiver le défi TLS-SNI ACME

en: Default ACME CA account email address
fr: Adresse email par défaut pour l’autorité de certification ACME

en: Maximum duration of graceful shutdown
fr: Durée maximale de l’arrêt gracieux

en: Default host
fr: Hôte par défaut

en: Default port to use for HTTP
fr: Port HTTP par défaut

en: Use HTTP/2
fr: Utiliser HTTP/2

en: Default port to use for HTTPS
fr: Port HTTPS par défaut

en: Process log file
fr: Fichier de journal du processus

en: Path to write pid file
fr: Chemin du fichier pid

en: List installed plugins
fr: Lister les greffons installés

en: Default port
fr: Port par défaut

en: Use experimental QUIC
fr: Utiliser le protocole expérimental QUIC

en: Quiet mode (no initialization output)
fr: Mode silencieux (pas de messages au démarrage)

en: Hostname for which to revoke the certificate
fr: Nom d’hôte duquel révoquer le certificat

en: Root path of default site
fr: Dossier racine du site par défaut

en: Type of server to run
fr: Type de serveur à exécuter

en: Create an assertion to prevent the display from sleeping
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille de l’écran

en: Create an assertion to prevent the system from idle sleeping
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille du système

en: Create an assertion to prevent the disk from idle sleeping
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille du disque

en: Create an assertion to prevent the system from sleeping (AC power)
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille de l’alimentation

en: Create an assertion to declare that user is active
fr: Créer une assertion pour déclarer actif l’utilisateur

en: Specifies the timeout value in seconds
fr: Spécifier le délai d’attente en secondes

en: Waits for the process with the specified PID to exit
fr: Attendre l’extinction du processus à l’identifiant donné

en: Cancel jobs owned by username
fr: Annuler les tâches de l’utilisateur

en: Show Help
fr: Afficher l’aide

en: List feeds
fr: Lister les flux

en: Show number of new items
fr: Afficher le nombre de nouveaux éléments

en: Show number of new items for feed
fr: Afficher le nombre de nouveaux éléments pour le flux

en: Print conf as OPML
fr: Afficher la configuration au format OPML

en: Import from OPML
fr: Importer un fichier OPML

en: Add feed
fr: Ajouter un flux

en: Set configuration directory
fr: Paramétrer le dossier de configuration

en: Set configuration file
fr: Paramétrer le fichier de configuration

en: Set client log file
fr: Paramétrer le fichier de journal du client

en: Set feed directory
fr: Paramétrer le dossier des flux

en: Set script directory
fr: Paramétrer le dossier des scripts

en: Print version info and exit
fr: Afficher l’information de version et quitter

en: List installed commands
fr: Lister les commandes installées

en: No output printed to stdout
fr: Ne rien afficher sur la sortie standard

en: Show version information
fr: Afficher les informations de version

en: Don't build documentation for dependencies
fr: Ne pas construire de documentation pour les dépendances

en: Convert file to mp4 during playback
fr: Convertir le fichier en MP4 lors de la lecture

en: Specify name of Chromecast device to be used
fr: Spécifier le nom du périphérique Chromecast à utiliser

en: Specify IP or hostname of Chromecast device
fr: Spécifier l’IP ou le nom d’hôte du périphérique Chromecast

en: Path or URL to SRT or VTT file
fr: Chemin ou URL du fichier SRT ou VTT

en: Set subtitles font scale
fr: Paramétrer la taille de la police des sous-titres

en: Set subtitles font RGBA color
fr: Paramétrer la couleur RGBA de la police des sous-titres

en: Specify port to be used for serving subtitles
fr: Spécifier le port à utiliser pour servir les sous-titres

en: Set local IP
fr: Paramétrer l’IP locale

en: No output
fr: Pas d’affichage

en: Explicitly set the mime-type
fr: Paramétrer explicitement le type MIME

en: Disable automatic UTF-8 encoding of SRT subtitles
fr: Désactiver l’encodage UTF-8 automatique des sous-titres SRT

en: Seek to specified time (format: [hh:]mm:ss)
fr: Aller à l’horodatage spécifié (format : [hh:]mm:ss)

en: Loop over playlist, or file
fr: Boucler sur la liste de lecture ou le fichier

en: Play in random order
fr: Lire aléatoirement

en: List all files in directories recursively
fr: Lister le contenu des dossiers récursivement

en: Specify port to be used for serving local file
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers locaux

en: Specify port to be used for serving transcoded file
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers transcodés

en: Specify port to be used for serving torrented file
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers récupérés par BitTorrent

en: Specify port to be used for serving file read from stdin
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers reçus sur l’entrée standard

en: Exit when playback begins or --command completes
fr: Quitter à la fin de la lecture ou lorsque --command s’achève

en: Increment the level of general verbosity by one
fr: Incrémenter le niveau général de verbosité

en: Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one
fr: Incrémenter le niveau de verbosité en respect des commandes de transport SCSI

en: Set the misc debug value to #
fr: Paramétrer le niveau de débogage misc

en: Increment the misc debug level by one
fr: Incrémenter le niveau de débogage misc

en: Do not print out a status report for failed SCSI commands
fr: Ne pas afficher un rapport d’état pour les commandes SCSI qui ont échoué

en: Force to continue on some errors
fr: Forcer à continuer lors de certaines erreurs

en: Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off
fr: Compléter l'enregistrement du CD/DVD avec le laser éteint

en: Set SAO (Session At Once) mode, usually called Disk At Once mode
fr: Utiliser le mode SAO (Session At One), habituellement appelé mode DAO

en: Set TAO (Track At Once) writing mode
fr: Utiliser le mode d'écriture TAO (Track At Once)

en: Set RAW writing mode
fr: Utiliser le mode d’écriture brute

en: Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode
fr: Utiliser l’écriture brute, le mode d’écriture brute préféré

en: Select Set RAW writing, the less preferred raw writing mode
fr: Utiliser l’écriture brute, le mode d’écriture brute le moins préféré

en: Allow multi session CDs to be made
fr: Permettre la création de CDs multi sessions

en: Retrieve multi session info in a form suitable for mkisofs-1.10 or later
fr: Récupérer les informations de multi-session dans un format utilisable par mkisofs-1.10 ou ultérieur

en: Retrieve and print out the table of content or PMA of a CD
fr: Récupérer et afficher la table des matières du CD

en: Retrieve and print out the ATIP (absolute Time in Pre-groove) info
fr: Récupérer et afficher les données ATIP

en: Do not fixate the disk after writing the tracks
fr: Ne pas clore le disque après la gravure

en: Eject disk after doing the work
fr: Éjecter le disque après le travail

en: Set the speed factor of the writing process to #
fr: Paramétrer la vitesse d'écriture

en: Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing
fr: Effacer un CD-RW

en: Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc
fr: Formatter un CD-RW

en: Set the FIFO (ring buffer) size to #
fr: Paramétrer la taille du tampon

en: Set the maximum transfer size for a single SCSI command to #
fr: Paramétrer la taille maximale de transfert pour une commande SCSI unique

en: Sets the SCSI target for the CD/DVD-Recorder
fr: Paramétrer la cible SCSI pour le graveur de CD/DVD

en: Set the grace time before starting to write to ># seconds
fr: Paramétrer le temps d’attente minimal avant écriture, en secondes

en: Set the default SCSI command timeout value to # seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente des commandes SCSI

en: Allows the user to manually select a driver for the device
fr: Permettre à l'utilisateur de choisir un pilote manuellement pour le périphérique

en: Set driver specific options
fr: Paramétrer les options spécifiques au pilote

en: Scan all SCSI devices on all SCSI busses and print the inquiry strings
fr: Scanner tous les périphériques SCSI sur tous les bus et afficher les chaînes de recherche

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
fr: Essayer de réinitialiser le bus SCSI sur lequel le graveur est situé

en: Try to send an abort sequence to the drive
fr: Essayer d’envoyer une séquence d’annulation au lecteur

en: Ignore the known size of the medium, use for debugging only
fr: Ignorer la taille connue du support (pour débogage uniquement)

en: Use *.inf files to overwrite audio options
fr: Utiliser des fichiers *.inf pour outrepasser les options audio

en: Set the Media Catalog Number of the CD
fr: Paramétrer l’identifiant du CD

en: Write CD-Text based on info found in the binary file filename
fr: Écrire les données CD-Text à partir d’un fichier binaire

en: Take all recording related info from a CDRWIN compliant CUE sheet file
fr: Récupérer toutes les données d’enregistrement depuis un fichier CUE compatible CDRWIN

en: Set the International Standard Recording Number for the next track
fr: Paramétrer l’identifiant ISRN pour la piste suivante

en: Sets an index list for the next track
fr: Paramétrer une liste d’index pour la piste suivante

en: The TOC type for the disk is set to CDI, with XA only
fr: Le type de table des matières du disque est paramétré à CDI, avec XA uniquement

en: Use the ISO-9660 file system size as the size of the next track
fr: Utiliser la taille de système de fichiers ISO-9660 comme taille de la piste suivante

en: Set the amount of data to be appended as padding to the next track
fr: Paramétrer la quantité de données à suffixer comme bourrage à la piste suivante

en: Do not pad the following tracks - the default
fr: Ne pas ajouter de bourrage aux pistes suivantes (par défaut)

en: Set the pre-gap size for the next track
fr: Paramétrer la taille du prégap pour la piste suivante

en: Print the version
fr: Afficher la version

en: Output diagnostic for changed files
fr: Communiquer les modifications effectuées

en: Dereference symlinks
fr: Sauvegarder la cible des liens symboliques au lieu du lien lui-même

en: Change from owner/group
fr: Changer depuis le (groupe) propriétaire

en: Use same owner/group as file
fr: Utiliser le même utilisateur/groupe propriétaire que celui du fichier

en: Operate recursively
fr: Opérer récursivement

en: Output diagnostic for every file
fr: Afficher les détails pour chaque fichier

en: Fail to operate recursively on /
fr: Refuser d’opérer récursivement sur /

en: Use RFILEs mode instead of MODE values
fr: Copier les permissions du fichier spécifié au lieu de les interpréter depuis la ligne de commande

en: Activate debug mode
fr: Mode débogage

en: Dereference symbolic links
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: Do not dereference symbolic links
fr: Ne pas déréférencer les liens symboliques

en: Specify your login shell
fr: Spécifier votre shell de connexion

en: Display help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: List available shells and exit
fr: Lister les shells disponibles et quitter

en: Verbose output
fr: Mode verbeux

en: Update your climate install
fr: Mettre à jour votre installation de climate

en: uninstall climate
fr: Désinstaller climate

en: Show climate version
fr: Afficher la version de climate

en: Get the weather
fr: Obtenir la météo

en: Display remaining battery
fr: Afficher le temps restant sur la batterie

en: Lock computer
fr: Verrouiller l’ordinateur

en: Shutdown the computer
fr: Arrêter l’ordinateur

en: Restart the computer
fr: Redémarrer l’ordinateur

en: Put a console clock in the top right corner
fr: Placer une horloge dans le coin supérieur droit

en: A countdown timer
fr: Un compte à rebours

en: A stopwatch
fr: Un chronomètre

en: Pipe output to ix.io
fr: Envoyer la sortie à ix.io

en: Find the biggest files recursively
fr: Trouver les fichiers les plus volumineux récursivement

en: Find the biggest directories
fr: Trouver les dossiers les plus volumineux

en: Find directory size
fr: Trouver la taille du dossier

en: Remove empty directories
fr: Supprimer les dossiers vides

en: Extract any given archive
fr: Extraire toute archive spécifiée

en: Report duplicate files in a directory
fr: Communiquer les fichiers en doublon dans un dossier

en: Count the number of occurences
fr: Compter le nombre d’occurrences

en: Monitor file for changes
fr: Surveiller les modifications d’un fichier

en: Search for the given pattern recursively
fr: Rechercher récursivement le motif spécifié

en: Replace all occurences
fr: Remplacer toutes les occurrences

en: Create a ramfs of size (in MB) at path
fr: Créer un système de fichiers temporaire (ramfs) de 𝑛 Mio à l’emplacement spécifié

en: Test your network speed
fr: Vérifier la vitesse de votre réseau

en: Retrieve your local ip address
fr: Récupérer votre adresse IP locale

en: Verify if you're online
fr: Vérifier si vous êtes connecté

en: Retrieve your public ip address
fr: Récupérer votre adresse IP publique

en: List open ports
fr: Lister les ports ouverts

en: Edit the hosts file
fr: Éditer le fichier hosts

en: http-server serving the current directory
fr: http-server servant le dossier actuel

en: Determine if server is up
fr: Vérifier si le serveur est en ligne

en: Download file from server
fr: Télécharger le fichier depuis le serveur

en: Download dir from server
fr: Télécharger le dossier depuis le serveur

en: Upload to server
fr: Téléverser vers le serveur

en: Mount a remote path
fr: Monter un chemin distant

en: Unmount a ssh mount
fr: Démonter un montage SSH

en: Undo the latest commit
fr: Défaire la dernière validation

en: Reset local repo to match remote
fr: Réinitialiser le dépôt local avec une copie distante

en: List all branches
fr: Lister les branches

en: Calculate the repo size
fr: Calculer la taille du dépôt

en: Calculate total contribution for a user
fr: Calculer le total des contributions d’un utilisateur

en: Display a performance overview
fr: Afficher un aperçu des performances

en: Find memory used
fr: Afficher l’utilisation de la mémoire

en: Find disk used
fr: Obtenir l’espace disque utilisé

en: Get all PIDs for a process name
fr: Récupérer tous les PID correspondant à un nom de processus

en: Find the trash size
fr: Obtenir la taille de la corbeille

en: Empty the trash
fr: Vider la corbeille

en: Print usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: Combine sets of lines from two files using boolean operations
fr: Combiner un jeu de lignes de deux fichiers à l’aide d’opérateurs booléens

en: Output lines that are in both files
fr: Afficher les lignes présentes dans les deux fichiers

en: Output lines that are inf file1 but not in file2
fr: Afficher les lignes présentes dans fichier1 mais pas dans fichier2

en: Output lines that are in file1 or in file2
fr: Afficher les lignes présentes dans fichier1 ou dans fichier2

en: Output lines that are in either file1 or file2, but not in both files
fr: Afficher les lignes présentes dans fichier1, ou alors dans fichier2

en: Read file from stdin
fr: Lire le fichier depuis l’entrée standard

en: Print the file that would be executed
fr: Afficher le fichier qui serait exécuté

en: Add text to the end of the selected area
fr: Ajouter du texte à la fin de la sélection

en: Add text at cursor
fr: Ajouter du texte au niveau du curseur

en: Replace selected part
fr: Remplacer la partie sélectionnée

en: Select job under cursor
fr: Sélectionner la tâche sous le curseur

en: Select process under cursor
fr: Sélectionner le processus sous le curseur

en: Select token under cursor
fr: Sélectionner le lexème sous le curseur

en: Select entire command line (default)
fr: Sélectionner la ligne de commande entière (défaut)

en: Only return that part of the command line before the cursor
fr: Retourner seulement la partie de la ligne de commande avant le curseur

en: Inject readline functions to reader
fr: Injecter les fonctions readline au lecteur

en: Print each token on a separate line
fr: Afficher chaque lexème sur une ligne séparée

en: Specify command to operate on
fr: Spécifier la commande sur laquelle opérer

en: Set/get cursor position, not buffer contents
fr: Paramétrer ou obtenir l’emplacement du curseur, sans tampon

en: Print the line that the cursor is on
fr: Afficher la ligne où est situé le curseur

en: Return true if performing a history search
fr: Renvoyer vrai si une recherche dans l’historique est en cours

en: Return true if showing pager content
fr: Renvoyer vrai si le contenu afficher provient d’un visionneur

en: Set image composite operator [operator]
fr: Paramétrer l’opérateur composite d’image [opérateur]

en: Type of pixel compression when writing the image [type]
fr: Type de compression de pixel à l’écriture de l’image [type]

en: Maximum distortion for (sub)image match [value]
fr: Distorsion maximale pour la comparaison d’image ou de sous-image [valeur]

en: Colors within this distance are considered equal [distance]
fr: Les couleurs plus proches sont considérées identiques [distance]

en: Emphasize pixel differences with this color [color]
fr: Mettre en évidence les différences de pixel avec cette couleur [couleur]

en: De-emphasize pixel differences with this color [color]
fr: Démettre en évidence les différences de pixel avec cette couleur [couleur]

en: Measure differences between images with this metric [type]
fr: Mesurer les différences entre images en utilisant cette métrique [type]

en: Get the passphrase from this file [filename]
fr: Obtenir la phrase de passe depuis ce fichier [chemin]

en: Add, delete, or apply an image profile [filename]
fr: Ajouter, supprimer ou appliquer un profil d’image [chemin]

en: JPEG/MIFF/PNG compression level [value]
fr: Niveau de compression JPEG/MIFF/PNG [valeur]

en: Search for subimage
fr: Rechercher une sous-image

en: Image type [type]
fr: Type d’image [type]

en: Synchronize image to storage device
fr: Synchroniser l’image sur le périphérique de stockage

en: Declare the image as modified
fr: Déclarer l’image comme modifiée

en: Command to add completion to
fr: Commande à laquelle ajouter une complétion

en: Path to add completion to
fr: Chemin auquel ajouter une complétion

en: Old style long option to complete
fr: Option longue de style ancien à compléter

en: Require parameter
fr: Requérir un paramètre

en: Remove completion
fr: Supprimer la complétion

en: User script
fr: Script utilisateur

en: Short information about Composer
fr: Informations concises à propos de Composer

en: Create an archive of this composer package
fr: Créer une archive de ce paquet composer

en: Opens the package's repository URL or homepage in your browser.
fr: Ouvrir l’URL ou la page principale du dépôt du paquet dans votre navigateur

en: Clears composer's internal package cache.
fr: Vider le cache interne de paquet de composer

en: Create new project from a package into given directory.
fr: Créer, dans le dossier spécifié, un nouveau projet depuis un paquet

en: Shows which packages depend on the given package
fr: Afficher les paquets dont dépendent le paquet spécifié

en: Diagnoses the system to identify common errors.
fr: Diagnostiquer le système pour identifier les erreurs courantes

en: Displays help for a command
fr: Afficher l’aide pour une commande

en: Creates a basic composer.json file in current directory.
fr: Créer un fichier composer.json basique dans le dossier actuel

en: Installs the project dependencies from the composer.lock file if present, or falls back on the composer.json.
fr: Installer les dépendances du projet depuis le fichier composer.lock, sinon depuis composer.json

en: Show information about licenses of dependencies
fr: Afficher des informations sur les licences des dépendances

en: Lists commands
fr: Lister les commandes

en: Adds required packages to your composer.json and installs them
fr: Ajouter les paquets requis dans votre fichier composer.json et les installer

en: Run the scripts defined in composer.json.
fr: Exécuter les scripts définis dans composer.json

en: Search for packages
fr: Rechercher des paquets

en: Updates composer.phar to the latest version.
fr: Mettre à jour composer.phar à la dernière version

en: Show information about packages
fr: Afficher les informations sur les paquets

en: Show a list of locally modified packages
fr: Afficher une liste des paquets modifiés localement

en: Updates your dependencies to the latest version according to composer.json, and updates the composer.lock file.
fr: Mettre à jour vos dépendances à la dernière version, selon composer.json, et mettre à jour composer.lock

en: Validates a composer.json
fr: Valider un fichier composer.json

en: Shows which packages cause the given package to be installed
fr: Afficher le paquet provoquant l’installation du paquet spécifié

en: Shows which packages prevent the given package from being installed
fr: Afficher le paquet empêchant l’installation du paquet spécifié

en: List all packages
fr: Lister tous les paquets

en: Displays composer's help.
fr: Afficher l’aide de composer

en: Do not output any message.
fr: Ne rien afficher

en: Increase the verbosity of messages: 1 for normal output (-v), 2 for more verbose output (-vv) and 3 for debug (-vvv).
fr: Augmenter la verbosité des messages : 1 pour une sortie normale (-v), 2 pour une sortie plus verbeuse (-vv) et 3 pour un débogage (-vvv)

en: Display composer's application version.
fr: Afficher la version de l’application composer

en: Force ANSI output.
fr: Forcer un affichage ANSI

en: Disable ANSI output.
fr: Désactiver l’affichage ANSI

en: Do not ask any interactive question.
fr: Ne poser aucune question interactive

en: Display timing and memory usage information.
fr: Afficher des informations de chronométrage et d’usage de la mémoire

en: If specified, use the given directory as working directory.
fr: Si spécifié, utiliser le dossier donné comme dossier actuel

en: Affine transform matrix [matrix]
fr: Matrice d’application affine [matrice]

en: Chromaticity blue primary point [point]
fr: Bleu primaire de la chromaticité [point]

en: Annotate image with comment [string]
fr: Annoter l’image avec ce commentaire [chaîne]

en: Composite operator [operator]
fr: Opérateur composite [opérateur]

en: Get image or font from this X server [server]
fr: Obtenir l’image ou la police depuis ce serveur X [serveur]

en: Encoding type [type text]
fr: Type d’encodage [type texte]

en: Endianness (MSB or LSB) of the image [type]
fr: Boutisme de l’image [type]

en: Render text with this font [name]
fr: Rendre le texte avec cette police [nom]

en: Chromaticity green primary point [point]
fr: Vert primaire de la chromaticité [point]

en: Font point size [value]
fr: Taille de la police [valeur]

en: Chromaticity red primary point [point]
fr: Rouge primaire de la chromaticité [point]

en: Repeat composite operation across and down image
fr: Répéter l’opération de composition latéralement et verticalement

en: The units of image resolution [type]
fr: Unités de résolution d’image [type]

en: Chromaticity white point [point]
fr: Blanc de chromaticité [point]

en: Blend images [geometry]
fr: Mélanger les images [géométrie]

en: Surround image with a border of color [geometry]
fr: Bordurer l’image [géométrie]

en: Border color [color]
fr: Couleur de bordure [couleur]

en: Dissolve the two images a given percent [value]
fr: Dissoudre les images d’un pourcentage spécifié [valeur]

en: Location of the composite image [geometry]
fr: Emplacement de l’image composite [géométrie]

en: Replace every pixel with its complementary color
fr: Remplacer chaque pixel par sa couleur complémentaire

en: Add ICM or IPTC information profile to image [filename]
fr: Ajouter un profil d’informations ICM ou IPTC à l’image [chemin]

en: Sharpen the image [geometry]
fr: Déflouter l’image [géométrie]

en: Shave pixels from the image edges [geometry]
fr: Rogner l’image [géométrie]

en: Offset hide watermark within an image
fr: Dissimuler un filigrane en décalage dans une image

en: Combine two image to create a stereo anaglyph [geometry]
fr: Combiner deux image pour créer un anaglyphe [géométrie]

en: Affine transform image
fr: Application affine sur l’image

en: Percent brightness and saturation of a watermark [geometry]
fr: Pourcentage de luminosité et de saturation d’un filigrane [géométrie]

en: Write images to this file [filename]
fr: Écrire les images dans ce fichier [chemin]

en: Swap two images in the image sequence [indexes]
fr: Intervertir deux images de la séquence [indices]

en: Cache test results in specified file
fr: Mettre en cache les résultats des tests dans le fichier spécifié

en: Cache test results in file config.cache
fr: Mettre en cache les résultats des tests dans le fichier config.cache

en: Do not create output files
fr: Ne pas créer les fichiers de sortie

en: Set source directory
fr: Paramétrer le dossier source

en: Architecture-independent install directory
fr: Dossier d’installation des fichiers indépendants de l’architecture

en: Architecture-dependent install directory
fr: Dossier d’installation des fichiers dépendants de l’architectures

en: Configure for building on BUILD
fr: Configurer pour construction sur BUILD

en: Cross-compile to build programs to run on HOST
fr: Compiler croisé pour construire des programmes à exécuter sur HÔTE

en: Configure for building compilers for TARGET
fr: Configurer pour la construction des compilateurs pour CIBLE

en: Display services
fr: Afficher les services

en: Display peers
fr: Afficher les pairs

en: Set service configuration options
fr: Paramétrer les options de configuration du service

en: Monitor signals from interfaces
fr: Surveiller les signaux émanant des interfaces

en: Display VPN connections
fr: Afficher les connexions VPN

en: Enable or disable a session
fr: (Dés)activer une session

en: Join images into a single multi-image file
fr: Fusionner les images en un fichier multi-images

en: Lessen (or intensify) when adding noise to an image [value]
fr: Diminuer (ou intensifier) en ajoutant du bruit

en: Background color [color]
fr: Couleur d’arrière-plan [couleur]

en: Add bias when convolving an image [value]
fr: Ajouter un décalage en appliquant un produit de convolution à une image [valeur]

en: Use black point compensation
fr: Utiliser la compensation de point noir

en: Assign a caption to an image [string]
fr: Assigner une légende à une image [chaîne]

en: Render text right-to-left or left-to-right [type]
fr: Rendre le texte dextroverse ou sinistroverse [type]

en: Render text with this font family [name]
fr: Rendre le texte avec cette famille de polices [nom]

en: Color to use when filling a graphic primitive [color]
fr: Couleur à utiliser pour le remplissage des primitives graphiques [couleur]

en: Horizontal and vertical text placement [type]
fr: Placement horizontal et vertical du texte [type]

en: Set the space between two text lines [value]
fr: Paramétrer l’interligne du texte [valeur]

en: Set the space between two words [value]
fr: Paramétrer l’espace du texte [valeur]

en: Set the space between two letters [value]
fr: Paramétrer l’interlettrage du texte [valeur]

en: Add Netscape loop extension to your GIF animation [iterations]
fr: Ajouter l’extension de boucle Netscape à votre animation GIF [itérations]

en: Associate a mask with the image [filename]
fr: Associer un masque à l’image [chemin]

en: Frame color [color]
fr: Couleur de l’image [couleur]

en: Image orientation [type]
fr: Orientation de l’image [type]

en: Efficiently determine image attributes
fr: Déterminer efficacement les attributs de l’image

en: Maximum number of significant digits to print [value]
fr: Nombre maximal de chiffres significatifs à afficher

en: Image preview type [type]
fr: Type d’aperçu de l’image

en: Transform image colors to match this set of colors [filename]
fr: Transformer les couleurs de l’image pour qu’elles correspondent à ce jeu de couleurs [chemin]

en: Render text with this font stretch [type]
fr: Rendre le texte avec cette chasse [type]

en: Render text with this font style [type]
fr: Rendre le texte avec ce style de police [type]

en: Name of texture to tile onto the image background [filename]
fr: Nom de la texture à arranger en mosaïque sur l’arrière-plan de l’image [chemin]

en: Tile offset [geometry]
fr: Décalage de la mosaïque [géométrie]

en: Annotation bounding box color [color]
fr: Couleur de la boîte d’annotation [couleur]

en: FlashPix viewing transforms
fr: Transformées d’affichage FlashPix

en: Render text with this font weight [type]
fr: Rendre le texte avec cette largueur de police [type]

en: Adaptively blur pixels; decrease effect near edges [geometry]
fr: Flouter les pixels de manière adaptative ; réduire l’effet sur les bords [géométrie]

en: Adaptively resize image using 'mesh' interpolation [geometry]
fr: Redimensionner l’image de manière adaptative en utilisant une interpolation en maillage [géométrie]

en: Adaptively sharpen pixels; increase effect near edges [geometry]
fr: Déflouter les pixels de manière adaptative ; augmenter l’effet sur les bords [géométrie]

en: Annotate the image with text [geometry text]
fr: Annoter l’image avec du texte [géométrie texte]

en: Automagically adjust gamma level of image
fr: Ajuster automagiquement le gamma de l’image

en: Automagically adjust color levels of image
fr: Ajuster automagiquement les couleurs de l’image

en: Automagically orient (rotate) image
fr: Orienter automagiquement l’image

en: Measure performance [iterations]
fr: Mesurer la performance [itérations]

en: Force all pixels below the threshold into black [value]
fr: Noircir tous les pixels sous le seuil [valeur]

en: Simulate a scene at nighttime in the moonlight [factor]
fr: Simuler une scène au clair de lune [facteur]

en: Reduce image noise and reduce detail levels [geometry]
fr: Réduire le bruit de l’image et son niveau de détail [géométrie]

en: Improve brightness / contrast of the image [geometry]
fr: Améliorer la luminosité et le contraste de l’image [géométrie]

en: Color correct with a color decision list [filename]
fr: Corriger la couleur à l’aide d’une liste de choix de couleur [chemin]

en: Simulate a charcoal drawing [radius]
fr: Simuler un fusain [rayon]

en: Remove pixels from the image interior [geometry]
fr: Retirer des pixels de l’intérieur de l’image [géométrie]

en: Restrict pixel range from 0 to the quantum depth
fr: Restreindre l’intervalle des pixels de 0 à la profondeur quantique

en: Clip along the first path from the 8BIM profile
fr: Restreindre au premier chemin du profil 8BIM

en: Associate a clip mask with the image [filename]
fr: Associer un masque de restriction à l’image [chemin]

en: Clip along a named path from the 8BIM profile [id]
fr: Restreindre au chemin spécifié du profil 8BIM [id]

en: Colorize the image with the fill color [value]
fr: Colorer l’image avec la couleur de remplissage [valeur]

en: Apply color correction to the image [matrix]
fr: Appliquer la correction de couleur à l’image [matrice]

en: Enhance or reduce the image contrast
fr: Augmenter ou réduire le contraste de l’image

en: Specify eye string
fr: Spécifier la chaîne pour l’œil

en: Specify cow file
fr: Spécifier le fichier cow

en: List all cowfiles
fr: Lister tous les fichiers cow

en: No word wrapping
fr: Pas de retour automatique à la ligne

en: Column width
fr: Largeur de colonne

en: Borg cow
fr: Vache borg

en: Dead cow
fr: Vache morte

en: Greedy cow
fr: Vache cupide

en: Paranoid cow
fr: Vache paranoïaque

en: Stoned cow
fr: Vache shootée

en: Tired cow
fr: Vache fatiguée

en: Wired cow
fr: Vache allumée

en: Young cow
fr: Vache jeune

en: Make backup of each existing destination file
fr: Archiver chaque fichier cible existant

en: Do not prompt before overwriting
fr: Ne pas demander confirmation avant d’écraser

en: Prompt before overwrite
fr: Demander avant d’écraser

en: Remove trailing slashes from source
fr: Supprimer le « / » en suffixe de la source

en: Backup suffix
fr: Suffixe d’archivage

en: Target directory
fr: Dossier de destination

en: Do not overwrite newer files
fr: Ne pas écraser les fichiers plus récents

en: Print package version
fr: Afficher la version du paquet

en: Display the version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Cancels all jobs on the named destination
fr: Annuler tous les travaux sur la destination spécifiée

en: Holds remaining jobs on the named printer
fr: Suspendre les travaux restants sur l’imprimante spécifiée

en: Releases pending jobs for printing
fr: Réactiver les travaux en attente d’impression

en: Disable reason
fr: Raison pour la désactivation

en: Cancel reason
fr: Raison pour l’annulation

en: Reject reason
fr: Raison pour le rejet

en: Select field delimiter
fr: Délimiteur de champs

en: Select fields
fr: Sélectionner les champs

en: Select output delimiter
fr: Choisir le délimiteur de sortie

en: Output character range
fr: Plage de caractères de sortie

en: Displays usage information for command.
fr: Afficher l'aide pour la commande.

en: Cause CVS to be really quiet.
fr: Rendre CVS très silencieux

en: Cause CVS to be somewhat quiet.
fr: Rendre CVS relativement silencieux

en: Make checked-out files read-only.
fr: Mettre les fichiers extraits en lecture seule

en: Make checked-out files read-write (default).
fr: Mettre les fichiers extraits en lecture-écriture (par défaut)

en: Do not execute anything that will change the disk.
fr: Ne rien exécuter qui puisse modifier le disque

en: Assume repository is read-only, such as CDROM
fr: Présumer que le dépôt est en lecture seule, comme un CD-ROM

en: CVS version and copyright.
fr: Afficher la version et les droits d’auteur de CVS

en: Use 'tmpdir' for temporary files.
fr: Spécifier le répertoire temporaire

en: Use 'editor' for editing log information.
fr: Spécifier l’éditeur texte pour les informations de journal

en: Do not use the ~/.cvsrc file.
fr: Ne pas utiliser ~/.cvsrc

en: Request compression level '#' for net traffic.
fr: Spécifier le niveau de compression pour le trafic réseau

en: Encrypt all net traffic.
fr: Chiffrer tout le trafic réseau

en: Authenticate all net traffic.
fr: Authentifier tout le trafic réseau

en: Use IPv4 addresses only.
fr: Utiliser IPv4 seulement

en: Use IPv6 addresses only.
fr: Utiliser IPv6 seulement

en: Set CVS user variable.
fr: Paramétrer une variable utilisateur CVS

en: Add a new file/directory to the repository
fr: Ajouter un fichier/dossier au dépôt

en: Administration front end for rcs
fr: Façade d'administration pour rcs

en: Show last revision where each line was modified
fr: Afficher la dernière révision où chaque ligne a été modifiée

en: Checkout sources for editing
fr: Extraire les sources pour édition

en: Check files into the repository
fr: Appliquer les modifications au dépôt

en: Show differences between revisions
fr: Afficher les différences entre les révisions

en: Get ready to edit a watched file
fr: Préparation à l'édition d'un fichier surveillé

en: See who is editing a watched file
fr: Voir qui édite un fichier surveillé

en: Export sources from CVS, similar to checkout
fr: Exporter les sources depuis le dépôt, similaire à « checkout »

en: Show repository access history
fr: Afficher l’historique d'accès au dépôt

en: Import sources into CVS, using vendor branches
fr: Importer les sources dans le CVS, en utilisant les branches du vendeur

en: Create a CVS repository if it doesn't exist
fr: Créer un dépôt CVS s'il n'existe pas

en: Kerberos server mode
fr: Mode serveur Kerberos

en: Print out history information for files
fr: Afficher l’historique des fichiers

en: Prompt for password for authenticating server
fr: Demander le mot de passe pour l’authentification serveur

en: Removes entry in .cvspass for remote repository
fr: Supprimer l’entrée du dépôt distant de .cvspass

en: List files available from CVS
fr: Lister les fichiers disponibles depuis CVS

en: Show last revision where each line of module was modified
fr: Afficher la dernière révision où chaque ligne de module a été modifiée

en: Create 'patch' format diffs between releases
fr: Créer des diffs au format patch entre les versions

en: Indicate that a Module is no longer in use
fr: Indiquer qu’un module n’est plus utilisé

en: Remove an entry from the repository
fr: Supprimer un fichier du dépôt

en: Print out history information for a module
fr: Afficher l'historique d'un module

en: List files in a module
fr: Lister les fichiers d’un module

en: Add a symbolic tag to a module
fr: Ajouter une étiquette symbolique à un module

en: Server mode
fr: Mode serveur

en: Display status information on checked out files
fr: Afficher l’état des fichiers extraits

en: Add a symbolic tag to checked out version of files
fr: Ajouter une étiquette symbolique aux fichiers extraits

en: Undo an edit command
fr: Annuler une commande d’édition

en: Bring work tree in sync with repository
fr: Synchroniser le dossier de travail avec le dépôt

en: Show current CVS version(s)
fr: Afficher la ou les version(s) actuelle(s) de CVS

en: Set watches
fr: Définir les surveillances

en: See who is watching a file
fr: Voir qui surveille un fichier

en: Use "message" for the creation log.
fr: Utiliser "message" pour le journal de création

en: Append (comma-separated) user names to access list.
fr: Ajouter les noms d’utilisateurs, séparés par des virgules, à la liste d’accès

en: Append another file's access list.
fr: Ajouter la liste d’accès d’un autre fichier

en: Run interactively.
fr: Exécuter interactivement

en: Set strict locking.
fr: Paramétrer le verrouillage strict

en: Replace revision's log message.
fr: Remplacer le message de la révision

en: Run quietly.
fr: S’exécuter silencieusement

en: Unset strict locking.
fr: Déparamétrer le verrouillage strict

en: Local directory only, no recursion.
fr: Dossier local uniquement ; pas de récursion

en: Process directories recursively.
fr: Traiter les dossiers récursivement

en: Use head revision if tag/date not found.
fr: Utiliser la dernière révision si l’étiquette ou la date sont introuvables

en: Annotate binary files.
fr: Annoter les fichiers binaires

en: Annotate file as of specified revision/tag.
fr: Annoter le fichier à l’étiquette ou la révision spécifiée

en: Annotate file as of specified date.
fr: Annoter le fichier à la date spécifiée

en: Don't shorten module paths if -d specified.
fr: Ne pas raccourcir les chemins de module si -d est spécifié

en: Prune empty directories.
fr: Éliminer les dossiers vides

en: "cat" the module database.
fr: Afficher la base de données du module

en: Local directory only, not recursive
fr: Dossier local uniquement ; pas de récursion

en: Do not run module program (if any).
fr: Ne pas exécuter le programme du module, le cas échéant

en: Check for valid edits before committing.
fr: Rechercher les éditions valides avant de valider

en: Local directory only (not recursive).
fr: Dossier local uniquement ; pas de récursion

en: Force the file to be committed; disables recursion.
fr: Forcer la validation du fichier en désactivant la récursion

en: Read the log message from file.
fr: Lire le message de journal depuis le fichier

en: Log message.
fr: Message pour le journal

en: Commit to this branch or trunk revision.
fr: Valider dans cette branche ou révision principale

en: Process this directory only (not recursive).
fr: Traiter uniquement ce dossier ; pas de récursion

en: Export tagged revisions.
fr: Exporter les révisions étiquetées

en: Export into dir instead of module name.
fr: Exporter dans DOSSIER au lieu du nom de module

en: Committed (Modified) files
fr: Fichiers validés (modifiés)

en: Checked out modules
fr: Modules extraits

en: Look for specified module (repeatable)
fr: Rechercher le module spécifié (répétable)

en: Extract by record type
fr: Extraire par type d'enregistrement

en: Everything (same as -x, but all record types)
fr: Tout (idem à -x, mais avec tous les types d’enregistrement)

en: All users (Default is self)
fr: Tous les utilisateurs (soi-même par défaut)

en: Last modified (committed or modified report)
fr: Dernière modification (validée ou avec rapport modifié)

en: Working directory must match
fr: Les dossiers de travail doivent correspondre

en: Since date (Many formats)
fr: Date d’origine

en: In module (repeatable)
fr: Dans le module (répétable)

en: In repository (repeatable)
fr: Dans le dépôt (répétable)

en: Since rev or tag (looks inside RCS files!)
fr: Depuis la révision ou l’étiquette (inspecte les fichiers RCS !)

en: Since tag record placed in history file (by anyone).
fr: Depuis l’étiquette placée dans le fichier d’historique (peu importe par qui)

en: For user name (repeatable)
fr: Pour l’utilisateur (répétable)

en: Output for time zone <tz> (e.g. -z -0700)
fr: Sortie pour le fuseau horaire <tz> (par exemple -z -0700)

en: Use the file's modification time as the time of import.
fr: Utiliser l’horodatage de modification du fichier comme le moment de l’import

en: More files to ignore (! to reset).
fr: Davantage de fichiers à ignorer (! pour réinitialiser)

en: Vendor branch id.
fr: ID de branche vendeur

en: Only list revisions on the default branch.
fr: Lister seulement les révisions de la branche par défaut

en: Only print header.
fr: N’afficher que l’en-tête

en: Only print name of RCS file.
fr: N’afficher que le nom du fichier RCS

en: Only print header and descriptive text.
fr: N’afficher que l’en-tête et une description

en: Do not list tags.
fr: Ne pas lister les étiquettes

en: Do not print name/header if no revisions selected.  -d, -r,
fr: Ne pas afficher le nom ou l’en-tête si aucune révision n’est sélectionnée. -d, -r

en: , & -w have little effect in conjunction with -b, -h, -R, and
fr: et -w n’ont que peu d’effet, combinées avec -b, -h, -R et

en: This option.
fr: Cette option

en: [revisions]
fr: [révisions]

en: A semicolon-separated list of dates
fr: Liste séparée par des points-virgules de dates

en: Only list revisions with specified states.
fr: Uniquement les révisions aux états spécifiés

en: [logins]
fr: [noms d’utilisateur]

en: Show dead revisions (with tag when specified).
fr: Afficher les révisions inactives (avec étiquette si spécifiée)

en: Display all details.
fr: Afficher tous les détails

en: List recursively.
fr: Lister récursivement

en: Show files with revision or tag.
fr: Afficher les fichiers d’une révision ou d’une étiquette

en: Show files from date.
fr: Afficher les fichiers à une date

en: Path to an alternative CVS config file.
fr: Chemin vers un fichiers de configuration CVS alternatif

en: Context diffs (default)
fr: Diffs contextuels (par défaut)

en: Short patch - one liner per file.
fr: Patch concis – une ligne par fichier

en: Use RCS Version vers for keyword expansion.
fr: Utiliser la version spécifiée de RCS pour l’expansion de mot-clé

en: Date.
fr: Date

en: Revision - symbolic or numeric.
fr: Révision – symbolique ou numérique

en: Delete the given directory.
fr: Supprimer le dossier spécifié

en: Clear tag from removed files that would not otherwise be tagged.
fr: Effacer l’étiquette des fichiers supprimés qui, autrement, n’auraient pas été étiquetés

en: Make the tag a branch tag, allowing concurrent development.
fr: Faire de l’étiquette une étiquette de branche, autorisant ainsi un développement concomitant

en: Allows -F and -d to disturb branch tags.  Use with extreme care.
fr: Autoriser -F et -d à perturber les étiquettes de branche. Utiliser avec d’infinies précautions

en: Delete the given tag.
fr: Supprimer l’étiquette spécifiée

en: Move tag if it already exists.
fr: Déplacer l’étiquette si elle existe déjà

en: Existing revision/tag.
fr: Révision/étiquette existante

en: Existing date.
fr: Date existante

en: Verbose format; includes tag information for the file
fr: Format verbeux ; inclut les information d’étiquette pour le fichier

en: Check that working files are unmodified.
fr: Vérifier que les fichiers de la copie de travail sont intacts

en: Overwrite locally modified files with clean repository copies.
fr: Écraser les fichiers modifiés localement avec une copie neuve issue du dépôt

en: Build directories, like checkout does.
fr: Construire les dossiers, comme le fait checkout

en: Specify what actions, one of:
fr: Spécifier les actions parmi :

en: Output usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: Output version information
fr: Afficher les informations de version

en: Build for 32-bit Cygwin
fr: Construire pour un Cygwin 32 bits

en: Build for 64-bit Cygwin
fr: Construire pour un Cygwin 64 bits

en: Enable debugging messages
fr: Activer les messages de débogage

en: Cygport file
fr: Fichier Cygport

en: Download all sources
fr: Télécharger toutes les sources

en: Download missing sources
fr: Télécharger les sources manquantes

en: Prepare source directory
fr: Préparer le dossier source

en: Build software
fr: Construire le logiciel

en: Run test suite
fr: Exécuter la suite de test

en: Install into DESTDIR and run post-installation steps
fr: Installer dans DESTDIR et exécuter les étapes post-installation

en: Run post-installation steps
fr: Exécuter les étapes post-installation

en: List package files
fr: Lister les fichiers du paquet

en: List debug package files
fr: Lister les fichiers du paquet de débogage

en: Show dependencies
fr: Afficher les dépendances

en: Show packaging info
fr: Afficher les informations d’empaquetage

en: Show project homepage URL
fr: Afficher l’URL de la page principale du projet

en: Create packages, marked as test
fr: Créer les paquets, marqués pour test

en: Create packages
fr: Créer les paquets

en: Create source patches
fr: Créer les patchs de source

en: Upload finished packages
fr: Téléverser les paquets achevés

en: Upload packages without marking !ready
fr: Téléverser les paquets sans marquer !ready

en: Send announcement email
fr: Envoyer un email d’annonce

en: Delete working directory
fr: Supprimer le dossier de travail

en: Same as prep build inst pkg
fr: Pareil que prep build inst pqt

en: Display version information
fr: Afficher les informations de version

en: Darcs repo
fr: Dépôt Darcs

en: Set the specified option
fr: Paramétrer l’option spécifiée

en: Display help about darcs and darcs commands
fr: Afficher une aide pour darcs et ses commandes

en: Remove files from version control
fr: Supprimer des fichiers du dépôt

en: Move or rename files
fr: Déplacer ou renommer des fichiers

en: Substitute one word for another
fr: Remplacer un mot par un autre

en: Discard unrecorded changes
fr: Abandonner les modifications non enregistrées

en: List unrecorded changes in the working tree
fr: Lister les modifications non enregistrées dans la copie de travail

en: Create a patch from unrecorded changes
fr: Créer un patch à partir des modifications non enregistrées

en: Improve a patch before it leaves your repository
fr: Améliorer un patch avant qu’il ne quitte votre dépôt

en: Mark unresolved conflicts in working tree, for manual resolution
fr: Marquer pour résolution manuelle des conflits de la copie de travail

en: Name the current repository state for future reference
fr: Nommer l’état actuel du dépôt pour référencement ultérieur

en: Set a preference (test, predist, boringfile or binariesfile)
fr: Paramétrer une préférence (test, predist, boringfile ou binariesfile)

en: Create a diff between two versions of the repository
fr: Créer un diff entre deux version du dépôt

en: List patches in the repository
fr: Lister les patchs du dépôt

en: Copy and apply patches from another repository to this one
fr: Copier et appliquer les patchs d’un autre dépôt sur l’actuel

en: Copy and apply patches from this repository to another one
fr: Copier et appliquer les patchs de ce dépôt sur un autre

en: Read the value of a key
fr: Lire la valeur d’une clé

en: List the sub-keys and sub-directories of a directory
fr: Lire les sous-clés et sous-dossiers d’un dossier

en: Write a new value to a key
fr: Écrire une nouvelle valeur pour une clé

en: Delete a key or an entire directory
fr: Supprimer une clé ou un dossier entier

en: Compile a binary database from keyfiles
fr: Compiler une base de données binaire à partir des fichiers de clés

en: Update the system dconf databases
fr: Mettre à jour les bases de données dconf du système

en: Watch a key or directory for changes
fr: Surveiller les modifications d’une clé ou d’un dossier

en: Dump an entire subpath to stdout
fr: Afficher un sous-chemin entier sur la sortie standard

en: Populate a subpath from stdin
fr: Peupler un nœud à partir de l’entrée standard

en: display help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Complete dd operands
fr: Compléter les opérandes de dd

en: Restricts preferences operations to the current logged-in host
fr: Restreindre les opérations sur les préférences à l’hôte actuel

en: Restricts preferences operations to hostname
fr: Restreindre les opérations sur les préférences à l’hôte spécifié

en: Add new elements to the end of an array
fr: Ajouter des éléments à la fin d’un tableau

en: Add a dictionary to domain
fr: Ajouter un dictionnaire au domaine

en: Add new key/value pairs to a dictionary
fr: Ajouter une nouvelle paire clé-valeur à un dictionnaire

en: Shows the type for the given domain, key
fr: Afficher le type de l’élément spécifié, domaine ou clé

en: Renames old_key to new_key
fr: Renommer ancienne_clé en nouvelle_clé

en: Deletes domain or a key in the domain
fr: Supprimer un domaine ou une clé du domaine

en: Prints the names of all domains in the users defaults system
fr: Afficher les noms de tous les domaines du système par défaut de l’utilisateur

en: Searches for word in domain names, keys, and values
fr: Rechercher un mot dans les noms de domaines, les clés et les valeurs

en: Prints a list of possible command formats
fr: Afficher une liste de formats de commande possibles

en: Include empty file systems
fr: Inclure les systèmes de fichiers vides

en: Block size
fr: Taille de bloc

en: Human readable sizes, powers of 1000
fr: Utiliser les préfixes S.I. décimaux

en: Print file system type
fr: Afficher le type de système de fichiers

en: Excluded file system type
fr: Types de systèmes de fichiers exclus

en: Show all file systems
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers

en: Background immediately
fr: Se mettre à l’arrière-plan

en: Echo debug messages to stderr & syslog
fr: Afficher les messages de débogage sur les sorties standard et d’erreur

en: Use last acquired lease if cannot obtain one
fr: Utiliser le dernier bail si un nouveau ne peut être obtenu

en: Use last acquired lease if cannot obtain one even if expired
fr: Utiliser le dernier bail, même expiré, si un nouveau ne peut être obtenu

en: Reapply configuration for each interface
fr: Rappliquer la configuration à chaque interface

en: Request DHCP server to update DNS using FQDN instead of hostname
fr: Demander au serveur DHCP de mettre à jour la zone DNS en utilisant le nom pleinement qualifié au lieu du simple nom d’hôte

en: Specify config to load instead of /etc/dhcpcd.conf
fr: Spécifier la configuration à charger à la place de /etc/dhcpcd.conf

en: Send hostname to DHCP server
fr: Envoyer le nom d’hôte au serveur DHCP

en: Send given clientid
fr: Envoyer l’ID client spécifié

en: Override DHCPv4 vendorclassid field sent
fr: Outrepasser le champ DHCPv4 vendorclassid envoyé

en: Release lease and de-configure interface
fr: Résilier le bail et dé-configurer l’interface

en: Request specific lease time in secs
fr: Requérir la durée de bail spécifiée en secondes

en: Reload config and rebind specified interface
fr: Recharger la configuration et se rattacher à l’interface spécifiée

en: Renew existing addresses on specified interface
fr: Renouveler les adresses actuelles de l’interface spécifiée

en: Request DHCP option
fr: Demander une option DHCP

en: Keep configuration even when dhcpcd exits
fr: Conserver la configuration à l’extinction

en: Request given address in DHCP DISCOVER message
fr: Demander l’adresse spécifiée dans les messages DHCP DISCOVER

en: Request given address in DHCP INFORM message
fr: Demander l’adresse spécifiée dans les messages DHCP INFORM

en: Perform DHCPv6 Information Request
fr: Effectuer une demande d’information DHCPv6

en: Configure static DHCP value
fr: Configurer une valeur DHCP statique

en: Timeout after seconds
fr: Délai d’attente en secondes

en: Tag DHCPv4 message with given userclass
fr: Étiqueter les messages DHCPv4 avec la classe utilisateur spécifiée

en: Add encapsulated vendor option
fr: Ajouter une option fournisseur encapsulée

en: Show version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Wait for address to be assigned before forking to background
fr: Attendre l’attribution de l’adresse avant de se mettre à l’arrière-plan

en: Exit dhcpcd process linked to given interface
fr: Terminer le processus dhcpcd lié à l’interface spécifiée

en: Allow reboot after secs
fr: Autoriser le redémarrage après le nombre de secondes spécifié

en: Ignore case differences
fr: Ignorer les changements de casse

en: Ignore case when comparing file names
fr: Agir insensiblement à la casse en comparant les noms de fichier

en: Consider case when comparing file names
fr: Agir sensiblement à la casse en comparant les noms de fichier

en: Ignore changes due to tab expansion
fr: Ignorer les modifications dues à l’expansion des tabulations

en: Ignore changes in the amount of white space
fr: Ignorer les modifications des espaces

en: Ignore all white space
fr: Ignorer tous les blancs

en: Ignore changes whose lines are all blank
fr: Ignorer les modifications de lignes vides

en: Ignore changes whose lines match the REGEX
fr: Ignorer les modifications dont les lignes correspondent à l’expression régulière spécifiée

en: Treat all files as text
fr: Traiter tous les fichiers comme du texte

en: Recursively compare subdirectories
fr: Opérer récursivement sur les sous-dossiers

en: Treat absent files as empty
fr: Considérer les fichiers manquants comme vides

en: Output NUM lines of copied context
fr: Afficher le nombre spécifié de lignes de contexte copié

en: Output 3 lines of copied context
fr: Afficher 3 lignes de contexte copié

en: Output NUM lines of unified context
fr: Afficher le nombre spécifié de lignes de contexte unifié

en: Output 3 lines of unified context
fr: Afficher 3 lignes de contexte unifié

en: Output only whether the files differ
fr: Se contenter de dire si les fichiers diffèrent

en: Output a normal diff
fr: Afficher un diff normal

en: Output in two columns
fr: Afficher sur deux colonnes

en: Output at most NUM print columns
fr: Afficher au plus le nombre de colonnes spécifié

en: Try to find a smaller set of changes
fr: Essayer de trouver le jeu de modifications le moins volumineux possible

en: Compare FILE1 to all operands
fr: Comparer le premier fichier à tous les opérandes

en: Compare FILE2 to all operands
fr: Comparer le second fichier à tous les opérandes

en: Pass the output through 'pr'
fr: Faire passer la sortie par 'pr'

en: Use IPv4 query transport only
fr: Utiliser seulement des requêtes en IPv4

en: Use IPv6 query transport only
fr: Utiliser seulement des requêtes en IPv6

en: Enable memory usage debugging
fr: Activer le débogage mémoire

en: Bind to source address/port
fr: Utiliser l’adresse ou le port source spécifié

en: Specify batch mode file
fr: Spécifier le fichier de commandes pour traitement par lot

en: Specify query class
fr: Spécifier le type de requête

en: Specify TSIG key file
fr: Spécifier le fichier de clé TSIG

en: specify named base64 TSIG key
fr: Spécifier la clé TSIG en Base64 de named

en: Specify port number
fr: Spécifier le numéro de port

en: Specify query name
fr: Spécifier le nom de la requête

en: Specify query type
fr: Spécifier le type d’enregistrement

en: Reverse lookup
fr: Recherche inverse

en: Print help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Print version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: TCP mode
fr: Mode TCP

en: TCP mode, alternate syntax
fr: Mode TCP, syntaxe alternative

en: Set whether to use searchlist
fr: Paramétrer l’usage ou non de la liste de recherche

en: Search with intermediate results
fr: Rechercher avec des résultats intermédiaires

en: Deprecated, treated as a synonym for +[no]search
fr: Déprécié, traité comme un synonyme de +[no]search

en: Recursive mode
fr: Mode récursif

en: Dont revert to TCP for TC responses.
fr: Ne pas revenir à TCP pour les réponses TC

en: Dont try next server on SERVFAIL
fr: Ne pas essayer le serveur suivant sur SERVFAIL

en: Try to parse even illegal messages
fr: Essayer de traiter les messages erronés également

en: Set AA flag in query (+[no]aaflag)
fr: Placer le sémaphore AA dans la requête (+[no]aaflag)

en: Set AD flag in query
fr: Placer le sémaphore AD dans la requête

en: Set CD flag in query
fr: Placer le sémaphore CD dans la requête

en: Control display of class in records
fr: Contrôler l’affichage de la classe des enregistrements

en: Control display of command line
fr: Contrôler l’affichage de la ligne de commande

en: Control display of comment lines
fr: Contrôler l’affichage des lignes de commentaire

en: Control display of question
fr: Contrôler l’affichage de la question

en: Control display of answer
fr: Contrôler l’affichage de la réponse

en: Control display of authority
fr: Contrôler l’affichage de l’autorité

en: Control display of additional
fr: Contrôler l’affichage des suppléments

en: Control display of statistics
fr: Contrôler l’affichage des statistiques

en: Disable everything except short form of answer
fr: Tout désactiver en dehors de la réponse brève

en: Control display of ttls in records
fr: Contrôler l’affichage des durées de vie des enregistrements

en: Set or clear all display flags
fr: Paramétrer ou effacer tous les sémaphores d’affichage

en: Print question before sending
fr: Afficher la question avant son envoi

en: Search all authoritative nameservers
fr: Rechercher sur tous les serveurs de nom faisant autorité

en: ID responders in short answers
fr: Afficher l’ID des répondants dans les réponses brèves

en: Trace delegation down from root
fr: Tracer les délégations jusqu’à la racine

en: Request DNSSEC records
fr: Demander les enregistrements DNSSEC

en: Request Name Server ID
fr: Demander l’ID du serveur de noms

en: Print records in an expanded format
fr: Afficher les enregistrements dans un format étendu

en: AXFR prints only one soa record
fr: AXFR n’affiche qu’un enregistrement SOA

en: Set number of UDP attempts
fr: Paramétrer le nombre de tentatives UDP

en: Set number of UDP retries
fr: Paramétrer le nombre de nouvelles tentatives UDP

en: Set query timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente pour la requête

en: Set EDNS0 Max UDP packet size
fr: Paramétrer la taille maximale des paquets UDP EDNS0

en: Set NDOTS value
fr: Paramétrer la valeur NDOTS

en: Set EDNS version
fr: Paramétrer la version EDNS

en: Return a property list
fr: Afficher une liste de propriétés

en: Get detailed information about a specific whole disk or partition
fr: Obtenir des informations détaillées sur un disque ou une partition

en: Process all disks
fr: Traiter tous les disques

en: Continuously display system-wide disk manipulation activity
fr: Afficher en continu les activités du système sur le disque

en: Show the file system personalities available
fr: Afficher toutes les identités disponibles sur un système de fichiers

en: Unmount a single volume
fr: Démonter un volume seul

en: Unmount an entire disk (all volumes)
fr: Monter tous les volumes d’un disque

en: Eject a disk
fr: Éjecter un disque

en: Mount a single volume
fr: Monter un volume seul

en: Specify mount point
fr: Spécifier le point de montage

en: Mount an entire disk (all mountable volumes)
fr: Monter tous les volumes montables d’un disque

en: Rename a volume
fr: Renommer un volume

en: Enable journaling on an HFS+ volume
fr: Activer la journalisation d’un volume HFS+

en: Disable journaling on an HFS+ volume
fr: Désactiver la journalisation d’un volume HFS+

en: Create a 512MB Apple_Journal partition
fr: Créer une partition Apple_Journal de 512 Mio

en: Enable ownership of a volume
fr: Activé la propriété d’un volume

en: Disable ownership of a volume
fr: Désactiver la propriété d’un volume

en: Verify the file system data structures of a volume
fr: Vérifier les structures du système de fichiers d’un volume

en: Repair the file system data structures of a volume
fr: Réparer les structures du système de fichiers d’un volume

en: Verify the partition map layout of a whole disk
fr: Vérifier la table des partitions d’un disque entier

en: Repair the partition map layout of a whole disk
fr: Réparer la table des partitions d’un disque entier

en: Erase an existing disk
fr: Effacer un disque

en: Write out a new empty file system volume
fr: Créer un système de fichiers vierge

en: Erase an existing volume by writing out a new empty file system
fr: Effacer un volume existant en y créant un nouveau système de fichiers vierge

en: Erase optical media (CD/RW, DVD/RW, etc.)
fr: Effacer un support optique (CD-RW, DVD-RW…)

en: Erase a device, writing zeros to the media
fr: Effacer un périphérique en y écrivant des zéros

en: Erase a whole disk, writing random data to the media
fr: Effacer un disque entier en y écrivant des données aléatoires

en: Erase, using a secure method
fr: Effacer de manière sécurisée

en: (re)Partition a disk, removing all volumes
fr: (Re)partitionner un disque en détruisant ses volumes

en: Non-destructively resize a volume (partition)
fr: Redimensionner de manière conservatrice un volume (partition)

en: Destructively split a volume into multiple partitions
fr: Diviser de manière destructrice un volume en plusieurs partitions

en: Merge two or more partitions on a disk
fr: Fusionner plusieurs partitions d’un disque

en: Create, manipulate and destroy AppleRAID volumes
fr: Créer, manipuler et détruire les volumes AppleRAID

en: Create, manipulate and destroy CoreStorage volumes
fr: Créer, manipuler et détruire les volumes CoreStorage

en: Output formatted image characteristics [string]
fr: Afficher les caractéristiques formatées de l’image [chaîne]

en: Size and location of an image canvas [geometry]
fr: Taille et emplacement du canevas d’une image [géométrie]

en: Set an image property [property value]
fr: Paramétrer une propriété d’une image [propriété valeur]

en: Exit program when this window id is destroyed [id]
fr: Quitter le programme à la destruction de cette fenêtre [id]

en: Write image to a file [filename]
fr: Écrire l’image dans un fichier [chemin]

en: Straighten an image [threshold]
fr: Redresser une image [seuil]

en: Reduce the speckles within an image
fr: Réduire les reflets d’une image

en: Apply a filter to detect edges in the image [factor]
fr: Appliquer un filtre pour détecter les bords dans une image [facteur]

en: Apply a digital filter to enhance a noisy image
fr: Appliquer un filtre numérique pour dé-bruiter une image

en: Perform histogram equalization to an image
fr: Effectuer une égalisation d’histogramme sur une image

en: Flip image in the vertical direction
fr: Retourner verticalement l’image

en: Flop image in the horizontal direction
fr: Retourner horizontalement l’image

en: Surround image with an ornamental border [geometry]
fr: Encadrer l’image d’une bordure ornementale [géométrie]

en: Replace every pixel with its complementary color
fr: Remplacer chaque pixel par sa couleur complémentaire

en: Transform image to span the full range of colors
fr: Transformer une image pour qu’elle occupe tout l’espace colorimétrique

en: Lighten/darken image edges to create a 3-D effect [value]
fr: Éclaircir ou assombrir les bords de l’image pour créer un effet 3D [valeur]

en: Roll an image vertically or horizontally [geometry]
fr: Inverser l’image verticalement ou horizontalement [géométrie]

en: Scale image with pixel sampling [geometry]
fr: Mettre l’image à l’échelle avec un échantillonnage pixel [géométrie]

en: Segment an image [value]
fr: Segmenter une image [valeur]

en: Threshold the image [value]
fr: Appliquer un seuil sur l’image [valeur]

en: Display version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Print the version number and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: ls -ldF all files in the package
fr: ls -ldF sur tous les fichiers du paquet

en: du -sck all files in the package
fr: du -sck sur tous les fichiers du paquet

en: Clean up cache directory
fr: Nettoyer le dossier de cache

en: Dry run
fr: Exécution à blanc

en: Set configuration frontend
fr: Paramétrer l’interface de configuration

en: Set priority threshold
fr: Paramétrer le seuil de priorité

en: Use current default (
fr: Utiliser le réglage actuel (

en: Reconfigure also inconsistent packages
fr: Également reconfigurer les paquets incohérents

en: Install .deb package
fr: Installer le paquet .deb

en: Unpack .deb package
fr: Déballer le paquet .deb

en: Configure package
fr: Configurer le paquet

en: Remove package
fr: Supprimer le paquet

en: Purge package
fr: Purger le paquet

en: Verify contents of package
fr: Vérifier le contenu du paquet

en: Continue on all problems
fr: Ignorer tous les problèmes

en: Build package from directory
fr: Construire le paquet depuis le dossier

en: List contents of .deb
fr: Lister le contenu du .deb

en: Show .deb information
fr: Obtenir les informations du .deb

en: List packages matching pattern
fr: Lister les paquets correspondant au motif

en: List contents of packages
fr: Lister le contenu des paquets

en: Print status of package
fr: Afficher l’état du paquet

en: Search for packages containing file
fr: Rechercher les paquets contenant le fichier

en: Write size for all files
fr: Afficher la taille de tous les fichiers

en: Print file size, not disk usage
fr: Afficher la taille du fichier, pas l’espace disque utilisé

en: Use 1B block size
fr: Utiliser des blocs d’un octet

en: Produce grand total
fr: Calculer le total des totaux

en: Dereference file symlinks
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: Human readable sizes
fr: Utiliser les préfixes S.I.

en: Use 1kB block size
fr: Utiliser des blocs d’un kilo-octet

en: Count hard links multiple times
fr: Compter plusieurs fois les liens matériels

en: Dereference all symlinks
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: Do not include subdirectory size
fr: Ne pas inclure la taille des sous-dossiers

en: Skip other file systems
fr: Passer les systèmes de fichiers tiers

en: Exclude files that match pattern in file
fr: Exclure les fichiers contenant le motif contenu dans le dossier spécifié

en: Exclude files that match pattern
fr: Exclure les fichiers contenant le motif

en: Recursion limit
fr: Limite de récursion

en: Get usage help text
fr: Afficher un message d’aide

en: Creates a configuration profile
fr: Créer un profil de configuration

en: Backup with pre/post script execution
fr: Sauvegarder avec exécution des scripts pre/post

en: Backup without executing pre/post scripts
fr: Sauvegarder sans exécuter les scripts pre/post

en: Execute <profile>/pre script
fr: Exécuter le script <profil>/pre

en: Execute <profile>/post script
fr: Exécuter le script <profil>/post

en: Force full backup
fr: Forcer une sauvegarde intégrale

en: Force incremental backup
fr: Forcer une sauvegarde incrémentale

en: List all files in backup (as it was at <age>, default: now)
fr: Lister tous les fichiers inclus dans la sauvegarde (tels qu’ils étaient au moment spécifié, maintenant par défaut)

en: Prints backup sets and chains currently in repository
fr: Afficher les jeux et chaînes de sauvegarde actuellement dans le dépôt

en: List files changed since latest backup
fr: Lister les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde

en: Shows outdated backup archives [--force, delete these files]
fr: Afficher les archives de sauvegarde obsolètes (avec --force, supprimer ces fichiers)

en: Shows outdated backups [--force, delete these files]
fr: Afficher les sauvegardes obsolètes (avec --force, supprimer ces fichiers)

en: Shows broken backup archives [--force, delete these files]
fr: Afficher les archives de sauvegarde brisées (avec --force, supprimer ces fichiers)

en: Restore the backup to <target_path> [as it was at <age>]
fr: Restaurer la sauvegarde dans <chemin_cible> (telle qu’elle était au moment spécifié)

en: Restore single file/folder from backup [as it was at <age>]
fr: Restaurer un unique fichier ou dossier de la sauvegarde (tel qu’il était au moment spécifié)

en: Really execute the commands: purge, purge-full, cleanup
fr: Exécuter réellement les commandes : purge, purge-full, cleanup

en: Do nothing but print out generated duplicity command lines
fr: Ne rien faire sauf générer les commandes duplicity générées

en: Output verbosity level
fr: Niveau de verbosité en sortie

en: Do not output a newline
fr: Ne pas retourner à la ligne

en: Do not separate arguments with spaces
fr: Ne pas séparer les arguments avec des espaces

en: Disable backslash escapes
fr: Désactiver les séquences d’échappement

en: Enable backslash escapes
fr: Activer les séquences d’échappement

en: Colorize output
fr: Colorier la sortie

en: Ignore all previous options
fr: Ignorer toutes les options précédentes

en: Only show differences to the previously saved database and exit
fr: Se contenter d’afficher les différences avec la dernière sauvegarde de la base de données, puis quitter

en: Sync via rsync from the given SERVER
fr: Synchroniser avec rsync depuis le client spécifié

en: Sync via rsync *to* the given CLIENT
fr: Synchroniser avec rsync *vers* le client spécifié

en: Do not touch the database and omit the hooks after update-eix. (Implies -R)
fr: Ne pas toucher la base de données et omettre les crochets après update-eix (sous-entend -R)

en: Update database only and show differences
fr: Se contenter de mettre à jour la base de données, et afficher les différences

en: Do not call gensync (and the !commands in /etc/eix-sync.conf)
fr: Ne pas appeler gensync (ni les !commandes de /etc/eix-sync.conf)

en: Do not execute the hooks of /etc/eix-sync.conf
fr: Ne pas exécuter les crochets de /etc/eix-sync.conf

en: Do not execute the hooks after emerge --sync (@@ entries)
fr: Ne pas exécuter les crochets après emerge --sync (entrées @@)

en: Run emerge --metadata instead of emerge --sync
fr: Exécuter emerge --metadata au lieu de emerge --sync

en: Use temporary file to save the current database
fr: Utiliser un fichier temporaire pour sauvegarder la base de données actuelle

en: Don't suppress output of update-eix and emerge
fr: Ne pas masquer les sorties de update-eix et emerge

en: Be quiet (close stdout)
fr: Mode silencieux (fermer la sortie standard)

en: Run emerge-webrsync instead of emerge --sync
fr: Exécuter emerge-webrsync au lieu de emerge --sync

en: Really recreate the dep-cache (rm -rf /var/cache/edb/dep/*) (default)
fr: Recréer pour de vrai le cache de dépendances (rm -rf /var/cache/edb/dep/* ; par défaut)

en: Do not really recreate the dep-cache
fr: Ne pas réellement re-créer le cache de dépendance

en: Show a short help text and exit
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Show a help screen and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Dump variables to stdout
fr: Afficher les variables sur la sortie standard

en: Dump default values of variables to stdout
fr: Afficher les valeurs par défaut des variables sur la sortie standard

en: Print non-matching entries first
fr: Afficher les entrées sans occurrence d’abord

en: (no) output (toggle)
fr: (Dés)activer la sortie

en: Don't use ANSI color codes
fr: Ne pas utiliser les couleurs ANSI

en: Force colorful output
fr: Forcer la colorisation de l’affichage

en: Compact search results (toggle)
fr: Résultats de recherche compacts ou non

en: Verbose search results (toggle)
fr: Résultats de recherche verbeux ou non

en: Print available versions line-by-line (toggle)
fr: Afficher ou non les versions disponibles ligne par ligne

en: Format string for normal output
fr: Formater la chaîne pour un affichage normal

en: Format string for compact output
fr: Formater la chaîne pour un affichage compact

en: Format string for verbose output
fr: Formater la chaîne pour un affichage verbeux

en: Next expression only matches installed packages
fr: L’expression suivante ne correspond qu’à des paquets installés

en: Match packages installed in several versions
fr: Correspondre aux paquets installés en plusieurs version

en: Match duplicated packages
fr: Correspondre aux paquets dupliqués

en: Match packages with duplicated versions
fr: Correspondre aux paquets aux versions en doublon

en: Match packages with obsolete entries
fr: Trouver les paquets avec des entrées obsolètes

en: Invert the expression (toggle)
fr: Inverser l’expression

en: Use input from pipe of emerge -pv
fr: Entuber la sortie de emerge -pv vers l’entrée standard

en: Search the description field
fr: Rechercher dans le champ de description

en: Search the category and name fields
fr: Rechercher dans les champs de catégorie et de nom

en: Search the category field
fr: Rechercher dans le champ de catégorie

en: Search the name field (default)
fr: Rechercher dans le champ du nom (par défaut)

en: Search the homepage field
fr: Rechercher dans le champ de la page Web

en: Search the license field
fr: Rechercher dans le champ de licence

en: Search the provides field
fr: Rechercher dans le champ Provides

en: Pattern is a regexp (default)
fr: Le motif est une expression régulière (par défaut)

en: Pattern is the exact string
fr: Le motif est une chaîne stricte

en: Pattern is a wildcards-pattern
fr: Le patron est une expression utilisant des jokers

en: Use fuzzy-search with the given max. levenshtein-distance (default: 2)
fr: Utiliser une recherche floue avec la distance de Levenshtein spécifiée (2 par défaut)

en: Prints version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Evaluates the given command
fr: Évaluer la commande spécifiée

en: Requires the given files/patterns
fr: Requérir les fichiers et motifs spécifiés

en: Finds and executes the given script
fr: Trouver et exécuter le script spécifié

en: Requires the given files/patterns in parallel
fr: Requérir les fichiers et motifs spécifiés en parallèle

en: Prepends the given path to Erlang code path
fr: Préfixer le chemin spécifié aux chemins de code d’Erlang

en: Appends the given path to Erlang code path
fr: Suffixer le chemin spécifié aux chemins de code d’Erlang

en: Start the given app and its dependencies
fr: Démarrer l’application spécifiée et ses dépendances

en: Switches to be passed down to erlang
fr: Options à passer à erlang

en: Makes and assigns a name to the distributed node
fr: Créer et assigner un nom au nœud distribué

en: Makes and assigns a short name to the distributed node
fr: Créer et assigner un nom concis au nœud distribué

en: Sets a cookie for this distributed node
fr: Paramètre un cookie pour ce nœud distribué

en: Makes a hidden node
fr: Créer un nœud masqué

en: Starts the Erlang VM detached from console
fr: Démarrer la machine virtuelle Erlang détachée de la console

en: Does not halt the Erlang VM after execution
fr: Ne pas arrêter la machine virtuelle Erlang après l’exécution

en: do not do interactive display; implies -q
fr: Ne pas afficher interactivement ; sous-entend -q

en: change to directory DIR
fr: Changer le répertoire de travail pour le dossier spécifié

en: start a server in the background
fr: Démarrer un serveur en arrière-plan

en: enable Emacs Lisp debugger for init file
fr: Activer le débogueur Lisp Emacs pour le fichier d’initialisation

en: use X server DISPLAY
fr: Utiliser le serveur X spécifié

en: do not load a saved desktop
fr: Ne pas charger de session enregistrée

en: load neither ~/.emacs nor default.el
fr: Ne charger ni ~/.emacs ni default.el

en: do not load site-start.el
fr: Ne pas charger site-start.el

en: do not add site-lisp directories to load-path
fr: Ne pas ajouter les dossiers site-lisp à load-path

en: do not display a splash screen on startup
fr: Ne pas afficher le splash screen

en: do not communicate with X, ignoring :0
fr: Ne pas communiquer avec X, en ignorant :0

en: run FILE as an Emacs Lisp script
fr: Exécuter le fichier spécifié comme un script Lisp Emacs

en: use DEVICE for terminal I/O
fr: Utiliser le périphérique spécifié pour les E/S standard

en: load ~USER/.emacs instead of your own
fr: Charger le fichier ~/.emacs de l’utilisateur spécifié

en: prepend DIR to load-path (with :DIR, append DIR)
fr: Préfixer le dossier spécifié à load-path (avec :DOSSIER, suffixe au lieu de préfixer)

en: evaluate Emacs Lisp expression EXPR
fr: Évaluer l’expression Lisp Emacs spécifiée

en: visit FILE using find-file
fr: Visiter le fichier spécifié avec find-file

en: call Emacs Lisp function FUNC with no arguments
fr: Appeler la fonction Lisp Emacs spécifiée sans arguments

en: insert contents of FILE into current buffer
fr: Insérer le contenu du fichier spécifié dans le tampon actuel

en: exit without asking for confirmation
fr: Quitter sans demander de confirmation

en: load Emacs Lisp FILE using the load function
fr: Charger le fichier Lisp Emacs spécifié avec la fonction load

en: override color mode for character terminals
fr: Outrepasser le mode de colorisation pour les terminaux texte

en: window background color
fr: Couleur d’arrière-plan de la fenêtre

en: disable many display features; used for debugging Emacs
fr: Désactiver de nombreuses fonctionnalités de l’affichage ; utilisé pour déboguer Emacs

en: main border color
fr: Couleur de la bordure principale

en: width of main border
fr: Largeur de la bordure principale

en: color of the Emacs cursor indicating point
fr: Couleur du curseur de saisie

en: default font; must be fixed-width
fr: Police par défaut, nécessairement à chasse fixe

en: window foreground color
fr: Couleur du premier plan de la fenêtre

en: make the first frame high as the screen
fr: Mettre la première fenêtre à la hauteur de l’écran

en: make the first frame fullscreen
fr: Mettre la première fenêtre en plein écran

en: make the first frame wide as the screen
fr: Mettre la première fenêtre à la largeur de l’écran

en: make the first frame maximized
fr: Maximiser la première fenêtre

en: window geometry
fr: Dimensions de la fenêtre

en: do not use picture of gnu for Emacs icon
fr: Ne pas utiliser l’image du gnou comme icône Emacs

en: start Emacs in iconified state
fr: Démarrer Emacs iconifié

en: width between text and main border
fr: Largeur entre le texte et la bordure principale

en: additional space to put between lines
fr: Espace supplémentaire à afficher entre les lignes

en: mouse cursor color in Emacs window
fr: Couleur de la souris dans la fenêtre Emacs

en: title for initial Emacs frame
fr: Titre de la fenêtre initiale Emacs

en: disable blinking cursor
fr: Désactiver le curseur clignotant

en: switch foreground and background
fr: Passer de l’arrière-plan au premier plan et inversement

en: enable vertical scroll bars
fr: Activer les ascenseurs verticaux

en: set additional X resources
fr: Paramétrer les ressources X additionnelles

en: set parent window
fr: Paramétrer la fenêtre parente

en: Prompt the user before peforming the merge
fr: Demander à l’utilisateur avant de fusionner

en: Align output. Use with --pretend
fr: Formater la sortie ; utiliser avec --pretend

en: Run in debug mode
fr: Exécuter en mode débogage

en: Consider the whole dependency tree
fr: Examiner toute l’arborescence des dépendances

en: Same as --fetchonly and grab all potential files
fr: Pareil à --fetchonly, et récupérer également tous les fichiers potentiels

en: As -g but don't use local infos
fr: Pareil à -g mais sans utiliser les informations locales

en: Ignore EMERGE_DEFAULT_OPTS
fr: Ignorer EMERGE_DEFAULT_OPTS

en: Disregard merge records
fr: Ignorer les enregistrements de fusion

en: Don't merge dependencies
fr: Ne pas fusionner les dépendances

en: Disable the spinner
fr: Désactiver l’indicateur d’activité

en: Only merge dependencies
fr: Fusionner uniquement les dépendances

en: Display what would be done without doing it
fr: Exécution à blanc : afficher ce qui serait fait sans le faire

en: Use a condensed output
fr: Utiliser une sortie compacte

en: Show the dependency tree
fr: Afficher l’arborescence des dépendances

en: Pull in build time dependencies
fr: Tirer les dépendances de construction

en: Unmount when idle for specified MINUTES
fr: Démonter si inactif pendant MINUTES

en: Run in the foreground
fr: Exécuter en premier plan

en: Verbose messages when run foreground
fr: Messages détaillés lors de l’exécution au premier plan

en: Run in single threaded mode
fr: Exécuter en mono-processus

en: Enables debugging within the FUSE library
fr: Activer le débogage de la bibliothèque FUSE

en: Return data even from corrupted files
fr: Renvoyer des données même des fichiers corrompus

en: Make files public to all other users
fr: Rendre les fichiers accessibles à tous les autres utilisateurs

en: Mount the filesystem on-demand
fr: Monter le système de fichiers à la demande

en: Produce encrypted view of plain files
fr: Afficher une vue chiffrée des fichiers bruts

en: Use standard options when creating filesystem
fr: Utiliser des options standard lors de la création du système de fichiers

en: Pass on options to FUSE
fr: Passer les option à FUSE

en: Don't use the default FUSE flags
fr: Ne pas utiliser les drapeaux FUSE par défaux

en: Get password from an external program
fr: Obtenir le mot de passe d’un programme tiers

en: Read password from standard input
fr: Lire le mot de passe depuis l’entrée standard

en: Turn off key validation checking
fr: Désactiver la vérification de clé

en: Clears the screen before running the utility
fr: Effacer l’écran avant d’exécuter l’utilitaire

en: Redefine variable
fr: Redéfinir la variable

en: Start with an empty environment
fr: Démarrer avec un environnement vide

en: The page of the document to display
fr: La page du document à afficher

en: Run evince in fullscreen mode
fr: Exécuter evince en mode plein écran

en: Run evince in presentation mode
fr: Exécuter evince en mode présentation

en: Run evince as a previewer
fr: Exécuter evince pour un aperçu

en: X display to use
fr: Affichage X à utiliser

en: Test if exercism has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si exercism doit encore se faire donner la sous-commande

en: turn on verbose logging
fr: Mode verbeux

en: show help
fr: Afficher l’aide

en: print the version
fr: Afficher la version

en: Writes config values to a JSON file.
fr: Écrire la configuration dans un fichier JSON

en: Outputs useful debug information.
fr: Affichage d’informations de débogage utiles

en: Downloads a solution given the ID of the latest iteration.
fr: Télécharger une solution pour le problème d’ID spécifié

en: Fetches the next unsubmitted problem in each track.
fr: Récupérer le problème non résolu suivant pour chaque cours

en: Lists the available problems for a language track, given its ID.
fr: Lister les problèmes disponibles pour le cours d’un langage suivant l’ID spécifié

en: Downloads the most recent iteration for each of your solutions on exercism.io.
fr: Télécharger la dernière version pour chacune de vos solutions depuis exercism.io

en: Fetches information about your progress with a given language track.
fr: Récupérer les informations sur votre progression dans un langage spécifié

en: Submits a new iteration to a problem on exercism.io.
fr: Proposer une nouvelle version d’un problème sur exercism.io

en: Lists the available language tracks.
fr: Lister les langages pour lesquels des cours sont disponibles

en: Upgrades the CLI to the latest released version.
fr: Mettre à jour la ligne de commande vers sa dernière version

en: Quit with normal exit status
fr: Quitter avec un code de retour normal

en: Quit with abnormal exit status
fr: Quitter avec un code de retour anormal

en: do not convert tabs after non blanks
fr: Ne pas convertir les tabulations après des caractères autres que des blancs

en: have tabs NUMBER characters apart, not 8
fr: Considérer que les tabulations comportent N caractères et non 8

en: use comma separated list of explicit tab positions
fr: Liste séparée par des virgules de positions de tabulation explicites

en: create a backup of one or several jails
fr: Créer une sauvegarde d’un ou plusieurs environnements jail

en: manage specific jails
fr: Gérer des environnements jail spécifiques

en: attach your console to a running jail
fr: Attacher votre console à un environnement jail en cours d’exécution

en: installs a new jail inside ezjail's scope
fr: Installer un nouvel environnement jail à portée de ezjail

en: removes a jail from ezjail's config
fr: Supprimer un environnement jail de la configuration de ezjail

en: create the basejail from binary packages
fr: Créer un environnement jail de base à partir de paquets binaires

en: list all jails
fr: Lister tous les environnements jails

en: restart a running jail
fr: Redémarrer un environnement jail en fonctionnement

en: create new jails from archived versions
fr: Créer de nouveaux environnements jail à partir de versions archivées

en: create a snapshot of a jail
fr: Créer un instantané d’un environnement jail

en: start a jail
fr: Démarrer un environnement jail

en: stop a running jail
fr: Arrêter un environnement jail en cours d’exécution

en: check for reasons for the jails to fail
fr: Rechercher les raisons expliquant l’échec des environnements jail

en: create or update the basejail from source
fr: Créer ou mettre à jour l’environnement jail de base à partir de la source

en: show this help message and exit
fr: Afficher ce message d’aide et quitter

en: print detailed info about command NAME
fr: Afficher une aide détaillée à propos de la commande NOM

en: formats --list, choices: short, normal, nested
fr: Format de la sortie de --list, parmi short, normal et nested

en: Force password prompt up-front
fr: Forcer l’affichage des invites de mot de passe

en: Force sudo password prompt up-front
fr: Forcer l’affichage de l’invite de mot de passe sudo

en: print list of possible commands and exit
fr: Afficher une liste de commandes possibles et quitter

en: comma separated KEY=VALUE pairs to set Fab env vars
fr: Liste séparée par des virgules de paires CLÉ=VALEUR à utiliser comme variables d’environnement de Fabric

en: alias for -F short --list
fr: Alias pour -F short --list

en: show program's version number and exit
fr: Afficher le numéro de version du programme et quitter

en: don't user the running SSH agent
fr: Ne pas utiliser l’agent SSH actif

en: forward local agent to remote end
fr: Retransmettre l’agent local sur l’hôte distant

en: abort instead of prompting (for password, host, etc)
fr: Abandonner au lieu de solliciter l’utilisateur (pour un mot de passe, un hôte…)

en: specify location of config file to use
fr: Spécifier l’emplacement du fichier de configuration à utiliser

en: Color error output
fr: Coloriser la sortie

en: do not load user known_hosts file
fr: Ne pas charger le fichier known_hosts de l’utilisateur

en: disconnect from hosts as soon as possible
fr: Se déconnecter des hôtes dès que possible

en: python module file to import, e.g. '../other.py'
fr: Fichier de module Python à importer, par exemple '../autre.py'

en: gateway host to connect through
fr: Passerelle à utiliser

en: Use GSS-API authentication
fr: Utiliser une authentification GSS-API

en: Delegate GSS-API client credentials or not
fr: Déléguer ou non les identifiants client GSS-API

en: Perform GSS-API Key Exchange and user authentication
fr: Exécuter un échange de clés et une authentification GSS-API

en: comma-separated list of output levels to hide
fr: Liste séparée par des virgules des niveaux de sortie à masquer

en: comma-separated list of hosts to operate on
fr: Liste séparée par des virgules d’hôtes sur lesquels opérer

en: path to SSH private key file. May be repeated.
fr: Chemin du fichier de clé privée SSH

en: don't load private key files from ~/.ssh/
fr: Ne pas charger les clés privées depuis ~/.ssh/

en: enables a keepalive every N seconds
fr: Envoyer un keepalive à chaque délai en secondes spécifié

en: print line-by-line instead of byte-by-byte
fr: Afficher ligne par ligne, pas octet par octet

en: make M attempts to connect before giving up
fr: Faire le nombre spécifié de tentatives de connexion avant d’abandonner

en: do not use pseudo-terminal in run/sudo
fr: Ne pas utiliser de pseudo-terminal pour run/sudo

en: password for use with authentication and/or sudo
fr: Mot de passe à utiliser pour l’authentification, y compris avec sudo

en: default to parallel execution method
fr: Utiliser l’exécution en parallèle par défaut

en: SSH connection port
fr: Port SSH

en: reject unknown hosts
fr: Rejeter les hôtes inconnus

en: password for use with sudo only
fr: Mot de passe à utiliser uniquement avec sudo

en: load system known_hosts file before reading user known_hosts
fr: Charger le fichier known_hosts du système avant celui de l’utilisateur

en: comma-separated list of roles to operate on
fr: Liste séparée par des virgules des rôles à endosser

en: specify a new shell, defaults to '/bin/bash -l -c'
fr: Spécifier un nouveaux shell, '/bin/bash -l -c' par défaut

en: comma-separated list of output levels to show
fr: Liste séparée par des virgules des niveaux de sortie à afficher

en: skip over hosts that can't be reached
fr: Ignorer les hôtes inatteignables

en: skip over unknown tasks
fr: Ignorer les tâches inconnues

en: Path to SSH config file
fr: Chemin du fichier de configuration SSH

en: set connection timeout to N seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal pour les connexions, en secondes

en: set remote command timeout to N seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal pour les commandes distantes, en secondes

en: username to use when connecting to remote hosts
fr: Nom d’utilisateur à utiliser pour se connecter aux hôtes distants

en: warn, instead of abort, when commands fail
fr: En cas d’erreur, avertir au lieu d’abandonner

en: comma-separated list of hosts to exclude
fr: Liste séparée par des virgules des hôtes à exclure

en: number of concurrent processes to use in parallel mode
fr: Nombre de processus concurrents à utiliser en exécution en parallèle

en: Zoom pictures to screen size
fr: Ajuster les images à l’écran

en: Create borderless window
fr: Créer une fenêtre sans bordures

en: Enable thumbnail caching
fr: Activer la mise en cache des miniatures

en: Print image info according to given format
fr: Afficher les informations sur l’image au format spécifié

en: Draw filename
fr: Dessiner le nom du fichier

en: Show overlay texts on semi-transparent background
fr: Afficher les textes en surcouche avec un arrière-plan semi-transparent

en: Set global font
fr: Paramétrer la police globale

en: Make window fullscreen
fr: Mettre la fenêtre en plein écran

en: Hide pointer
fr: Masquer le pointeur

en: Use style as background for transparent image parts
fr: Utiliser le style comme arrière-plan pour les parties transparentes

en: Show image information based on given format
fr: Afficher les informations sur l’image en se basant sur le format spécifié

en: Keep files fetched using HTTP
fr: Conserver les fichiers récupérés par HTTP

en: Disable strict hostname and peer checking with HTTPS
fr: Désactiver la vérification stricte des noms d’hôtes et des pairs avec HTTPS

en: When switching images, keep zoom and viewport settings
fr: En changeant d’image, conserver le zoom et les paramètres de la zone d’affichage

en: Don't display images. Display an ls style listing
fr: Ne pas afficher les images, mais un listing à la ls

en: Enable montage mode
fr: Activer le mode montage

en: Disable slideshow mode
fr: Désactiver le mode diaporama

en: Don't jump to first image after resorting filelist
fr: Ne pas aller à la première image après un nouveau tri de la liste des fichiers

en: Don't load or show any menus
fr: Ne pas charger ou montrer quelque menu que ce soit

en: Don't limit window to screen size
fr: Ne pas limiter la taille de la fenêtre à celle de l’écran

en: Disable Xinerama support
fr: Désactiver le support de Xinerama

en: Preload images
fr: Précharger les images

en: Don't report non-fatal errors
fr: Ne pas communiquer les erreurs non fatales

en: Randomize file list before displaying
fr: Mélanger la liste des fichiers avant l’affichage

en: Reverse sort order
fr: Inverser l’ordre du tri

en: Scale image to fit window geometry
fr: Ajuster l’image à la fenêtre

en: Sort file list with given parameter
fr: Trier la liste des fichiers selon le paramètre spécifié

en: Load options from given config file
fr: Charger les options depuis le fichier de configuration spécifié

en: Set window title
fr: Paramétrer le nom de la fenêtre

en: Zoom images by given percent when in fullscreen
fr: En mode plein écran, zoomer sur les images au nombre de pourcents spécifié

en: Don't retain thumbnails' aspect ratios
fr: Ne pas se souvenir du ratio des miniatures

en: Limit montage's height
fr: Limiter la hauteur du montage

en: Limit montage's width
fr: Limiter la largeur du montage

en: Set thumbnail height
fr: Paramétrer la hauteur de miniature

en: Set thumbnail width
fr: Paramétrer la largeur de miniature

en: Redraw thumbnail window every n images
fr: Redessiner la fenêtre de miniature à chaque fois que le nombre d’images spécifié est atteint

en: Set font to print title on index
fr: Paramétrer la police pour l’affichage du titre dans l’index

en: Center file on background
fr: Centrer le fichier sur l’arrière-plan

en: Tile image if too small for screen
fr: Créer une mosaïque si nécessaire

en: Do not write a ~/.fehbg file
fr: Ne pas écrire de fichier ~/.fehbg

en: Select font
fr: Sélectionner une police

en: Change font directory
fr: Modifier le dossier des polices

en: Center output horizontally
fr: Centrer horizontalement la sortie

en: Make output flush-left
fr: Aligner la sortie à gauche

en: Make output flush-right
fr: Aligner la sortie à droite

en: Set justification according to text direction
fr: Paramétrer la justification d’après l’orientation du texte

en: Set output to terminal width
fr: Paramétrer la sortie selon la largeur du terminal

en: Set output width
fr: Paramétrer la largeur de la sortie

en: Switch to German (ISO 646-DE) character set
fr: Utiliser le jeu de caractères ISO 646-DE

en: Turns off German character set processing
fr: Désactiver le traitement du jeu de caractères allemand

en: Specify layout mode between 1 and 63
fr: Spécifier un mode d’agencement entre 1 et 63

en: Print version and copyright
fr: Afficher la version et les droits d’auteur

en: Print left-to-right
fr: Afficher de gauche à droite

en: Print right-to-left
fr: Afficher de droite à gauche

en: Print with default text direction
fr: Afficher dans le sens de lecture par défaut

en: Do not prepend filenames to output lines
fr: Ne pas préfixer les lignes de sortie avec les noms de fichier

en: Print the parsed form of the magic file
fr: Afficher la version prémâchée du fichier des nombres magiques

en: Write an output file containing a pre-parsed version of file
fr: Créer une version prémâchée du fichier des nombres magiques

en: Do not follow symlinks
fr: Ne pas suivre les liens symboliques

en: Output mime type strings instead human readable strings
fr: Afficher des types MIME au lieu de types compréhensibles par un humain

en: Don't stop at the first match
fr: Ne pas s’arrêter à la première occurrence

en: Flush stdout after checking each file
fr: Vider le cache de la sortie standard à chaque vérification

en: Don't pad filenames so that they align in the output
fr: Ne pas aligner horizontalement les champs de la sortie

en: Attempt to preserve the access time of files analyzed
fr: Essayer de ne pas mettre à jour l’horodatage de dernier accès des fichiers analysés

en: Don't translate unprintable characters to octal
fr: Ne pas traduire les caractères inaffichables en octal

en: Read block and character device files too
fr: Lire également les fichiers de périphériques de bloc et de caractère

en: Print the version of the program and exit
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Try to look inside compressed files
fr: Essayer d’examiner le contenu des archives

en: Print a help message and exit
fr: Afficher un message d’aide et quitter

en: Read  the  names of the files to be examined from a file
fr: Lire les noms des fichiers à examiner depuis un fichier

en: Use other string as result field separator instead of :
fr: Utiliser un séparateur de champ autre que : dans le résultat

en: Alternate list of files containing magic numbers
fr: Liste alternative de nombres magiques

en: Never follow symlinks
fr: Ne jamais suivre les liens symboliques

en: Process subdirectories before the directory itself
fr: Traiter les sous-dossiers avant le dossier lui-même

en: Do not print error messages for files that are deleted while running find
fr: Ne pas afficher de message d’erreur pour les fichiers supprimés pendant l’exécution de find

en: Maximum recursion depth
fr: Profondeur maximale de récursion

en: Do not apply any tests or actions at levels less than specified level
fr: Ne pas appliquer de test ni d’action à des profondeurs inférieures au niveau spécifié

en: Print error messages for files that are deleted while running find
fr: Afficher des messages d’erreur pour les fichiers supprimés lors de l’exécution de find

en: Specify regular expression type
fr: Préciser le type d’expression régulière utilisée

en: Turn warnings on
fr: Afficher les avertissements

en: Turn warnings off
fr: Ne pas afficher les avertissements

en: File last accessed specified number of minutes ago
fr: Le dernier accès au fichier remonte à il y a au plus n minutes

en: File last accessed more recently than file was modified
fr: Le dernier accès au fichier est plus récent que la dernière modification du fichier spécifié

en: File last accessed specified number of days ago
fr: Le dernier accès au fichier remonte à il y a au plus n jours

en: File status last changed specified number of minutes ago
fr: L’état du fichier a été modifié il y a au plus n minutes

en: File status last changed more recently than file was modified
fr: L’état du fichier a été modifié plus récemment que le fichier spécifié

en: File status last changed specified number of days ago
fr: L’état du fichier a été modifié il y a au plus n jours

en: File is empty and is either a regular file or a directory
fr: Le fichier est vide et un fichier standard ou un dossier

en: File is executable
fr: Le fichier est exécutable ou le dossier est accessible

en: Always false
fr: Toujours faux

en: File is on filesystem of specified type
fr: Le fichier est sur un système de fichier du type spécifié

en: Numeric group id of file
fr: Le fichier a le groupe au GID spécifié en tant que groupe propriétaire

en: Group name of file
fr: Le fichier a le groupe au nom spécifié en tant que groupe propriétaire

en: File is symlink matching specified case insensitive pattern
fr: Le fichier est un lien symbolique vers un fichier dont le nom correspond au motif spécifié sans tenir compte de la casse

en: File name matches case insensitive pattern
fr: Le nom du fichier correspond au motif sans tenir compte de la casse

en: File has specified inode number
fr: Le fichier a l’i-nœud dont le numéro est spécifié

en: File path matches case insensitive pattern
fr: Le chemin absolu du fichier correspond à l’expression régulière sans tenir compte de la casse

en: File has specified number of links
fr: Le fichier est la cible de n liens

en: File is symlink matching specified pattern
fr: Le fichier est un lien symbolique vers un fichier dont le nom correspond au motif spécifié

en: File last modified specified number of minutes ago
fr: Le fichier a été modifié il y a au plus n minutes

en: File last modified more recently than file was modified
fr: Le fichier a été modifié plus récemment que celui spécifié

en: File last modified specified number of days ago
fr: Le fichier a été modifié il y a moins de n jours

en: File name matches pattern
fr: Le nom du fichier correspond au motif

en: No user corresponds to file's numeric user ID
fr: Fichier dont l’UID propriétaire ne correspond à aucun groupe

en: No group corresponds to file's numeric group ID
fr: Fichier dont le GID propriétaire ne correspond à aucun groupe

en: File path matches pattern
fr: Le chemin complet du fichier correspond au motif

en: Files has specified permissions set
fr: Le fichier est doté des permissions d’accès

en: File name matches regex
fr: Le nom du fichier correspond à l’expression régulière

en: File refers to the same inode as specified file
fr: Le fichier se réfère au même i-nœud que le fichier spécifié

en: File uses specified units of space
fr: Le fichier occupe la taille spécifiée

en: Always true
fr: Toujours vrai

en: File is of specified type
fr: Le fichier est du type spécifié

en: File's owner has specified numeric user ID
fr: UID de l’utilisateur propriétaire du fichier

en: File's owner
fr: Utilisateur propriétaire du fichier

en: Check type of file - in case of symlink, check the file that is not checked by -type
fr: Vérifier le type du fichier — s’il est un lien symbolique, vérifier le fichier qui n’est pas vérifié par -type

en: File's security context matches specified pattern
fr: Le contexte SELinux du fichier correspond au motif spécifié

en: Delete selected files
fr: Supprimer les fichiers trouvés

en: Execute specified command for each located file
fr: Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé

en: Execute specified command for each located file, in the files directory
fr: Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé, dans le dossier contenant le fichier

en: List file in ls -dils format, write to specified file
fr: Enregistrer, dans le fichier spécifié, les chemins des fichiers au format ls -dils

en: Print full file names into specified file
fr: Enregistrer, dans le fichier spécifié, les chemins absolus des fichiers

en: Print null separated full file names into specified file
fr: Enregistrer, dans le fichier spécifié, les chemins absolus des fichiers séparés par \0

en: Print formated data into specified file
fr: Enregistrer, dans le fichier spécifié, le résultat au format indiqué

en: Execute specified command for each located file after asking user
fr: Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé après accord de l’utilisateur

en: Print full file names
fr: Afficher les chemins absolus des fichiers

en: Print null separated full file names
fr: Afficher les chemins absolus des fichiers séparés par \0

en: Print formated data
fr: Afficher le résultat au format indiqué

en: Do not recurse unless -depth is specified
fr: Ne pas faire de récursion sauf si -depth est spécifié

en: Exit at once
fr: Quitter immédiatement

en: List file in ls -dils format
fr: Lister les fichiers au format ls -dils

en: Negate result of action
fr: Inverser le résultat de l’action

en: Result is only true if both previous and next action are true
fr: Le résultat n’est vrai que si les actions précédente et suivante sont toutes deux vraies

en: Result is true if either previous or next action are true
fr: Le résultat est vrai si l’action précédente ou suivante est vraie

en: Print this message
fr: Afficher ce message

en: Prints a short help text and exits
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Only parse input, do not execute
fr: Ne faire que la vérification syntaxique de la commande, pas son exécution

en: Run in interactive mode
fr: Exécuter en mode interactif

en: Do not indent output, only reformat into one job per line
fr: Ne pas indenter la sortie, se contenter de la reformater à une tâche par ligne

en: Colorize the output using ANSI escape sequences
fr: Coloriser la sortie en utilisant les séquences d’échappement ANSI

en: Output in HTML format
fr: Afficher la sortie au format HTML

en: Write to file
fr: Écrire dans le fichier spécifié

en: Enable debug at specified verbosity level
fr: Activer la sortie de débogage au niveau de verbosité spécifié

en: Specify how many stack frames to display in debug messages
fr: Spécifier le nombre d’éléments de la pile à afficher dans les messages de débogage

en: Show the flac version number
fr: Afficher le numéro de version de flac

en: Show this screen
fr: Afficher cet écran

en: Show detailed explanation of usage and options
fr: Afficher des explications détaillées de l’utilisation et des options

en: Decode (the default behavior is to encode)
fr: Décoder (le comportement par défaut est d’encoder)

en: Same as -d except no decoded file is written
fr: Pareil que -d sauf qu’aucun fichier décodé n’est écrit

en: Same as -d except an analysis file is written
fr: Pareil que -d sauf qu’un fichier d’analyse est écrit

en: Write output to stdout
fr: Envoyer les données vers la sortie standard

en: Do not write runtime encode/decode statistics
fr: Ne pas afficher de statistiques d’encodage et décodage à l’exécution

en: Do not print anything including errors
fr: Ne rien afficher, pas même les erreurs

en: Force overwriting of output files
fr: Forcer l’écrasement des fichiers de sortie

en: Force the output file name
fr: Forcer le nom du fichier de sortie

en: Prepend STRING to output names
fr: Préfixer les noms des fichiers de sortie avec la chaîne spécifiée

en: Deletes after a successful encode/decode
fr: Supprimer après un encodage ou décodage fructueux

en: Skip the given initial samples for each input {#|mm:ss.ss}
fr: Partir de l’échantillon spécifié pour chaque fichier en entrée (#|mm:ss.ss)

en: Stop at the given sample for each input file {#|[+|-]mm:ss.ss}
fr: S’arrêter à l’échantillon spécifié de chaque fichier en entrée (#|[+|-]mm:ss.ss)

en: Use Ogg as transport layer
fr: Utiliser Ogg comme couche de transport

en: Serial number to use for the FLAC stream
fr: Numéro de série à utiliser pour le flux FLAC

en: Include residual signal in text output
fr: Inclure le signal résiduel dans la sortie textuelle

en: Generate gnuplot files of residual distribution
fr: Ne pas générer de fichiers gnuplot de la distribution résiduelle

en: Continue decoding through stream errors
fr: Continuer le décodage en cas d’erreur de flux

en: Verify a correct encoding
fr: Ne pas vérifier un encodage correct

en: Align multiple files on sector boundaries
fr: Aligner les fichiers multiples sur les limites de secteur

en: Calculate ReplayGain & store in Vorbis comments
fr: Calculer le gain ReplayGain et le stocker dans les métadonnées Vorbis

en: Import cuesheet and store in CUESHEET block
fr: Importer un fichier cue et le stocker dans le bloc CUESHEET

en: Add a Vorbis comment FIELD=VALUE; may appear multiple times
fr: Ajouter une métadonnée Vorbis CLÉ=VALEUR ; peut apparaître plusieurs fois

en: Read tags from file
fr: Lire les étiquettes depuis un fichier

en: Write a PADDING block of length #
fr: Écrire un bloc de bourrage de la taille spécifiée

en: Synonymous with -l 0 -b 1152 -r 22
fr: Pareil que -l 0 -b 1152 -r 22

en: Synonymous with -l 0 -b 1152 -M -r 2,2
fr: Pareil que -l 0 -b 1152 -M -r 2,2

en: Synonymous with -l 0 -b 1152 -m -r 3
fr: Pareil que -l 0 -b 1152 -m -r 3

en: Synonymous with -l 6 -b 4608 -r 3,3
fr: Pareil que -l 6 -b 4608 -r 3,3

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -M -r 3,3
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -M -r 3,3

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -m -r 3,3
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -m -r 3,3

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -m -r 4
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -m -r 4

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -m -e -r 6
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -m -e -r 6

en: Do exhaustive model search (expensive!)
fr: Faire une recherche exhaustive de modèle (coûteux !)

en: Specify precision in bits
fr: Spécifier la précision en bits

en: Set byte order for samples
fr: Paramétrer le boutisme des échantillons

en: Number of channels
fr: Nombre de canaux

en: Number of bits per sample
fr: Nombre de bits par échantillon

en: Sample rate in Hz
fr: Fréquence d’échantillonnage en Hz

en: Sign of samples
fr: Signe des échantillons

en: Size of the raw input in bytes
fr: Taille de l’entrée brute en octets

en: Force decoding to AIFF format
fr: Forcer le décodage vers le format AIFF

en: Treat input or output as raw samples
fr: Traiter l’entrée ou la sortie comme des échantillons bruts

en: Don't continue decoding through stream errors
fr: Ne pas continuer le décodage en cas d’erreur de flux

en: Don't delete after a successful encode/decode
fr: Ne pas supprimer après un encodage ou décodage fructueux

en: No exhaustive model search
fr: Pas de recherche exhaustive de modèle

en: Don't use Ogg as transport layer
fr: Ne pas utiliser Ogg comme couche de transport

en: Don't exhaustively search LP coeff quantization
fr: Ne pas rechercher exhaustivement le coefficient de quantification LP

en: Don't calculate ReplayGain & store in Vorbis comments
fr: Ne pas calculer le gain ReplayGain ni le stocker dans les métadonnées Vorbis

en: Don't generate gnuplot files of residual distribution
fr: Ne pas générer de fichiers gnuplot de la distribution résiduelle

en: Don't include residual signal in text output
fr: Ne pas inclure le signal résiduel dans la sortie textuelle

en: Don't align multiple files on sector boundaries
fr: Ne pas aligner les fichiers multiples sur les limites de secteur

en: Write runtime encode/decode statistics
fr: Afficher des statistiques d’encodage et décodage à l’exécution

en: Don't force overwriting of output files
fr: Ne pas écraser de force les fichiers de sortie

en: Don't verify a correct encoding
fr: Ne pas vérifier un encodage correct

en: Install an application or runtime from a remote
fr: Installer une application ou environnement d’exécution depuis un dépôt distant

en: Update an installed application or runtime
fr: Mettre à jour une application ou environnement d’exécution

en: Uninstall an installed application or runtime
fr: Désinstaller une application ou environnement d’exécution

en: List installed apps and/or runtimes
fr: Lister les applications et environnement d’exécution installés

en: Show info for installed app or runtime
fr: Afficher les informations d’une application ou d’un environnement d’exécution installé

en: Run an application
fr: Exécuter une application

en: Override permissions for an application
fr: Outrepasser les permissions d’une application

en: Specify default version to run
fr: Spécifier la version à exécuter

en: Enter the namespace of a running application
fr: Entrer dans l’espace de noms d’une application en cours d’exécution

en: List exported files
fr: Lister les fichiers exportés

en: Grant an application access to a specific file
fr: Donner à une application l’accès à un fichier spécifique

en: Revoke access to a specific file
fr: Révoquer l’accès à un fichier spécifique

en: Show information about a specific file
fr: Afficher les informations à propos d’un fichier spécifique

en: List all configured remotes
fr: Afficher tous les dépôt distant

en: Add a new remote repository (by URL)
fr: Ajouter un nouveau dépôt distant (par URL)

en: Modify properties of a configured remote
fr: Modifier les paramètres d’un dépôt distant

en: Delete a configured remote
fr: Supprimer un dépôt distant

en: List contents of a configured remote
fr: Lister le contenu d’un dépôt distant

en: Initialize a directory for building
fr: Initialiser un dossier pour la construction

en: Run a build command inside the build dir
fr: Exécuter une commande de construction dans le dossier de construction

en: Finish a build dir for export
fr: Achever un dossier de construction destiné à un export

en: Export a build dir to a repository
fr: Exporter un dossier de construction dans un dépôt

en: Create a bundle file from a build directory
fr: Créer un fichier de lot depuis un dossier de construction

en: Import a bundle file
fr: Importer un fichier de lot

en: Sign an application or runtime
fr: Signer une application ou un environnement d’exécution

en: Update the summary file in a repository
fr: Mettre à jour le fichier de résumé dans un dépôt

en: Add files to checkout
fr: Ajouter des fichiers à valider

en: Case insensitive file matching
fr: Recherche insensible à la casse

en: Include dotfiles
fr: Inclure les fichiers cachés Unix

en: Files to ignore
fr: Fichier à ignorer

en: Remove and add files to checkout
fr: Supprimer et ajouter des fichiers à extraire

en: Display actions without running
fr: Exécution à blanc : afficher les actions sans les exécuter

en: Check all repositories
fr: Vérifier tous les dépôts

en: List changes
fr: Lister les modifications

en: Ignore repository
fr: Ignorer le dépôt

en: Display locations
fr: Afficher les emplacements

en: Pull repositories
fr: Dépôts de tirage

en: Push repositories
fr: Dépôts de poussée

en: Rebuild repositories
fr: Reconstruire les dépôts

en: Sync repositories
fr: Synchroniser les dépôts

en: Shows file modifications
fr: Afficher les modifications des fichiers

en: Show file versions
fr: Afficher les versions des fichiers

en: List all analyzed versions
fr: Lister toutes les versions analysées

en: Limit analyzed versions
fr: Limiter les version analysées

en: Find regressions
fr: Trouver les régressions

en: Identify version as not working
fr: Identifier la version comme non fonctionnelle

en: Identify version as working
fr: Identifier la version comme fonctionnelle

en: Show log of bisects in test order
fr: Afficher le journal des bissections dans l’ordre de vérification

en: Show log of bisects in check-in order
fr: Afficher le journal des bissections dans l’ordre de soumission

en: Skip version
fr: Passer la version

en: Show bisect options
fr: Afficher les options de bissection

en: Automatically run bisect next
fr: Exécuter automatiquement la bissection suivante

en: Follow only primary parent-child links
fr: Suivre uniquement les liens de parenté primaires

en: Command to show after bisect next
fr: Commande à afficher avant la bissection suivante

en: List versions between bad and good
fr: Lister les versions ni bonnes ni mauvaises

en: Don't show anything
fr: Ne rien montrer du tout

en: Reinitialize bisect
fr: Réinitialiser la bissection

en: Show all versions
fr: Afficher les toutes les versions

en: Undo latest bad/good command.
fr: Revenir sur la dernière commande (in)valide

en: Create a new branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: Create new branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: Make branch local
fr: Rendre locale la branche

en: Set background color
fr: Paramétrer la couleur d’arrière-plan

en: Don't sign the branch with GPG
fr: Ne pas signer la branche avec GPG

en: Override date
fr: Écraser la date

en: Override user
fr: Écraser l’utilisateur

en: List branches
fr: Lister les branches

en: Show all branches
fr: Afficher toutes les branches

en: Show closed branches
fr: Afficher les branches fermées

en: Run command on repository
fr: Exécuter la commande sur le dépôt

en: Print a file
fr: Afficher un fichier

en: Print specific revision
fr: Afficher une révision spécifique

en: List local changes
fr: Lister les modifications locales

en: Display absolute paths
fr: Afficher les chemins absolus

en: Display relative paths
fr: Afficher les chemins relatifs

en: Verify file status using SHA1
fr: Vérifier l’état des fichiers à l’aide de SHA-1

en: Identify the repository if there are changes
fr: Identifier le dépôt s’il y a des modifications

en: Say (none) if there are no changes
fr: Répondre (rien) s’il n’y a aucune modification

en: Checkout version
fr: Extraire la version

en: Version to check out
fr: Version à extraire

en: Ignore edited files
fr: Ignorer les fichiers édités

en: Ignore missing content
fr: Ignorer le contenu manquant

en: Only update the manifest
fr: Mettre uniquement le manifeste à jour

en: Update to latest version
fr: Mettre à jour vers la dernière version

en: Delete all extra files
fr: Supprimer tous les fichiers surnuméraires

en: Files to clean without prompting
fr: Fichiers à nettoyer sans confirmation

en: Remove without prompting
fr: Supprimer sans demander confirmation

en: Only remove Fossil temporary files
fr: Supprimer uniquement les fichiers temporaires de Fossil

en: Show removed files
fr: Afficher les fichiers supprimés

en: Clone repository
fr: Cloner le dépôt

en: Make username an administrator
fr: Accorder les droits administrateur à un utilisateur

en: Clone private branches
fr: Cloner les branches privées

en: Use SSL identity
fr: Utiliser une identité SSL

en: Create new revision
fr: Créer une nouvelle révision

en: Allow unresolved merge conflicts
fr: Autoriser les conflits de fusion non résolus

en: Allow empty check-ins
fr: Autoriser les soumissions vides

en: Allow forking
fr: Autoriser les duplications

en: Allow commit older than ancestor
fr: Autoriser une validation plus ancienne que son ancêtre

en: Use a baseline manifest
fr: Utiliser un manifeste de référence

en: Apply color to check-in
fr: Appliquer une couleur à la soumission

en: Check-in to new branch
fr: Soumettre dans la nouvelle branche

en: Apply color to branch
fr: Appliquer une couleur à la branche

en: Close the branch
fr: Clore la branche

en: Use a delta manifest
fr: Utiliser un manifeste delta

en: Commit comment
fr: Commentaire de validation

en: Read commit comment from a file
fr: Lire le commentaire de validation depuis un fichier

en: Mimetype of commit comment
fr: Type MIME du commentaire de validation

en: Omit all warnings
fr: Omettre tous les avertissements

en: Don't sync the changes
fr: Ne pas synchroniser les modifications

en: Assign a tag to the checkin
fr: Assigner une étiquette à la soumission

en: Show differences
fr: Afficher les différences

en: Binary files glob pattern
fr: Motif glob pour les binaires

en: Show diff of branch
fr: Afficher le diff de la branche

en: Show file names only
fr: Afficher les noms de fichiers seulement

en: Context lines
fr: Définir la taille du contexte

en: Include binary files
fr: Inclure les fichiers binaires

en: Select revision to compare with
fr: Sélectionner la révision à laquelle comparer

en: Use internal diff logic
fr: Utiliser la routine interne pour diff

en: Side-by-side diff
fr: Diff côte-à-côte

en: Launch GUI
fr: Démarrer l’interface graphique

en: Select revision to compare to
fr: Sélectionner la révision à comparer

en: Unified diff
fr: Utiliser le format diff unifié

en: Output complete text
fr: Afficher un texte complet

en: Line width in side-by-side diff
fr: Définir la largeur des colonnes pour le diff côte-à-côte

en: Export repository to git
fr: Exporter le dépôt vers git

en: Export rids of exported data to file
fr: Exporter les fragments de données à ignorer dans le fichier spécifié

en: Read rids of data to ignore from file
fr: Lire les fragments de données à ignorer depuis le fichier spécifié

en: Show files that aren't part of checkout
fr: Afficher les fichiers ne faisant pas partie de l’extraction

en: Print complete file history
fr: Afficher l’historique fichier intégral

en: Display one-line summary
fr: Afficher un résumé en une ligne

en: Select log mode (default)
fr: Sélectionner le mode de journalisation (défaut)

en: Skip changes
fr: Passer les modifications

en: Select print mode
fr: Sélectionner le mode d’affichage

en: Select status mode
fr: Sélectionner le mode d’état

en: Show main and auxiliary commands
fr: Afficher les commandes principales et auxiliaires

en: Show test commands only
fr: Afficher uniquement les commandes de test

en: Show list of web UI pages
fr: Afficher la liste des pages de l’interface Web

en: Import repository from git
fr: Importer le dépôt git

en: Allow importing into existing repository
fr: Autoriser l’import dans un dépôt existant

en: Provide information about object
fr: Fournir des informations sur l’objet

en: Show extra information
fr: Afficher des informations supplémentaires

en: Create a repository
fr: Créer un dépôt

en: Copy settings from repository
fr: Copier les paramètres d’un dépôt

en: Make JSON request
fr: Faire une requête JSON

en: List files
fr: Lister les fichiers

en: Show commit time
fr: Afficher l’horodatage de validation

en: Provide extra information
fr: Fournir des informations supplémentaires

en: Merge commits
fr: Fusionner les révisions

en: Use baseline
fr: Utiliser la référence

en: Allow empty merge
fr: Autoriser une fusion vide

en: Close merged branch
fr: Fermer la branche fusionnée

en: Move file
fr: Déplacer le fichier

en: Open repository
fr: Ouvrir le dépôt

en: Only modify manifest
fr: Modifier uniquement le manifeste

en: Allow opening inside an opened repository
fr: Autoriser l’ouverture depuis un dépôt ouvert

en: Pull from a repository
fr: Tirer depuis un dépôt

en: Pull private branches
fr: Tirer des branches privées

en: Push into a repository
fr: Pousser vers un dépôt

en: Rebuild a repository
fr: Reconstruire un dépôt

en: Compress database
fr: Compresser la base de données

en: Force rebuild even with errors
fr: Forcer la reconstruction même sans erreur

en: Skip BLOB table verification
fr: Passer la vérification de la table des BLOB

en: Set the database pagesize
fr: Paramétrer la taille des pages de la base de données

en: Scan in random order
fr: Parcourir aléatoirement

en: Run VACUUM
fr: Exécuter VACUUM

en: Remove ANALYZE tables
fr: Supprimer les tables ANALYZE

en: Run ANALYZE
fr: Exécuter ANALYZE

en: Set Write-Ahead-Log journalling
fr: Paramétrer l’enregistrement des WAL

en: Show statistics
fr: Afficher les statistiques

en: Default server URL
fr: URL serveur par défaut

en: Revert a commit
fr: Revenir sur une validation

en: Revert back to given revision
fr: Revenir à la révision spécifiée

en: Remove a file from repository
fr: Supprimer un fichier du dépôt

en: Remove files from this checkout
fr: Supprimer des fichiers de cette extraction

en: Skip removing files from this checkout
fr: Ignorer les suppressions de fichiers de cette extraction

en: Display actions without runing
fr: Exécution à blanc : afficher les actions sans les exécuter

en: Manage settings
fr: Gérer les paramètres

en: Log accesses
fr: Accès aux journaux

en: Allow symbolic links
fr: Autoriser les liens symboliques

en: Allow automatically filling CAPTCHA
fr: Autoriser le remplissage automatique des captchas

en: Use JavaScript to enable hyperlinks
fr: Utiliser JavaScript pour activer les hyperliens

en: Pull list of shunned references from server
fr: Tirer la liste des références évitées depuis le serveur

en: Automatically sync the repository
fr: Synchroniser automatiquement le dépôt

en: Sign commits using GPG
fr: Signer les validations avec GPG

en: Non-standard line endings allowed glob pattern
fr: Fins de lignes non standards autorisés pour les motifs glob

en: Permissions given to new users
fr: Permissions données aux nouveaux utilisateurs

en: Allow binary files to be diffed
fr: Autoriser les diffs de binaires

en: External diff command
fr: Commande diff externe

en: Disallow pushing to the repository
fr: Empêcher de pousser vers le dépôt

en: Text editor for writing check-in comments
fr: Éditeur de texte pour l’écriture des commentaires de soumission

en: List of empty directories
fr: Liste des dossiers vides

en: Non-UTF-8 files glob pattern
fr: Motif glob pour les noms de fichiers non UTF-8

en: Command to use for graphical diff
fr: Commande à utilise pour un diff en interface graphique

en: Command to use for graphical merge
fr: Commande à utilise pour une fusion en interface graphique

en: HTTP port for fossil ui
fr: Port HTTP pour l’interface de fossil

en: Send login credentials using HTTPS
fr: Envoyer les identifiants de connexion par HTTPS

en: Files to ignore glob pattern
fr: Fichier à ignorer pendant la recherche par motif glob

en: Files to keep when cleaning
fr: Fichier à conserver au nettoyage

en: Require authentication for localhost logins
fr: Requérir l’authentification pour les connexions émanant de l’hôte local

en: Primary branch
fr: Branche primaire

en: Automatically create manifest files
fr: Créer automatiquement les fichiers de manifeste

en: HTTP request size limit
fr: Taille maximale de requête HTTP

en: Use modification times
fr: Utiliser les horodatages de modification

en: PGP command
fr: Commande PGP

en: HTTP proxy URL
fr: URL du proxy HTTP

en: Report relative paths
fr: Communiquer les chemins relatifs

en: Compute checksums over all files
fr: Calculer les sommes de contrôle de tous les fichiers

en: Allow users to register themselves
fr: Autoriser les utilisateurs à s’enregistrer eux-mêmes

en: Command to use for SSH protocol
fr: Commande à utiliser pour le protocole SSH

en: Location of SSL CA root certificates
fr: Emplacement du magasin d’autorités de certification racine

en: SSL private certificate path
fr: Chemin du certificat SSL privé

en: Allow Tcl scripting
fr: Autoriser le scriptage Tcl

en: Tcl initialization script
fr: Script d’initialisation Tcl

en: TH1 initialization script
fr: Script d’initialisation TH1

en: Web browser name
fr: Nom du navigateur web

en: Set globally
fr: Paramétrer globalement

en: Run SQL commands
fr: Exécuter des commandes SQL

en: Manage stashes
fr: Gérer les remisages

en: Save current changes
fr: Sauvegarder les modifications actuelles

en: Stash comment
fr: Remiser le commentaire

en: List all stashes
fr: Lister tous les remisages

en: Show information about files
fr: Afficher les informations sur les fichiers

en: Show stash contents
fr: Afficher les commentaires des remisages

en: Pop last stash
fr: Appliquer le dernier remisage

en: Apply stash
fr: Appliquer un remisage

en: Updates to stash state
fr: Mises à jour des remisages

en: Forget about stash
fr: Oublier un remisage

en: Forget ALL stashes
fr: Oublier TOUS les remisages

en: Compare stash
fr: Comparer le remisage

en: Show status
fr: Afficher l’état

en: Sync with a repository
fr: Synchroniser avec un dépôt

en: Sync private branches
fr: Synchroniser les branches privées

en: Manage tags
fr: Gérer les étiquettes

en: Add tag to check-in
fr: Ajouter une étiquette aux soumissions

en: Add raw tag
fr: Ajouter une étiquette brute

en: Propagate tag
fr: Propager l’étiquette

en: Remove tag from check-in
fr: Supprimer l’étiquette des soumissions

en: Remove raw tag
fr: Supprimer l’étiquette brute

en: Find tag
fr: Trouver une étiquette

en: Find raw tag
fr: Trouver une étiquette brute

en: Find tag type
fr: Trouver un type d’étiquette

en: Limit number of tags
fr: Limiter le nombre d’étiquettes

en: List tags
fr: Lister les étiquettes

en: List raw tags
fr: Lister les étiquettes brutes

en: Show timeline
fr: Afficher la chronologie

en: Limit timeline entries
fr: Limiter les entrées de la chronologie

en: Output only event type
fr: Afficher seulement le type d’événement

en: Output list of files changed
fr: Lister les fichiers modifiés

en: Open web UI
fr: Ouvrir l’interface Web

en: Start web server
fr: Démarrer le serveur web

en: Enable automatic login for localhost
fr: Activer l’authentification automatique pour les connexions émanant de l’hôte local

en: Only listen on localhost
fr: Écouter seulement sur la boucle locale

en: Port to listen on
fr: Port d’écoute

en: Trace TH1 execution
fr: Tracer l’exécution de TH1

en: Use base URL
fr: Utiliser l’URL de base

en: Use SCGI rather than HTTP
fr: Utiliser SCGI au lieu de HTTP

en: Undo the changes
fr: Revenir sur les modifications

en: Update version
fr: Mettre à jour la version

en: Print debug information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Print information about all files
fr: Afficher les informations sur tous les fichiers

en: Print fossil version
fr: Afficher la version de fossil

en: Print version of optional features
fr: Afficher la version des fonctionnalités optionnelles

en: Print help
fr: Afficher l’aide

en: Name of the output file
fr: Nom du fichier de sortie

en: Save function
fr: Enregistrer la fonction

en: Edit in interactive mode
fr: Éditer interactivement

en: suppress output
fr: Masquer la sortie

en: Set function description
fr: Paramétrer la description de la fonction

en: Make the function a job exit event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de fin de tâche

en: Make the function a process exit event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de fin de processus

en: Make the function a signal event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire de signaux

en: Make the function a variable update event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de mise à jour de variable

en: Make the function a generic event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événements génériques

en: Specify named arguments
fr: Spécifier le nom des arguments

en: Do not shadow variable scope of calling function
fr: Laisser la fonction accéder au contexte du code l’appelant

en: Inherit completions from the given command
fr: Hériter des complétions de la commande spécifiée

en: Erase function
fr: Effacer la fonction

en: Show hidden functions
fr: Afficher les fonctions masquées

en: Test if function is defined
fr: Vérifier l’existence de la fonction

en: List the names of the functions, but not their definition
fr: Lister les noms des fonctions sans leur définition

en: Copy the specified function to the specified new name
fr: Dupliquer la fonction sous un autre nom

en: Display information about the function
fr: Afficher les informations sur la fonction

en: Print more output
fr: Être verbeux

en: Show all files specified on the command line
fr: Afficher tous les fichiers indiqués sur la ligne de commande

en: Kill processes, accessing the file
fr: Tuer les processus accédant au fichier

en: Ask the user for confirmation before killing a process
fr: Demander confirmation avant de tuer un processus

en: List all known signal names
fr: Lister tous les noms connus de signaux

en: All processes accessing files on that file system are listed
fr: Lister tous les processus accédant à des fichiers situés sur le même système de fichiers que celui du fichier précisé

en: Request will be fulfilled if -m specifies a mountpoint
fr: Les requêtes ne seront exécutées que si -m précise un point de montage

en: Kill only processes which have write access
fr: Ne tuer que les processus dotés de droits d’écriture

en: Slect a different namespace
fr: Choisir un espace de nommage différent

en: Silent operation
fr: Opérer silencieusement

en: Append the user name of the process owner to each PID
fr: Préfixer chaque PID avec le nom de son utilisateur propriétaire

en: Search only for IPv4 sockets
fr: Rechercher seulement parmi les sockets IPv4

en: Search only for IPv6 sockets
fr: Rechercher seulement parmi les sockets IPv6

en: Mount options
fr: Options de montage

en: Lazy unmount
fr: Démontage paresseux

en: Display version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Standard mode
fr: Mode standard

en: Place output in file
fr: Placer la sortie dans un fichiers

en: Use specified version of the C++ ABI
fr: Utiliser la version spécifiée de l’ABI C++

en: Use dir as the logical root directory for headers and libraries
fr: Utiliser le dossier spécifié comme la racine logique pour les en-têtes et bibliothèques

en: Compile or assemble the source files, but do not link
fr: Compiler ou assembler les sources, mais ne pas les lier

en: Don’t recognize built-in functions that do not begin with __builtin_ as prefix
fr: Ne pas traiter les fonctions intégrées qui ne commencent pas par le préfixe _builtin

en: Assert that compilation takes place in a hosted environment
fr: Présumer que la compilation se fait dans un environnement hébergé

en: Assert that compilation takes place in a freestanding environment
fr: Présumer que la compilation se fait dans un environnement dédié

en: Accept some non-standard constructs used in Microsoft header files
fr: Accepter certaines constructions non standard utilisées dans les fichiers d’en-têtes Microsoft

en: Support ISO C trigraphs
fr: Supporter les trigrammes C ISO

en: Performs a compilation in two passes: preprocessing and compiling
fr: Effectuer une compilation en deux passes . préprocesseur et compilateur

en: Turn off all access checking
fr: Désactiver tous les contrôles d’accès

en: Put uninitialized or runtime-initialized global variables into the common segment, as C does
fr: Placer les variables globales non initialisées ou initialisées à l’exécution dans le segment commun, commme le fait C

en: Don’t generate code to check for violation of exception specifications at runtime
fr: Ne pas générer de code pour vérifier la violation des spécifications des exceptions lors de l’exécution

en: Don’t emit code for implicit instantiations of inline templates, either
fr: Ne pas émettre non plus de code pour les instanciations implicites de modèles étendus inline

en: Disable built-in declarations of functions that are not mandated by ANSI/ISO C
fr: Désactiver les déclarations intégrées de fonctions non obligatoires en C ANSI

en: Do not treat the operator name keywords "and", "bitand", "bitor", "compl", "not", "or" and "xor" as synonyms as keywords
fr: Ne pas traiter les mots-clés d’opérateurs « and », « bitand », « bitor », « compl », « not », « or » et « xor » comme des synonymes de mots-clés

en: Disable diagnostics that the standard says a compiler does not need to issue
fr: Désactiver les diagnostics qu’un compilateur n’est pas tenu de faire d’après le standard

en: Downgrade some diagnostics about nonconformant code from errors to warnings
fr: Dégrader certains diagnostics de conformité du code d’erreur à avertissement

en: Enable automatic template instantiation at link time
fr: Activer l’instanciation automatique des modèles lors de l’édition des liens

en: Emit statistics about front-end processing at the end of the compilation
fr: Émettre des statistiques à propos du traitement du frontal à la fin de la compilation

en: Do not emit the extra code to use the routines specified in the C++ ABI for thread-safe initialization of local statics
fr: Ne pas émettre le code supplémentaire pour l’utilisation des routines spécifiées par l’ABI C++ pour l’initialisation thread-safe des statiques locales

en: Register destructors for objects with static storage duration with the "__cxa_atexit" function rather than the "atexit" function
fr: Enregistrer des destructeurs pour les objets à durée de stockage statique avec la fonction « __cxa_atexit » plutôt qu’avec « atexit »

en: Do not assume inline for functions defined inside a class scope
fr: Ne pas présumer que les fonctions définies dans une portée de classe sont étendues inline

en: (C++ only) Do not warn about usage of deprecated features
fr: (C++ uniquement) Ne pas avertir au sujet de l’usage de fonctionnalités dépréciées

en: (C++ only) Warn also about the use of an uncasted "NULL" as sentinel
fr: (C++ uniquement) Avertir également au sujet de l’usage d’un « NULL » sans conversion de type comme valeur sentinelle

en: (C++ only) Disable warnings when non-templatized friend functions are declared within a template
fr: (C++ uniquement) Désactiver les avertissements en cas de déclaration, dans un patron, de fonctions amies non converties en patron

en: (C++ only) Warn when a function declaration hides virtual functions from a base class
fr: (C++ uniquement) Avertir quand une déclaration de fonction masque des fonctions virtuelles à une classe de base

en: (C++ only) Disable the diagnostic for converting a bound pointer to member function to a plain pointer
fr: (C++ uniquement) Désactiver le diagnostic pour la conversion d’un pointeur lié à une fonction membre en pointeur simple

en: Use class-name as the name of the class to instantiate for each literal string specified with the syntax "@"
fr: Utiliser le nom de classe spécifié comme le nom de la classe à instancier pour chaque chaîne littérale spécifiée avec la syntaxe « @ »

en: Generate object code compatible with the standard GNU Objective-C runtime
fr: Générer un code d’objet compatible avec l’environnement d’exécution Objective-C GNU standard

en: Generate output compatible with the NeXT runtime
fr: Générer une sortie compatible avec l’environnement d’exécution NeXT

en: For each Objective-C class, check if any of its instance variables is a C++ object with a non-trivial default constructor
fr: Pour toute classe Objective-C, vérifier si des variables d’instances sont des objets C++ avec un constructeur par défaut non trivial

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
fr: Autoriser les sauts rapides vers la boucle principale

en: Enable syntactic support for structured exception handling in Objective-C, similar to what is offered by C++ and Java
fr: Activer le support syntaxique pour la gestion structurée des exceptions Objective-C, similaire à celle utilisable en C++ et Java

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C and Objective-C++ programs
fr: Activer le ramasse-miettes dans les programmes Objective-C(++)

en: Emit a special marker instructing ld(1) not to statically link in the resulting object file, and allow dyld(1) to load it in at run time instead
fr: Émettre un marqueur spécial chargeant ld(1) de ne pas lier statiquement dans le fichier objet résultant, et autorisant dyld(1) à le charger plutôt à l’exécution

en: When compiling for the NeXT runtime, the compiler ordinarily replaces calls to "objc_getClass("
fr: Lors d’une compilation pour l’environnement d’exécution NeXT, le compilateur remplace habituellement les appels à « objc_getClass ( »

en: Dump interface declarations for all classes seen in the source file to a file named sourcename
fr: Dupliquer les déclarations d’interface pour toutes les classes du fichier source dans un fichier nommé « sourcename »

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
fr: Avertir lorsqu’une affectation Objective-C est interceptée par le ramasse-miettes

en: If a class is declared to implement a protocol, a warning is issued for every method in the protocol that is not implemented by the class
fr: Si une classe est déclarée comme implémentant un protocole, un avertissement sera donné pour chaque méthode du protocole non implémentée par la classe

en: Warn if multiple methods of different types for the same selector are found during compilation
fr: Avertir si plusieurs méthodes de différent types sont trouvées à la compilation pour le même sélecteur

en: Warn if multiple methods with differing argument and/or return types are found for a given selector when attempting to send a message using this selector to a receiver of type "id" or "Class"
fr: Avertir si plusieurs méthodes avec des paramètres ou valeurs de retour de types différents sont trouvées pour un sélecteur donné, quand on essaye d’envoyer un message à l’aide de ce sélecteur vers un destinataire de type « id » ou « Class »

en: Generate C header describing the largest structure that is passed by value, if any
fr: Générer un en-tête C décrivant, le cas échéant, la plus grande structure passée par une valeur

en: Try to format error messages so that they fit on lines of the specified number of characters
fr: Essayer de formater les messages d’erreur pour qu’ils tiennent sur des lignes de taille spécifiée, en nombre de caractères

en: Only meaningful in line-wrapping mode
fr: Significatif uniquement avec retour à la ligne automatique

en: This option instructs the diagnostic machinery to add text to each diagnostic emitted, which indicates which command line option directly controls that diagnostic, when such an option is known to the diagnostic machinery
fr: Cette option charge la machinerie de diagnostic d’ajouter du texte pour chaque diagnostic émis, indiquant quelle option de la ligne de commande contrôle directement ce diagnostic, lorsque cette option est connue de la machinerie

en: to turn off warnings; for example, -Wno-implicit
fr: Désactiver des avertissements ; par exemple, « -Wno-implicit »

en: Check the code for syntax errors, but don’t do anything beyond that
fr: Rechercher les erreurs de syntaxe du code, mais sans rien faire de plus

en: Like -pedantic, except that errors are produced rather than warnings
fr: Comme « -pedantic », mais en produisant des erreurs au lieu d’avertissements

en: Inhibit all warning messages
fr: Inhiber tous les messages d’avertissement

en: Inhibit warning messages about the use of #import
fr: Inhiber les messages d’avertissement à propos de l’utilisation de « #import »

en: Warn if an array subscript has type "char"
fr: Avertir lorsqu’un indice de tableau est de type « char »

en: Check calls to "printf" and "scanf", etc
fr: Vérifier les appels à « printf », « scanf »…

en: Warn when a declaration does not specify a type
fr: Avertir lorsqu’une déclaration ne spécifie pas de type

en: Give a warning (or error) whenever a function is used before being declared
fr: Avertir ou afficher une erreur lorsqu’une fonction est appelée avant sa déclaration

en: Same as -Wimplicit-int and -Wimplicit-function-declaration
fr: Identique à « -Wimplicit-int -Wimplicit-function-declaration »

en: Warn if the type of main is suspicious
fr: Avertir si le type de « main » est douteux

en: Warn if an aggregate or union initializer is not fully bracketed
fr: Avertir si une initialisation d’union ou d’agrégation n’est pas pleinement entre accolades

en: (C, C++, Objective-C and Objective-C++ only) Warn if a user-supplied include directory does not exist
fr: (C(++) et Objective-C(++) uniquement) Avertir lorsqu’un dossier d’include fourni par l’utilisateur n’existe pas

en: Warn whenever a function is defined with a return-type that defaults to "int"
fr: Avertir lorsqu’une fonction est définie avec un type de valeur de retour fixé par défaut à « int »

en: Warn whenever a "switch" statement does not have a "default" case
fr: Avertir lorsqu’une conditionnelle « switch » n’a pas de cas « default »

en: Warn if any trigraphs are encountered that might change the meaning of the program (trigraphs within comments are not warned about)
fr: Avertir lorsqu’un trigramme qui pourrait modifier le sens du programme est rencontré (les trigrammes commentés ne sont pas concernés)

en: Warn whenever a statement computes a result that is explicitly not used
fr: Avertir lorsqu’une instruction donne un résultat qui reste explicitement utilisé

en: All of the above -W options combined
fr: Combinaison de toutes les options « -W » ci-dessus

en: Do not warn about compile-time integer division by zero
fr: Ne pas avertir au sujet de divisions d’entier par zéro lors de la compilation

en: Print warning messages for constructs found in system header files
fr: Avertir lorsque des constructions sont trouvées dans les fichiers d’en-tête système

en: Warn if floating point values are used in equality comparisons
fr: Avertir lorsque des valeurs à virgule flottante sont utilisée pour des tests d’égalité

en: (C only) Warn about certain constructs that behave differently in traditional and ISO C
fr: (C uniquement) Avertir lorsque des constructions se comportent différemment entre le C traditionnel et le C ISO

en: (C only) Warn when a declaration is found after a statement in a block
fr: (C uniquement) Avertir lorsqu’une déclaration est trouvée après une instruction dans un bloc

en: Warn if an undefined identifier is evaluated in an #if directive
fr: Avertir lorsqu’un identificateur inconnu est évalué dans une directive « #if »

en: Do not warn whenever an #else or an #endif are followed by text
fr: Ne pas avertir lorsque un « #else » ou un « #endif » sont suivis d’un texte

en: Warn whenever an object of larger than len bytes is defined
fr: Avertir lorsqu’un objet de taille en octets supérieure à celle spécifiée est défini

en: Warn if the loop cannot be optimized because the compiler could not assume anything on the bounds of the loop indices
fr: Avertir lorsque la boucle ne peut être optimisée parce que le compilateur ne peut présumer des limites des indices de ladite boucle

en: Warn about anything that depends on the "size of" a function type or of "void"
fr: Avertir lorsque quoi que ce soit dépend du résultat de « sizeof » sur un « void » ou un type de fonction

en: (C only) Warn whenever a function call is cast to a non-matching type
fr: (C uniquement) Avertir lorsqu’un appel de fonction est converti dans un type incompatible

en: Warn whenever a pointer is cast such that the required alignment of the target is increased
fr: Avertir lorsqu’un pointeur voit son type converti afin que l’alignement requis de la cible soit augmenté

en: When compiling C, give string constants the type "const char[length]" so that copying the address of one into a non-"const" "char *" pointer will get a warning; when compiling C++, warn about the deprecated conversion from string constants to "char *"
fr: En compilant du C, donner aux constantes de chaîne le type « const char[taille] » afin que la copie de l’adresse d’une d’entre elles dans un pointeur qui ne soit pas « const char * » provoque un avertissement ; en compilant du C++, avertir au sujet de la dépréciation de la conversion des constantes de chaîne en « char * »

en: Warn if a prototype causes a type conversion that is different from what would happen to the same argument in the absence of a prototype
fr: Avertir lorsqu’un prototype provoque une conversion de type différente de celle qui arriverait au même paramètre en l’absence de prototype

en: Warn when a comparison between signed and unsigned values could produce an incorrect result when the signed value is converted to unsigned
fr: Avertir lorsqu’une comparaison entre des valeurs signée et non signée pourrai produire un résultat incorrect lorsque la valeur signée est convertie en non signé

en: Warn if any functions that return structures or unions are defined or called
fr: Avertir lorsqu’une fonction retournant des structures ou des unions est définie ou appelée

en: Do not warn if an unexpected "__attribute__" is used, such as unrecognized attributes, function attributes applied to variables, etc
fr: Ne pas avertir si un « __attribute__ » inattendu est utilisé, comme avec des paramètres inconnus, des paramètres de fonction appliqués à des variables…

en: (C only) Warn if a function is declared or defined without specifying the argument types
fr: (C uniquement) Avertir lorsqu’une fonction est déclarée ou définie sans spécifier le type de ses paramètres

en: (C only) Warn if an old-style function definition is used
fr: (C uniquement) Avertir lorsqu’une définition de fonction datée est utilisée

en: (C only) Warn if a global function is defined without a previous prototype declaration
fr: (C uniquement) Avertir lorsqu’une fonction globale est définie sans déclaration préalable dans le prototype

en: (C only) Warn if a global function is defined without a previous declaration
fr: (C uniquement) Avertir lorsqu’une fonction globale est définie sans déclaration préalable

en: Warn if a structure’s initializer has some fields missing
fr: Avertir lorsque l’initialiseur d’une structure manque de champs

en: Warn about functions which might be candidates for attribute "noreturn"
fr: Avertir lorsqu’une fonction pourrait être déclarée avec l’attribut « noreturn »

en: Warn about function pointers which might be candidates for "format" attributes
fr: Avertir lorsque des pointeurs de fonction pourrait être déclarés avec l’attribut « format »

en: Do not warn if a multicharacter constant (’FOOF’) is used
fr: Ne pas avertir si une constante multicaractère (« FOOF ») est utilisée

en: In ISO C and ISO C++, two identifiers are different if they are different sequences of characters
fr: En C(++) ISO, deux identificateurs sont différents s’ils sont représentés par des suites différentes de caractères

en: Do not warn about uses of functions, variables, and types marked as deprecated by using the "deprecated" attribute
fr: Ne pas avertir lorsque de l’utilisation de fonction, variables et type marqués avec l’attribut « deprecated »

en: Warn if a structure is given the packed attribute, but the packed attribute has no effect on the layout or size of the structure
fr: Avertir lorsqu’une structure est dotée de l’attribut « packed », sans que ce dernier n’ait d’effet sur l’organisation ou la taille de ladite structure

en: Warn if padding is included in a structure, either to align an element of the structure or to align the whole structure
fr: Avertir lorsque du bourrage est inclus dans une structure, que ce soit pour aligner un élément sur la structure, ou pour aligner la structure elle-même

en: Warn if anything is declared more than once in the same scope, even in cases where multiple declaration is valid and changes nothing
fr: Avertir lorsque quoi que ce soit est déclaré plus d’une fois dans la même portée, même dans les cas où cette déclaration multiple est valide et sans conséquences

en: (C only) Warn if an "extern" declaration is encountered within a function
fr: (C uniquement) Avertir lorsqu’une déclaration « extern » est rencontrée dans une fonction

en: Warn if the compiler detects that code will never be executed
fr: Avertir lorsque le compilateur détecte qu’un fragment de code ne sera jamais exécuté

en: Warn if a function can not be inlined and it was declared as inline
fr: Avertir lorsqu’une fonction ne peut être étendue inline, bien qu’elle ait été déclarée ainsi

en: (C++ only) Suppress warnings from applying the offsetof macro to a non-POD type
fr: (C++ uniquement) Masquer les avertissements d’application de la macro « offsetof » sur un type non POD

en: (C only) Suppress warnings from casts to pointer type of an integer of a different size
fr: (C uniquement) Masquer les avertissements de conversion vers un pointeur d’un entier de taille différente

en: (C only) Suppress warnings from casts from a pointer to an integer type of a different size
fr: (C uniquement) Masquer les avertissements de conversion d’un pointeur d’un type en un entier de taille différente

en: Warn if a precompiled header is found in the search path but can’t be used
fr: Avertir lorsqu’un en-tête précompilé est trouvé dans le chemin de recherche mais ne peut être utilisé

en: Warn if long long type is used
fr: Avertir lorsqu’un type « long long » est utilisé

en: Warn if variadic macros are used in pedantic ISO C90 mode, or the GNU alternate syntax when in pedantic ISO C99 mode
fr: Avertir lorsque des macros variadiques sont utilisées en mode C90 ISO pédant, ou avec la syntaxe alternative GNU en mode C99 ISO pédant

en: Warn if a register variable is declared volatile
fr: Avertir lorsqu’une variable de registre est déclarée volatile

en: Warn if a requested optimization pass is disabled
fr: Avertir lorsqu’une passe requise d’optimisation est désactivée

en: Warn for pointer argument passing or assignment with different signedness
fr: Avertir lors d’un passage ou une assignation d’un paramètre à un pointeur de signe différent

en: Make all warnings into errors
fr: Transformer en erreurs tous les avertissements

en: This option is only active when -fstack-protector is active
fr: Cette option est active uniquement lorsque -fstack-protector l’est également

en: Produce debugging information in the operating system’s native format (stabs, COFF, XCOFF, or DWARF 2)
fr: Produire des informations de débogage dans le format natif du système d’exploitation (stabs, (X)COFF ou DWARF 2)

en: Produce debugging information for use by GDB
fr: Produire des informations de débogage pour GDB

en: Produce debugging information in stabs format (if that is supported), without GDB extensions
fr: Produire des informations de débogage au format stabs, si supporté, sans les extensions GDB

en: Produce debugging information in stabs format (if that is supported), for only symbols that are actually used
fr: Produire des informations de débogage au format stabs, si supporté, pour les seuls symboles réellement utilisés

en: Produce debugging information in stabs format (if that is supported), using GNU extensions understood only by the GNU debugger (GDB)
fr: Produire des informations de débogage au format stabs, si supporté, avec les seules extensions GNU gérées par GDB

en: Produce debugging information in COFF format (if that is supported)
fr: Produire des informations de débogage au format COFF, si supporté

en: Produce debugging information in XCOFF format (if that is supported)
fr: Produire des informations de débogage au format XCOFF, si supporté

en: Produce debugging information in XCOFF format (if that is supported), using GNU extensions understood only by the GNU debugger (GDB)
fr: Produire des informations de débogage au format XCOFF, si supporté, avec les seules extensions GNU gérées par GDB

en: Produce debugging information in DWARF version 2 format (if that is supported)
fr: Produire des informations de débogage au format DWARF 2, si supporté

en: Produce debugging information in VMS debug format (if that is supported)
fr: Produire des informations de débogage au format de débogage VMS, si supporté

en: Request debugging information and also use level to specify how much information
fr: Produire des informations de débogage, en utilisant le niveau spécifié pour en ajuster la quantité

en: Compress DWARF2 debugging information by eliminating duplicated information about each symbol
fr: Compresser les informations de débogage DWARF 2 en éliminant les informations dupliquées pour chaque symbole

en: Generate extra code to write profile information suitable for the analysis program prof
fr: Générer un code supplémentaire pour écrire des informations de profilage destinées au programme d’analyse prof

en: Generate extra code to write profile information suitable for the analysis program gprof
fr: Générer un code supplémentaire pour écrire des informations de profilage destinées au programme d’analyse gprof

en: Makes the compiler print out each function name as it is compiled, and print some statistics about each pass when it finishes
fr: Faire afficher par le compilateur chaque nom de fonction lors de sa compilation, ainsi que des statistiques sur chaque passe lors de son achèvement

en: Makes the compiler print some statistics about the time consumed by each pass when it finishes
fr: Faire afficher par le compilateur des statistiques sur le temps consacré à chaque passe lors de son achèvement

en: Makes the compiler print some statistics about permanent memory allocation when it finishes
fr: Faire afficher par le compilateur des statistiques sur les allocations permanentes de mémoire lors de leur achèvement

en: Add code so that program flow arcs are instrumented
fr: Ajouter du code pour instrumenter les arcs de flot du programme

en: This option is used to compile and link code instrumented for coverage analysis
fr: Cette option est utilisée pour compiler et lier du code instrumenter pour une analyse de couverture

en: Produce a notes file that the gcov code-coverage utility can use to show program coverage
fr: Produire un fichier de notes que l’utilitaire de couverture de code gcov peut utiliser pour afficher la couverture du programme

en: Says to make debugging dumps during compilation at times specified by letters
fr: Afficher des copies de débogage pendant la compilation, à des moments spécifiés par « letters »

en: When doing debugging dumps (see -d option above), suppress instruction numbers and line number note output
fr: Lors des dumps de débogage avec « -d », supprimer les numéros d’instruction et de ligne de la sortie de notes

en: (C++ only) Dump a representation of each class’s hierarchy and virtual function table layout to a file
fr: (C++ uniquement) Produire, dans un fichier, une représentation de la hiérarchie de chaque classe et de l’organisation de sa table virtuelle de fonctions

en: Control the dumping at various stages of inter-procedural analysis language tree to a file
fr: Contrôler le dump, dans un fichier, de diverses étapes de l’arborescence de l’analyse interprocédurale

en: Control the dumping at various stages of processing the intermediate language tree to a file
fr: Contrôler le dump, dans un fichier, de diverses étapes du traitement de l’arborescence du langage intermédiaire

en: This option controls the amount of debugging output the vectorizer prints
fr: Cette option contrôle la quantité d’informations de débogage produites par le vectoriseur

en: This option provides a seed that GCC uses when it would otherwise use random numbers
fr: Utiliser la chaîne spécifiée comme graine à utiliser au lieu de générer des nombres aléatoires

en: On targets that use instruction scheduling, this option controls the amount of debugging output the scheduler prints
fr: Sur les cibles utilisant la planification des instructions, cette option contrôle la quantité de données de débogage affichées par le planificateur

en: Store the usual "temporary" intermediate files permanently; place them in the current directory and name them based on the source file
fr: Conserver les fichiers intermédiaires temporaires qui seraient normalement supprimé ; les placer dans le dossier courant et les nommer selon le nom du fichier source

en: Report the CPU time taken by each subprocess in the compilation sequence
fr: Communiquer le temps processeur passé par chaque sous-processus de la séquence de compilation

en: Run variable tracking pass
fr: Exécuter la passe de suivi des variables

en: Print the full absolute name of the library file library that would be used when linking---and don't do anything else
fr: Exécution à blanc : afficher le chemin absolu du fichier de bibliothèque qui serait utilisé pour l’édition des liens

en: Print the directory name corresponding to the multilib selected by any other switches present in the command line
fr: Afficher le nom du dossier correspondant au multilib sélectionné par d’autres options de la ligne de commande

en: Print the mapping from multilib directory names to compiler switches that enable them
fr: Afficher les liens entre les noms de dossier multilib et les options du compilateur les ayant activés

en: Like -print-file-name, but searches for a program such as cpp
fr: Identique à -print-file-name, mais en cherchant un programme comme cpp

en: Same as -print-file-name=libgcc
fr: Identique à -print-file-name=libgcc

en: Print the name of the configured installation directory and a list of program and library directories gcc will search---and don’t do anything else
fr: Exécution à blanc : afficher le nom du dossier d’installation configuré et une liste des dossiers de programme et de bibliothèque dans lesquels gcc cherchera

en: Print the compiler’s target machine (for example, i686-pc-linux-gnu)---and don’t do anything else
fr: Exécution à blanc : afficher l’architecture cible du compilateur, par exemple : « i686-pc-linux-gnu »

en: Print the compiler’s built-in specs---and don’t do anything else
fr: Exécution à blanc : afficher les spécifications intégrées du compilateur

en: Normally, when producing DWARF2 output, GCC will emit debugging information for all types declared in a compilation unit, regardless of whether or not they are actually used in that compilation unit
fr: Normalement, pendant une sortie DWARF 2, GCC émet des informations de débogage pour tous les types déclarés dans une unité de compilation, qu’ils soient réellement utilisés par cette unité ou pas

en: Optimize even more
fr: Optimiser davantage

en: Optimize yet more
fr: Optimiser encore plus

en: Do not optimize
fr: Ne pas optimiser

en: Optimize for size
fr: Optimiser pour la taille la plus petite

en: Do not make member functions inline by default merely because they are defined inside the class scope (C++ only)
fr: (C++ uniquement) Ne pas étendre inline par défaut les membres des fonctions simplement parce qu’ils sont définis en portée de classe

en: Always pop the arguments to each function call as soon as that function returns
fr: Toujours dépiler les paramètres de chaque appel de fonction dès que la fonction se termine

en: Force memory operands to be copied into registers before doing arithmetic on them
fr: Forcer la copie des opérandes mémoire dans les registres avant de s’en servir pour des calculs

en: Force memory address constants to be copied into registers before doing arithmetic on them
fr: Forcer la copie des adresses mémoires constantes dans les registres avant de s’en servir pour des calculs

en: Don’t keep the frame pointer in a register for functions that don’t need one
fr: Ne pas conserver le pointeur de blocs dans un registre pour les fonctions qui ne le nécessitent pas

en: Don’t pay attention to the "inline" keyword
fr: Ne pas se soucier du mot-clé « inline »

en: Integrate all simple functions into their callers
fr: Intégrer toutes les fonctions simples à leur appelant

en: Consider all "static" functions called once for inlining into their caller even if they are not marked "inline"
fr: Examiner toutes les fonctions publiques appelées une seule fois pour extension inline dans leur appelant, même si elles ne sont pas marquées « inline »

en: Inline functions marked by "always_inline" and functions whose body seems smaller than the function call overhead early before doing -fprofile-generate instrumentation and real inlining pass
fr: Avant de traiter « -fprofile-generate-instrumentation » et de faire la passe d’extension inline proprement dite, étendre inline les fonctions marquées avec « always_inline » et celles dont le corps semble plus petit que celui de la surcharge d’un appel de fonction

en: By default, GCC limits the size of functions that can be inlined
fr: Par défaut, GCC limite la taille des fonctions pouvant être étendues inline

en: In C, emit "static" functions that are declared "inline" into the object file, even if the function has been inlined into all of its callers
fr: En C, émettre les fonctions statiques déclarées à étendre inline dans le fichier objet, même si la fonction a été étendue inline dans tous ses appelants

en: Emit variables declared "static const" when optimization isn’t turned on, even if the variables aren’t referenced
fr: Émettre les variables déclarées « static const » lorsque l’optimisation est désactivée, même si les variables ne sont pas référencée

en: Attempt to merge identical constants (string constants and floating point constants) across compilation units
fr: Tenter de fusionner les constantes identiques (chaînes et nombres à virgule flottante) entre les unités de compilation

en: Attempt to merge identical constants and identical variables
fr: Tenter de fusionner les constantes identiques ainsi que les variables identiques

en: Perform swing modulo scheduling immediately before the first scheduling pass
fr: Effectuer la planification swing modulo (SMS) juste avant la première passe de planification

en: Do not use "decrement and branch" instructions on a count register, but instead generate a sequence of instructions that decrement a register, compare it against zero, then branch based upon the result
fr: Ne pas utiliser les instructions « décrémenter et brancher » sur un registre compteur ; générer à la place une séquence d’instructions décrémentant un registre, le comparant à zéro puis branchant selon le résultat

en: Do not put function addresses in registers; make each instruction that calls a constant function contain the function’s address explicitly
fr: Ne pas placer d’adresse de fonction dans les registres ; faire contenir explicitement l’adresse de la fonction par chaque instruction d’appel de fonction constante

en: If the target supports a BSS section, GCC by default puts variables that are initialized to zero into BSS
fr: Si la cible supporte une section BSS, GCC placera par défaut les variables initialisées à zéro dans la BSS

en: For front-ends that support it, generate additional code to check that indices used to access arrays are within the declared range
fr: Pour les frontaux le supportant, générer du code supplémentaire pour vérifier que les indices utilisés pour les accès dans des tableaux sont dans l’intervalle déclaré

en: For front-ends that support it (C and C++), instrument all risky pointer/array dereferencing operations, some standard library string/heap functions, and some other associated constructs with range/validity tests
fr: Pour les frontaux le supportant (C(++)), instrumenter avec des tests d’intervalle et de validité toutes les opérations risquées de déréférencement de pointeur ou de tableau, certaines fonctions de chaîne ou de tas de la bibliothèque standard et certaines structures associées

en: Perform the optimizations of loop strength reduction and elimination of iteration variables
fr: Effectuer les optimisations de réduction de force dans les boucles et d’élimination des variables d’itération

en: In common subexpression elimination, scan through jump instructions when the target of the jump is not reached by any other path
fr: Pendant la recherche de sous-expressions communes, parcourir les instructions de saut lorsque la cible du saut n’est atteinte par aucun autre chemin

en: This is similar to -fcse-follow-jumps, but causes CSE to follow jumps which conditionally skip over blocks
fr: Ceci est similaire à -fcse-follow-jumps, en amenant la recherche de sous-expressions communes à suivre les sauts permettant le passage conditionnel de blocs

en: Re-run common subexpression elimination after loop optimizations has been performed
fr: Ré-exécuter la recherche de sous-expressions communes après optimisation des boucles

en: Run the loop optimizer twice
fr: Exécuter deux fois l’optimisation des boucles

en: Perform a global common subexpression elimination pass
fr: Effectuer une passe globale de recherche de sous-expressions communes

en: When -fgcse-sm is enabled, a store motion pass is run after global common subexpression elimination
fr: Lorsque -fgcse-sm est activée, une passe de déplacement de stockage sera effectuée après la recherche de sous-expressions communes globales

en: When -fgcse-las is enabled, the global common subexpression elimination pass eliminates redundant loads that come after stores to the same memory location (both partial and full redundancies)
fr: Lorsque -fgcse-las est activée, la recherche de sous-expressions communes globale élimine les chargements redondants situés après des stockages sur le même emplacement mémoire (redondances partielles ou totales)

en: When -fgcse-after-reload is enabled, a redundant load elimination pass is performed after reload
fr: Lorsque -fgcse-after-reload est activée, une passe d’élimination des chargements redondants est effectuée après le rechargement

en: Perform loop optimizations: move constant expressions out of loops, simplify exit test conditions and optionally do strength-reduction as well
fr: Effectuer les optimisations des boucles : déplacer les expressions constantes hors des boucles, simplifier les conditions de test de sortie et, optionnellement, effectuer également une réduction de force

en: Perform loop optimizations using the new loop optimizer
fr: Effectuer les optimisations des boucles en utilisant le nouvel optimiseur

en: If given, the loop optimizer will assume that loop indices do not overflow, and that the loops with nontrivial exit condition are not infinite
fr: Si spécifiée, l’optimiseur de boucles présumera que les indices de boucle ne déborderont pas, et que les boucles dotées d’une condition de sortie non triviales ne sont pas infinies

en: Attempt to transform conditional jumps into branch-less equivalents
fr: Essayer de transformer les sauts conditionnels en une version sans branchements

en: Use conditional execution (where available) to transform conditional jumps into branch-less equivalents
fr: Utiliser une exécution conditionnelle, si possible, pour transformer les sauts conditionnels en une version sans branchements

en: Use global dataflow analysis to identify and eliminate useless checks for null pointers
fr: Utiliser une analyse globale de l’exécution pour identifier et éliminer les vérifications de nullité de pointeur inutiles

en: Perform a number of minor optimizations that are relatively expensive
fr: Effectuer plusieurs optimisations mineures relativement gourmandes

en: If supported for the target machine, attempt to reorder instructions to exploit instruction slots available after delayed branch instructions
fr: Si l’architecture cible le supporte, essayer de réorganiser les instructions pour exploiter les étapes d’instruction disponibles après les instructions de branchement repoussées

en: If supported for the target machine, attempt to reorder instructions to eliminate execution stalls due to required data being unavailable
fr: Si l’architecture cible le supporte, essayer de réorganiser les instructions pour exploiter les blocages d’exécution causés par l’absence de données requises

en: Similar to -fschedule-insns, but requests an additional pass of instruction scheduling after register allocation has been done
fr: Similaire à -fschedule-insns, en requérant une passe supplémentaire de planification d’instructions après l’allocation des registres

en: Don’t schedule instructions across basic blocks
fr: Ne pas planifier les instructions entre blocs basiques

en: Don’t allow speculative motion of non-load instructions
fr: Ne pas autoriser le déplacement spéculatif d’instructions non destinées à un chargement

en: Allow speculative motion of some load instructions
fr: Autoriser le déplacement spéculatif de certaines instructions non destinées à un chargement

en: Allow speculative motion of more load instructions
fr: Autoriser le déplacement spéculatif de plus d’instructions non destinées à un chargement

en: Define how many insns (if any) can be moved prematurely from the queue of stalled insns into the ready list, during the second scheduling pass
fr: Pendant la deuxième passe de planification, définir combien d’instructions peuvent, le cas échéant, être déplacées prématurément de la file des instructions bloquées à la liste de celles parées,

en: Define how many insn groups (cycles) will be examined for a dependency on a stalled insn that is candidate for premature removal from the queue of stalled insns
fr: Définir combien de groupes d’instructions (cycles) seront examinés à la recherche d’une dépendance sur une instruction bloquée candidate à un retrait prématuré de la file des instructions bloquées

en: When scheduling after register allocation, do use superblock scheduling algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de planification du superbloc lors d’une planification après allocation des registres

en: Use -fsched2-use-superblocks algorithm when scheduling after register allocation and additionally perform code duplication in order to increase the size of superblocks using tracer pass
fr: Utiliser l’algorithme de « -fsched2-use-superblocs » lors de la planification après allocation des registres, et effectuer de surcroît une duplication de code afin d’augmenter la taille des superblocs à l’aide de la passe de traceur

en: The modulo scheduling comes before the traditional scheduling, if a loop was modulo scheduled we may want to prevent the later scheduling passes from changing its schedule, we use this option to control that
fr: La planification modulo se déroule avant la planification conditionnelle ; si une boucle a été planifiée modulo, nous pourrions vouloir empêcher la modification de cette planification par les passes de planification suivantes, ce à quoi sert cette option

en: Enable values to be allocated in registers that will be clobbered by function calls, by emitting extra instructions to save and restore the registers around such calls
fr: Activer l’allocation, dans les registres, de valeurs qui seraient écrasées par des appels de fonction, en émettant des instructions supplémentaires pour sauvegarder et restaurer les registres lors de tels appels

en: Perform Partial Redundancy Elimination (PRE) on trees
fr: Effectuer l’élimination partielle des redondances (PRE) sur les arborescences

en: Perform Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
fr: Effectuer l’élimination totale des redondances (FRE) sur les arborescences

en: Perform copy propagation on trees
fr: Effectuer la propagation de copie sur les arborescences

en: Perform copy propagation of memory loads and stores
fr: Effectuer la propagation de copie sur les accès mémoire

en: Perform structural alias analysis on trees
fr: Effectuer l’analyse structurelle d’alias sur les arborescences

en: Perform sparse conditional constant propagation (CCP) on trees
fr: Effectuer la propagation des constantes sur les arborescences

en: Perform dead code elimination (DCE) on trees
fr: Effectuer la suppression du code mort sur les arborescences

en: Perform loop header copying on trees
fr: Effectuer la copie des boucles d’en-têtes sur l’arborescence

en: Perform loop optimizations on trees
fr: Effectuer l’optimisation de boucle sur l’arborescence

en: Perform linear loop transformations on tree
fr: Effectuer l’application linéaire des boucles sur l’arborescence

en: Perform loop invariant motion on trees
fr: Effectuer le déplacement des invariants de boucle sur l’arborescence

en: Create a canonical counter for number of iterations in the loop for that determining number of iterations requires complicated analysis
fr: Créer un compteur canonique du nombre d’itérations de la boucle, du fait que la détermination du nombre d’itérations requiert une analyse assez complexe

en: Perform induction variable optimizations (strength reduction, induction variable merging and induction variable elimination) on trees
fr: Effectuer l’optimisation des variables induites (réduction de force, fusion et élimination de variables induites) sur l’arborescence

en: Perform scalar replacement of aggregates
fr: Effectuer le replacement des variables agrégées

en: Perform loop vectorization on trees
fr: Effectuer la vectorisation des boucles sur l’arborescence

en: Perform loop versioning when doing loop vectorization on trees
fr: Effectuer le versionnement des boucles lors de leur vectorisation sur l’arborescence

en: Perform Value Range Propagation on trees
fr: Effectuer la propagation des intervalles des valeurs sur l’arborescence

en: Perform tail duplication to enlarge superblock size
fr: Effectuer la duplication de récursion terminale pour augmenter la taille du super-nœud

en: Unroll loops whose number of iterations can be determined at compile time or upon entry to the loop
fr: Dérouler les boucles dont le nombre d’itérations peut être déterminé lors de la compilation ou au moment d’entrer dans la bouche

en: Unroll all loops, even if their number of iterations is uncertain when the loop is entered
fr: Dérouler toutes les boucles, même si le nombre de leurs itérations est incertain au moment d’y entrer

en: Enables expressing of values of induction variables in later iterations of the unrolled loop using the value in the first iteration
fr: Activer l’expression des valeurs des variables induites lors d’itérations ultérieures de la boucle déroulée, à l’aide de la valeur à la première itération

en: With this option, the compiler will create multiple copies of some local variables when unrolling a loop which can result in superior code
fr: Avec cette option, le compilateur créera de nombreuses copies de certaines variables locales lors du déroulement d’une boucle, ce qui peut produire un meilleur code

en: If supported by the target machine, generate instructions to prefetch memory to improve the performance of loops that access large arrays
fr: Si l’arcĥitecture cible le supporte, générer des instructions prélisant la mémoire afin d’améliorer les performances des boucles accédant à des tableaux volumineux

en: Disable any machine-specific peephole optimizations
fr: Désactiver toute optimisation de judas spécifique à l’architecture

en: Do not guess branch probabilities using heuristics
fr: Ne pas deviner les probabilités des branches avec une heuristique

en: Reorder basic blocks in the compiled function in order to reduce number of taken branches and improve code locality
fr: Réarranger les blocs basiques de la fonction compilée pour réduire le nombre de branches empruntées et améliorer l’enchaînement des sections de code

en: Reorder functions in the object file in order to improve code locality
fr: Réarranger les fonctions du fichier objet pour améliorer l’enchaînement des sections de code

en: Allows the compiler to assume the strictest aliasing rules applicable to the language being compiled
fr: Autoriser le compilateur à présumer que les règles de création d’alias les plus strictes sont applicables au langage en compilation

en: Align the start of functions to the next power-of-two greater than n, skipping up to n bytes
fr: Aligner le début des fonctions à la prochaine puissance de deux, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés

en: Align all branch targets to a power-of-two boundary, skipping up to n bytes like -falign-functions
fr: Aligner toutes les cibles de branche à la prochaine puissance de deux, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés comme avec « -falign-functions »

en: Align loops to a power-of-two boundary, skipping up to n bytes like -falign-functions
fr: Aligner les boucles à la prochaine puissance de deux, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés comme avec « -falign-functions »

en: Align branch targets to a power-of-two boundary, for branch targets where the targets can only be reached by jumping, skipping up to n bytes like -falign-functions
fr: Aligner les cibles de branche à la prochaine puissance de deux, pour les cibles de branche ne pouvant être atteintes que par un saut, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés comme avec « -falign-functions »

en: Parse the whole compilation unit before starting to produce code
fr: Parcourir intégralement l’unité de compilation avant de commencer à en produire le code

en: Constructs webs as commonly used for register allocation purposes and assign each web individual pseudo register
fr: Construire des réseaux comme ceux utilisés pour l’allocation des registres, et assigner un pseudo registre individuel à chaque réseau

en: Assume that the current compilation unit represents whole program being compiled
fr: Présumer que l’unité de compilation actuelle représente l’intégralité du programme en cours de compilation

en: After register allocation and post-register allocation instruction splitting, we perform a copy-propagation pass to try to reduce scheduling dependencies and occasionally eliminate the copy
fr: Après l’allocation des registres et le partage des instructions suivantes, effectuer une passe de copie-propagation pour essayer de réduire les dépendances de planification et, ponctuellement, éliminer la copie

en: Enable options usually used for instrumenting application to produce profile useful for later recompilation with profile feedback based optimization
fr: Activer les options, généralement utilisées pour instrumenter l’application, afin d’obtenir un profil utilisable pour une recompilation ultérieure optimisée sur la base des informations dudit profil

en: Enable profile feedback directed optimizations, and optimizations generally profitable only with profile feedback available
fr: Activer les optimisations basées sur un profil, et celles qui ne sont normalement profitables qu’avec un profil

en: Do not store floating point variables in registers, and inhibit other options that might change whether a floating point value is taken from a register or memory
fr: Ne pas stocker de variables en virgule flottante dans les registres ; inhiber également les autres options qui pourraient modifier le choix entre la récupération d’une telle variable depuis un registre ou depuis la mémoire

en: Sets -fno-math-errno, -funsafe-math-optimizations, -fno-trapping-math, -ffinite-math-only, -fno-rounding-math, -fno-signaling-nans and fcx-limited-range
fr: Paramétrer « -fno-math-errno », « -funsafe-math-optimizations », « -fno-trapping-math », « -ffinite-math-only », « -fno-rounding-math », « -fno-signaling-nans » et « fcx-limited-range 3

en: Do not set ERRNO after calling math functions that are executed with a single instruction, e
fr: Ne pas paramétrer ERRNO après l’appel de fonctions mathématiques tenant en une seule instruction

en: Allow optimizations for floating-point arithmetic that (a) assume that arguments and results are valid and (b) may violate IEEE or ANSI standards
fr: Autoriser les optimisations sur l’arithmétique en virgule flottante qui, d’une part, présument que les paramètres et résultats sont valides, et d’autre part, peuvent violer les standards IEEE ou ANSI

en: Allow optimizations for floating-point arithmetic that assume that arguments and results are not NaNs or +-Infs
fr: Autoriser les optimisations sur l’arithmétique en virgule flottante qui présument que les paramètres et résultats ne sont ni NaN, ni infinis

en: Compile code assuming that floating-point operations cannot generate user-visible traps
fr: Compiler le code présumant que les opérations en virgule flottante ne peuvent générer d’exception visible par l’utilisateur

en: Disable transformations and optimizations that assume default floating point rounding behavior
fr: Désactiver les transformations et optimisations présumant un arrondi par défaut sur les virgules flottantes

en: Compile code assuming that IEEE signaling NaNs may generate uservisible traps during floating-point operations
fr: Compiler le code présumant que les NaN IEEE peuvent générer des exceptions visibles par l’utilisateur pendant les opérations en virgule flottante

en: Treat floating point constant as single precision constant instead of implicitly converting it to double precision constant
fr: Traiter les constantes en virgule flottante comme des constantes de précision simple au lieu de les convertir implicitement en une constance de précision double

en: When enabled, this option states that a range reduction step is not needed when performing complex division
fr: Si utilisée, cette option précise qu’il n’y a pas besoin d’une étape de réduction d’intervalle lors d’une division complexe

en: After running a program compiled with -fprofile-arcs, you can compile it a second time using -fbranch-probabilities, to improve optimizations based on the number of times each branch was taken
fr: Après l’exécution d’un programme compilé avec « -fprofile-arcs », vous pouvez le compiler une seconde fois en utilisant « -fbranch-probabilities », pour améliorer les optimisations basées sur le nombre de passage par chaque branche

en: If combined with -fprofile-arcs, it adds code so that some data about values of expressions in the program is gathered
fr: Si combinée avec « -fprofile-arcs », cette option ajoute un code permettant la récupération de données sur les valeurs des expressions du programme

en: If combined with -fprofile-arcs, it instructs the compiler to add a code to gather information about values of expressions
fr: Si combinée avec « -fprofile-arcs », cette option demande au compilateur l’ajout d’un code permettant la récupération de données sur les valeurs des expressions du programme

en: Attempt to avoid false dependencies in scheduled code by making use of registers left over after register allocation
fr: Essayer d’éviter les dépendances de planification de code erronées, en utilisant les registres laissés libres après leur allocation

en: Enables the loop invariant motion pass in the new loop optimizer
fr: Activer le déplacement des invariants de boucle par le nouvel optimiseur de boucle

en: Move branches with loop invariant conditions out of the loop, with duplicates of the loop on both branches (modified according to result of the condition)
fr: Déplacer hors de la boucle les branches dotées de conditions invariantes, avec des doublons de la boucle dans chaque branche, modifiés en fonction des résultats de la condition

en: Place each function or data item into its own section in the output file if the target supports arbitrary sections
fr: Placer chaque fonction ou donnée dans sa propre section du fichier de sortie si l’architecture cible supporte les sections arbitraires

en: Perform branch target register load optimization before prologue / epilogue threading
fr: Effectuer, avant traitement des prologues et épilogues, une optimisation du chargement des registres cibles des branches

en: Perform branch target register load optimization after prologue / epilogue threading
fr: Effectuer, après traitement des prologues et épilogues, une optimisation du chargement des registres cibles des branches

en: When performing branch target register load optimization, don’t reuse branch target registers in within any basic block
fr: Lors de l’optimisation du chargement des registres selon la branche cible, ne pas réutiliser les registres cibles des branches dans quelque bloc basique que ce soit

en: Emit extra code to check for buffer overflows, such as stack smashing attacks
fr: Émettre du code supplémentaire pour s’assurer de l’absence de dépassement de tampon, comme lors d’attaques par dépassement de pile

en: Like -fstack-protector except that all functions are protected
fr: Comme « -fstack-protector », sauf que toutes les fonctions sont protégées

en: In some places, GCC uses various constants to control the amount of optimization that is done
fr: En certains points, GCC utilise diverses constantes pour contrôler le niveau d’optimisation effectuée

en: Pass option as an option to the preprocessor
fr: Passer une option au préprocesseur

en: Predefine name as a macro, with definition 1
fr: Prédéfinir le nom spécifié comme une macro, selon la première définition

en: The contents of definition are tokenized and processed as if they appeared during translation phase three in a #define directive
fr: Le contenu de la définition est séparé en lexèmes et traité comme s’ils apparaissaient dans une directive « #define » lors de la troisième phase de traduction

en: Cancel any previous definition of name, either built in or provided with a -D option
fr: Annuler toutes les définitions précédentes du nom spécifié, intégrées ou fournies via « -D »

en: Do not predefine any system-specific or GCC-specific macros
fr: Ne prédéfinir aucune macro système ni GCC

en: Add the directory dir to the list of directories to be searched for header files
fr: Ajouter le dossier spécifié à la liste de ceux dans lesquels effectuer la recherches des fichiers d’en-têtes

en: Write output to file
fr: Rediriger la sortie vers un fichier

en: Turns on all optional warnings which are desirable for normal code
fr: Activer tous les avertissements optionnels souhaitables pour un code normal

en: Warn whenever a comment-start sequence /* appears in a /* comment, or whenever a backslash-newline appears in a // comment
fr: Avertir lorsqu’une séquence d’ouverture de commentaire « /* » apparaît dans un commentaire « /* », ou lorsqu’un « \\n » apparaît dans un commentaire « // »

en: Warn about certain constructs that behave differently in traditional and ISO C
fr: Avertir lorsque certaines constructions se comportent différemment en C traditionnel et en C ISO

en: Warn the first time #import is used
fr: Avertir lorsque « #import » est utilisé pour la première fois

en: Warn whenever an identifier which is not a macro is encountered in an #if directive, outside of defined
fr: Avertir lorsqu’un identifiant, qui n’est pas une macro, est rencontré dans une directive « #if », hors de « define »

en: Warn about macros defined in the main file that are unused
fr: Avertir lorsque des macros définies dans le fichier principal sont inutilisées

en: Warn whenever an #else or an #endif are followed by text
fr: Avertir lorsqu’un « #else » ou un « #endif » est suivi d’un texte

en: Make all warnings into hard errors
fr: Changer tous les avertissements en erreurs matérielles

en: Issue warnings for code in system headers
fr: Avertir en cas de présence de code dans les en-têtes système

en: Suppress all warnings, including those which GNU CPP issues by default
fr: Masquer tous les avertissements, y compris ceux émis par défaut par GNU CPP

en: Issue all the mandatory diagnostics listed in the C standard
fr: Effectuer tous les diagnostics obligatoires du standard C

en: Issue all the mandatory diagnostics, and make all mandatory diagnostics into errors
fr: Effectuer tous les diagnostics obligatoires, et les rendre en erreurs

en: Instead of outputting the result of preprocessing, output a rule suitable for make describing the dependencies of the main source file
fr: Au lieu d’afficher le résultat du prétraitement, afficher une règle convenant à la description des dépendances du fichier source principal

en: Like -M but do not mention header files that are found in system header directories, nor header files that are included, directly or indirectly, from such a header
fr: Comme -M mais sans mentionner les fichiers d’en-tête trouvés dans les dossiers d’en-têtes du système, ni ceux inclus, directement ou non, depuis un de ces en-têtes

en: When used with -M or -MM, specifies a file to write the dependencies to
fr: Si utilisé avec « -M(M) », spécifier un fichier dans lequel écrire les dépendances

en: In conjunction with an option such as -M requesting dependency generation, -MG assumes missing header files are generated files and adds them to the dependency list without raising an error
fr: En conjonction avec une option telle que « -M » requérant la génération des dépendances, présumer que les fichiers d’en-tête manquants sont générés et les ajouter à la liste des dépendances sans générer d’erreur

en: Change the target of the rule emitted by dependency generation
fr: Modifier la cible de la règle émise par la génération des dépendances

en: Same as -MT, but it quotes any characters which are special to Make
fr: Identique à « -MT », mais en citant tout caractère spécial de Make

en: is equivalent to -M -MF file, except that -E is not implied
fr: Équivalent à « -M -MF fichier », sauf que « -E » n’est pas sous-entendu

en: Like -MD except mention only user header files, not system header files
fr: Comme « -MD », en ne mentionnant que les fichiers d’en-tête de l’utilisateur, pas ceux du système

en: When using precompiled headers, this flag will cause the dependency-output flags to also list the files from the precompiled header’s dependencies
fr: Lors de l’usage d’en-têtes précompilés, ce sémaphore amène ceux de sortie des dépendances à lister également les fichiers des dépendances des en-têtes précompilés

en: This option allows use of a precompiled header together with -E
fr: Autoriser l’usage d’un en-tête précompilé en même temps que « -E »

en: Specify the standard to which the code should conform
fr: Spécifier le standard que le code devrait respecter

en: Split the include path
fr: Partager le chemin des inclusions

en: Do not search the standard system directories for header files
fr: Ne pas rechercher de fichiers d’en-tête dans les dossiers standard du système

en: Do not search for header files in the C++-specific standard directories, but do still search the other standard directories
fr: Ne pas rechercher de fichiers d’en-tête dans les dossiers standard C++ du système, en conservant la recherche dans les autres dossiers standards

en: Process file as if "#include "file"" appeared as the first line of the primary source file
fr: Traiter le fichier spécifié comme si « #include "file" » apparaissait à la première ligne du fichier source principal

en: Exactly like -include, except that any output produced by scanning file is thrown away
fr: Identique à « -include  », sauf que toute sortie produite par le parcours du fichier est oubliée

en: Search dir for header files, but do it after all directories specified with -I and the standard system directories have been exhausted
fr: Rechercher des fichiers d’en-tête dans le dossier spécifié, mais ne le faire qu’une fois que les dossiers spécifiés avec « -I » et les dossiers standards du système ont été traités

en: Specify prefix as the prefix for subsequent -iwithprefix options
fr: Utiliser le préfixe spécifié comme celui utilisé pour les options « -iwithprefix » subséquentes

en: Append dir to the prefix specified previously with -iprefix, and add the resulting directory to the include search path
fr: Concaténer le dossier spécifié au préfixe précédemment spécifié avec « -iprefix », et ajouter le résultat aux chemins d’inclusion

en: This option is like the --sysroot option, but applies only to header files
fr: Identique à « --sysroot », en ne s’appliquant qu’aux fichiers d’en-tête

en: Search dir for header files, after all directories specified by -I but before the standard system directories
fr: Rechercher des fichiers d’en-tête dans le dossier spécifié, après la recherche dans les dossiers spécifiés avec « -I » mais avant celle dans les dossiers standards du système

en: Search dir only for header files requested with "#include "file""; they are not searched for "#include <file>", before all directories specified by -I and before the standard system directories
fr: Rechercher dans le dossier spécifié les seuls fichiers d’en-tête requis par « include "file" » ; aucune directive « #include <file> » n’y est recherchée, et cette recherche a lieu avant celle dans les dossiers spécifiés avec « -I » et les dossiers standards du système

en: Accept universal character names in identifiers
fr: Accepter les noms universels de caractères dans les identifiantes

en: Indicate to the preprocessor that the input file has already been preprocessed
fr: Indiquer au préprocesseur que le fichier en entrée a déjà subi un prétraitement

en: Set the distance between tab stops
fr: Paramétrer la distance entre taquets de tabulation

en: Set the execution character set, used for string and character constants
fr: Paramétrer le jeu de caractères codés utilisés à l’exécution, utilisés pour les constantes de type chaîne et caractère

en: Set the wide execution character set, used for wide string and character constants
fr: Paramétrer le jeu de caractères codés utilisés à l’exécution pour les chaînes de caractères multi-octets, utilisés pour les constantes de type chaîne et caractère

en: Set the input character set, used for translation from the character set of the input file to the source character set used by GCC
fr: Paramétrer le jeu de caractères codés de saisie, utilisé pour le transcodage du fichier d’entrée vers le jeu de caractères codés source utilisé par GCC

en: Enable generation of linemarkers in the preprocessor output that will let the compiler know the current working directory at the time of preprocessing
fr: Activer la génération, dans la sortie du préprocesseur, de marqueurs de fil d’Ariane qui permettront au compilateur de connaître le dossier de travail au moment du prétraitement

en: Do not print column numbers in diagnostics
fr: Ne pas afficher de numéros de colonne dans les diagnostics

en: Make an assertion with the predicate predicate and answer answer
fr: Faire une assertion avec le prédicat et la réponse spécifiés

en: Cancel an assertion with the predicate predicate and answer answer
fr: Annuler une assertion avec le prédicat et la réponse spécifiés

en: Inhibit generation of linemarkers in the output from the preprocessor
fr: Inhiber la génération de marqueurs de fil d’Ariane dans la sortie du préprocesseur

en: Do not discard comments
fr: Ne pas ignorer les commentaires

en: Do not discard comments, including during macro expansion
fr: Ne pas ignorer les commentaires, même pendant l’expansion des macros

en: Try to imitate the behavior of old-fashioned C preprocessors, as opposed to ISO C preprocessors
fr: Essayer d’imiter le comportement des anciens préprocesseurs C, par opposition aux préprocesseurs C ISO

en: Process trigraph sequences
fr: Traiter les séquences de trigramme

en: Enable special code to work around file systems which only permit very short file names, such as MS-DOS
fr: Activer un code spécifique permettant le travail avec les systèmes de fichiers ne permettant que des noms très courts, comme MS-DOS

en: Print text describing all the command line options instead of preprocessing anything
fr: Afficher un texte décrivant toutes les options de ligne de commande, sans prétraiter quoi que ce soit

en: Print the name of each header file used, in addition to other normal activities
fr: Afficher le nom de chaque fichier d’en-tête utilisé, en plus de toute autre action

en: Print out GNU CPP’s version number
fr: Afficher le numéro de version de GNU CPP

en: Pass option as an option to the assembler
fr: Passer l’option spécifiée à l’assembleur

en: Stop after the stage of compilation proper; do not assemble
fr: S’arrêter après la compilation proprement dite, sans assembler

en: Stop after the preprocessing stage; do not run the compiler proper
fr: S’arrêter après le préprocesseur, sans compiler à proprement parler

en: Search the library named library when linking
fr: Rechercher la bibliothèque au nom spécifié lors de l’édition des liens

en: You need this special case of the -l option in order to link an Objective-C or Objective-C++ program
fr: Ce cas spécial de l’option « -l » permet d’éditer les liens d’un programme Objective-C(++)

en: Do not use the standard system startup files when linking
fr: Ne pas utiliser les fichiers de démarrage standard du système lors de l’édition des liens

en: Do not use the standard system libraries when linking
fr: Ne pas utiliser les bibliothèques standard du système lors de l’édition des liens

en: Do not use the standard system startup files or libraries when linking
fr: N’utiliser ni les fichiers de démarrage standard du système, ni ses bibliothèques standard lors de l’édition des liens

en: Produce a position independent executable on targets which support it
fr: Produire, pour les cibles le supportant, un exécutable ne tenant pas compte de son emplacement mémoire

en: Pass the flag -export-dynamic to the ELF linker, on targets that support it
fr: Passer, pour les cibles le supportant, le sémaphore « -export-dynamic » à l’éditeur de liens ELF

en: Remove all symbol table and relocation information from the executable
fr: Supprimer de l’exécutable toute la table des symboles et les informations de relogement

en: On systems that support dynamic linking, this prevents linking with the shared libraries
fr: Sur les systèmes supportant l’édition dynamique des liens, ceci empêche la liaison avec les bibliothèques partagées

en: Produce a shared object which can then be linked with other objects to form an executable
fr: Produire un objet partagé pouvant être lié avec d’autres pour former un exécutable

en: Bind references to global symbols when building a shared object
fr: Lier les références aux symboles globaux lors de la construction d’un objet partagé

en: Pass option as an option to the linker
fr: Passer l’option spécifiée à l’éditeur de liens

en: Pretend the symbol symbol is undefined, to force linking of library modules to define it
fr: Annoncer comme indéfini le symbole spécifié, afin de forcer sa définition lors de la liaison des modules de bibliothèque

en: Add the directory dir to the head of the list of directories to be searched for header files
fr: Ajouter le dossier spécifié en tête de la liste de ceux dans lesquels rechercher les fichiers d’en-tête

en: Add the directory dir to the head of the list of directories to be searched for header files only for the case of #include "file"; they are not searched for #include <file>, otherwise just like -I
fr: Ajouter le dossier spécifié en tête de la liste de ceux dans lesquels rechercher les fichiers d’en-tête, seulement pour les cas d’utilisation de « #include "file" » ; ils ne seront pas utilisés pour la recherche de « #include <fichier> », tout comme « -I »

en: Add directory dir to the list of directories to be searched for -l
fr: Ajouter le dossier spécifié à la liste de ceux utilisés lors de la recherche pour « -l »

en: This option specifies where to find the executables, libraries, include files, and data files of the compiler itself
fr: Spécifier l’emplacement des exécutables, bibliothèques, fichiers à inclure, et fichiers de données du compilateur lui-même

en: Process file after the compiler reads in the standard specs file, in order to override the defaults that the gcc driver program uses when determining what switches to pass to cc1, cc1plus, as, ld, etc
fr: Traiter le fichier spécifié après la lecture par le compilateur du fichier standard des spécifications, afin d’outrepasser les paramètres par défaut que le pilote gcc utilise pour déterminer quels sémaphores passer à cc1, cc1plus, as, ld…

en: This option has been deprecated
fr: Option dépréciée

en: The argument machine specifies the target machine for compilation
fr: La machine de paramètres spécifie la machine cible pour la compilation

en: The argument version specifies which version of GCC to run
fr: Le paramètre de version spécifie quelle version de GCC exécuter

en: Compile code for little endian mode
fr: Compiler un code petit-boutiste

en: Compile code for big endian mode
fr: Compiler un code gros-boutiste

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
fr: Préfixer le nom du processeur à tous les noms de symboles publics

en: Compile code for ARC variant cpu
fr: Compiler le code pour la variante ARC du processeur

en: Generate code for the specified ABI
fr: Générer le code pour l’ABI spécifiée

en: Generate a stack frame that is compliant with the ARM Procedure Call Standard for all functions, even if this is not strictly necessary for correct execution of the code
fr: Générer une pile compatible avec le standard des routines ARM pour toutes les fonctions, même celles pour lesquelles ce n’est pas strictement nécessaire pour une exécution convenable du code

en: This is a synonym for -mapcs-frame
fr: Synonyme de « -mapcs-frame »

en: Generate code which supports calling between the ARM and Thumb instruction sets
fr: Générer un code supportant les appels entre les jeux d’instructions ARM et Thumb

en: Prevent the reordering of instructions in the function prolog, or the merging of those instruction with the instructions in the function’s body
fr: Éviter le réordonnancement des instructions dans la fonction « prolog », ou la fusions desdites instructions avec celles du corps de la fonction

en: Generate output containing floating point instructions
fr: Générer une sortie contenant des instructions en virgule flottante

en: Generate output containing library calls for floating point
fr: Générer une sortie contenant des appels de bibliothèque pour les virgules flottantes

en: Specifies which ABI to use for floating point values
fr: Spécifier quelle ABI utiliser pour les valeurs en virgule flottante

en: Generate code for a processor running in little-endian mode
fr: Générer du code pour un processeur en mode petit-boutiste

en: Generate code for a processor running in big-endian mode; the default is to compile code for a little-endian processor
fr: Générer du code pour un processeur en mode gros-boutiste ; par défaut, le code est compilé pour un processeur petit-boutiste

en: This option only applies when generating code for big-endian processors
fr: Cette option ne s’applique que lors de la génération de code pour processeurs gros-boutistes

en: This specifies the name of the target ARM processor
fr: Spécifier le nom du processeur ARM cible

en: This specifies the name of the target ARM architecture
fr: Spécifier le nom de l’architecture ARM cible

en: This specifies what floating point hardware (or hardware emulation) is available on the target
fr: Spécifier l’unité de calcul en virgule flottante, ou son émulateur, disponible sur la cible

en: The size of all structures and unions will be rounded up to a multiple of the number of bits set by this option
fr: La taille de toutes les structures et unions sera arrondie à l’excès vers un multiple du nombre de bits spécifié par cette option

en: Generate a call to the function "abort" at the end of a "noreturn" function
fr: Générer un appel à la fonction « abort » à la fin d’une fonction « noreturn »

en: Tells the compiler to perform function calls by first loading the address of the function into a register and then performing a subroutine call on this register
fr: Demander au compilateur d’effectuer les appels de fonctions, d’abord en chargeant l’adresse de la fonction dans un registre, puis en effectuer un appel de sous-fonction sur ce registre

en: Disable support for the "dllimport" attribute
fr: Désactiver le support de l’attribut « dllimport »

en: Treat the register used for PIC addressing as read-only, rather than loading it in the prologue for each function
fr: Considérer en lecture seule le registre utilisé pour l’adressage PIC, plutôt que de le charger dans le prologue de chaque fonction

en: Specify the register to be used for PIC addressing
fr: Spécifier le registre à utiliser pour l’adressage PIC

en: Insert NOPs into the instruction stream to in order to work around problems with invalid Maverick instruction combinations
fr: Insérer des NOP dans le flux des instructions pour contourner les problèmes causés par des combinaisons invalides d’instructions Maverick

en: Write the name of each function into the text section, directly preceding the function prologue
fr: Écrire le nom de chaque fonction dans la section texte, juste avant le prologue de la fonction

en: Generate code for the 16-bit Thumb instruction set
fr: Générer du code pour le jeu d’instructions 16 bits Thumb

en: Generate a stack frame that is compliant with the Thumb Procedure Call Standard for all non-leaf functions
fr: Générer une pile compatible avec le standard des routines Thumb pour toutes les fonctions de nœud

en: Generate a stack frame that is compliant with the Thumb Procedure Call Standard for all leaf functions
fr: Générer une pile compatible avec le standard des routines Thumb pour toutes les fonctions de feuille

en: Gives all externally visible functions in the file being compiled an ARM instruction set header which switches to Thumb mode before executing the rest of the function
fr: Donner, à chaque fonction du fichier en compilation qui soit visible de l’extérieur, un en-tête de jeu d’instruction ARM passant en mode Thumb avant l’exécution du reste de la fonction

en: Specify the access model for the thread local storage pointer
fr: Spécifier le modèle d’accès pour le pointeur de stockage local du processus léger

en: Specify ATMEL AVR instruction set or MCU type
fr: Spécifier le jeu d’instructions Atmel AVR ou le type de microcontrôleur

en: Output instruction sizes to the asm file
fr: Enregistrer la taille des instructions dans le fichier ASM

en: Specify the initial stack address, which may be a symbol or numeric value, __stack is the default
fr: Spécifier l’adresse initiale de la pile avec un symbole ou une valeur numérique, __stack étant la valeur par défaut

en: Generated code is not compatible with hardware interrupts
fr: Générer un code incompatible avec les interruptions matérielles

en: Functions prologues/epilogues expanded as call to appropriate subroutines
fr: Étendre les prologues et épilogues de fonctions comme des appels vers les sous-fonctions idoines

en: Do not generate tablejump insns which sometimes increase code size
fr: Ne pas générer d’instructions de saut de table, ce qui peut augmenter la taille du code

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
fr: Modifier seulement les huit bits les plus petits du pointeur de la pile

en: Assume int to be 8 bit integer
fr: Présume que « int » est un entier sur 8 bits

en: Don’t keep the frame pointer in a register for leaf functions
fr: Ne pas conserver le pointeur de blocs dans un registre pour les fonctions feuille

en: When enabled, the compiler will ensure that the generated code does not contain speculative loads after jump instructions
fr: Si activé, le compilateur s’assurera que le code générer ne contient pas de chargements spéculatifs après les instructions de saut

en: Don’t generate extra code to prevent speculative loads from occurring
fr: Ne pas générer de code supplémentaire pour empêcher les chargements spéculatifs

en: When enabled, the compiler will ensure that the generated code does not contain CSYNC or SSYNC instructions too soon after conditional branches
fr: Si activé, le compilateur s’assurera que le code générer ne contient pas d’instructions CSYNC ou SSYNC trop rapidement après les branchements conditionnels

en: Don’t generate extra code to prevent CSYNC or SSYNC instructions from occurring too soon after a conditional branch
fr: Ne pas générer de code supplémentaire pour empêcher la création d’instructions CSYNC ou SSYNC trop rapidement après les branchements conditionnels

en: When enabled, the compiler is free to take advantage of the knowledge that the entire program fits into the low 64k of memory
fr: Si activé, le compilateur est libre de tirer avantage de la connaissance de la capacité que le programme a de rentrer dans les premiers 64 k de mémoire

en: Assume that the program is arbitrarily large
fr: Présumer que le programme est de taille arbitraire

en: Generate code that supports shared libraries via the library ID method
fr: Générer un code supportant les bibliothèques partagées via la méthode des ID de bibliothèque

en: Generate code that doesn’t assume ID based shared libraries are being used
fr: Générer un code ne présumant pas de l’utilisation de bibliothèques partagées via la méthode des ID

en: Specified the identification number of the ID based shared library being compiled
fr: Spécifier le numéro d’identification de la bibliothèque partagée via la méthode des ID en cours de compilation

en: Generate code for the specified architecture
fr: Générer un code pour l’architecture spécifiée

en: Tune to architecture-type everything applicable about the generated code, except for the ABI and the set of available instructions
fr: Régler sur le type d’architecture spécifié tous les paramètres applicables au code généré, sauf l’ABI et le jeu d’instructions disponible

en: =n Warn when the stack frame of a function exceeds n bytes
fr: Avertir lorsque le nombre d’éléments de la pile d’une fonction dépasse le nombre d’octets spécifié

en: =n Only available with the cris-axis-aout target
fr: Disponible seulement avec la cible cris-axis-aout

en: The options -metrax4 and -metrax100 are synonyms for -march=v3 and -march=v8 respectively
fr: Les options -metrax4 et metrax100 sont respectivement synonymes de -march=v3 et -march=v8

en: Work around a bug in the "muls" and "mulu" instructions for CPU models where it applies
fr: Contourner si nécessaire le bug des instructions « muls » et « mulu »

en: Enable CRIS-specific verbose debug-related information in the assembly code
fr: Activer les informations de débogage CRIS verbeuses dans le code assembleur

en: Do not use condition-code results from previous instruction; always emit compare and test instructions before use of condition codes
fr: Ne pas utiliser le résultat d’une conditionnelle précédente ; toujours émettre des instructions de comparaison et test avant l’utilisation de conditionnelle

en: Do not emit instructions with side-effects in addressing modes other than post-increment
fr: Ne pas émettre d’instructions créant des effets de bord dans les modes d’adressage autres que post-incrémentation

en: These options (no-options) arranges (eliminate arrangements) for the stack-frame, individual data and constants to be aligned for the maximum single data access size for the chosen CPU model
fr: Arranger, ou éliminer cet arrangement, les données pour les aligner sur la taille maximal d’un accès unique pour le modèle de processeur choisi

en: Similar to the stack- data- and const-align options above, these options arrange for stack-frame, writable data and constants to all be 32-bit, 16-bit or 8-bit aligned
fr: De manière similaire à « (stack|data|const)-align », arranger ces données sur des multiples de 32, 16 ou 8 bits

en: With -mno-prologue-epilogue, the normal function prologue and epilogue that sets up the stack-frame are omitted and no return instructions or return sequences are generated in the code
fr: (Ne pas) omettre les prologues et épilogues de configuration de la pile, accompagnés de la génération, dans le code, d’instructions ou séquences de retour

en: With -fpic and -fPIC, don’t generate (do generate) instruction sequences that load addresses for functions from the PLT part of the GOT rather than (traditional on other architectures) calls to the PLT
fr: Avec « -f(pic|PIC) », (ne pas) générer des séquences d’instructions chargeant les adresses des fonctions depuis la section PLT de la GOT au lieu des appels, parfois traditionnels, à la PLT

en: Legacy no-op option only recognized with the cris-axis-aout target
fr: Option inopérante héritée, seulement reconnue avec la cible « cris-axis-aout »

en: Legacy no-op option only recognized with the cris-axis-elf and cris-axis-linux-gnu targets
fr: Option inopérante héritée, seulement reconnue avec les cibles « cris-axis-elf » et « cris-axis-linux-gnu »

en: Only recognized with the cris-axis-aout target, where it selects a GNU/linux-like multilib, include files and instruction set for -march=v8
fr: Reconnue seulement avec la cible « cris-axis-aout », en sélectionnant une multilib à la GNU/Linux, y compris les fichiers et jeu d’instructions pour « -march=v8 »

en: Legacy no-op option only recognized with the cris-axis-linux-gnu target
fr: Option inopérante héritée, seulement reconnue avec la cible « cris-axis-linux-gnu »

en: This option, recognized for the cris-axis-aout and cris-axis-elf arranges to link with input-output functions from a simulator library
fr: Reconnue avec les cibles « cris-axis-elf » et « cris-axis-aout », cette option s’arrange pour éditer les liens avec les fonctions d’entrée-sortie depuis une bibliothèque de simulation

en: Like -sim, but pass linker options to locate initialized data at 0x40000000 and zero-initialized data at 0x80000000
fr: Identique à « -sim », mais en passant à l’éditeur de liens les options pour placer les données initialisées à l’adresse 0x40000000 et les non initialisées à l’adresse 0x80000000

en: Enable the use of multiply-accumulate instructions
fr: Utiliser les instructions multiplie puis accumule

en: Push instructions will be used to pass outgoing arguments when functions are called
fr: Des instructions d’empilage seront utilisées pour passer les arguments sortants lors des appels de fonction

en: Add the framework directory dir to the head of the list of directories to be searched for header files
fr: Ajouter le dossier de framework spécifié en tête des dossiers dans lesquels rechercher les fichiers d’en-tête

en: Emit debugging information for symbols that are used
fr: Émettre des informations de débogage pour les symboles utilisés

en: Emit debugging information for all symbols and types
fr: Émettre des informations de débogage pour tous les symboles et types

en: =version The earliest version of MacOS X that this executable will run on is version
fr: Spécifier la première version de Mac OS X sur lequel cet exécutable pourra être utilisé

en: Override the defaults for bool so that sizeof(bool)==1
fr: Outrepasser la valeur par défaut des booléens pour que « sizeof(bool)==1 »

en: Generate code suitable for fast turn around development
fr: Générer un code convenant à un développement de type « fast turn around »

en: Loads all members of static archive libraries
fr: Charger tous les membres des bibliothèques statiques archivées

en: Cause the errors having to do with files that have the wrong architecture to be fatal
fr: Rendre fatales les erreurs en lien avec des fichiers à la mauvaise architecture

en: Causes the output file to be marked such that the dynamic linker will bind all undefined references when the file is loaded or launched
fr: Marquer le fichier de sortie de manière à ce que l’éditeur de liens dynamiques lie toutes les références indéfinies lors du chargement ou du lancement du fichier

en: Produce a Mach-o bundle format file
fr: Produire un lot de fichiers au format Mach-o

en: This option specifies the executable that will be loading the build output file being linked
fr: Cette option spécifie l’exécutable qui chargera le fichier de sortie de construction dont les liens seront édités

en: When passed this option, GCC will produce a dynamic library instead of an executable when linking, using the Darwin libtool command
fr: Demander à GCC de produire, lors de l’édition des liens, une bibliothèque dynamique au lieu d’un exécutable, à l’aide de la commande Darwin « libtool »

en: This causes GCC’s output file to have the ALL subtype, instead of one controlled by the -mcpu or -march option
fr: Doter le fichier de sortie de GCC du sous-type « ALL », au lieu d’un contrôlé par les options « -mcpu » et « -march »

en: These options are passed to the Darwin linker
fr: Option à passer à l’éditeur de liens Darwin

en: Use (do not use) the hardware floating-point instructions for floating-point operations
fr: (Ne pas) utiliser les instructions matérielles pour les opérations en virgule flottante

en: Generate code that uses (does not use) the floating-point register set
fr: Générer un code (n’)utilisant (pas) le jeu de registres des virgules flottantes

en: The Alpha architecture implements floating-point hardware optimized for maximum performance
fr: L’architecture Alpha implémente une arithmétique matérielle pour les virgules flottantes, pour de meilleures performances

en: This is like -mieee except the generated code also maintains the IEEE inexact-flag
fr: Similaire à « -mieee » sauf que le code généré conserve également le sémaphore IEEE « inexact-flag »

en: This option controls what floating-point related traps are enabled
fr: Cette option contrôle l’activation des exceptions relatives aux virgules flottantes

en: Selects the IEEE rounding mode
fr: Spécifier le type d’arrondi IEEE

en: In the Alpha architecture, floating point traps are imprecise
fr: En architecture Alpha, les exceptions de virgule flottante sont vagues

en: This option marks the generated code as IEEE conformant
fr: Marquer le code généré comme conforme IEEE

en: Normally GCC examines a 32- or 64-bit integer constant to see if it can construct it from smaller constants in two or three instructions
fr: Normalement, GCC examine les entiers 32 ou 64 bits constants pour essayer de les constituer, en 2 ou 3 instructions, à partir de constantes plus petites

en: Select whether to generate code to be assembled by the vendor-supplied assembler (-malpha-as) or by the GNU assembler -mgas
fr: Choisir entre générer du code à assembler par l’assembleur du fournisseur (« -malpha-as ») ou par l’assembleur GNU (« -mgas »)

en: Indicate whether GCC should generate code to use the optional BWX, CIX, FIX and MAX instruction sets
fr: Indiquer si GCC devrait générer un code utilisant les jeux d’instructions optionnels BWX, CIX, FIX et MAX

en: Generate code that uses (does not use) VAX F and G floating point arithmetic instead of IEEE single and double precision
fr: Générer un code (n’)utilisant (pas) l’arithmétique en virgule flottante VAX F et G au lieu des nombres de précision simple et double IEEE

en: Older Alpha assemblers provided no way to generate symbol relocations except via assembler macros
fr: Les vieux assembleurs Alpha ne fournissaient aucun moyen de générer des relogements de symboles, sauf par des macros assembleur

en: When -mexplicit-relocs is in effect, static data is accessed via gp-relative relocations
fr: Avec « -mexplicit-relocs », accéder aux données statiques avec des relogements gp-relatifs

en: When -msmall-text is used, the compiler assumes that the code of the entire program (or shared library) fits in 4MB, and is thus reachable with a branch instruction
fr: Avec « -msmal-text », faire présumer par le compilateur que le code de tout le programme, ou de toute la bibliothèque partagée, tient sur 4 Mio, et est donc accessible par une instruction de branchement

en: =cpu_type Set the instruction set and instruction scheduling parameters for machine type cpu_type
fr: Utiliser le jeu et les paramètres de planification d’instructions du type de machine spécifié

en: =cpu_type Set only the instruction scheduling parameters for machine type cpu_type
fr: Utiliser les paramètres de planification d’instructions du type de machine spécifié

en: =time Sets the latency the scheduler should assume for typical memory references as seen by the application
fr: Paramétrer la latence présumée par le planificateur pour les références mémoire types, telles que vues par l’application

en: Return VMS condition codes from main
fr: Retourner des codes d’état VMS depuis « main »

en: Only use the first 32 general purpose registers
fr: N’utiliser que les 32 premiers registres généraux

en: Use all 64 general purpose registers
fr: Utiliser l’intégralité des 64 registres généraux

en: Use only the first 32 floating point registers
fr: N’utiliser que les 32 premiers registres généraux

en: Use hardware instructions for floating point operations
fr: Utiliser des instructions matérielles pour les opérations en virgule flottante

en: Use library routines for floating point operations
fr: Utiliser des routines de bibliothèque pour les opérations en virgule flottante

en: Dynamically allocate condition code registers
fr: Allouer dynamiquement les registres des codes d’état

en: Do not try to dynamically allocate condition code registers, only use "icc0" and "fcc0"
fr: Ne pas essayer d’allouer des registres de code d’état dynamiquement, se contenter de « (i|f)cc0 »

en: Change ABI to use double word insns
fr: Changer l’ABI pour utiliser des instructions en deux mots

en: Do not use double word instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions en deux mots

en: Use floating point double instructions
fr: Utiliser les instructions en deux mots pour les virgules flottantes

en: Do not use floating point double instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions en deux mots pour les virgules flottantes

en: Use media instructions
fr: Utiliser les instructions de média

en: Do not use media instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de média

en: Use multiply and add/subtract instructions
fr: Utiliser les instructions de multiplication, addition et soustraction

en: Do not use multiply and add/subtract instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de multiplication, addition et soustraction

en: Select the FDPIC ABI, that uses function descriptors to represent pointers to functions
fr: Utiliser l’ABI FDPIC, qui utilise les descripteurs de fonction pour leur représenter les pointeurs

en: Assume a large TLS segment when generating thread-local code
fr: Présumer un grand segment de mémoire locale de thread lors de la génération de code « thread-local »

en: Do not assume a large TLS segment when generating thread-local code
fr: Ne pas présumer un grand segment de mémoire locale de thread lors de la génération de code « thread-local »

en: Enable the use of "GPREL" relocations in the FDPIC ABI for data that is known to be in read-only sections
fr: Activer l’utilisation des relogements « GPREL » dans l’ABI FDPIC pour les données réputées se situer dans des sections en lecture seule

en: Link with the (library, not FD) pic libraries
fr: Lier avec les bibliothèques, et pas les descripteurs de fichier, pic

en: Follow the EABI requirement of always creating a frame pointer whenever a stack frame is allocated
fr: Suivre les réquisition de l’EABI selon lesquels un pointeur de bloc doit être créé lors de l’allocation d’une pile

en: Use indirect addressing to call functions outside the current compilation unit
fr: Utiliser l’adressage indirect pour appeler des fonctions hors de l’unité en compilation

en: Try to align labels to an 8-byte boundary by inserting nops into the previous packet
fr: Essayer d’aligner les étiquettes sur des multiples de 8 octets en insérant des instructions inopérantes dans le paquet précédent

en: Generate position-independent EABI code
fr: Générer un code d’EABI indépendant de l’emplacement

en: Use only the first four media accumulator registers
fr: Utiliser seulement les 4 premiers accumulateurs de média

en: Use all eight media accumulator registers
fr: Utiliser les 8 accumulateurs de média

en: Pack VLIW instructions
fr: Empaqueter les instructions VLIW

en: Do not pack VLIW instructions
fr: Ne pas empaqueter les instructions VLIW

en: Do not mark ABI switches in e_flags
fr: Ne pas marquer d’options ABI dans « e_flags »

en: Enable the use of conditional-move instructions (default)
fr: Utiliser les instructions de déplacement conditionnel (par défaut)

en: Disable the use of conditional-move instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de déplacement conditionnel

en: Enable the use of conditional set instructions (default)
fr: Utiliser les instructions de paramétrage conditionnel (par défaut)

en: Disable the use of conditional set instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de paramétrage conditionnel

en: Enable the use of conditional execution (default)
fr: Utiliser les instructions d’exécution conditionnelle (par défaut)

en: Disable the use of conditional execution
fr: Ne pas utiliser les instructions d’exécution conditionnelle

en: Run a pass to pack branches into VLIW instructions (default)
fr: Exécuter une passe d’empaquetage des branches des instructions VLIW (par défaut)

en: Do not run a pass to pack branches into VLIW instructions
fr: Ne pas exécuter dee passe d’empaquetage des branches des instructions VLIW

en: Enable optimization of "&&" and "││" in conditional execution (default)
fr: Activer l’optimisation de « && » et « || » dans les conditionnelles (par défaut)

en: Disable optimization of "&&" and "││" in conditional execution
fr: Désactiver l’optimisation de « && » et « || » dans les conditionnelles

en: Enable nested conditional execution optimizations (default)
fr: Activer les optimisations des conditionnelles imbriquées (par défaut)

en: Disable nested conditional execution optimizations
fr: Désactiver les optimisations des conditionnelles imbriquées

en: This switch removes redundant "membar" instructions from the compiler generated code
fr: Supprimer les instructions « membar » redondantes du code compilé

en: This switch disables the automatic removal of redundant "membar" instructions from the generated code
fr: Ne pas supprimer automatiquement les instructions « membar » redondantes du code compilé

en: Cause gas to print out tomcat statistics
fr: Demander à gas d’afficher les statistiques tomcat

en: =cpu Select the processor type for which to generate code
fr: Spécifier le type de processeur pour lequel générer du code

en: Shorten some address references at link time, when possible; uses the linker option -relax
fr: Raccourcir certaines références d’adresse lors de l’édition des liens, si possible ; utilise l’option « -relax » de l’éditeur de liens

en: Generate code for the H8/300H
fr: Générer du code pour H8/300H

en: Generate code for the H8S
fr: Générer du code pour H8S

en: Generate code for the H8S and H8/300H in the normal mode
fr: Générer du code pour H8S et H8/300H en mode normal

en: Generate code for the H8S/2600
fr: Générer du code pour H8S/2600

en: Make "int" data 32 bits by default
fr: Utiliser 32 bits pour le type « int » par défaut

en: On the H8/300H and H8S, use the same alignment rules as for the H8/300
fr: Sur H8/300H et H8S, utiliser les mêmes règles d’alignement que pour H8/300

en: Synonyms for -march=1
fr: Synonyme de « -march=1 »

en: Generate code suitable for big switch tables
fr: Générer un code utilisable pour les grosses tables de branchement

en: Fill delay slots of function calls with unconditional jump instructions by modifying the return pointer for the function call to be the target of the conditional jump
fr: Remplir les zones d’attente d’appels de fonctions par des instructions de saut inconditionnel, en modifiant le pointeur de retour de l’appel de la fonction pour qu’il soit la cible du saut conditionnel

en: Prevent floating point registers from being used in any manner
fr: Empêcher l’utilisation, de quelque manière que ce soit, les registres en virgule flottante

en: Prevent the compiler from using indexing address modes
fr: Empêcher le compilateur d’utiliser les modes d’adressage indexés

en: Generate code that assumes the target has no space registers
fr: Générer un code présumant l’absence de registres d’espace

en: Generate code that assumes calls never cross space boundaries
fr: Générer un code présumant que les appels ne sortent jamais des limites d’espace

en: Generate code treating the given register range as fixed registers
fr: Générer un code traitant la plage de registre spécifiée comme des registres fixes

en: Generate 3-instruction load and store sequences as sometimes required by the HP-UX 10 linker
fr: Générer des séquences de chargement et stockage comme les requiert parfois l’éditeur de liens HP-UX 10

en: Use the portable calling conventions proposed by HP for ELF systems
fr: Utiliser les conventions d’appel portables proposées par HP pour les systèmes ELF

en: Enable the use of assembler directives only GAS understands
fr: Autoriser l’utilisation de directives assembleur que seul GAS comprend

en: Schedule code according to the constraints for the machine type cpu-type
fr: Planifier le code d’après les contraintes du type de machine spécifié

en: Enable the optimization pass in the HP-UX linker
fr: Activer la passe d’optimisation de l’éditeur de liens HP-UX

en: Generate the predefine, "_SIO", for server IO
fr: Générer le « _SIO » prédéfini pour les E/S serveur

en: Use GNU ld specific options
fr: Utiliser les options spécifiques à la version GNU de ld

en: Use HP ld specific options
fr: Utiliser les options spécifiques à la version HP de ld

en: Generate code that uses long call sequences
fr: Générer un code utilisant les séquences d’appel longues

en: Generate compiler predefines and select a startfile for the specified UNIX standard
fr: Générer les pré-définitions du compilateur et sélectionner un fichier de démarrage pour le standard UNIX spécifié

en: Suppress the generation of link options to search libdld
fr: Supprimer la génération d’options de lien pour la recherche de libdld

en: The HP-UX implementation of setlocale in libc has a dependency on libdld
fr: L’implémentation HP-UX de « setlocale » dans libc comprend une dépendance sur libdld

en: Add support for multithreading with the dce thread library under HP-UX
fr: Ajouter le support du multithreading avec la bibliothèque de thread dce sous HP-UX

en: Tune to cpu-type everything applicable about the generated code, except for the ABI and the set of available instructions
fr: Paramétrer au type de processeur spécifié tout ce qui peut l’être dans le code généré, à part l’ABI et le jeu d’instructions disponible

en: Generate instructions for the machine type cpu-type
fr: Générer des instructions pour le type de machine spécifié

en: A deprecated synonym for -mtune
fr: Synonyme déprécié de « -mtune »

en: These options are synonyms for -mtune=i386, -mtune=i486, -mtune=pentium, and -mtune=pentiumpro respectively
fr: Ces options sont respectivement synonymes de « -mtune=i386 »,  -mtune=i486 »,  -mtune=pentium » et  -mtune=pentiumpro »

en: =unit Generate floating point arithmetics for selected unit unit
fr: Générer l’arithmétique en virgule flottante pour l’unité spécifiée

en: =dialect Output asm instructions using selected dialect
fr: Générer les instructions assembleur pour le dialecte spécifié

en: Control whether or not the compiler uses IEEE floating point comparisons
fr: (Ne pas) faire utiliser de comparaisons de virgules flottantes IEEE par le compilateur

en: Do not use the FPU registers for return values of functions
fr: Ne pas utiliser les registres FPU pour les valeurs de retour des fonctions

en: Some 387 emulators do not support the "sin", "cos" and "sqrt" instructions for the 387
fr: Certains émulateurs 387 ne supportent pas ses instructions « sin », « cos » et « sqrt »

en: Control whether GCC aligns "double", "long double", and "long long" variables on a two word boundary or a one word boundary
fr: Contrôle l’alignement par GCC sur des limites d’un ou de deux mots, des variables « double », « long double » et « long long »

en: These switches control the size of "long double" type
fr: Taille du type « long double »

en: =number When -mcmodel=medium is specified, the data greater than threshold are placed in large data section
fr: Lorsque « -mcmodel=medium » est spécifié, les données plus grandes que le seuil spécifié sont placées dans la section des données volumineuses

en: Control whether GCC places uninitialized local variables into the "bss" or "data" segments
fr: Contrôle le placement par GCC des variables locales dans la section « bss » ou « data »

en: Use a different function-calling convention, in which functions that take a fixed number of arguments return with the "ret" num instruction, which pops their arguments while returning
fr: Utiliser une convention d’appels de fonction différente, selon laquelle les fonctions prenant un nombre précis de paramètres se terminent avec l’instruction « ret numéro », ce qui dépile leurs paramètres lors de leur achèvement

en: =num Control how many registers are used to pass integer arguments
fr: Spécifier le nombre de registres utiliser pour passer des arguments entiers

en: Use SSE register passing conventions for float and double arguments and return values
fr: Utiliser les conventions de passage de registre SSE pour les arguments « float » et « double » ainsi que pour les valeurs de retour

en: =num Attempt to keep the stack boundary aligned to a 2 raised to num byte boundary
fr: Essayer de conserver la limite de pile alignée sur la puissance de deux spécifiée

en: These switches enable or disable the use of instructions in the MMX, SSE, SSE2 or 3DNow! extended instruction sets
fr: Activer les jeux d’instructions MMX, SSE, SSE2 ou 3DNow!

en: Use PUSH operations to store outgoing parameters
fr: Utiliser des opérations PUSH pour stocker les paramètres sortants

en: If enabled, the maximum amount of space required for outgoing arguments will be computed in the function prologue
fr: Calculer, dans le prologue de fonction, la taille nécessaire maximale nécessaire aux arguments sortants

en: Support thread-safe exception handling on Mingw32
fr: Supporter la gestion thread-safe des exceptions sur Mingw32

en: Do not align destination of inlined string operations
fr: Ne pas aligner la destination des opérations étendues inline sur les chaînes

en: By default GCC inlines string operations only when destination is known to be aligned at least to 4 byte boundary
fr: Par défaut, GCC étend inline les opérations sur les chaînes seulement lorsque la destination est réputée être au moins alignée sur les limites de 4 octets

en: Generate code for a 32-bit or 64-bit environment
fr: Générer du code pour un environnement 32 ou 64 bits

en: Do not use a so called red zone for x86-64 code
fr: Ne pas utiliser de zone dite rouge pour du code x86-64

en: =small Generate code for the small code model: the program and its symbols must be linked in the lower 2 GB of the address space
fr: small : générer du code pour le modèle petit code : le programme et ses symboles doivent être liés dans les premiers 2 Gio de l’espace d’adressage

en: =kernel Generate code for the kernel code model
fr: kernel : générer du code pour le modèle code noyau

en: =medium Generate code for the medium model: The program is linked in the lower 2 GB of the address space but symbols can be located anywhere in the address space
fr: medium : générer du code pour le modèle médian : le programme est lié dans les premiers 2 Gio de l’espace d’adressage mais les symboles peuvent être placés ailleurs

en: =large Generate code for the large model: This model makes no assumptions about addresses and sizes of sections
fr: large : générer du code pour le grand modèle : ne rien présumer concernant les adresses et les tailles des sections

en: Generate code for a big endian target
fr: Générer du code pour une cible gros-boutiste

en: Generate code for a little endian target
fr: Générer du code pour une cible petit-boutiste

en: Generate (or don’t) code for the GNU assembler
fr: (Ne pas) générer du code pour l’assembleur GNU

en: Generate (or don’t) code for the GNU linker
fr: (Ne pas) générer du code pour l’éditeur de liens GNU

en: Generate code that does not use a global pointer register
fr: Générer du code qui n’utilise pas de registre de pointeur global

en: Generate (or don’t) a stop bit immediately before and after volatile asm statements
fr: (Ne pas) générer de bit d’arrêt immédiatement avant et après les instructions assembleur volatiles

en: Generate (or don’t) in, loc, and out register names for the stacked registers
fr: (Ne pas) générer de noms de registre « in », « loc » et « out » pour les registres empilés

en: Disable (or enable) optimizations that use the small data section
fr: (Dés)activer les optimisations utilisant la section des petites données

en: Generate code that uses a single constant global pointer value
fr: Générer du code utilisant un unique pointeur global pour les constantes

en: Generate code that is self-relocatable
fr: Générer du code pouvant faire sa propre relocation

en: Generate code for inline divides of floating point values using the minimum latency algorithm
fr: Générer, à l’aide de l’algorithme de latence minimale, du code étendant inline les divisions de virgule flottante

en: Generate code for inline divides of floating point values using the maximum throughput algorithm
fr: Générer, à l’aide de l’algorithme de débit maximal, du code étendant inline les divisions de virgule flottante

en: Generate code for inline divides of integer values using the minimum latency algorithm
fr: Générer, à l’aide de l’algorithme de latence minimale, du code étendant inline les divisions d’entiers

en: Generate code for inline divides of integer values using the maximum throughput algorithm
fr: Générer, à l’aide de l’algorithme de débit maximal, du code étendant inline les divisions d’entiers

en: Generate code for inline square roots using the minimum latency algorithm
fr: Générer, à l’aide de l’algorithme de latence minimale, du code étendant inline les racines carrées

en: Generate code for inline square roots using the maximum throughput algorithm
fr: Générer, à l’aide de l’algorithme de débit maximal, du code étendant inline les racines carrées

en: Don’t (or do) generate assembler code for the DWARF2 line number debugging info
fr: (Ne pas) générer du code assembleur pour les numéros de ligne des informations de débogage DWARF2

en: Allow stop bits to be placed earlier than immediately preceding the instruction that triggered the stop bit
fr: Autoriser le placement des bits d’arrêt plus en amont que juste avant les instructions les générant

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
fr: Spécifier la taille en bits des décalage TLS immédiats

en: Tune the instruction scheduling for a particular CPU, Valid values are itanium, itanium1, merced, itanium2, and mckinley
fr: Paramétrer la planification des instructions pour le type de processeur spécifié, parmi « itanium », « itanium1 », « merced », « itanium2 » et « mckinley »

en: Add support for multithreading using the POSIX threads library
fr: Ajouter le support du multithreading à l’aide de la bibliothèque POSIX idoine

en: =name Select the CPU for which code is generated
fr: Spécifier le processeur pour lequel générer du code

en: Specifies that the program will be run on the simulator
fr: Spécifier que le programme sera exécuté sur simulateur

en: =number Specifies the number of memory-based pseudo-registers GCC will use during code generation
fr: Spécifier le nombre de pseudo-registres en mémoire que GCC utilisera pendant la génération du code

en: Generate code for the M32R/2
fr: Générer du code pour le M32R/2

en: Generate code for the M32R/X
fr: Générer du code pour le M32R/X

en: Generate code for the M32R
fr: Générer du code pour le M32R

en: =small Assume all objects live in the lower 16MB of memory (so that their addresses can be loaded with the "ld24" instruction), and assume all subroutines are reachable with the "bl" instruction
fr: small : présumer que tous les objets tiennent dans les premiers 16 Mio de mémoire, de manière à pouvoir charger leurs adresses avec l’instruction « ld24 », et présumer que toutes les sous-routines sont joignables avec l’instruction « bl »

en: =medium Assume objects may be anywhere in the 32-bit address space (the compiler will generate "seth/add3" instructions to load their addresses), and assume all subroutines are reachable with the "bl" instruction
fr: medium : présumer que les objets peuvent être n’importe où dans l’espace d’adressage sur 32 bits, ce qui amènera le compilateur à générer des instructions « seth/add3 » pour charger leurs adresses, et présumer que toutes les sous-routines sont joignables avec l’instruction « bl »

en: =large Assume objects may be anywhere in the 32-bit address space (the compiler will generate "seth/add3" instructions to load their addresses), and assume subroutines may not be reachable with the "bl" instruction (the compiler will generate the much slower "seth/add3/jl" instruction sequence)
fr: large : présumer que les objets peuvent être n’importe où dans l’espace d’adressage sur 32 bits, ce qui amènera le compilateur à générer des instructions « seth/add3 » pour charger leurs adresses, et présumer que les sous-routines peuvent ne pas être joignables avec l’instruction « bl », ce qui l’amènera à générer des séquences d’instructions « seth/add3/jl », bien plus lentes

en: =none Disable use of the small data area
fr: none : ne pas utiliser la section des petites données

en: =sdata Put small global and static data in the small data area, but do not generate special code to reference them
fr: sdata : placer les petites globales et les données statiques dans la section des petites données, mais ne générer aucune instruction spécifique pour les référencer

en: =use Put small global and static data in the small data area, and generate special instructions to reference them
fr: use : placer les petites globales et les données statiques dans la section des petites données, et générer des instructions spécifiques pour les référencer

en: Makes the M32R specific code in the compiler display some statistics that might help in debugging programs
fr: Faire afficher, par le code du compilateur spécifique au M32R, des statistiques pouvant aider les programmes de débogage

en: Align all loops to a 32-byte boundary
fr: Aligner toutes les boucles sur des limites de 32 octets

en: Do not enforce a 32-byte alignment for loops
fr: Ne pas forcer l’alignement de toutes les boucles sur des limites de 32 octets

en: =number Issue number instructions per cycle
fr: Spécifier le nombre d’instructions par cycle

en: =number number can only be 1 or 2
fr: Le nombre spécifié ne peut être qu’1 ou 2

en: =number Specifies the trap number to use to flush the cache
fr: Spécifier le numéro d’exception à utiliser pour vider le cache

en: Specifies that the cache cannot be flushed by using a trap
fr: Spécifier que le cache ne peut être vidé par une exception

en: =name Specifies the name of the operating system function to call to flush the cache
fr: Spécifier le nom de la fonction du système d’exploitation à appeler pour vider le cache

en: Indicates that there is no OS function for flushing the cache
fr: Spécifier que le système d’exploitation ne comporte pas de fonction pour vider le cache

en: Generate output for a 68000
fr: Générer la sortie pour un 68000

en: Generate output for a 68020
fr: Générer la sortie pour un 68020

en: Generate output containing 68881 instructions for floating point
fr: Générer la sortie avec instructions 68881 pour les virgules flottantes

en: Generate output for a 68030
fr: Générer la sortie pour un 68030

en: Generate output for a 68040
fr: Générer la sortie pour un 68040

en: Generate output for a 68060
fr: Générer la sortie pour un 68060

en: Generate output for a CPU32
fr: Générer la sortie pour un CPU32

en: Generate output for a 520X "coldfire" family cpu
fr: Générer la sortie pour un processeur de la famille 520X « coldfire »

en: Generate output for a 68040, without using any of the new instructions
fr: Générer la sortie pour un 68040, sans aucune des nouvelles instructions

en: Generate output for a 68060, without using any of the new instructions
fr: Générer la sortie pour un 68060, sans aucune des nouvelles instructions

en: Consider type "int" to be 16 bits wide, like "short int"
fr: Considérer que le type « int » est sur 16 bits, comme « short int »

en: Do not use the bit-field instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de champs de bits

en: Do use the bit-field instructions
fr: Utiliser les instructions de champs de bits

en: Use a different function-calling convention, in which functions that take a fixed number of arguments return with the "rtd" instruction, which pops their arguments while returning
fr: Utiliser une convention d’appels de fonction différente, selon laquelle les fonctions prenant un nombre précis de paramètres se terminent avec l’instruction « rtd », ce qui dépile leurs paramètres lors de leur achèvement

en: Control whether GCC aligns "int", "long", "long long", "float", "double", and "long double" variables on a 32-bit boundary (-malign-int) or a 16-bit boundary (-mno-align-int)
fr: Spécifier si GCC doit aligner sur des limites de 32 bits (« -malign-int ») ou 16 bits (« -mno-align-int ») les variables de type « int », « long », « long », « float », « double » et « long double »

en: Use the pc-relative addressing mode of the 68000 directly, instead of using a global offset table
fr: Utiliser le mode d’adressage pc-relative du 68000 directement, au lieu d’une table de décalage globale

en: Do not (do) assume that unaligned memory references will be handled by the system
fr: (Ne pas) présumer que les références de mémoire non alignées seront gérées par le système

en: Generate code that allows the data segment to be located in a different area of memory from the text segment
fr: Générer du code autorisant le segment des données à être placés à un autre emplacement mémoire que celui des textes

en: Generate code that assumes that the data segment follows the text segment
fr: Générer du code présumant que le segment des données suit celui des textes

en: =n Specified the identification number of the ID based shared library being compiled
fr: Spécifier le numéro d’identification de la bibliothèque partagée via la méthode des ID en cours de compilation

en: Generate output for a 68HC11
fr: Générer la sortie pour un 68HC11

en: Generate output for a 68HC12
fr: Générer la sortie pour un 68HC12

en: Generate output for a 68HCS12
fr: Générer la sortie pour un 68HCS12

en: Enable the use of 68HC12 pre and post auto-increment and autodecrement addressing modes
fr: Utiliser les modes d’adressage pré- et post- autoincrémentation et autodécrémentation du 68HC12

en: Enable the use of 68HC12 min and max instructions
fr: Utiliser les instructions min et max du 68HC12

en: Treat all calls as being far away (near)
fr: Traiter tous les appels comme lointains

en: =count Specify the number of pseudo-soft registers which are used for the code generation
fr: Spécifier le nombre de registres pseudo-légers à utiliser lors de la génération du code

en: Inline constants into the code stream if it can be done in two instructions or less
fr: Étendre inline les constantes dans le flux de code si cela peut être fait en moins de 3 instructions

en: Use the divide instruction
fr: Utiliser l’instruction de division

en: Always treat bit-fields as int-sized
fr: Toujours traiter les champs de bits comme étant de la taille d’un « int »

en: Force all functions to be aligned to a four byte boundary
fr: Forcer l’alignement de toutes les fonctions sur une limite de 4 octets

en: Emit callgraph information
fr: Émettre les informations de graphe des appels

en: Prefer word access when reading byte quantities
fr: Préférer un accès par mot lors de la lecture de quantités d’octets

en: Generate code for the 210 processor
fr: Générer du code pour le processeur 210

en: Generate big-endian code
fr: Générer du code gros-boutiste

en: Generate little-endian code
fr: Générer du code petit-boutiste

en: =arch Generate code that will run on arch, which can be the name of a generic MIPS ISA, or the name of a particular processor
fr: Générer du code qui sera exécuté sur l’architecture spécifiée, qui peut être le nom d’une architecture MIPS générique ou celui d’un processeur précis

en: =arch Optimize for arch
fr: Optimiser pour l’architecture spécifiée

en: Equivalent to -march=mips1
fr: Équivalent de « -march=mips1 »

en: Equivalent to -march=mips2
fr: Équivalent de « -march=mips2 »

en: Equivalent to -march=mips3
fr: Équivalent de « -march=mips3 »

en: Equivalent to -march=mips4
fr: Équivalent de « -march=mips4 »

en: Equivalent to -march=mips32
fr: Équivalent de « -march=mips32 »

en: Equivalent to -march=mips32r2
fr: Équivalent de « -march=mips32r2 »

en: Equivalent to -march=mips64
fr: Équivalent de « -march=mips64 »

en: Generate (do not generate) MIPS16 code
fr: (Ne pas) générer de code MIPS16

en: =eabi Generate code for the given ABI
fr: Générer du code pour l’ABI spécifiée

en: Generate (do not generate) SVR4-style position-independent code
fr: (Ne pas) générer de code indépendant de l’emplacement à la SVR4

en: Lift (do not lift) the usual restrictions on the size of the global offset table
fr: (Ne pas) lever les restrictions habituelles sur la taille de la table de décalage globale

en: Assume that general-purpose registers are 32 bits wide
fr: Présumer que les registres généraux sont en 32 bits

en: Assume that general-purpose registers are 64 bits wide
fr: Présumer que les registres généraux sont en 64 bits

en: Assume that floating-point registers are 32 bits wide
fr: Présumer que les registres des virgules flottantes sont en 32 bits

en: Assume that floating-point registers are 64 bits wide
fr: Présumer que les registres des virgules flottantes sont en 64 bits

en: Use floating-point coprocessor instructions
fr: Utiliser les instructions en virgule flottante du coprocesseur

en: Do not use floating-point coprocessor instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions en virgule flottante du coprocesseur

en: Assume that the floating-point coprocessor only supports singleprecision operations
fr: Présumer que le coprocesseur de virgules flottantes ne supporte que les opérations en précision simple

en: Assume that the floating-point coprocessor supports double-precision operations
fr: Présumer que le coprocesseur de virgules flottantes supporte les opérations en précision double

en: Use (do not use) the MIPS DSP ASE
fr: (Ne pas) utiliser l’ASE DSP MIPS

en: Use (do not use) paired-single floating-point instructions
fr: (Ne pas) utiliser les instructions de virgule flottante Paired-Single

en: Use (do not use) the MIPS-3D ASE
fr: (Ne pas) utiliser l’ASE 3D MIPS

en: Force "long" types to be 64 bits wide
fr: Forcer les types « long » à 64 bits

en: Force "long", "int", and pointer types to be 32 bits wide
fr: Forcer les types « long », « int » et pointeur à 32 bits

en: Assume (do not assume) that all symbols have 32-bit values, regardless of the selected ABI
fr: (Ne pas) présumer que tous les symboles ont des valeurs en 32 bits, quelle que soit l’ABI sélectionnée

en: Put global and static items less than or equal to num bytes into the small data or bss section instead of the normal data or bss section
fr: Placer les éléments globaux et statiques à environ le nombre d’octets spécifié dans les sections de petites données ou petites bss au lieu des sections des données normales ou bss normales

en: Allocate variables to the read-only data section first if possible, then next in the small data section if possible, otherwise in data
fr: Allouer les variables dans la section des données en lecture seule si possible, sinon dans la section des petites données, sinon dans les données standard

en: Put uninitialized "const" variables in the read-only data section
fr: Placer les variables « const » non initialisées dans la section des données en lecture seule

en: Enable (disable) use of the "%hi()" and "%lo()" assembler relocation operators
fr: (Dés)activer l’utilisation les opérateurs de relogement assembleur « %hi() » et « %lo() »

en: Use (do not use) assembler relocation operators when dealing with symbolic addresses
fr: (Ne pas) utiliser les opérateurs de relogement assembleur lors de la gestion des adresses symboliques

en: Trap (do not trap) on integer division by zero
fr: (Ne pas) générer d’exception lors de divisions d’entiers par zéro

en: MIPS systems check for division by zero by generating either a conditional trap or a break instruction
fr: Les systèmes MIPS gèrent les divisions par zéro en générant une exception conditionnelle ou une instruction « break »

en: Force (do not force) the use of "memcpy()" for non-trivial block moves
fr: (Ne pas) forcer l’utilisation de « memcpy() » pour les déplacements non triviaux de blocs

en: Disable (do not disable) use of the "jal" instruction
fr: (Ne pas) utiliser l’instruction « jal »

en: Enable (disable) use of the "mad", "madu" and "mul" instructions, as provided by the R4650 ISA
fr: (Ne pas) utiliser les instructions « mad », « madu » et « mul » fournies par l’architecture R4650

en: Enable (disable) use of the floating point multiply-accumulate instructions, when they are available
fr: (Ne pas) utiliser les instructions multiplie puis accumule en virgule flottante, si elles sont disponibles

en: Work around certain R4000 CPU errata: - A double-word or a variable shift may give an incorrect result if executed immediately after starting an integer division
fr: Contourner certains errements du processeur R4000 : un changement de mot double ou de variable peut donner un résultat erroné s’il est exécuté juste après le lancement d’une division d’entier

en: Work around certain R4400 CPU errata: - A double-word or a variable shift may give an incorrect result if executed immediately after starting an integer division
fr: Contourner certains errements du processeur R4400 : un changement de mot double ou de variable peut donner un résultat erroné s’il est exécuté juste après le lancement d’une division d’entier

en: Work around certain VR4120 errata: - "dmultu" does not always produce the correct result
fr: Contourner certains errements du VR4120 : « dmultu » ne donne pas toujours le bon résultat

en: Work around the VR4130 "mflo"/"mfhi" errata
fr: Contourner certains errements « mflo » et « mfhi » du VR4130

en: Work around certain SB-1 CPU core errata
fr: Contourner certains errements dans le code du processeur SB-1

en: Specifies the function to call to flush the I and D caches, or to not call any such function
fr: Spécifier la fonction à appeler pour vider les caches I et D, ou qu’il n’y a aucune fonction pour ce faire

en: Enable or disable use of Branch Likely instructions, regardless of the default for the selected architecture
fr: (Ne pas) utiliser d’instructions de branchement probable, que l’architecture sélectionnée les utilise par défaut ou non

en: Specifies whether FP exceptions are enabled
fr: (Dés)activer les exceptions relatives aux virgules flottantes

en: The VR4130 pipeline is two-way superscalar, but can only issue two instructions together if the first one is 8-byte aligned
fr: Le VR4130 est superscalaire de degré 2, mais ne peut traiter simultanément deux instructions que si la première est alignée sur un multiple de 8 octets

en: Specify that intrinsic library functions are being compiled, passing all values in registers, no matter the size
fr: Spécifier que les fonctions intrinsèques de bibliothèque sont en compilation, en passant toutes les valeurs aux registres, quelle qu’en soit la taille

en: Generate floating-point comparison instructions that compare with respect to the "rE" epsilon register
fr: Générer des instructions de comparaison en virgule flottante qui comparent selon le registre epsilon « rE »

en: When reading data from memory in sizes shorter than 64 bits, use (do not use) zero-extending load instructions by default, rather than sign-extending ones
fr: Lors de la lecture, en mémoire, de données de moins de 64 bits, (ne pas) utiliser par défaut d’instructions de chargement sans étendue, au lieu de celles étendues par un signe

en: Make the result of a division yielding a remainder have the same sign as the divisor
fr: Doter le résultat d’une division avec reste du même signe que celui du dénominateur

en: Prepend (do not prepend) a : to all global symbols, so the assembly code can be used with the "PREFIX" assembly directive
fr: (Ne pas) préfixer les symboles globaux avec « : », de manière à ce que le code assembleur puisse être utilisé avec la directive d’assemblage « PREFIX »

en: Generate an executable in the ELF format, rather than the default mmo format used by the mmix simulator
fr: Générer un exécutable au format ELF, au lieu du format mmo par défaut utilisé par le simulateur mmix

en: Use (do not use) the probable-branch instructions, when static branch prediction indicates a probable branch
fr: (Ne pas) utiliser d’instructions de branchement probable, lorsque la prédiction statique de branchement indique un branchement probable

en: Generate (do not generate) code that uses base addresses
fr: (Ne pas) générer de code utilisant des adresses de base

en: Force (do not force) generated code to have a single exit point in each function
fr: (Ne pas) forcer le code généré à avoir un seul point de sortie pour chaque fonction

en: Generate code to avoid bugs in the multiply instructions for the MN10300 processors
fr: Générer du code évitant les bogues des instructions de multiplication des processeurs MN10300

en: Do not generate code to avoid bugs in the multiply instructions for the MN10300 processors
fr: Ne pas générer du code évitant les bogues des instructions de multiplication des processeurs MN10300

en: Do not generate code which uses features specific to the AM33 processor
fr: Ne pas générer du code utilisant les fonctionnalités spécifiques du processeur AM33

en: When generating a function which returns a pointer, return the pointer in both "a0" and "d0"
fr: Lors de l’exécution d’une fonction renvoyant un pointeur, renvoyer le pointeur à la fois dans « a0 » et « d0 »

en: Do not link in the C run-time initialization object file
fr: Ne pas éditer de liens dans le fichier objet d’initialisation de l’environnement d’exécution de C

en: Indicate to the linker that it should perform a relaxation optimization pass to shorten branches, calls and absolute memory addresses
fr: Indiquer à l’éditeur de liens qu’il devrait faire une passe de relâchement de l’optimisation sur les branches courtes, les appels et les adresses mémoire absolues

en: Generate code that will run on cpu-type, which is the name of a system representing a certain processor type
fr: Générer du code qui sera exécuté sur l’architecture spécifiée, qui peut être le nom d’un système représentant un certain type de processeur

en: Use byte loads and stores when generating code
fr: Utiliser des chargements et stockages par octet lors de la génération du code

en: Do not use byte loads and stores when generating code
fr: Ne pas utiliser des chargements et stockages par octet lors de la génération du code

en: Do not link in the C run-time initialization object file crti
fr: Ne pas éditer de liens dans le fichier objet « crti » d’initialisation de l’environnement d’exécution de C

en: Use hardware FPP floating point
fr: Utiliser le processeur de virgule flottante

en: Do not use hardware floating point
fr: Ne pas utiliser le processeur de virgule flottante

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
fr: Renvoyer des résultats en virgule flottante dans ac0 (fr0 dans la syntaxe assembleur Unix)

en: Return floating-point results in memory
fr: Renvoyer des résultats en virgule flottante en mémoire

en: Generate code for a PDP-11/40
fr: Générer du code pour un PDP-11/40

en: Generate code for a PDP-11/45
fr: Générer du code pour un PDP-11/45

en: Generate code for a PDP-11/10
fr: Générer du code pour un PDP-11/10

en: Use inline "movmemhi" patterns for copying memory
fr: Utiliser les motifs « movmemhi » étendus inline pour la copie mémoire

en: Do not use inline "movmemhi" patterns for copying memory
fr: Ne pas utiliser les motifs « movmemhi » étendus inline pour la copie mémoire

en: Use 16-bit "int"
fr: Utiliser « int » sur 16 bits

en: Use 32-bit "int"
fr: Utiliser « int » sur 32 bits

en: Use 64-bit "float"
fr: Utiliser « float » sur 64 bits

en: Use 32-bit "float"
fr: Utiliser « float » sur 32 bits

en: Use "abshi2" pattern
fr: Utiliser le motif « abshi2 »

en: Do not use "abshi2" pattern
fr: Ne pas utiliser le motif « abshi2 »

en: Pretend that branches are expensive
fr: Présumer coûteux les branchements

en: Do not pretend that branches are expensive
fr: Ne pas présumer coûteux les branchements

en: Use Unix assembler syntax
fr: Utiliser la syntaxe assembleur Unix

en: Use DEC assembler syntax
fr: Utiliser la syntaxe assembleur DEC

en: GCC supports two related instruction set architectures for the RS/6000 and PowerPC
fr: Instructions RS/6000 et PowerPC disponibles

en: Select which mnemonics to use in the generated assembler code
fr: Sélectionner la mnémotechnique à utiliser dans le code assembleur généré

en: =cpu_type Set architecture type, register usage, choice of mnemonics, and instruction scheduling parameters for machine type cpu_type
fr: Utiliser le type d’architecture, l’utilisation des registres, le choix de mnémotechnique et les paramètres de planification des instructions du type de machine spécifié

en: =cpu_type Set the instruction scheduling parameters for machine type cpu_type, but do not set the architecture type, register usage, or choice of mnemonics, as -mcpu=cpu_type would
fr: Utiliser le type d’architecture du type de machine spécifié, mais pas son utilisation des registres, son choix de mnémotechnique et ses paramètres de planification des instructions, comme le ferait « -mcpu=type_cpu »

en: Generate code to compute division as reciprocal estimate and iterative refinement, creating opportunities for increased throughput
fr: Générer le code de traitement des divisions comme une estimation de l’inverse suivie d’un affinage itératif, ce qui crée des possibilités d’augmentation de débit

en: Generate code that uses (does not use) AltiVec instructions, and also enable the use of built-in functions that allow more direct access to the AltiVec instruction set
fr: (Ne pas) générer du code utilisant les instructions AltiVec, et utilisant les fonctions intégrées donnant un accès plus direct à ce jeu d’instructions

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
fr: Générer des instructions VRSAVE avec le code AltiVec

en: Generate code that allows ld and ld
fr: Générer du code autorisant « ld » et « ld.so » à construire des exécutables et bibliothèques partagées avec les sections non exécutables « .plt » et « .got »

en: Generate code that uses a BSS
fr: Générer du code utilisant une section « .plt » remplie par « ld.so »

en: This switch enables or disables the generation of ISEL instructions
fr: (Dés)activer la génération d’instructions ISEL

en: =yes/no This switch has been deprecated
fr: Paramètre déprécié

en: This switch enables or disables the generation of SPE simd instructions
fr: (Dés)activer la génération d’instructions SIMD SPE

en: =yes/no This option has been deprecated
fr: Paramètre déprécié

en: This switch enables or disables the generation of floating point operations on the general purpose registers for architectures that support it
fr: (Dés)activer la génération d’opérations sur les virgules flottantes sur les registres généraux pour les architectures le supportant

en: Generate code for 32-bit or 64-bit environments of Darwin and SVR4 targets (including GNU/Linux)
fr: Générer du code pour l’environnement 32 ou 64 bits des cibles Darwin et SVR4, y compris GNU/Linux

en: Modify generation of the TOC (Table Of Contents), which is created for every executable file
fr: Modifier la génération de la table des matières, qui est créée pour chaque fichier exécutable

en: Enable 64-bit AIX ABI and calling convention: 64-bit pointers, 64-bit "long" type, and the infrastructure needed to support them
fr: Activer l’ABI AIX 64 bits et sa convention de nommage : pointeurs 64 bits, type « long » sur 64 bits, et l’infrastructure nécessaire à leur support

en: Produce code that conforms more closely to IBM XL compiler semantics when using AIX-compatible ABI
fr: Générer du code suivant de plus près la sémantique du compilateur IBM XL lors de l’utilisation de l’ABI compatible AIX

en: Support IBM RS/6000 SP Parallel Environment (PE)
fr: Supporter l’environnement parallèle (PE) de l’IBM RS/6000 SP

en: On AIX, 32-bit Darwin, and 64-bit PowerPC GNU/Linux, the option -malign-natural overrides the ABI-defined alignment of larger types, such as floating-point doubles, on their natural size-based boundary
fr: Sur AIX, Darwin 32 bits et GNU/Linux PowerPC 64 bits, l’option « -malingn-natural » outrepasse l’alignement sur leur taille limite, défini par l’ABI, des types les plus volumineux comme les virgules flottantes de précision double

en: Generate code that does not use (uses) the floating-point register set
fr: (Ne pas) générer du code utilisant le jeu de registres des virgules flottantes

en: Generate code that uses (does not use) the load multiple word instructions and the store multiple word instructions
fr: (Ne pas) générer du code utilisant les instructions de chargement et d’enregistrement de mot à plusieurs instructions

en: Generate code that uses (does not use) the load string instructions and the store string word instructions to save multiple registers and do small block moves
fr: (Ne pas) générer du code utilisant les instructions de chargement et d’enregistrement de chaînes à plusieurs instructions

en: Generate code that uses (does not use) the load or store instructions that update the base register to the address of the calculated memory location
fr: (Ne pas) générer du code utilisant les instructions de chargement et d’enregistrement mettant à jour le registre de base vers l’adresse de l’emplacement mémoire calculé

en: Generate code that uses (does not use) the floating point multiply and accumulate instructions
fr: (Ne pas) générer du code utilisant les instructions multiplie puis accumule en virgule flottante

en: On System V
fr: Sur Système V

en: On embedded PowerPC systems generate code that allows (does not allow) the program to be relocated to a different address at runtime
fr: Sur les systèmes PowerPC embarqués, (ne pas) générer du code utilisant le programme à reloger à une adresse différente lors de l’exécution

en: On Darwin and Mac OS X systems, compile code so that it is not relocatable, but that its external references are relocatable
fr: Sur les systèmes Darwin et Mac OS V, compiler le code pour le rendre non relogable, contrairement à ses références externes

en: =dependence_type This option controls which dependences are considered costly by the target during instruction scheduling
fr: Contrôler les dépendances jugées coûteuses par la cible pendant la planification des instructions

en: =scheme This option controls which nop insertion scheme will be used during the second scheduling pass
fr: Contrôler le schéma d’insertion des instructions inopérantes utilisé pendant la deuxième phase de planification des instructions

en: Specify both -mcall-sysv and -meabi options
fr: Spécifier à la fois « -mcall-sysv » et « -meabi »

en: Specify both -mcall-sysv and -mno-eabi options
fr: Spécifier à la fois « -mcall-sysv » et « -mno-eabi »

en: Return all structures in memory (as specified by the AIX ABI)
fr: Afficher toutes les structures en mémoire, comme préconisé par l’ABI AIX

en: Return structures smaller than 8 bytes in registers (as specified by the SVR4 ABI)
fr: Afficher les structures en registres plus petites que 8 octets, comme préconisé par l’ABI SVR4

en: Extend the current ABI with a particular extension, or remove such extension
fr: Étendre l’ABI actuelle avec une extensions spécifique, ou en retirer ladite extension

en: =spe Extend the current ABI with SPE ABI extensions
fr: Étendre l’ABI avec les extensions d’ABI SPE

en: Disable Booke SPE ABI extensions for the current ABI
fr: Désactiver les extensions d’ABI SPE pour l’ABI actuelle

en: =ibmlongdouble Change the current ABI to use IBM extended precision long double
fr: Modifier l’ABI actuelle pour utilise les « longs » de précision double IBM

en: =ieeelongdouble Change the current ABI to use IEEE extended precision long double
fr: Modifier l’ABI actuelle pour utilise les « longs » de précision double IEEE

en: On embedded PowerPC systems, assume that the startup module is called sim-crt0
fr: Sur les systèmes PowerPC embarqués, présumer que le module de démarrage est appelé « sim-crt0 »

en: On embedded PowerPC systems, assume that the startup module is called crt0
fr: Sur les systèmes PowerPC embarqués, présumer que le module de démarrage est appelé « crt0 »

en: Specify that you are compiling for the WindISS simulation environment
fr: Spécifier que vous compilez pour l’environnement de simulation WindISS

en: On embedded PowerPC systems, set the PPC_EMB bit in the ELF flags header to indicate that eabi extended relocations are used
fr: Sur les systèmes PowerPC embarqués, paramétrer le bit PPC_EMB dans l’en-tête des sémaphores ELF pour indiquer que les relogements étendus eabi sont utilisés

en: =eabi On System V
fr: Sur Système V

en: =sysv On System V
fr: Sur Système V

en: On embedded PowerPC systems, put all initialized global and static data in the
fr: Sur les systèmes PowerPC embarqués, placer toutes les données initialisées, globales et statiques, dans la section « .sdata »

en: On embedded PowerPC systems, put global and static items less than or equal to num bytes into the small data or bss sections instead of the normal data or bss section
fr: Sur les systèmes PowerPC embarqués, placer les éléments globaux et statiques, de taille inférieure au nombre d’octets spécifié, dans la section des petites données au lieu de la section habituelle des données

en: Default to making all function calls indirectly, using a register, so that functions which reside further than 32 megabytes (33,554,432 bytes) from the current location can be called
fr: Par défaut, faire tous les appels de fonction indirectement, en utilisant un registre, de manière à ce que les fonctions placées à plus de 32 Mio de l’emplacement actuel puisse être appelées

en: Adds support for multithreading with the pthreads library
fr: Ajouter le support du multithreading à l’aide de la bibliothèque pthreads

en: Use (do not use) the hardware floating-point instructions and registers for floating-point operations
fr: (Ne pas) utiliser les instructions de virgule flottante matérielles ni les opérations sur les registres des virgules flottantes

en: Store (do not store) the address of the caller’s frame as backchain pointer into the callee’s stack frame
fr: (Ne pas) stocker l’adresse de l’élément de pile de l’appelant comme un pointeur inverse dans la pile de l’appelé

en: Generate (or do not generate) code using the "bras" instruction to do subroutine calls
fr: (Ne pas) générer du code utilisant l’instruction « bras » pour les appels de sous-routine

en: When -m31 is specified, generate code compliant to the GNU/Linux for S/390 ABI
fr: Lorsque « -m31 » est spécifiée, générer du code compatible à l’ABI S/390 de GNU/Linux

en: When -mzarch is specified, generate code using the instructions available on z/Architecture
fr: Lorsque « -mzarch » est spécifiée, générer du code utilisant les instructions z/Architecture disponibles

en: Generate (or do not generate) code using the "mvcle" instruction to perform block moves
fr: (Ne pas) générer du code utilisant l’instruction « mvcle » pour les déplacements de blocs

en: Print (or do not print) additional debug information when compiling
fr: (Ne pas) afficher d’informations de débogage supplémentaires lors de la compilation

en: Generate code that adds (does not add) in TPF OS specific branches to trace routines in the operating system
fr: (Ne pas) générer du code ajoutant des branches spécifiques à TPF pour tracer les routines dans le système d’exploitation

en: =framesize Emit a warning if the current function exceeds the given frame size
fr: Avertir si la fonction actuelle dépasse la taille spécifiée

en: Emit a warning if the function calls alloca or uses dynamically sized arrays
fr: Avertir si la fonction appelle « alloca » ou utilise des tableaux de taille dynamique

en: These arguments always have to be used in conjunction
fr: Ces arguments doivent toujours être utilisés conjointement

en: Generate code for the SH1
fr: Générer du code pour le SH1

en: Generate code for the SH2
fr: Générer du code pour le SH2

en: Generate code for the SH2e
fr: Générer du code pour le SH2e

en: Generate code for the SH3
fr: Générer du code pour le SH3

en: Generate code for the SH3e
fr: Générer du code pour le SH3e

en: Generate code for the SH4 without a floating-point unit
fr: Générer du code pour le SH4 sans processeur de virgules flottantes

en: Generate code for the SH4 with a floating-point unit that only supports single-precision arithmetic
fr: Générer du code pour le SH4 avec un processeur de virgules flottantes ne supportant que les opérations de précision simple

en: Generate code for the SH4 assuming the floating-point unit is in single-precision mode by default
fr: Générer du code pour le SH4 en présumant que le processeur de virgules flottantes est en mode précision simple par défaut

en: Generate code for the SH4
fr: Générer du code pour le SH4

en: Generate code for the SH4al-dsp, or for a SH4a in such a way that the floating-point unit is not used
fr: Générer du code pour le SH4al-dsp, ou pour le SHA4a de manière à ne pas utiliser le processeur de virgules flottantes

en: Generate code for the SH4a, in such a way that no double-precision floating point operations are used
fr: Générer du code pour le SHA4a de manière à ne pas utiliser d’opérations en virgule flottante en précision double

en: Generate code for the SH4a assuming the floating-point unit is in single-precision mode by default
fr: Générer du code pour le SH4a en présumant que le processeur de virgules flottantes est en mode précision simple par défaut

en: Generate code for the SH4a
fr: Générer du code pour le SH4a

en: Same as -m4a-nofpu, except that it implicitly passes -dsp to the assembler
fr: Pareil à « -m4a-nofpu », à ceci près que « -dsp » est implicitement transmis à l’assembleur

en: Compile code for the processor in big endian mode
fr: Compiler le code pour un processeur en mode gros-boutiste

en: Compile code for the processor in little endian mode
fr: Compiler le code pour un processeur en mode petit-boutiste

en: Align doubles at 64-bit boundaries
fr: Aligner les double précision sur les limites de 64 bits

en: Use 32-bit offsets in "switch" tables
fr: Utiliser des décalages de 32 bits dans les tables « switch »

en: Enable the use of the instruction "fmovd"
fr: Autoriser l’usage de l’instruction « fmovd »

en: Comply with the calling conventions defined by Renesas
fr: Se conformer aux conventions d’appels définies par Renesas

en: Comply with the calling conventions defined for GCC before the Renesas conventions were available
fr: Se conformer aux conventions d’appels définies pour GCC avant l’apparition des conventions Renesas

en: Mark the "MAC" register as call-clobbered, even if -mhitachi is given
fr: Marquer le registre « MAC » comme encombré d’appels, même si « -mhitachi » est spécifiée

en: Increase IEEE-compliance of floating-point code
fr: Améliorer la conformité IEEE du code en virgule flottante

en: Dump instruction size and location in the assembly code
fr: Afficher la taille et l’emplacement des instructions dans le code assembleur

en: This option is deprecated
fr: Option dépréciée

en: Optimize for space instead of speed
fr: Optimiser l’espace au lieu de la vitesse

en: When generating position-independent code, emit function calls using the Global Offset Table instead of the Procedure Linkage Table
fr: Lors de la génération d’un code indépendant de l’emplacement, émettre des appels de fonctions utilisant la table globale des décalages (GOT) au lieu de la table des liens de la procédure (PLT)

en: Generate a library function call to invalidate instruction cache entries, after fixing up a trampoline
fr: Générer un appel de fonction de bibliothèque pour invalider les entrées du cache des instructions, après avoir préparé un trampoline

en: =number Set the cost to assume for a multiply insn
fr: Paramétrer le coût présumé pour une instruction de multiplication

en: =strategy Set the division strategy to use for SHmedia code
fr: Paramétrer la stratégie de division à utiliser pour le code SHmedia

en: =name Set the name of the library function used for 32 bit signed division to name
fr: Paramétrer le nom de la fonction de bibliothèque utilisée pour la division de nombres signés sur 32 bits

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
fr: Permettre l’utilisation du mode d’adressage indexé pour SHmedia32/SHcompact

en: =number Set the cost assumed for the gettr instruction to number
fr: Paramétrer le coût présumé pour une instruction « gettr »

en: Assume pt* instructions won’t trap
fr: Présumer que les instructions pt* ne généreront pas d’exception

en: Assume symbols might be invalid
fr: Présumer que les symboles puissent être invalides

en: Specify -mapp-regs to generate output using the global registers 2 through 4, which the SPARC SVR4 ABI reserves for applications
fr: Spécifier à « -mapp-regs » de générer la sortie en utilisant les registres globaux 2 à 4, que l’ABI SVR4 SPARC réserve aux applications

en: Generate output containing quad-word (long double) floating point instructions
fr: Générer du code contenant des instructions en virgule flottante en mot quadruple

en: Generate output containing library calls for quad-word (long double) floating point instructions
fr: Générer du code contenant des appels de bibliothèque pour les instructions en virgule flottante en mot quadruple

en: Assume that doubles have 8 byte alignment
fr: Présumer que les double précision sont alignés sur des multiples de 8 octets

en: With -mfaster-structs, the compiler assumes that structures should have 8 byte alignment
fr: Demander au compilateur de présumer que les structures devraient être alignées sur des multiples de 8 octets

en: -mimpure-text, used in addition to -shared, tells the compiler to not pass -z text to the linker when linking a shared object
fr: En conjonction avec « -shared », demander au compilateur de ne pas passer de texte « -z » à l’éditeur de liens lors de la liaison d’un objet partagé

en: =cpu_type Set the instruction set, register set, and instruction scheduling parameters for machine type cpu_type
fr: Utiliser le jeu d’instructions et de registres, et les paramètres de planification d’instructions du type de machine spécifié

en: =cpu_type Set the instruction scheduling parameters for machine type cpu_type, but do not set the instruction set or register set that the option -mcpu=cpu_type would
fr: Utiliser les paramètres de planification d’instructions du type de machine spécifié, mais pas ses jeux d’instructions et de registres comme le ferait l’option « -mcpu »

en: With -mv8plus, GCC generates code for the SPARC-V8+ ABI
fr: (Ne pas) générer du code pour l’ABI SPARC-V8+

en: With -mvis, GCC generates code that takes advantage of the UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
fr: (Ne pas) générer du code tirant parti de l’extension UltraSPARC VIS

en: =medlow Generate code for the Medium/Low code model: 64-bit addresses, programs must be linked in the low 32 bits of memory
fr: =medlow Générer du code selon le modèle de code Medium/Low : adresses sur 64 bits, mais les programmes doivent être liés sur les premiers 32 bits de mémoire

en: =medany Generate code for the Medium/Anywhere code model: 64-bit addresses, programs may be linked anywhere in memory, the text and data segments must be less than 2GB in size and the data segment must be located within 2GB of the text segment
fr: =medany Générer du code selon le modèle de code Medium/Anywhere : adresses sur 64 bits, les programmes peuvent être liés n’importe où en mémoire, les segments de texte et de données doivent peser moins de 2 Gio et le segment de données doit pouvoir tenir dans le segment de texte

en: =embmedany Generate code for the Medium/Anywhere code model for embedded systems: 64-bit addresses, the text and data segments must be less than 2GB in size, both starting anywhere in memory (determined at link time)
fr: =embmedany Générer du code selon le modèle de code pour systèmes embarqués Medium/Anywhere : adresses sur 64 bits, les segments de texte et de données doivent peser moins de 2 Gio, et peuvent débuter n’importe où en mémoire (déterminé lors de l’édition des liens)

en: With -mstack-bias, GCC assumes that the stack pointer, and frame pointer if present, are offset by -2047 which must be added back when making stack frame references
fr: (Ne pas) présumer que le pointeur de pile, et le pointeur d’élément s’il est présent, sont décalés de -2047, qui sont donc à rajouter lors de référence à un élément de la pile

en: Add support for multithreading using the Solaris threads library
fr: Ajouter le support du multithreading à l’aide de la bibliothèque Solaris idoine

en: This is a synonym for -pthreads
fr: Synonyme de « -pthreads »

en: Create a shared object
fr: Créer un objet partagé

en: Identify the versions of each tool used by the compiler, in a "
fr: Identifier les versions de chaque outil utilisé par le compilateur

en: Generates code for the big or small memory model
fr: Générer du code pour le modèle mémoire petit ou grand

en: Allow (disallow) allocation of general integer operands into the block count register BK
fr: (Ne pas) autoriser l’allocation des paramètres entiers généraux dans le registre compteur de bloc BK

en: Enable (disable) generation of code using decrement and branch, DBcond(D), instructions
fr: (Ne pas) générer du code utilisant les instructions de décrémentation et branchement « DBcond(D) »

en: Force the DP register to be saved on entry to an interrupt service routine (ISR), reloaded to point to the data section, and restored on exit from the ISR
fr: Forcer le registre DP à être sauvegardé lors de l’entrée dans un gestionnaire d’interruption, rechargé pour pointer la section des données, puis restauré à la fin de la gestion de l’interruption

en: For the C3x use the 24-bit MPYI instruction for integer multiplies instead of a library call to guarantee 32-bit results
fr: Pour le C3x, utiliser l’instruction MPYI sur 24 bits pour les multiplications d’entiers au lieu d’un appel à une bibliothèque pour garantir un résultat sur 32 bits

en: The C3x/C4x FIX instruction to convert a floating point value to an integer value chooses the nearest integer less than or equal to the floating point value rather than to the nearest integer
fr: L’instruction C3x/C4x FIX, pour convertir une virgule flottante en entier, fait un arrondi par défaut au lieu d’un arrondi mathématique

en: Enable (disable) the use of the single instruction repeat instruction RPTS
fr: (Ne pas) utiliser les instructions uniques de répétition RPTS

en: The maximum iteration count when using RPTS and RPTB (and DB on the C40) is 2^{31 + 1} since these instructions test if the iteration count is negative to terminate the loop
fr: Le nombre maximum d’itérations lors de l’utilisation de RPTS et RPTB (et DB sur le C40) est de 2³¹⁺v1, puisque ces instructions vérifient si le nombre d’itérations est négatif pour clore la boucle

en: Try to emit an assembler syntax that the TI assembler (asm30) is happy with
fr: Essayer d’émettre une syntaxe assembleur plaisant à l’assembleur TI (asm30)

en: Generate code that uses registers (stack) for passing arguments to functions
fr: Générer du code utilisant les registres (pile) pour passer les paramètres aux fonctions

en: Allow the generation of parallel instructions
fr: Permettre la génération d’instructions parallèles

en: Allow the generation of MPY││ADD and MPY││SUB parallel instructions, provided -mparallel-insns is also specified
fr: Permettre la générations d’instructions parallèles « MPY||ADD » et « MPY||SUB », dès lors que « -mparallel-insns » est également spécifiée

en: Do not optimize (do optimize) basic blocks that use the same index pointer 4 or more times to copy pointer into the "ep" register, and use the shorter "sld" and "sst" instructions
fr: (Ne pas) optimiser les blocs basiques utilisant le même pointeur d’indice 4 fois ou plus, pour copier le pointeur dans le registre « ep », et utiliser les instructions plus brèves « sld » et « sst »

en: Do not use (do use) external functions to save and restore registers at the prologue and epilogue of a function
fr: (Ne pas) utiliser de fonction externe pour sauvegarder et restaurer les registres dans les prologue et épilogue d’une fonction

en: Try to make the code as small as possible
fr: Essayer de générer un code le plus compact possible

en: =n Put static or global variables whose size is n bytes or less into the tiny data area that register "ep" points to
fr: Placer les variables statiques ou globales moins grandes que le nombre d’octets spécifié dans la zone des toutes petites données vers laquelle pointe le registre « ep »

en: =n Put static or global variables whose size is n bytes or less into the small data area that register "gp" points to
fr: Placer les variables statiques ou globales moins grandes que le nombre d’octets spécifié dans la zone des petites données vers laquelle pointe le registre « gp »

en: =n Put static or global variables whose size is n bytes or less into the first 32 kilobytes of memory
fr: Placer les variables statiques ou globales moins grandes que le nombre d’octets spécifié dans les premiers 32 kio de mémoire

en: Specify that the target processor is the V850
fr: Spécifier que le processeur cible est le V850

en: This option will cause r2 and r5 to be used in the code generated by the compiler
fr: Utiliser r2 et r5 dans le code généré par le compilateur

en: This option will cause r2 and r5 to be treated as fixed registers
fr: Utiliser r2 et r5 comme des registres fixes

en: Specify that the target processor is the V850E1
fr: Spécifier que le processeur cible est le V850E1

en: Specify that the target processor is the V850E
fr: Spécifier que le processeur cible est le V850E

en: This option will suppress generation of the CALLT instruction for the v850e and v850e1 flavors of the v850 architecture
fr: Ne pas générer d’instruction CALLT pour les variantes v850e et v850e1 de l’architecture v850

en: Do not output certain jump instructions ("aobleq" and so on) that the Unix assembler for the VAX cannot handle across long ranges
fr: Ne pas utiliser certains sauts, comme « aobleq », que l’assembleur Unix pour VAX ne peut gérer sur de grandes plages

en: Do output those jump instructions, on the assumption that you will assemble with the GNU assembler
fr: Ne pas utiliser ces instructions de saut, en présumant que vous assemblerez avec l’assembleur GNU

en: Output code for g-format floating point numbers instead of d-format
fr: Générer du code pour le format de virgule flottante g au lieu du format d

en: Choose startup files and linker script suitable for the simulator
fr: Choisir les fichier de démarrage et les scripts d’édition des liens convenant au simulateur

en: Enable or disable use of "CONST16" instructions for loading constant values
fr: (Ne pas) utiliser l’instruction « CONST16 » pour le chargement de constantes

en: Enable or disable use of fused multiply/add and multiply/subtract instructions in the floating-point option
fr: (Ne pas) utiliser d’instructions multiplier, et ajouter ou soustraire, pour l’option virgule flottante

en: When this option is enabled, GCC instructs the assembler to automatically align instructions to reduce branch penalties at the expense of some code density
fr: Demander à l’assembleur d’aligner automatiquement les instructions pour réduire la pénalisation des branchements, au prix de l’augmentation de la densité de certaines portions de code

en: When this option is enabled, GCC instructs the assembler to translate direct calls to indirect calls unless it can determine that the target of a direct call is in the range allowed by the call instruction
fr: Demander à l’assembleur de traduire les appels directs en appels indirects, sauf s’il peut déterminer que la cible d’un appel direct est dans la plage atteignable par l’appel

en: This option generates traps for signed overflow on addition, subtraction, multiplication operations
fr: Générer des exceptions pour les débordements de signe sur les additions, soustractions et multiplications

en: This option instructs the compiler to assume that signed arithmetic overflow of addition, subtraction and multiplication wraps around using twos-complement representation
fr: Demander au compilateur de présumer que les débordements de signe sur les additions, soustractions et multiplications sont déformées par la représentation en complément à deux

en: Enable exception handling
fr: Activer la gestion des exceptions

en: Similar to -fexceptions, except that it will just generate any needed static data, but will not affect the generated code in any other way
fr: Similaire à « -fexceptions »,en générant seulement les données statiques nécessaires, sans affecter autrement le code généré

en: Return "short" "struct" and "union" values in memory like longer ones, rather than in registers
fr: Renvoyer les valeurs « short », « struct » et « union » dans la mémoire comme les valeurs plus longues, plutôt que dans les registres

en: Return "struct" and "union" values in registers when possible
fr: Renvoyer les valeurs « short » et « struct » dans la mémoire si possible

en: Allocate to an "enum" type only as many bytes as it needs for the declared range of possible values
fr: Allouer, à une valeur de type « enum », juste le nombre nécessaire d’octets pour la plage déclarée de valeurs possibles

en: Use the same size for "double" as for "float"
fr: Utiliser la même taille pour « double » que pour « float »

en: Override the underlying type for wchar_t to be short unsigned int instead of the default for the target
fr: Outrepasser le type sous-jacent pour « wchar_t » avec « short unsigned int » au lieu de celui par défaut de la cible

en: Requests that the data and non-"const" variables of this compilation be shared data rather than private data
fr: Requérir le partage, plutôt que la privatisation, des données et variables non « const » lors de la compilation

en: In C, allocate even uninitialized global variables in the data section of the object file, rather than generating them as common blocks
fr: En C, allouer même les variables globales non initialisées dans la section des données du fichier objet, au lieu de les générer comme des blocs normaux

en: Ignore the #ident directive
fr: Ignorer la directive « #indent »

en: Don’t output a "
fr: Ne pas afficher de « " »

en: Put extra commentary information in the generated assembly code to make it more readable
fr: Placer des commentaires supplémentaires dans le code assembleur généré pour le rendre plus lisible

en: Generate position-independent code (PIC) suitable for use in a shared library, if supported for the target machine
fr: Générer, si cela est supporté par la cible, du code indépendant de l’emplacement, utilisable par une bibliothèque partagée

en: If supported for the target machine, emit position-independent code, suitable for dynamic linking and avoiding any limit on the size of the global offset table
fr: Générer, si cela est supporté par la cible, du code indépendant de l’emplacement, utilisable pour une bibliothèque dynamique, et ignorant toute limite de taille sur la table globale des décalages

en: These options are similar to -fpic and -fPIC, but generated position independent code can be only linked into executables
fr: Ces options sont similaires à « -fpci » et « -fPIC », mais génèrent du code indépendant de l’emplacement qui ne peut être lié que dans des exécutables

en: Do not use jump tables for switch statements even where it would be more efficient than other code generation strategies
fr: Ne pas utiliser de tables de saut pour les instructions « switch », même si cela serait plus efficace que d’autres méthodes de génération

en: Treat the register named reg as a fixed register; generated code should never refer to it (except perhaps as a stack pointer, frame pointer or in some other fixed role)
fr: Considérer le registre « reg » comme un registre fixe ; le code généré ne devrait jamais s’y référer, sauf, possiblement, comme un pointeur (d’élément) de pile ou un autre rôle défini

en: Treat the register named reg as an allocable register that is clobbered by function calls
fr: Considérer le registre « reg » comme un registre allouable qui sera écrasé par les appels de fonction

en: Treat the register named reg as an allocable register saved by functions
fr: Considérer le registre « reg » comme un registre allouable sauvegardé par les fonctions

en: Without a value specified, pack all structure members together without holes
fr: Sans valeur spécifiée, compacter les membres des structures

en: Generate instrumentation calls for entry and exit to functions
fr: Générer des appels d’instrumentation dans les entrées et sorties des fonctions

en: Generate code to verify that you do not go beyond the boundary of the stack
fr: Générer du code pour vérifier que vous ne dépassez pas la limite de la pile

en: Generate code to ensure that the stack does not grow beyond a certain value, either the value of a register or the address of a symbol
fr: Générer du code pour s’assurer que la pile ne dépasse pas une certaine taille, sous la forme d’une valeur de registre ou d’une adresse de symbole

en: Specify the possible relationships among parameters and between parameters and global data
fr: Spécifier les relations possibles parmi les paramètres et entre les paramètres et les donnes globales

en: This option and its counterpart, -fno-leading-underscore, forcibly change the way C symbols are represented in the object file
fr: Cette option et sa contrepartie, « -fno-leading-underscore », modifient de force la représentation des symboles C dans le fichier objet

en: =model Alter the thread-local storage model to be used
fr: Spécifier le modèle de stockage interne au thread à utiliser

en: List all options, with brief explanations
fr: Lister toutes les options, avec de brèves explications

en: Enable writing into executable and core files
fr: Permettre l’écriture dans l’exécutable et les fichiers de dump

en: Do not execute commands from any .gdbinit files
fr: N’exécuter les commandes d’aucun fichier .gdbinit

en: Run in batch mode
fr: Exécuter en mode traitement par lot

en: Run GDB using a text (console) user interface
fr: Exécuter GDB dans une interface en ligne de commande

en: Prints help
fr: Afficher l’aide

en: Print usage informations and quit
fr: Afficher des informations d’utilisation et quitter

en: Print the version and quit
fr: Afficher la version et quitter

en: Build a gem from a gemspec
fr: Construire une gemme à partir d’une gemspec

en: Adjust RubyGems certificate settings
fr: Ajuster les paramètres des certificats de RubyGems

en: Check installed gems
fr: Vérifier les gemmes installées

en: Cleanup old versions of installed gems in the local repository
fr: Nettoyer les versions obsolètes des gemmes installées dans le dépôt local

en: Display the contents of the installed gems
fr: Afficher le contenu des gemmes installées

en: Show the dependencies of an installed gem
fr: Afficher les dépendances d’une gemme installée

en: Display RubyGems environmental information
fr: Afficher les informations sur l’environnement de RubyGems

en: Provide help on the 'gem' command
fr: Fournir de l’aide sur la commande 'gem'

en: Install a gem into the local repository
fr: Installer une gemme dans le dépôt local

en: Display all gems whose name starts with STRING
fr: Afficher toutes les gemmes dont le nom commence par STRING

en: Query gem information in local or remote repositories
fr: Obtenir les informations sur les gemmes des dépôts courant ou distant

en: Generates RDoc for pre-installed gems
fr: Générer la documentation RDoc pour les gemmes préinstallées

en: Display all gems whose name contains STRING
fr: Afficher toutes les gemmes dont le nom contient STRING

en: Uninstall a gem from the local repository
fr: Désinstaller une gemme du dépôt courant

en: Use URL as the remote source for gems
fr: Utiliser l’URL comme source distante de gemmes

en: Use the given HTTP proxy for remote operations
fr: Utiliser le mandataire HTTP spécifié pour les opérations distantes

en: Use no HTTP proxy for remote operations
fr: Ne pas utiliser de mandataire HTTP pour les opérations distantes

en: Get help on this command
fr: Obtenir de l’aide sur cette commande

en: Set the verbose level of output
fr: Paramétrer la verbosité de sortie

en: Use this config file instead of default
fr: Utiliser ce fichier de configuration au lieu de celui par défaut

en: Show stack backtrace on errors
fr: Afficher la pile d’exécution en cas d’erreur

en: Turn on Ruby debugging
fr: Activer le débogage Ruby

en: Add a trusted certificate
fr: Ajouter un certificat de confiance

en: List trusted certificates
fr: Lister les certificats de confiance

en: Remove trusted certificates containing STRING
fr: Supprimer les certificats de confiance contenant CHAÎNE

en: Build private key and self-signed certificate for EMAIL_ADDR
fr: Créer une clé privée et un certificat auto-signé pour ADDR_EMAIL

en: Certificate for --sign command
fr: Certificat pour la commande --sign

en: Private key for --sign command
fr: Clé privée pour la commande --sign

en: Sign a certificate with my key and certificate
fr: Signer un certificat avec ma clé et mon certificat

en: Verify gem file against its internal checksum
fr: Vérifier que la somme de contrôle de la gemme correspond à celle qu’elle fournit

en: Report 'unmanaged' or rogue files in the gem repository
fr: Communiquer les gemmes non maintenues ou hors contexte dans le dépôt des gemmes

en: Run unit tests for gem
fr: Exécuter les tests unitaire de la gemme

en: Specify version for which to run unit tests
fr: Préciser la version pour laquelle exécuter les tests unitaires

en: Don't really cleanup
fr: Ne pas nettoyer réellement

en: List the files inside a Gem
fr: Lister les fichiers contenu par la gemme

en: Specify version for gem to view
fr: Spécifier la version de la gemme à examiner

en: Search for gems under specific paths
fr: Rechercher les gemmes dans un dossier spécifié

en: Be verbose when showing status
fr: Être verbeux en affichant l’état

en: Specify version of gem to uninstall
fr: Spécifier la version de la gemme à désinstaller

en: Include reverse dependencies in the output
fr: Inclure les dépendances inverses dans la sortie

en: Don't include reverse dependencies in the output
fr: Ne pas inclure les dépendances inverses dans la sortie

en: Pipe Format (name --version ver)
fr: Format pour tube (nom --version ver)

en: Specify version of gem to install
fr: Spécifier la version de la gemme à installer

en: Restrict operations to the LOCAL domain (default)
fr: Restreindre les opérations au domaine LOCAL (défaut)

en: Restrict operations to the REMOTE domain
fr: Restreindre les opérations au domaine DISTANT

en: Allow LOCAL and REMOTE operations
fr: Autoriser les opérations sur LOCAL et DISTANT

en: Gem repository directory to get installed gems
fr: Dossier dépôt de gemmes d’où récupérer les gemmes installées

en: Force gem to install, bypassing dependency checks
fr: Forcer l’installation de la gemme, en outrepassant les vérifications de dépendances

en: Don't force gem to install, bypassing dependency checks
fr: Ne pas forcer l’installation de la gemme en outrepassant les vérifications de dépendances

en: Run unit tests prior to installation
fr: Exécuter les tests unitaires avant l’installation

en: Don't run unit tests prior to installation
fr: Ne pas exécuter les tests unitaires avant l’installation

en: Specify gem trust policy
fr: Spécifier la politique de confiance des gemmes

en: Unconditionally install the required dependent gems
fr: Installer sans condition les gemmes de dépendances obligatoires

en: Display detailed information of gem(s)
fr: Afficher les informations détaillées sur la ou les gemmes

en: Don't display detailed information of gem(s)
fr: Ne pas afficher les informations détaillées sur la ou les gemmes

en: Generate RDoc/RI documentation for all installed gems
fr: Générer les documentations RDoc/RI pour toutes les gemmes installées

en: Include RDoc generated documents
fr: Inclure les documents RDoc générés

en: Don't include RDoc generated documents
fr: Ne pas inclure les documents RDoc générés

en: Include RI generated documents
fr: Inclure les documents RI générés

en: Don't include RI generated documents
fr: Ne pas inclure les documents RI générés

en: Specify version of gem to rdoc
fr: Spécifier la version de la gemme dont la documentation RDoc est à générer

en: Specify version of gem to examine
fr: Spécifier la version de la gemme à examiner

en: Output specifications for all versions of the gem
fr: Générer les spécifications pour toutes les versions de la gemme

en: Uninstall all matching versions
fr: Désinstaller toutes les versions correspondantes

en: Don't uninstall all matching versions
fr: Ne pas désinstaller toutes les versions correspondantes

en: Ignore dependency requirements while uninstalling
fr: Ignorer les contraintes de dépendances lors de la désinstallation

en: Don't ignore dependency requirements while uninstalling
fr: Ne pas ignorer les contraintes de dépendances lors de la désinstallation

en: Uninstall applicable executables without confirmation
fr: Désinstaller les exécutables sélectionnés sans confirmation

en: Don't uninstall applicable executables without confirmation
fr: Ne pas désinstaller les exécutables sélectionnés sans confirmation

en: Specify version of gem to unpack
fr: Spécifier la version de la gemme à déballer

en: Update the RubyGems system software
fr: Mettre à jour le logiciel RubyGems

en: Output a condensed summary of extended header information
fr: Afficher un résumé concis des en-têtes informatives étendues

en: Allow an external diff helper to be executed
fr: Autoriser l’exécution d’un assistant diff externe

en: Ignore changes in whitespace at EOL
fr: Ignorer les modifications dans les blancs en fin de ligne

en: Ignore changes in amount of whitespace
fr: Ignorer les modifications du nombre de blancs

en: Show whole surrounding functions of changes
fr: Afficher toutes les fonctions aux environs des modifications

en: Ignore whitespace when comparing lines
fr: Ignorer les blancs lors de la comparaison des lignes

en: Ignore changes to submodules
fr: Ignorer les changements apportés aux sous-modules

en: Add upstream (tracking) reference
fr: Ajouter une référence amont (suivi)

en: Be more verbose
fr: Être plus verbeux

en: Force update of local branches
fr: Forcer la mise à jour des branches locales

en: Fetch all remotes
fr: Rapatrier tous les dépôts distants

en: Keep downloaded pack
fr: Conserver le paquet téléchargé

en: Rewrite branches
fr: Ré-écrire les branches

en: Ignore empty commits generated by filters
fr: Ignorer les validations vides générées par des filtres

en: Use this option to set the namespace where the original commits will be stored
fr: Utilisez cette option pour paramétrer l’espace de nommage dans lequel les validations originelles seront stockées

en: Use this option to set the path to the temporary directory used for rewriting
fr: Utilisez cette option pour paramétrer le chemin du dossier temporaire à utiliser pour la ré-écriture

en: Once the remote information is set up git fetch <name> is run
fr: Une fois l’information distante paramétrée, git fetch <nom> est exécuté

en: Import every tag from a remote with git fetch <name>
fr: Importer toutes les étiquettes d’un serveur distant avec git fetch <nom>

en: Don't import tags from a remote with git fetch <name>
fr: Ne pas importer d’étiquettes d’un serveur distant avec git fetch <nom>

en: Add to the list of currently tracked branches instead of replacing it
fr: Ajouter à la liste des branches suivies au lieu de la remplacer

en: Manipulate push URLs instead of fetch URLs
fr: Manipuler les URL de poussée au lieu de celles de rapatriement

en: Add new URL instead of changing the existing URLs
fr: Ajouter une nouvelle URL au lieu de changer celle en place

en: Remove URLs that match specified URL
fr: Supprimer les URL correspondant à celle spécifiée

en: Remote heads are not queried, cached information is used instead
fr: Les HEAD distantes ne sont pas requises, l’information en cache est utilisée à la place

en: Report what will be pruned but do not actually prune it
fr: Communiquer ce qui sera éliminé sans l’éliminer réellement

en: Prune all remotes that are updated
fr: Éliminer tous les serveurs distants qui sont mis à jour

en: Suppress diff output
fr: Masquer la sortie diff

en: Don't actually add the file(s)
fr: Ne pas ajouter réellement le ou les fichiers

en: Allow adding otherwise ignored files
fr: Autoriser l’ajout de fichiers normalement ignorés

en: Interactive mode
fr: Mode interactif

en: Interactively choose hunks to stage
fr: Sélectionner interactivement les sections à indexer

en: Manually create a patch
fr: Créer un patch manuellement

en: Only match tracked files
fr: Ne comparer que les fichiers suivis

en: Match files both in working tree and index
fr: Comparer à la fois les fichiers de la copie de travail et ceux de l’index

en: Record only the fact that the path will be added later
fr: N’enregistrer que le fait que le chemin sera ajouté plus tard

en: Don't add the file(s), but only refresh their stat
fr: Ne pas ajouter le ou les fichiers, se contenter de mettre à jour leur stat

en: Check if any of the given files would be ignored
fr: Vérifier si l’un des fichiers spécifiés serait ignoré

en: Checkout and switch to a branch
fr: Extraire une branche et basculer dessus

en: Track a new branch
fr: Suivre une nouvelle branche

en: Keep staged changes
fr: Conserver les changements indexés

en: Keep unmerged changes
fr: Conserver les modifications non fusionnées

en: Find the change that introduced a bug by binary search
fr: Trouver par recherche binaire la modification qui a introduit un bogue

en: List, create, or delete branches
fr: Lister, créer ou supprimer des branches

en: Delete branch
fr: Supprimer la branche

en: Force deletion of branch
fr: Forcer la suppression de la branche

en: Rename branch
fr: Renommer la branche

en: Lists both local and remote branches
fr: Lister à la fois les branches locales et distantes

en: Track remote branch
fr: Suivre la branche distante

en: Do not track remote branch
fr: Ne pas suivre la branche distante

en: Set remote branch to track
fr: Paramétrer la branche distante à suivre

en: List branches that have been merged
fr: Lister les branches précédemment fusionnées

en: List branches that have not been merged
fr: Lister les branches non précédemment fusionnées

en: Edit the commit message prior to committing
fr: Éditer le message de validation avant de valider

en: Append info in generated commit on the origin of the cherry-picked change
fr: Ajouter des informations sur les origines des modifications picorées dans la validation générée

en: Apply changes without making any commit
fr: Appliquer les modifications sans effectuer de validation

en: Add Signed-off-by line to the commit message
fr: Ajouter une ligne Signed-off-by dans le message de validation

en: Fast-forward if possible
fr: Avance rapide si possible

en: Clone a repository into a new directory
fr: Cloner un dépôt dans un nouveau dossier

en: Copy files instead of using hardlinks
fr: Copier les fichiers au lieu d’utiliser des liens matériels

en: Operate quietly and do not report progress
fr: Opérer silencieusement sans communiquer l’avancement

en: Provide more information on what is going on
fr: Fournir plus de détails sur ce qui se trame

en: No checkout of HEAD is performed after the clone is complete
fr: Aucune extraction de HEAD n’est effectuée après le clonage

en: Make a bare Git repository
fr: Créer un dépôt Git nu

en: Set up a mirror of the source repository
fr: Paramétrer un miroir du dépôt source

en: Use a specific name of the remote instead of the default
fr: Utiliser un nom précis pour le dépôt distant au lieu de celui par défaut

en: Use a specific branch instead of the one used by the cloned repository
fr: Utiliser une branche précise au lieu de celle utilisée par le dépôt cloné

en: Truncate the history to a specified number of revisions
fr: Limiter l’historique au nombre donné de révisions

en: Initialize all submodules within the cloned repository
fr: Initialiser tous les sous-modules à l’intérieur du dépôt cloné

en: Record changes to the repository
fr: Enregistrer les changements dans le dépôt

en: Amend the log message of the last commit
fr: Corriger le message de journal de la dernière validation

en: Fixup commit to be used with rebase --autosquash
fr: Préparer la validation à utiliser avec rebase --autosquash

en: Show diff of changes in the index
fr: Afficher un diff des modifications dans l’index

en: Compare two paths on the filesystem
fr: Comparer deux chemins dans le système de fichiers

en: Open diffs in a visual tool
fr: Ouvrir les diffs dans un outil visuel

en: Visually show diff of changes in the index
fr: Afficher les différences des changements dans l’index

en: Print lines matching a pattern
fr: Afficher les lignes correspondant à un motif

en: Show commit shortlog
fr: Afficher le journal concis de la validation

en: Show commit logs
fr: Afficher les journaux des validations

en: Continue listing file history beyond renames
fr: Ne pas se contenter d’afficher les renommages, tout afficher de l’historique fichier

en: Don't print ref names
fr: Ne pas afficher les noms des références

en: Print out ref names
fr: Afficher les noms des références

en: Print ref name by which each commit was reached
fr: Afficher les noms des références atteintes par chaque validation

en: Limit the number of commits before starting to show the commit output
fr: Limiter le nombre de validations avant d’en afficher la sortie

en: Skip given number of commits
fr: Passer le nombre spécifié de validations

en: Show commits more recent than specified date
fr: Afficher les validations effectuées après une date spécifiée

en: Show commits older than specified date
fr: Afficher les validations effectuées avant une date spécifiée

en: Limit commits from given author
fr: Limiter aux validations de l’auteur spécifié

en: Limit commits from given committer
fr: Limiter aux validations du validateur spécifié

en: Limit commits to ones with reflog entries matching given pattern
fr: Limiter les validations à celles dont les entrées du reflog correspondent au motif spécifié

en: Limit commits with message that match given pattern
fr: Limiter les validations à celles dont le message correspond au motif spécifié

en: Limit commits to ones that match all given --grep
fr: Limiter les validations à celles correspondant à tous les --grep spécifiés

en: Limit commits to ones with message that don't match --grep
fr: Limiter les validations à celles dont le message ne correspond pas à --grep

en: Case insensitive match
fr: Correspondance insensible à la casse

en: Patterns are basic regular expressions (default)
fr: Les motifs sont des expressions régulières basiques (par défaut)

en: Patterns are extended regular expressions
fr: Les motifs sont des expressions régulières étendues

en: Patterns are fixed strings
fr: Les motifs sont des chaînes fixes

en: Patterns are Perl-compatible regular expressions
fr: Les motifs sont des expressions régulières compatibles Perl

en: Stop when given path disappears from tree
fr: Arrêter lorsque le chemin spécifié disparaît de l’arborescence

en: Print only merge commits
fr: Afficher seulement les validations de fusion

en: Don't print commits with more than one parent
fr: Ne pas afficher les validations possédant plus d’un parent

en: Show only commit with at least the given number of parents
fr: N’afficher que les validations possédant au moins le nombre de parents spécifié

en: Show only commit with at most the given number of parents
fr: N’afficher que les validations possédant au plus le nombre de parents spécifié

en: Show only commit without a maximum number of parents
fr: N’afficher que les validations sans nombre maximum de parents

en: Follow only the first parent commit upon seeing a merge commit
fr: Suivre seulement la première validation parent jusqu’à atteindre une validation de fusion

en: Reverse meaning of ^ prefix
fr: Inverser la signification de ^

en: Do not include refs matching given glob pattern
fr: Ne pas inclure les références correspondant au motif glob spécifié

en: Ignore invalid object names
fr: Ignorer les noms invalides d’objets

en: Read commits from stdin
fr: Lire les validations depuis l’entrée standard

en: Mark equivalent commits with = and inequivalent with +
fr: Marquer les validations équivalentes avec = et non équivalentes avec +

en: Omit equivalent commits
fr: Ignorer les validations équivalentes

en: Autocommit the merge
fr: Auto-valider la fusion

en: Don't autocommit the merge
fr: Ne pas auto-valider la fusion

en: Edit auto-generated merge message
fr: Éditer le message de fusion auto-généré

en: Don't edit auto-generated merge message
fr: Ne pas éditer le message de fusion auto-généré

en: Don't generate a merge commit if merge is fast-forward
fr: Ne pas générer de validation de fusion si la fusion est faite en avance rapide

en: Generate a merge commit even if merge is fast-forward
fr: Générer un validation de fusion même si la fusion est faite en avance rapide

en: Refuse to merge unless fast-forward possible
fr: Refuser la fusion sauf si une avance rapide est possible

en: Populate the log message with one-line descriptions
fr: Remplir le message de journal avec des descriptions sur une ligne

en: Don't populate the log message with one-line descriptions
fr: Ne pas remplir le message de journal avec des descriptions sur une ligne

en: Show diffstat of the merge
fr: Montrer le diffstat de la fusion

en: Don't show diffstat of the merge
fr: Ne pas montrer le diffstat de la fusion

en: Squash changes from other branch as a single commit
fr: Compresser les modifications depuis une autre branche comme une seule validation

en: Don't squash changes
fr: Ne pas compresser les modifications

en: Force progress status
fr: Forcer l’affichage de la progression

en: Force no progress status
fr: Ne pas forcer l’affichage de la progression

en: Set the commit message
fr: Paramétrer le message de validation

en: Abort the current conflict resolution process
fr: Annuler la résolution de conflits en cours

en: Use specific merge resolution program
fr: Utiliser un programme de résolution de fusion spécifique

en: Append ref names and object names
fr: Ajouter les noms des références et ceux des objets

en: Disable automatic tag following
fr: Désactiver le suivi automatique des étiquettes

en: Remote alias
fr: Alias distant

en: Force-push branch
fr: Pousser autoritairement la branche

en: Force-push local branch to remote branch
fr: Pousser autoritairement la branche locale vers la branche distante

en: Push local branch to remote branch
fr: Pousser la branche locale vers la branche distante

en: Push all refs under refs/heads/
fr: Pousser toutes les références de refs/heads/

en: Remove remote branches that don't have a local counterpart
fr: Supprimer les branches distantes sans contrepartie locale

en: Push all refs under refs/
fr: Pousser toutes les références de refs/

en: Delete all listed refs from the remote repository
fr: Supprimer toutes les références listées du dépôt distant

en: Push all refs under refs/tags
fr: Pousser toutes les références de refs/tags

en: Do everything except actually send the updates
fr: Tout faire sauf l’envoi proprement dit des mises à jour

en: Produce machine-readable output
fr: Produire une sortie lisible par un programme

en: Force update of remote refs
fr: Forcer la mise à jour des références distantes

en: Restart the rebasing process
fr: Redémarrer le processus de rebasage

en: Abort the rebase operation
fr: Annuler le rebasage

en: Restart the rebasing process by skipping the current patch
fr: Redémarrer le processus de rebasage en passant le patch actuel

en: Use merging strategies to rebase
fr: Utiliser des stratégies de fusion pour le rebasage

en: Show diffstat of the rebase
fr: Afficher le diffstat du rebasage

en: Don't show diffstat of the rebase
fr: Ne pas afficher le diffstat du rebasage

en: Allow the pre-rebase hook to run
fr: Autoriser l’exécution du crochet pré-rebasage

en: Don't allow the pre-rebase hook to run
fr: Refuser l’exécution du crochet pré-rebasage

en: Force the rebase
fr: Forcer le rebasage

en: Try to recreate merges
fr: Tenter de re-créer les fusions

en: Rebase all reachable commits
fr: Rebaser toutes les validations atteignables

en: Automatic squashing
fr: Compression automatique

en: No automatic squashing
fr: Pas de compression automatique

en: No fast-forward
fr: Pas d’avance rapide

en: Reset current HEAD to the specified state
fr: Réinitialiser la HEAD actuelle vers l’état spécifié

en: Revert an existing commit
fr: Inverser une validation existante

en: Exit with a zero status even if no files matched
fr: Terminer avec un code de retour de zéro même si aucun fichier n’a correspondu

en: Allow recursive removal
fr: Autoriser la suppression récursive

en: Override the up-to-date check
fr: Outrepasser la vérification d’actualité

en: Show the working tree status
fr: Afficher l’état de la copie de travail

en: Give the output in the short-format
fr: Mettre la sortie au format concis

en: Show the branch and tracking info even in short-format
fr: Afficher la branche et les informations de suivi même en format concis

en: Give the output in a stable, easy-to-parse format
fr: Mettre la sortie à un format stable, facile à analyser

en: Terminate entries with null character
fr: Terminer les entrées avec un caractère null

en: The untracked files handling mode
fr: Le mode de traitement des fichiers non suivis

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
fr: Créer, lister, supprimer ou vérifier une étiquette signée avec GPG

en: Make an unsigned, annotated tag object
fr: Créer une étiquette non-signée et annotée

en: Make a GPG-signed tag
fr: Créer une étiquette signée avec GPG

en: Remove a tag
fr: Supprimer une étiquette

en: Verify signature of a tag
fr: Vérifier la signature d’une étiquette

en: List tags that contain a commit
fr: Lister les étiquettes contenant une validation

en: Stash away changes
fr: Remiser les modifications

en: Set and read git configuration variables
fr: Paramétrer et lire les variables de configuration git

en: Generate patch series to send upstream
fr: Générer les patchs à envoyer en amont

en: Generate plain patches without diffstat
fr: Générer des patchs bruts, sans diffstat

en: Spend more time to create smaller diffs
fr: Passer plus de temps afin de créer des diffs plus petits

en: Generate diff with the 'patience' algorithm
fr: Générer le diff avec l’algorithme « patience »

en: Generate diff with the 'histogram' algorithm
fr: Générer le diff avec l’algorithme « histogram »

en: Print all commits to stdout in mbox format
fr: Afficher toutes les validations sur l’entrée standard au format mbox

en: Show number of added/deleted lines in decimal notation
fr: Afficher le nombre de lignes ajoutées et supprimées en notation décimale

en: Output only last line of the stat
fr: N’afficher que la dernière ligne du format --stat

en: Disable rename detection
fr: Désactiver la détection des renommages

en: Show full blob object names
fr: Afficher les noms complets des objets blob

en: Output a binary diff for use with git apply
fr: Afficher un diff binaire à utiliser avec git apply

en: Also inspect unmodified files as source for a copy
fr: Inspecter également les fichiers non modifiés comme source pour copie

en: Disallow external diff helpers
fr: Refuser les assistants diff externes

en: Disallow external text conversion filters for binary files (Default)
fr: Refuser les filtres externes de conversion de texte pour les fichiers binaires (par défaut)

en: Do not show source or destination prefix
fr: Ne pas afficher les préfixes source et destination

en: Name output in [Patch n/m] format, even with a single patch
fr: Afficher le nom au format [Patch n/m], même pour un patch isolé

en: Name output in [Patch] format, even with multiple patches
fr: Afficher le nom au format [Patch n/m], même pour de multiples patchs

en: Only print error messages
fr: N’afficher que les messages d’erreur

en: Initialize all submodules
fr: Initialiser tous les sous-modules

en: Checkout the superproject's commit on a detached HEAD in the submodule
fr: Vérifier la validation du superprojet sur la HEAD détachée dans le sous-module

en: Merge the superproject's commit into the current branch of the submodule
fr: Fusionner la validation du superprojet dans la branche actuelle du sous-module

en: Rebase current branch onto the superproject's commit
fr: Rebaser la branche actuelle sur la validation du superprojet

en: Don't fetch new objects from the remote
fr: Ne pas rapatrier de nouveaux objets depuis le serveur distant

en: Remove even with local changes
fr: Supprimer même en cas de modifications locales

en: Use the commit stored in the index
fr: Utiliser la validation présente dans l’index

en: Compare the commit in the index with submodule HEAD
fr: Comparer la validation présente dans l’index avec la HEAD du sous-module

en: Traverse submodules recursively
fr: Opérer récursivement sur les sous-modules

en: Show logs with difference each commit introduces
fr: Afficher les journaux avec les différences introduites par les différentes validations

en: Remove untracked files from the working tree
fr: Supprimer tous les fichiers non suivis de la copie de travail

en: Force run
fr: Forcer l’exécution

en: Show what would be done and clean files interactively
fr: Montrer ce qui serait fait et nettoyer les fichiers interactivement

en: Don't actually remove anything, just show what would be done
fr: Ne rien supprimer effectivement, montrer seulement ce qui serait fait

en: Be quiet, only report errors
fr: Être silencieux, ne communiquer que les erreurs

en: Remove untracked directories in addition to untracked files
fr: Supprimer les dossiers non suivis en plus des fichiers non suivis

en: Remove ignored files, as well
fr: Supprimer également les fichiers ignorés

en: Remove only ignored files
fr: Ne supprimer que les fichiers ignorés

en: Show blank SHA-1 for boundary commits
fr: Montrer une somme SHA-1 blanche pour les validations de limite

en: Do not treat root commits as boundaries
fr: Ne pas traiter les validations racine comme des limites

en: Include additional statistics
fr: Inclure des statistiques supplémentaires

en: Annotate only the given line range
fr: N’annoter que l’intervalle de lignes spécifié

en: Show long rev
fr: Afficher intégralement la révision

en: Show raw timestamp
fr: Afficher l’horodatage brut

en: Use revisions from named file instead of calling rev-list
fr: Utiliser les révisions du fichier précisé au lieu d’appeler rev-list

en: Walk history forward instead of backward
fr: Parcourir l’historique en avançant plutôt qu’en reculant

en: Show in a format designed for machine consumption
fr: Afficher dans un format conçu pour un traitement informatique

en: Show the porcelain format
fr: Afficher le format porcelaine

en: Show the result incrementally
fr: Afficher le résultat de manière incrémentale

en: Instead of working tree, use the contents of the named file
fr: Utiliser le contenu du fichier précisé, pas la copie de travail

en: Specifies the format used to output dates
fr: Spécifier le format d’affichage des dates

en: Detect moved or copied lines within a file
fr: Détecter les lignes déplacées ou dupliquées dans un fichier

en: Use the same output mode as git-annotate
fr: Utiliser le même affichage que git-annotate

en: Show the filename in the original commit
fr: Afficher le nom du fichier dans la validation originelle

en: Show the line number in the original commit
fr: Afficher le numéro de ligne dans la validation originelle

en: Suppress the author name and timestamp from the output
fr: Masquer le nom de l’auteur et l’horodatage de la sortie

en: Show the author email instead of author name
fr: Afficher l’adresse email de l’auteur au lieu de son nom

en: Ignore whitespace changes
fr: Ignorer les modifications dans les blancs

en: Custom command
fr: Commande personnalisée

en: force rebuild
fr: Forcer la reconstruction

en: print the commands but do not run them
fr: Afficher les commandes sans les exécuter

en: number parallel builds (default=#cpus)
fr: Nombre de constructions en parallèles (nombre de processeurs, par défaut)

en: enable data race detection
fr: Activer la détection des compétitions

en: print packages being built
fr: Lister les paquets en construction

en: print and preserve work directory
fr: Afficher et conserver le dossier de travail

en: print the commands
fr: Afficher les commandes

en: gccgo compiler/linker flags
fr: Sémaphores de compilation et d’édition des liens de gccgo

en: go compiler flags
fr: Sémaphores de compilation go

en: suffix for installation directory
fr: Suffixe pour le dossier d’installation

en: linker flags
fr: Sémaphores d’édition des liens

en: build tags
fr: Étiquettes de construction

en: compile packages and dependencies
fr: Compiler les paquets et leurs dépendances

en: remove object files
fr: Supprimer les fichiers d’objet

en: clean to print remove commands as it executes them
fr: Afficher les commandes de suppressions à mesure de leur exécution

en: run godoc on package sources
fr: Exécuter godoc sur les paquets source

en: print Go environment information
fr: Afficher les informations d’environnement de Go

en: run go tool fix on packages
fr: Exécuter « go tool fix » sur des paquets

en: run gofmt on package sources
fr: Exécuter « gofmt » sur les sources du paquet

en: prints commands that would be executed
fr: Afficher les commandes qui seraient exécutées

en: prints commands as they are executed
fr: Afficher les commandes à mesure de leur exécution

en: download and install packages and dependencies
fr: Télécharger et installer les paquets et leurs dépendances

en: stop after downloading the packages; don't install
fr: Télécharger les paquets sans les installer

en: run fix tool on packages before resolving dependencies or building
fr: Exécuter l’utilitaire de réparation sur les paquets avant d’en résoudre les dépendances ou de les construire

en: update remote packages
fr: Mettre à jour les paquets distants

en: get help on topic
fr: Obtenir de l’aide sur un sujet

en: compile and install packages and dependencies
fr: Compiler et installer les paquets et leurs dépendances

en: compile and run Go program
fr: Compiler et exécuter un programme Go

en: test packages
fr: Vérifier les paquets

en: run specified go tool
fr: Exécuter l’utilitaire go spécifié

en: print Go version
fr: Afficher la version de Go

en: list packages
fr: Lister les paquets

en: tolerate erroneous packages
fr: Tolérer les paquets erronés

en: print in JSON format
fr: Afficher au format JSON

en: list of build tags
fr: Liste des étiquettes de compilation

en: compile the test binary to pkg.test but do not run it
fr: Compiler le binaire de test dans « pkq.cetc », sans l’exécuter

en: install dependent packages, but don't run tests
fr: Installer les paquets dépendants, mais sans effectuer les tests

en: print the command that would be executed but not execute it
fr: Afficher la commande qui serait exécutée, sans l’exécuter

en: Comma-separated list of analyses to perform
fr: Liste séparée par des virgules d’analyses à effectuer

en: Show examples in command line mode
fr: Afficher des exemples en mode ligne de commande

en: Go root directory
fr: Aller au dossier racine

en: Print HTML in command-line mode
fr: Afficher du HTML en mode ligne de commande

en: HTTP service address
fr: Adresse du service HTTP

en: Enable search index
fr: Activer la recherche dans l’index

en: Interval of indexing
fr: Intervalle d’indexation

en: Link identifiers to their declarations
fr: Lier les identifiants à leur déclaration

en: Maximum number of full text search results shown
fr: Nombre maximum de résultats de recherche plein texte affichés

en: Arguments are considered search queries
fr: Les arguments sont traités comme des recherches

en: Webserver address for command line searches
fr: Adresse du serveur Web pour les recherches en ligne de commande

en: Print (exported) source in command-line mode
fr: Afficher la source (exportée) en ligne de commande

en: Tab width
fr: Largeur de tabulation

en: Show timestamps with directory listings
fr: Afficher les horodatages avec le contenu des dossiers

en: Print HTML for named URL
fr: Afficher le HTML pour l’URL spécifiée

en: Write index to a file
fr: Écrire l’index dans un fichier

en: Zip file providing the file system to serve
fr: Archive ZIP fournissant le système de fichiers à servir

en: Write cpu profile to this file
fr: Écrire le profil processeur dans le fichier spécifié

en: Display diffs instead of rewriting files
fr: Afficher les différences au lieu de réécrire les fichiers

en: Report all errors (not just the first 10 on different lines)
fr: Communiquer toutes les erreurs, pas uniquement les 10 premières de lignes différentes

en: List files whose formatting differs from gofmt's
fr: Lister les fichiers dont le formatage diffère de celui de « gofmt »

en: Rewrite rule (e.g., 'a[b:len(a)] -> a[b:]')
fr: Règle de réécriture (par ex. : 'a[b:len(a)] -> a[b:]')

en: Simplify code
fr: Simplifier le code

en: Write result to (source) file instead of stdout
fr: Écrire le résultat dans le fichier (source) spécifié au lieu de la sortie standard

en: Report all errors
fr: Communiquer toutes les erreurs

en: List files whose formatting differs from goimport's
fr: Lister les fichiers dont le formatage diffère de celui de « goimport »

en: Choose imports as if source code is from dir
fr: Choisir les importations comme si le code source en provenait du dossier spécifié

en: Minimum confidence of a problem to print it
fr: Confiance minimale en un problème pour l’afficher

en: Set exit status to 1 if any issues are found
fr: Paramétrer le code de retour à 1 si un erreur, quelle qu’elle soit, est trouvée

en: Diff command invoked when using -d
fr: Commande diff invoquée lors de l’utilisation de « -d »

en: Proceed, even if conflicts were reported
fr: Traiter même si des conflits sont communiqués

en: Identifier to be renamed
fr: Identifiant à renommer

en: Show usage message
fr: Afficher un message sur l’utilisation

en: File and byte offset of identifier to be renamed
fr: Fichier et décalage d’octets de l’identifiant à renommer

en: Build tag
fr: Étiquette de construction

en: New name for identifier
fr: Nouveau nom pour l’identifiant

en: Print verbose information
fr: Afficher les informations détaillées

en: Add user to group
fr: Ajouter l’utilisateur au groupe spécifié

en: Remove user from group
fr: Supprimer l’utilisateur du groupe spécifié

en: Remove the GROUP's password
fr: Supprimer le mot de passe du groupe spécifié

en: Restrict access to GROUP to its members
fr: Restreindre l’accès au groupe spécifié à ses seuls membres

en: Set the list of members of GROUP
fr: Paramétrer la liste des membres du groupe

en: set the list of administrators for GROUP
fr: Paramétrer la liste des administrateurs du groupe

en: Print complete help message on program usage
fr: Afficher un message d’aide détaillé sur l’utilisation du programme

en: Print short message on program usage
fr: Afficher un message concis sur l’utilisation du programme

en: Turn on debugging
fr: Activer le débogage

en: Name of file to write debug info to
fr: Nom du fichier dans lequel écrire les informations de débogage

en: Quiet output (default=verbose)
fr: Sortie silencieuse (verbeuse par défaut)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
fr: Script à exécuter après des téléchargements, des captures…

en: Send file to stdout
fr: Envoyer les fichiers vers la sortie standard

en: Print filesize before data
fr: Afficher la taille du fichier avant les données

en: List auto-detected cameras
fr: Lister les appareils photos détectés automatiquement

en: Show EXIF information
fr: Afficher les métadonnées EXIF

en: Show info
fr: Afficher les informations

en: Show summary
fr: Afficher un résumé

en: Show camera driver manual
fr: Afficher le manuel du pilote de l’appareil photo

en: About the camera driver manual
fr: À propos du manuel du pilote d’appareil photo

en: Show storage information
fr: Afficher les informations de stockage

en: gPhoto shell
fr: Shell gPhoto

en: List supported camera models
fr: Lister les appareils photo supportés

en: List supported port devices
fr: Lister les périphériques de communication supportés

en: Display camera/driver abilities
fr: Afficher les capacités du pilote et de l’appareil

en: Specify device port
fr: Spécifier le port de périphérique

en: Specify serial transfer speed
fr: Spécifier la vitesse du port série

en: Specify camera model
fr: Spécifier le modèle d’appareil photo

en: (expert only) Override USB IDs
fr: (mode expert) Outrepasser les identifiants USB

en: List configuration tree
fr: Lister l’arborescence de configuration

en: Dump full configuration tree
fr: Afficher intégralement l’arbre de configuration

en: Get configuration value
fr: Obtenir une valeur de configuration

en: Set configuration value
fr: Paramétrer une valeur de configuration

en: Wait for event(s) from camera
fr: Attendre des événements de l’appareil photo

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
fr: Attendre des événements de l’appareil photo et télécharger les nouvelles images

en: Capture a quick preview
fr: Capturer un aperçu

en: Set bulb exposure time in seconds
fr: Paramétrer le temps d’exposition en mode « bulp », en secondes

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
fr: Paramétrer le nombre d’images à capturer (sans limite par défaut)

en: Set capture interval in seconds
fr: Paramétrer l’intervalle de capture en secondes

en: Reset capture interval on signal (default=no)
fr: Réinitialiser l’intervalle de capture au signal (non par défaut)

en: Capture an image
fr: Capturer une image

en: Capture an image and download it
fr: Capturer une image et la télécharger

en: Capture a movie
fr: Capturer un film

en: Capture an audio clip
fr: Capturer un clip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
fr: Attendre l’ouverture de l’obturateur, puis télécharger

en: List folders in folder
fr: Lister les dossiers du dossier

en: List files in folder
fr: Lister les fichiers du dossier

en: Create a directory
fr: Créer un dossier

en: Remove a directory
fr: Supprimer un dossier

en: Display number of files
fr: Afficher le nombre de fichiers

en: Get files given in range
fr: Obtenir les fichiers de la plage

en: Get all files from folder
fr: Obtenir tous les fichiers du dossier

en: Get thumbnails given in range
fr: Obtenir les miniatures de la plage

en: Get all thumbnails from folder
fr: Obtenir toutes les miniatures du dossier

en: Get metadata given in range
fr: Obtenir les métadonnées de la plage

en: Get all metadata from folder
fr: Obtenir toutes les métadonnées du dossier

en: Upload metadata for file
fr: Mettre à jour les métadonnées du fichier

en: Get raw data given in range
fr: Obtenir les données brutes de la plage

en: Get all raw data from folder
fr: Obtenir toutes les données brutes du dossier

en: Get audio data given in range
fr: Obtenir les données audio de la plage

en: Get all audio data from folder
fr: Obtenir toutes les données audio du dossier

en: Delete files given in range
fr: Supprimer les fichiers de la plage

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
fr: Supprimer tous les fichiers du dossier (« --no-recurse » par défaut)

en: Upload a file to camera
fr: Téléverser un fichier dans l’appareil photo

en: Specify a filename or filename pattern
fr: Spécifier un (motif de) nom de fichier

en: Specify camera folder (default="/")
fr: Spécifier le dossier sur l’appareil photo (« / » par défaut)

en: Recursion (default for download)
fr: Opérer récursivement (par défaut lors des téléchargements)

en: No recursion (default for deletion)
fr: Ne pas opérer récursivement (par défaut lors des suppressions)

en: Process new files only
fr: Traiter seulement les nouveaux fichiers

en: Overwrite files without asking
fr: Écraser les fichiers sans demander

en: Print annotated source
fr: Afficher la source annotée

en: Do not print explanations
fr: Ne pas afficher d’explications

en: Print tally
fr: Afficher le registre

en: Display summary
fr: Afficher le résumé

en: Search directories for source
fr: Rechercher la source dans les dossiers

en: No annotated source
fr: Pas de source annotée

en: Print full path of source
fr: Afficher le chemin complet de la source

en: Print flat profile
fr: Afficher un profil à plat

en: No flat profile
fr: Ne pas afficher de profil à plat

en: Print call graph
fr: Afficher un graphe des appels

en: No call graph
fr: Ne pas afficher de graphe des appels

en: Annotate to file
fr: Annoter un fichier

en: No tally
fr: Ne pas afficher de registre

en: Suggest function ordering
fr: Suggérer l’ordonnancement des fonctions

en: Suggest file ordering
fr: Suggérer l’ordonnancement des fichiers

en: Traditional mode
fr: Mode traditionnel

en: Set width of output
fr: Paramétrer la largeur de la sortie

en: Annotate every line
fr: Annoter chaque ligne

en: Set demangling style
fr: Paramétrer le style de nettoyage des identifiants

en: Turn of demangling
fr: Désactiver le nettoyage des identifiants

en: Ignore symbols not known to be functions
fr: Ignorer les symboles qui ne sont pas connus pour être des fonctions

en: Delete arcs from callgraph
fr: Supprimer les arcs du graphe des appels

en: Line by line profiling
fr: Profilage ligne par ligne

en: Only propagate times for matching symbols
fr: Ne propager que les temps pour la correspondance des symboles

en: Do not propagate times for matching symbols
fr: Ne pas propager les temps pour la correspondance des symboles

en: Mention unused functions in flat profile
fr: Mentionner les fonctions inutilisées dans le profil à plat

en: Specify debugging options
fr: Spécifier les options de débogage

en: Profile data format
fr: Format des données de profilage

en: Print summary
fr: Afficher le résumé

en: Process binary file as text
fr: Traiter les fichiers binaires comme du texte

en: Print byte offset of matches
fr: Afficher le décalage en octets des occurrences

en: Assume data type for binary files
fr: Présumer du type de données pour les fichiers binaires

en: Colour output
fr: Colorer la sortie

en: Color output
fr: Colorer la sortie

en: Only print number of matches
fr: N’afficher que le nombre d’occurrences

en: Action for devices
fr: Action à effectuer sur les fichiers de périphérique

en: Action for directories
fr: Action à effectuer sur les dossiers

en: Pattern is extended regexp
fr: Le motif est une expression régulière POSIX étendue

en: Read pattern list from file. Skip files whose base name matches list
fr: Lire la liste des motifs depuis un fichier ; passer les fichiers dont le nom seul, sans chemin, apparaît dans la liste

en: Exclude matching directories from recursive searches
fr: Exclure les dossiers correspondants des recherches récursives

en: Pattern is a fixed string
fr: Le motif est une chaîne de caractères fixe

en: Use patterns from a file
fr: Lire les motifs depuis un fichier

en: Pattern is basic regex
fr: Le motif est une expression régulière basique

en: Print filename
fr: Afficher le nom du fichier

en: Suppress printing filename
fr: Masquer le nom du fichier

en: Skip binary files
fr: Passer les fichiers binaires

en: Stop reading after NUM matches
fr: Arrêter la lecture après N occurrences

en: Use the mmap system call to read input
fr: Utiliser l’appel système mmap pour lire l’entrée

en: Print line number
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Show only matching part
fr: N’afficher que les parties correspondantes

en: Rename stdin
fr: Renommer l’entrée standard

en: Use line buffering
fr: Mettre les lignes dans un tampon

en: Pattern is a Perl regexp (PCRE) string
fr: Le motif est une expression régulière compatible Perl

en: Do not write anything
fr: Ne rien écrire

en: Search only files matching PATTERN
fr: Ne chercher que dans les fichiers au motif MOTIF

en: Skip files matching PATTERN
fr: Ignorer les fichiers au motif MOTIF

en: Suppress error messages
fr: Masquer les messages d’erreur

en: Ensure first character of actual line content lies on a tab stop
fr: S’assurer que le premier caractère correspondant au contenu est placé à un emplacement d’arrêt d’une tabulation

en: Treat files as binary
fr: Traiter les fichiers comme des fichiers binaires

en: Report Unix-style byte offsets
fr: Communiquer la position relative en octets dans le style UNIX

en: Invert the sense of matching
fr: Rechercher ce qui n’est pas une occurrence

en: Only whole matching words
fr: Ne sélectionner que les lignes contenant des correspondances formant des mots complets

en: Only whole matching lines
fr: Ne sélectionner que les correspondances exactes de ligne entière

en: Treat input as a set of zero-terminated lines
fr: Traiter l’entrée en utilisant un caractère null comme séparateur de lignes

en: Output a zero byte after filename
fr: Afficher NUL après le nom de fichier

en: Exit with success status if the specified group already exists
fr: Quitter avec un code de retour de zéro si le groupe spécifié existe déjà

en: The numerical value of the group's ID
fr: Le GID du groupe à créer

en: Display help message and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Overrides default key/value pairs from /etc/login
fr: Outrepasser les paires clé-valeur par défaut fournies par /etc/login

en: This option permits to add group with non-unique GID
fr: Cette option permet l’ajout d’un groupe dont le GID n’est pas unique

en: Display help message
fr: Afficher l’aide

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être démarré comme un noyau i386 PAE d’invité sans privilège Xen

en: Check if given file can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être démarré comme un noyau x86_64 d’invité sans privilège Xen

en: Check if given file can be used as Xen x86 privileged guest kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 d’invité privilégié Xen

en: Check if given file can be used as x86 multiboot kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 multiboot

en: Check if given file can be used as x86 multiboot2 kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 multiboot2

en: Check if given file is ARM Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux ARM

en: Check if given file is ARM64 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux ARM64

en: Check if given file is IA64 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux IA64

en: Check if given file is MIPS Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux MIPS

en: Check if given file is MIPSEL Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux MIPSEL

en: Check if given file is SPARC64 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux SPARC64

en: Check if given file is POWERPC Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux POWERPC

en: Check if given file is x86 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux x86

en: Check if given file is x86 Linux supporting 32-bit protocol
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux x86 supportant le protocole 32 bits

en: Check if given file is x86 kFreeBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD x86

en: Check if given file is i386 kFreeBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD i386

en: Check if given file is x86_64 kFreeBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD x86_64

en: Check if given file is x86 kNetBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD x86

en: Check if given file is i386 kNetBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD i386

en: Check if given file is x86_64 kNetBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD x86_64

en: Check if given file is i386 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI i386

en: Check if given file is x86_64 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI x86_64

en: Check if given file is IA64 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI IA64

en: Check if given file is ARM64 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI ARM64

en: Check if given file is ARM EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI ARM

en: Check if given file is hiberfil.sys in hibernated state
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier hyberfil.sys en hibernation

en: Check if given file is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un XNU x86_64 (noyau Mac OS X)

en: Check if given file is i386 XNU (Mac OS X kernel)
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un XNU i386 (noyau Mac OS X)

en: Check if given file is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
fr: Vérifier si le fichier spécifié est une image d’hibernation XNU (noyau Mac OS X)

en: Check if given file is BIOS bootsector
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un secteur d’amorçage BIOS

en: Display usage and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Compress GRUB files
fr: Compresser les fichiers GRUB

en: Use image and modules under given directory
fr: Utiliser les images et modules situés dans le dossier spécifié

en: Install given fonts
fr: Installer les polices spécifiées

en: Install only given modules and their dependencies
fr: Installer les seuls modules spécifiés et leurs dépendances

en: Embed given file as public key for signature checking
fr: Embarquer le fichier spécifié comme clé publique pour vérification de signature

en: Use translations under given directory
fr: Utiliser les traductions situés dans le dossier spécifié

en: Install only given locales
fr: Installer les seuls paramètres régionaux spécifiés

en: Preload specfied modules
fr: Précharger les modules spécifiés

en: Install given theme
fr: Installer le thème spécifié

en: Make drive also bootable as floppy
fr: Rendre le lecteur amorçable comme disquette

en: Install GRUB images under DIR/grub
fr: Installer les images GRUB dans un sous-dossier « grub » du dossier spécifié

en: Set bootloader ID
fr: Paramétrer l’identifiant du gestionnaire d’amorçage

en: Choose compression to use for core image
fr: Spécifier la compression à utiliser pour les images principales

en: Set disk module to use
fr: Sélectionner le module de disque à utiliser

en: Use given directory as the EFI System Partition root
fr: Utiliser le dossier spécifié comme la partition système EFI racine

en: Install even if problems are detected
fr: Installer même si des problèmes sont détectés

en: Use identifier file even if UUID is available
fr: Utiliser un fichier de périphérique même si l’UUID est disponible

en: Use given color for label background
fr: Utiliser la couleur spécifiée comme arrière-plan du texte

en: Use given color for label
fr: Utiliser la couleur spécifiée pour le texte

en: Use given file for label
fr: Utiliser le fichier spécifié comme texte

en: Use given directory for PPC Mac install
fr: Utiliser le dossier spécifié pour installation sur un Mac PPC

en: Do not install bootsector
fr: Ne pas installer de secteur d’amorçage

en: Don't update the boot-device/Boot* NVRAM variables
fr: Ne pas mettre à jour le périphérique de démarrage ou les variables NVRAM « Boot* »

en: Don't apply any reed-solomon codes when embedding core.img
fr: Ne pas appliquer de code Reed-Solomon lors de l’embarquement de core.img

en: Set product version
fr: Paramétrer la version du produit

en: Delete device map if it already exists
fr: Supprimer la carte des périphériques le cas échéant

en: The installation is removable
fr: L’installation est réversible

en: Do not probe for filesystems
fr: Ne pas rechercher les systèmes de fichiers

en: Install GRUB for given platform
fr: Installer GRUB pour la plateforme spécifiée

en: Display help text
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Print the grunt version. Combine with --verbose for more info
fr: Afficher la version de grunt ; combiner avec --verbose pour plus d’informations

en: Get the value of a key
fr: Obtenir la valeur d’une clé

en: Determine if a key is writable
fr: Vérifier qu’une clé est accessible en écriture

en: Determine the valid value range of a key
fr: Vérifier la plage des valeurs possibles d’une clé

en: Print the description of a key
fr: Afficher la description d’une clé

en: Set the value of a key
fr: Paramétrer la valeur d’une clé

en: Reset a key to its default value
fr: Réinitialiser une clé à sa valeur par défaut

en: Reset all keys under the given schema
fr: Réinitialiser toutes les clés dépendantes du schéma spécifié

en: List all installed, non-relocatable schemas
fr: Lister tous les schémas installés et non-relogeables

en: List all installed, relocatable schemas
fr: Lister tous les schémas installés et relogeables

en: List all keys in a schema
fr: Lister toutes les clés d’un schéma

en: List all children of a schema
fr: Lister tous les enfants d’un schéma

en: List keys and values, recursively
fr: Lister récursivement les clés et leurs valeurs

en: List compression information
fr: Lister les statistiques de compression

en: Do not save/restore filename
fr: Ne pas conserver le nom de fichier et son horodatage

en: Save/restore filename
fr: Conserver le nom de fichier et son horodatage

en: Recurse directories
fr: Opérer récursivement

en: Display compression ratios
fr: Afficher les noms de fichiers et les ratios lors de la compression

en: Display document using only black and white
fr: Afficher en noir et blanc le document

en: Display document without colors
fr: Afficher en niveaux de gris le document

en: Display document as usual
fr: Afficher le document normalement

en: Start ghostscript in safe mode
fr: Démarrer ghostscript en mode sécurisé

en: Do not start ghostscript in safe mode
fr: Ne pas démarrer ghostscript en mode sécurisé

en: Start ghostscript from a safe diretory
fr: Démarrer ghostscript dans un dossier sécurisé

en: Do not start ghostscript from a safe diretory
fr: Ne pas démarrer ghostscript dans un dossier sécurisé

en: Start ghostscript with the -dQUIET option
fr: Démarrer ghostscript avec l’option « -dQUIET »

en: Do not start ghostscript with the -dQUIET option
fr: Ne pas démarrer ghostscript avec l’option « -dQUIET »

en: Do not show any messages in the info popup window
fr: Ne pas afficher de messages dans la fenêtre surgissante d’information

en: Do not show warning messages in the info popup window
fr: Ne pas afficher d’avertissements dans la fenêtre surgissante d’information

en: Do show all messages in the info popup window
fr: Afficher tous les messages dans la fenêtre surgissante d’information

en: Start ghostscript with additional options as specified by the string ARGS
fr: Démarrer ghostscript avec les options supplémentaires spécifiées

en: Display the page with label LABEL first
fr: Afficher la page d’étiquette spécifiée en premier

en: The page should be centered automatically
fr: Essayer de centrer la page automatiquement

en: The page should not be centered automatically
fr: Ne pas essayer de centrer la page automatiquement

en: Selects the paper size to be used
fr: Spécifier le format de papier à utiliser

en: Sets the orientation of the page
fr: Paramétrer l’orientation de la page

en: Selects the scale N, or arbitrary scale f.f
fr: Spécifier l’échelle N, ou l’échelle arbitraire f.f

en: Selects the scale base N
fr: Spécifier l’échelle de base N

en: Interchange the meaning of the orientations landscape and seascape
fr: Échanger la signification des orientations portrait et paysage

en: Do not interchange the meaning of the orientation landscape and seascape
fr: Ne pas échanger la signification des orientations portrait et paysage

en: Use antialiasing
fr: Utiliser l’anticrénelage

en: Do not use antialiasing
fr: Ne pas utiliser l’anticrénelage

en: Ignore the postscript EOF comment while scanning documents
fr: Ignorer le commentaire EOF de Postscript lors de la numérisation

en: Do not ignore the postscript EOF comment while scanning documents
fr: Ne pas ignorer le commentaire EOF de Postscript lors de la numérisation

en: Watch the document file for changes
fr: Surveiller les modifications apportées au fichier

en: Do not watch the document file for changes
fr: Ne pas surveiller les modifications apportées au fichier

en: Print a usage message and exit
fr: Afficher un message d’utilisation et quitter

en: Fit the size of the window to the size of the page
fr: Aligner la taille de la fenêtre sur celle de la page

en: Do not fit the size of the window to the size of the page
fr: Ne pas aligner la taille de la fenêtre sur celle de la page

en: Set geometry
fr: Définir les dimensions

en: Read and use additional resources from FILE (higher priority)
fr: Lire et utiliser les ressources supplémentaires du fichier spécifié (priorité importante)

en: Read and use additional resources from FILE (lower priority)
fr: Lire et utiliser les ressources supplémentaires du fichier spécifié (priorité faible)

en: Sets the password for opening encrypted PDF files
fr: Paramétrer le mot de passe pour l’ouverture des fichiers PDF chiffrés

en: Shortcut for --style=gv_spartan.dat
fr: Raccourci pour « --style=gv_spartan.dat »

en: Shortcut for --style=gv_widgetless.dat
fr: Raccourci pour « --style=gv_widgetless.dat »

en: Start in fullscreen mode (needs support from WM)
fr: Démarrer en plein écran (requiert un support par le gestionnaire de fenêtres)

en: Presentation mode
fr: Mode présentation

en: Show gv version and exit
fr: Afficher la version de gv et quitter

en: Use fast setting
fr: Compresser au plus rapide

en: Use high compression setting
fr: Compresser au plus efficace

en: Suppress output
fr: Masquer la sortie

en: Builtin commands
fr: Commandes intégrées

en: Cartesian Products
fr: Produits cartésiens

en: Setting syntax highlighting colors
fr: Paramétrage des couleurs de la coloration syntaxique

en: Combining different expansions
fr: Combinaison de différentes expansions

en: Debugging fish scripts
fr: Déboguer des scripts fish

en: Command line editor
fr: Éditeur de ligne de commande

en: Emacs mode commands
fr: Commande en mode Emacs

en: Escaping characters
fr: Échappement de caractères

en: Event handlers
fr: Gestion d’événements

en: Parameter expansion (Globbing)
fr: Expansion de paramètres (globs)

en: Brace expansion {a,b,c}
fr: Expansion d’accolades {a,b,c}

en: Command substitution
fr: Substitution de commande

en: Command substitution (SUBCOMMAND)
fr: Substitution de commandes (SUBCOMMAND)

en: Home directory expansion ~USER
fr: Expansion du dossier principal ~USER

en: Index range expansion
fr: Expansion de plage d’indice

en: Wildcard expansion *.*
fr: Expansion des métacaractères *.*

en: Configurable greeting
fr: Message de bienvenue configurable

en: Help on how to reuse previously entered commands
fr: Aide sur la réutilisation des commandes précédentes

en: Searchable history
fr: Historique ouvert à la recherche

en: Shell variable and function names
fr: Variable shell et noms de fonction

en: Initialization files
fr: Fichiers d’initialisation

en: Running multiple programs
fr: Exécuter plusieurs programmes

en: Copy and paste (Kill Ring)
fr: Copier et coller (avec la pile)

en: Further help and development
fr: Encore plus d’aide et développement

en: Multiline editing
fr: Édition multiligne

en: Other features
fr: Autres fonctionnalités

en: Programmable prompt
fr: Invite programmable

en: Input/Output (IO) redirection
fr: Redirection d’entrée/sortie (E/S)

en: Introduction to the fish syntax
fr: Introduction à la syntaxe de fish

en: Background jobs
fr: Tâches en arrière-plan

en: Conditional execution of code and flow control
fr: Exécution conditionnelle de code et contrôle de flux

en: Autoloading functions
fr: Fonctions à chargement automatique

en: Defining aliases
fr: Définition d’alias

en: Job control
fr: Contrôle des tâches

en: Some common words
fr: Quelques mots courants

en: How tab-completion works
fr: Utilisation de l’autocomplétion par tabulation

en: Programmable title
fr: Titre programmable

en: Shell variables
fr: Variables shell

en: Variables for changing highlighting colors
fr: Variables de coloration syntaxique

en: Exporting variables
fr: Exportation de variables

en: Variable scope for functions
fr: Portée des variables des fonctions

en: Locale variables
fr: Variables régionales

en: Variable scope
fr: Portée des variable

en: Special variables
fr: Variable spéciales

en: The status variable
fr: La variable status

en: More on universal variables
fr: Plus au sujet des variables universelles

en: Vi mode commands
fr: Commandes en mode vi

en: Command mode
fr: Mode commande

en: Insert mode
fr: Mode insertion

en: Visual mode
fr: Mode visuel

en: Writing your own completions
fr: Créer vos propres complétions

en: Useful functions for writing completions
fr: Fonctions utiles pour écrire des complétions

en: Where to put completions
fr: Où placer les complétions

en: Autoloading Functions
fr: Fonctions à chargement automatique

en: Combiners (And, Or, Not)
fr: Combinaisons (and, or, not)

en: Command Substitutions
fr: Substitutions de commande

en: Conditionals (If, Else, Switch)
fr: Conditionnelles (if, else, switch)

en: Exit Status
fr: Code de retour

en: Exports (Shell Variables)
fr: Exportations (variables shell)

en: Getting Help
fr: Obtenir de l’aide

en: Learning fish
fr: Apprendre fish

en: Ready for more?
fr: Paré pour continuer ?

en: Pipes and Redirections
fr: Tubes et redirections

en: Running Commands
fr: Exécuter des commandes

en: Separating Commands (Semicolon)
fr: Séparer les commandes (point-virgule)

en: Startup (Where's .bashrc?)
fr: Démarrage (où est « .bashrc » ?)

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: Tab Completions
fr: Complétions par tabulation

en: Universal Variables
fr: Variables universelles

en: Why fish?
fr: Pourquoi fish ?

en: list installed addons
fr: Lister les greffons installés

en: manage apps (create, destroy)
fr: Gérer les applications (en créer, en détruire)

en: authentication (login, logout)
fr: Authentification (connexion et déconnexion)

en: manage app config vars
fr: Gérer les variables de configuration des applications

en: manage custom domains
fr: Gérer les domaines personnalisés

en: display logs for an app
fr: Afficher les journaux d’une application

en: manage app releases
fr: Gérer les versions d’une application

en: run one-off commands (console, rake)
fr: Exécuter une commande ponctuelle (console, rake)

en: manage collaborators on an app
fr: Gérer les collaborateurs d’une application

en: manage ssl endpoints for an app
fr: Gérer les aboutissements SSL d’une application

en: display syslog drains for an app
fr: Afficher les sorties syslog d’une application

en: manage optional features
fr: Gérer les fonctionnalités optionnelles

en: clone an existing app
fr: Cloner une application existante

en: list commands and display help
fr: Lister les commandes et afficher l’aide

en: manage authentication keys
fr: Gérer les clés d’authentification

en: manage maintenance mode for an app
fr: Gérer le mode de maintenance d’une application

en: manage membership in organization accounts
fr: Gérer les adhésions des comptes d’organisation

en: manage organization accounts
fr: Gérer les comptes d’organisation

en: manage heroku-postgresql databases
fr: Gérer les bases de données heroku-PostgreSQL

en: manage plugins to the heroku gem
fr: Gérer les greffons de la gemme heroku

en: list available regions
fr: Lister les régions disponibles

en: manage the stack for an app
fr: Gérer la pile d’une application

en: check status of heroku platform
fr: Vérifier l’état de la plateforme heroku

en: update the heroku client
fr: Mettre à jour le client heroku

en: display version
fr: Afficher la version

en: adds a git remote to an app repo (-a APP)
fr: Ajouter un dépôt git distant à un dépôt d’application (« -a APP »)

en: install an addon
fr: Installer un greffon

en: open an addon's documentation in your browser
fr: Ouvrir la documentation d’un greffon dans votre navigateur

en: downgrade an existing addon
fr: Rétrograder un greffon existant

en: list all available addons
fr: Lister tous les greffons disponibles

en: open an addon's dashboard in your browser
fr: Ouvrir le panneau de contrôle d’un greffon dans votre navigateur

en: uninstall one or more addons
fr: Désinstaller un ou plusieurs greffons

en: upgrade an existing addon
fr: Mettre à jour un greffon existant

en: the org to list the apps for
fr: Spécifier l’organisation dont les applications sont à lister

en: list all apps in the org. Not just joined apps
fr: Lister toutes les applications de l’organisation, pas seulement celles jointes

en: list apps in personal account when a default org is set
fr: Lister les applications du compte personnel lorsqu’une organisation par défaut est définie

en: create a new app (takes name)
fr: Créer une nouvelle application (requiert un nom)

en:  permanently destroy an app (--app APP)
fr: Détruire définitivement une application (« --app APP »)

en: show detailed app information
fr: Afficher les informations détaillées sur l’application

en:  add yourself to an organization app (--app APP)
fr: Vous ajouter à une application d’organisation (« --app APP »)

en:  remove yourself from an organization app (--app APP)
fr: Vous retirer d’une application d’organisation (« --app APP »)

en:  lock an organization app to restrict access
fr: Verrouiller une application d’organisation pour en restreindre l’accès

en:  open the app in a web browser
fr: Ouvrir l’application dans un navigateur

en:  rename the app (apps:rename newname --app oldname)
fr: Renommer l’application (« apps:rename NOUVEAUNOM --app ANCIENNOM »)

en:  unlock an organization app so that any org member can join it
fr: Déverrouiller une application d’organisation de manière à ce que n’importe quel membre de l’organisation puisse la rejoindre

en: log in with your heroku credentials
fr: Se connecter avec vos identifiants heroku

en: clear local authentication credentials
fr: Effacer les identifiants locaux

en: display your api token
fr: Afficher votre jeton d’API

en: display your heroku email address
fr: Afficher votre adresse mail heroku

en: output config vars in shell format
fr: Afficher les variables de configuration au format shell

en: display a config value for an app
fr: Afficher une valeur de configuration pour une application

en: set one or more config vars (KEY=VALUE)
fr: Paramétrer une ou plusieurs variables de configuration (CLÉ=VALEUR)

en: unset one or more config vars
fr: Déparamétrer une ou plusieurs variables de configuration

en: add a custom domain to an app
fr: Ajouter un domaine personnalisé à une application

en: remove all custom domains from an app
fr: Supprimer tous les domaines personnalisés d’une application

en: remove a custom domain from an app
fr: Supprimer un domaine personnalisé d’une application

en: the number of lines to display
fr: Nombre de lignes à afficher

en: only display logs from the given process
fr: N’afficher que les journaux du processus spécifié

en: only display logs from the given source
fr: N’afficher que les journaux de la source spécifiée

en: continually stream logs
fr: Afficher les journaux en continu

en: manage backups of heroku postgresql databases
fr: Gérer les sauvegardes de bases de données PostgreSQL heroku

en: cancel an in-progress backup or restore (default newest)
fr: Annuler une sauvegarde ou une restauration en cours (la plus récente par défaut)

en: capture a new backup
fr: Créer une nouvelle sauvegarde

en: delete a backup
fr: Supprimer une sauvegarde

en: downloads database backup
fr: Télécharger une sauvegarde de base de données

en: get information about a specific backup
fr: Obtenir les informations à propos d’une sauvegarde spécifique

en: restore a backup (default latest) to a database
fr: Restaurer la sauvegarde (la plus récente par défaut) d’une base de données

en: schedule daily backups for given database
fr: Planifier une sauvegarde quotidienne de la base de données spécifiée

en: list backup schedule
fr: Lister la planification des sauvegardes

en: stop daily backups
fr: Arrêter les sauvegardes quotidiennes

en: get secret but publicly accessible URL of a backup
fr: Obtenir l’URL secrète, mais publiquement accessible, d’une sauvegarde

en: number of releases to show, maximum 50
fr: Nombre de versions à afficher, 50 au maximum

en: view detailed information for a release
fr: Afficher les informations détaillées pour une version

en: roll back to an older release
fr: Revenir à une version antérieure

en: open a remote console session (with optional COMMAND)
fr: Ouvrir une session console à distance, avec, optionnellement, la commande spécifiée

en: add a collaborator to an app
fr: Ajouter un collaborateur à une application

en: remove a collaborator from an app
fr: Supprimer un collaborateur d’une application

en: transfers an app to another user or an organization.
fr: Transférer une application à un autre utilisateur ou une autre organisation

en: change working directory
fr: Changer le dossier de travail

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
fr: Ne pas demander, choisir automatiquement le premier choix parmi les invites

en: enable additional output
fr: Mode verbeux

en: set/override config option
fr: Paramétrer ou écraser une option de configuration

en: enable debugging output
fr: Activer la sortie de débogage

en: start debugger
fr: Démarrer le débogueur

en: set the charset encoding
fr: Paramétrer l’encodage des caractères

en: set the charset encoding mode
fr: Paramétrer le mode d’encodage des caractères

en: always print a traceback on exception
fr: Toujours afficher la pile d’exécution en cas d’exception

en: time how long the command takes
fr: Chronométrer l’exécution de la commande

en: print command execution profile
fr: Afficher le profil d’exécution de la commande

en: consider hidden changesets
fr: Traiter les jeux de modifications masqués

en: when to colorize
fr: Quand coloriser

en: when to paginate
fr: Quand paginer

en: include names matching the given patterns
fr: Inclure les noms correspondant au motif spécifié

en: exclude names matching the given patterns
fr: Exclure les noms correspondant au motif spécifié

en: recurse into subrepositories
fr: Opérer récursivement

en: do not perform actions, just print output
fr: Exécution à blanc : se contenter d’afficher la sortie

en: operate on patch repository
fr: Opérer sur le dépôt des patchs

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
fr: Deviner les renommage par similitude (0≤s≤100)

en: annotate the specified revision
fr: Annoter la révision spécifiée

en: don't follow copies and renames
fr: Ne pas suivre les copies et renommages

en: treat all files as text
fr: Traiter tous les fichiers comme du texte

en: list the author (long with -v)
fr: Lister les auteurs (format long avec « -v »)

en: list the filename
fr: Lister les noms de fichiers

en: list the date (short with -q)
fr: Lister les dates (format court avec « -q »)

en: list the revision number (default)
fr: Lister les numéros de révision (par défaut)

en: list the changeset
fr: Lister les jeux de modifications

en: show line number at the first appearance
fr: Afficher les numéros de ligne à la première occurrence

en: ignore white space when comparing lines
fr: Ignorer les blancs lors de la comparaison des lignes

en: ignore changes in the amount of white space
fr: Ignorer les modifications du nombre de blancs

en: ignore changes whose lines are all blank
fr: Ignorer les modifications constituées de lignes vides

en: do not pass files through decoders
fr: Ne pas passer les fichiers dans des décodeurs

en: directory prefix for files in archive
fr: Dossier préfixe pour les fichiers des archives

en: revision to distribute
fr: Révision à distribuer

en: type of distribution to create
fr: Type de distribution à créer

en: invoke editor on commit messages
fr: Invoque l’éditeur pour les messages de validation

en: specify merge tool
fr: Spécifier l’outil de fusion

en: use text as commit message
fr: Utiliser le texte spécifié comme message de validation

en: read commit message from file
fr: Lire le message de validation depuis le fichier spécifié

en: record the specified date as commit date
fr: Enregistrer la date spécifiée comme date de validation

en: record the specified user as committer
fr: Enregistrer l’utilisateur spécifié comme validateur

en: mark changeset good
fr: Marquer le jeu de modifications comme bon

en: mark changeset bad
fr: Marquer le jeu de modifications comme mauvais

en: skip testing changeset
fr: Passer la vérification du jeu de modifications

en: use command to check changeset state
fr: Utiliser la commande spécifiée pour vérifier l’état du jeu de modifications

en: do not update to target
fr: Ne pas mettre à jour vers la cible

en: delete a given bookmark
fr: Supprimer le marque-page spécifié

en: rename a given bookmark
fr: Renommer le marque-page spécifié

en: mark a bookmark inactive
fr: Marquer un marque-page comme inactif

en: run even when the destination is unrelated
fr: Exécuter même si la destination est sans rapport

en: a changeset intended to be added to the destination
fr: Un jeu de modifications à ajouter à la destination

en: a specific branch you would like to bundle
fr: Une branche spécifique que vous souhaitez regrouper

en: a base changeset assumed to be available at the destination
fr: Un jeu de modifications de base présumé disponible sur la destination

en: bundle all changesets in the repository
fr: Regrouper tous les jeux de modifications du dépôt

en: bundle compression type to use (default: bzip2)
fr: Type de compression à utiliser pour le regroupement (bzip2 par défaut)

en: specify ssh command to use
fr: Spécifier la commande ssh à utiliser

en: specify hg command to run on the remote side
fr: Spécifier la commande hg à exécuter sur l’hôte distant

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
fr: NeNe pas vérifier le certificat du serveur (ignorer le paramètre « web.cacerts »)

en: print output to file with formatted name
fr: Rediriger la sortie vers un fichier dont le nom correspond au format donné

en: print the given revision
fr: Afficher la révision spécifiée

en: apply any matching decode filter
fr: Appliquer tout filtre de décodage correspondant

en: mark new/missing files as added/removed before committing
fr: Inclure les fichiers ajoutés ou supprimés à la validation

en: amend the parent of the working directory
fr: Corriger le parent du dossier de travail

en: forcibly copy over an existing managed file
fr: Écraser en force un fichier versionné existant

en: change made by revision
fr: Modification provenant de la révision

en: use git extended diff format
fr: Utiliser le format diff étendu de git

en: omit dates from diff headers
fr: Omettre les dates des en-têtes diff

en: show which function each change is in
fr: Identifier la fonction contenant chaque modification

en: produce a diff that undoes the changes
fr: Produire un diff defaisant les modifications

en: number of lines of context to show
fr: Nombre de lignes de contexte à afficher

en: output diffstat-style summary of changes
fr: Afficher un résumé des modifications à la diffstat

en: revisions to export
fr: Révisions à exporter

en: search the repository as it is in REV
fr: Rechercher dans le dépôt tel qu’il était à la révision spécifiée

en: end filenames with NUL, for use with xargs
fr: Terminer les noms de fichier par un caractère NUL, pour utilisation avec xargs

en: revisions to graft
fr: Révisions à greffer

en: resume interrupted graft
fr: Reprendre la greffe interrompue

en: append graft info to log message
fr: Ajouter une information de greffe au message de journal

en: end fields with NUL
fr: Terminer les champs avec NUL

en: print all revisions that match
fr: Afficher toutes les révisions correspondantes

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
fr: Suivre l’historique des modifications, ou l’historique du fichier à travers copies et renommages

en: ignore case when matching
fr: Ignorer la casse lors de la recherche

en: print only filenames and revisions that match
fr: N’afficher que les noms dei fichieri et les révisions correspondants

en: print matching line numbers
fr: Afficher les numéros des lignes correspondantes

en: only search files changed within revision range
fr: Ne rechercher que les fichiers modifiés parmi la plage de révisions spécifiée

en: display with template
fr: Afficher avec un patron

en: show only help for commands
fr: N’afficher que l’aide des commandes

en: show topics matching keyword
fr: Afficher les sujets contenant un mot-clé

en: continue an edit already in progress
fr: Poursuivre une édition en cours

en: abort an edit in progress
fr: Abandonner une édition en cours

en: changesets not found in destination
fr: Jeux de modifications non trouvés sur la destination

en: first revision to be edited
fr: Première révision à éditer

en: show local revision number
fr: Afficher le numéro local de révision

en: show global revision id
fr: Afficher l’ID global de révision

en: show branch
fr: Afficher les branches

en: show tags
fr: Afficher les étiquettes

en: show bookmarks
fr: Afficher les marque-pages

en: don't commit, just update the working directory
fr: Ne pas valider, mettre seulement à jour la copie de travail

en: apply patch without touching the working directory
fr: Appliquer le patch sans toucher à la copie de travail

en: run even if remote repository is unrelated
fr: Exécuter même si le dépôt distant est sans rapport

en: show newest record first
fr: Afficher l’enregistrement le plus récent en premier

en: file to store the bundles into
fr: Fichier dans lequel stocker les lots

en: compare bookmarks
fr: Comparer les marque-pages

en: a specific branch you would like to pull
fr: Branche spécifique à tirer

en: show patch
fr: Afficher le patch

en: limit number of changes displayed
fr: Limiter le nombre de modifications à afficher

en: do not show merges
fr: Ne pas afficher les fusions

en: show the revision DAG
fr: Afficher la révision spécifiée

en: print complete paths from the filesystem root
fr: Afficher des chemins complets pour le système de fichiers racine

en: show revisions matching date spec
fr: Afficher les révisions correspondant à la date spécifiée

en: show copied files
fr: Afficher les fichiers copiés

en: do case-insensitive search for a given text
fr: Faire une recherche insensible à la casse du texte spécifié

en: include revisions where files were removed
fr: Inclure les révisions contenant des suppressions de fichier

en: revisions committed by user
fr: Révisions validées par l’utilisateur

en: show changesets within the given named branch
fr: Afficher les jeux de modifications de la branche dont le nom est spécifié

en: do not display revision or any of its ancestors
fr: Ne pas afficher la révision ni quelque ancêtre que ce soit

en: revision to display
fr: Révision à afficher

en: list files from all revisions
fr: Lister les fichiers de toutes les révisions

en: revision to merge
fr: Révision à fusionner

en: review revisions to merge (no merge is performed)
fr: Passer en revue les révisions à fusionner (aucune fusion ne sera effectuée)

en: a changeset intended to be included in the destination
fr: Jeu de modifications à inclure dans la destination

en: a specific branch you would like to push
fr: Branche spécifique à pousser

en: show parents of the specified revision
fr: Afficher les parents de la révision spécifiée

en: allow to move boundary backward
fr: Permettre de repousser la limite vers l’arrière

en: target revision
fr: Révision cible

en: run even when remote repository is unrelated
fr: Exécuter même si le dépôt distant est sans rapport

en: bookmark to pull
fr: Marque-page à tirer

en: force push
fr: Forcer à pousser

en: bookmark to push
fr: Marque-page à pousser

en: allow pushing a new branch
fr: Permettre de pousser une nouvelle branche

en: show only the preceding applied patch
fr: N’afficher que le patch précédemment appliqué

en: print first line of patch header
fr: Afficher la première ligne d’en-tête du patch

en: do not update the new working directories
fr: Ne pas mettre à jour la nouvelle copie de travail

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
fr: Utiliser un transfert non compressé (rapide localement)

en: location of source patch repository
fr: Emplacement du dépôt source des patchs

en: keep patch file
fr: Conserver le fichier patch

en: finish all applied changesets
fr: Finir tous les jeux de modifications appliqués

en: tolerate non-conflicting local changes
fr: Tolérer les modifications locales non conflictuelles

en: overwrite any local changes
fr: Écraser toutes les modifications locales

en: do not save backup copies of files
fr: Ne pas sauvegarder de copie des fichiers

en: import file in patch directory
fr: Importer le fichier dans le dossiers des patchs

en: name of patch file
fr: Nom du fichier de patch

en: overwrite existing files
fr: Écraser les fichiers existants

en: add "From: <current user>" to patch
fr: Ajouter « From: <utilisateur actuel> » au patch

en: add "From: <USER>" to patch
fr: Ajouter « From: <UTILISATEURSPÉCIFIÉ> » au patch

en: add "Date: <current date>" to patch
fr: Ajouter « Date: <date actuelle> » au patch

en: add "Date: <DATE>" to patch
fr: Ajouter « Date: <DATESPÉCIFIÉE> » au patch

en: interactively record a new patch
fr: Enregistrer interactivement un nouveau patch

en: pop all patches
fr: Dépiler tous les patchs

en: forget any local changes to patched files
fr: Oublier toutes les modifications locales aux fichiers patchés

en: apply on top of local changes
fr: Appliquer par dessus les changements locaux

en: list patch name in commit text
fr: Lister les noms de patch dans le texte de validation

en: apply all patches
fr: Appliquer tous les patchs

en: list all available queues
fr: Lister toutes les files disponibles

en: print name of active queue
fr: Afficher le nom de la file active

en: create new queue
fr: Créer une file

en: rename active queue
fr: Renommer la file active

en: delete reference to queue
fr: Supprimer la référence à la file

en: delete queue, and remove patch dir
fr: Supprimer la file et le dossier de patch

en: edit commit message
fr: Éditer le message de validation

en: refresh only files already in the patch and specified files
fr: Ne rafraîchir que les fichier déjà dans le patch et ceux spécifiés

en: add/update author field in patch with current user
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ d’auteur du patch avec l’utilisateur actuel

en: add/update author field in patch with given user
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ d’auteur du patch avec l’utilisateur spécifié

en: add/update date field in patch with current date
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ de date du patch avec la date actuelle

en: add/update date field in patch with given date
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ de date du patch avec la date spécifiée

en: interactively select changes to refresh
fr: Sélectionner interactivement les modifications à rafraîchir

en: pop, then reapply patches
fr: Dépiler puis réappliquer les patchs

en: print patches not in series
fr: Afficher les patchs hors série

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
fr: Marquer une branche comme close, ce qui la dissimule dans la liste des branches

en: amend the parent of the working dir
fr: Corriger le parent de la copie de travail

en: record delete for missing files
fr: Enregistrer la suppression des fichiers manquants

en: record a rename that has already occurred
fr: Enregistrer un renommage déjà effectué

en: select all unresolved files
fr: Sélectionner tous les fichiers non résolus

en: list state of files needing merge
fr: Lister l’état des fichiers nécessitant une fusion

en: mark files as resolved
fr: Marquer les fichiers comme résolus

en: mark files as unresolved
fr: Marquer les fichiers comme non résolus

en: hide status prefix
fr: Masquer le préfixe d’état

en: revert all changes when no arguments given
fr: Annuler toutes les modifications en cas d’arguments absents

en: revert to the specified revision
fr: Revenir à la révision spécifiée

en: name of access log file to write to
fr: Nom du fichier du journal des accès à écrire

en: run server in background
fr: Exécuter le serveur en arrière-plan

en: used internally by daemon mode
fr: Utilisé en interne en cas de fonctionnement en arrière-plan

en: name of error log file to write to
fr: Nom du fichier du journal des erreurs à écrire

en: port to listen on (default: 8000)
fr: Port sur lequel écouter (8000 par défaut)

en: address to listen on (default: all interfaces)
fr: Adresse sur laquelle écouter (toutes les interfaces par défaut)

en: prefix path to serve from (default: server root)
fr: Dossier racine (racine du serveur par défaut)

en: name to show in web pages (default: working directory)
fr: Nom à afficher sur les pages web (par défaut: nom de la copie de travail)

en: name of file to write process ID to
fr: Nom du fichier PID

en: for remote clients
fr: Pour les clients distants

en: web templates to use
fr: Patron Web à utiliser

en: template style to use
fr: Style de patron à utiliser

en: use IPv6 in addition to IPv4
fr: Utiliser également IPv6

en: SSL certificate file
fr: Fichier du certificat SSL

en: show status of all files
fr: Afficher l’état de tous les fichiers

en: show only modified files
fr: Afficher seulement les fichiers modifiés

en: show only added files
fr: Afficher seulement les fichiers ajoutés

en: show only removed files
fr: Afficher seulement les fichiers supprimés

en: show only deleted (but tracked) files
fr: Afficher seulement les fichiers supprimés, quoique suivis

en: show only files without changes
fr: Afficher seulement les fichiers non modifiés

en: show only unknown (not tracked) files
fr: Afficher seulement les fichiers inconnus, quoique suivis

en: show only ignored files
fr: Afficher seulement les fichiers ignorés

en: show source of copied files
fr: Afficher la source des fichiers copiés

en: show difference from revision
fr: Afficher les différences avec la révision spécifiée

en: list the changed files of a revision
fr: Lister les fichiers modifiés par une révision

en: strip specified revision
fr: Retirer la révision spécifiée

en: remove revs only reachable from given bookmark
fr: Supprimer les révisions qui ne sont accessibles que par le marque-page spécifié

en: force tag
fr: Forcer une étiquette

en: make the tag local
fr: Rendre locale l’étiquette

en: revision to tag
fr: Révision à étiqueter

en: remove a tag
fr: Supprimer une étiquette

en: use <text> as commit message
fr: Utiliser le texte spécifié comme message de validation

en: discard uncommitted changes (no backup)
fr: Ignorer les modifications non validées (pas de sauvegarde)

en: Output file in given format
fr: Écrire le fichier au format spécifié

en: Specify tab length
fr: Spécifier la largeur des tabulations

en: Name of the input file
fr: Nom du fichier d’entrée

en: Output directory
fr: Dossier de sortie

en: Set type of the source code
fr: Paramétrer le type de code source

en: Highlight style
fr: Style de surlignement

en: Update interval
fr: Intervalle de mise à jour

en: Start htop in monochrome mode
fr: Démarrer htop en monochrome

en: Show only given PIDs
fr: Ne montrer que les processus de PID spécifié

en: Monitor given user
fr: Surveiller l’utilisateur spécifié

en: Sort column
fr: Colonne de tri

en: Debug output
fr: Mode débogage

en: Enable logging
fr: Activer la journalisation

en: Log file
fr: Ficher de journal

en: Verbose logging
fr: Journalisation verbeuse

en: Hostname and path to the root
fr: Nom d’hôte et chemin vers la racine

en: Include content marked as draft
fr: Inclure le contenu marqué comme brouillon

en: Include expired content
fr: Inclure le contenu expiré

en: Include content with publishdate in the future
fr: Inclure le contenu postdaté

en: Cache directory
fr: Dossier de cache

en: Canonicalize all relative URLs using baseurl
fr: Rendre canoniques toutes les URL relatives avec l’URL de base

en: Remove files from destination not found in static directories
fr: Supprimer les fichiers de destination introuvables dans les dossiers statiques

en: Content directory
fr: Dossier de contenu

en: Destination directory
fr: Dossier de destination

en: Do not build 404 page
fr: Ne pas construire de page 404

en: Disable different kinds of pages
fr: Désactiver différents types de pages

en: Do not build RSS files
fr: Ne pas construire de fichier RSS

en: Do not build sitemap files
fr: Ne pas construire de fichier sitemap

en: Add Git revision, date and author info to the pages
fr: Ajouter la révision Git avec son horodatage et son auteur sur les pages

en: Copy all files when static is changed
fr: Copier tous les fichiers lorsque le contenu statique est modifié

en: Help for hugo
fr: Afficher l’aide

en: Print missing translations
fr: Afficher les traductions manquantes

en: Ignore the cache directory
fr: Ignorer le dossier de cache

en: Layout directory
fr: Structure de l’arborescence

en: Do not sync permission mode of files
fr: Ne pas synchroniser les permissions des fichiers

en: Do not sync modification time of files
fr: Ne pas synchroniser l’horodatage de modification des fichiers

en: Pluralize titles in lists using inflect
fr: Mettre au pluriel les titres des listes avec inflect

en: Preserve taxonomy names as written
fr: Préserver la classification des fichiers telle qu’écrite

en: Render to memory
fr: Faire le rendu en mémoire

en: Display memory and timing of different steps of the program
fr: Afficher l’utilisation mémoire et le chronométrage de différentes étapes du programme

en: Display metrics about template executions
fr: Afficher des statistiques sur l’exécution des patrons

en: Calculate some improvement hints when combined with --templateMetrics
fr: Calculer certains indices d’amélioration si combiné avec « --templateMetrics »

en: Theme to use
fr: Thème à utiliser

en: Themes directory
fr: Dossier des thèmes

en: Use /filename.html instead of /filename/
fr: Utiliser /nomfichier au lieu de /nomfichier/

en: Watch filesystem for changes and recreate as needed
fr: Surveiller les modifications des fichiers et régénérer le cas échéant

en: Benchmark Hugo by building the site a number of times
fr: Faire un banc d’essai de la construction par Hugo du site un certain nombre de fois

en: Number of times to build the site
fr: Nombre de constructions du site

en: CPU profile file
fr: Fichier de profilage CPU

en: Help for benchmark
fr: Aide sur le banc d’essai

en: Memory profile file
fr: Fichier de profilage mémoire

en: Perform some verification checks
fr: Faire quelques tests de vérification

en: Help for check
fr: Aide sur « check »

en: Check system ulimit settings
fr: Vérifier les paramètres ulimit du système

en: Help for ulimit
fr: Aide sur « ulimit »

en: Print the site configuration
fr: Afficher la configuration du site

en: Help for config
fr: Aide sur « config »

en: Convert the content to different formats
fr: Convertir le contenu vers différents formats

en: Help for convert
fr: Aide sur « convert »

en: Enable less safe operations
fr: Autoriser des opérations moins sûres

en: Convert front matter to JSON
fr: Convertir le contenu frontal en JSON

en: Help for toJSON
fr: Aide sur « toJSON »

en: Convert front matter to TOML
fr: Convertir le contenu frontal en TOML

en: Help for toTOML
fr: Aide sur « toTOML »

en: Convert front matter to YAML
fr: Convertir le contenu frontal en YAML

en: Help for toYAML
fr: Aide sur « toYAML »

en: Print Hugo version and environment info
fr: Afficher la version de Hugo et des informations sur l’environnement

en: Help for env
fr: Aide sur « env »

en: Collection of several useful generators
fr: Ensemble de générateurs utiles

en: Help for gen
fr: Aide sur « gen »

en: Generate shell autocompletion script for Hugo
fr: Générer le script shell d’autocomplétion pour Hugo

en: Autocompletion file
fr: Fichier d’autocomplétion

en: Help for autocomplete
fr: Aide sur « autocomplete »

en: Autocompletion type
fr: Type d’autocomplétion

en: Generate CSS stylesheet for the Chroma code highlighter
fr: Générer la feuille de style CSS pour le colorisateur syntaxique Chroma

en: Help for chromastyles
fr: Aide sur « chromastyles »

en: Style used for highlighting lines
fr: Style utilisé pour le surlignage

en: Style used for line numbers
fr: Style utilisé pour les numéros de ligne

en: Generate Markdown documentation for the Hugo CLI
fr: Générer la documentation Markdown de la ligne de commande d’Hugo

en: Doc directory
fr: Dossier de documentation

en: Help for doc
fr: Aide sur « doc »

en: Generate man pages for the Hugo CLI
fr: Générer les pages de manuel pour la ligne de commande d’Hugo

en: Man pages directory
fr: Dossier des pages de manuel

en: Help for man
fr: Aide pour « man »

en: Import your site from others
fr: Importer votre site depuis d’autres

en: Help for import
fr: Aide pour « import »

en: Import from Jekyll
fr: Importer depuis Jekyll

en: Allow import into non-empty target directory
fr: Autoriser l’import vers des dossiers non vides

en: Help for jekyll
fr: Aide pour « jekyll »

en: List various types of content
fr: Lister différents types de contenu

en: Help for list
fr: Aide pour « list »

en: List all drafts
fr: Lister tous les brouillons

en: Help for drafts
fr: Aide pour « drafts »

en: List all expired posts
fr: Lister tous les billets expirés

en: Help for expired
fr: Aide pour « expired »

en: List all posts dated in the future
fr: Lister tous les billets postdatés

en: Help for future
fr: Aide pour « future »

en: Create new content
fr: Créer un contenu

en: Editor to use
fr: Éditeur à utiliser

en: Help for new
fr: Aide pour « new »

en: Content type to create
fr: Type de contenu à créer

en: Create a new site
fr: Créer un site

en: Create site inside non-empty directory
fr: Créer un site dans un dossier non vide

en: Config and front matter format
fr: Configuration et format du frontal

en: Help for site
fr: Aide pour « site »

en: Create a new theme
fr: Créer un thème

en: Help for theme
fr: Aide pour « theme »

en: Start high performance web server
fr: Démarrer le serveur web à haute performance

en: Append port to baseurl
fr: Ajouter le port à l’URL de base

en: Interface to which the server will bind
fr: Interface à laquelle lier le serveur

en: Enable full re-renders on changes
fr: Permettre une régénération intégrale en cas de modification

en: Help for server
fr: Aide pour « server »

en: Interval to poll memory usage
fr: Intervalle d’examen de l’utilisation mémoire

en: Memory usage log file
fr: Journal de l’utilisation mémoire

en: Prevent HTTP caching
fr: Empêcher la mise en cache HTTP

en: Port on which the server will listen
fr: Port d’écoute

en: Render to destination directory
fr: Faire le rendu directement dans la destination

en: Reset the content draft status
fr: Réinitialiser l’état de brouillon du contenu

en: Help for undraft
fr: Aide pour « undraft »

en: Print the version number of Hugo
fr: Afficher le numéro de version

en: Help for version
fr: Aide pour « version »

en: Set debug level
fr: Paramétrer le niveau de débogage

en: Display version number and exit
fr: Afficher le numéro de version et quitter

en: Set socket
fr: Paramétrer la socket

en: Specify ipc message type
fr: Spécifier le type de communication inter-processus

en: Convert from specified encoding
fr: Convertir depuis l’encodage spécifié

en: Convert to specified encoding
fr: Convertir vers l’encodage spécifié

en: List known coded character sets
fr: Lister les jeux de caractères codés connus

en: Print progress information
fr: Afficher des informations sur la progression

en: Print name, not number
fr: Afficher le nom, pas l’ID

en: Print effective group id
fr: Afficher le GID effectif

en: Print all group ids
fr: Afficher tous les GID

en: Print real ID, not effective
fr: Afficher le vrai ID, pas l’effectif

en: Print effective user ID
fr: Afficher l’UID effectif

en: Decrypt image with this password [value]
fr: Déchiffrer l’image avec le mot de passe spécifié

en: Cut out a rectangular region of the image [geometry]
fr: Rogner l’image aux dimensions spécifiées

en: Display the number of unique colors in the image
fr: Afficher le nombre de couleurs différentes contenues dans l’image

en: Replace each pixel with its complementary color
fr: Remplacer chaque pixel par sa couleur complémentaire

en: Connects to a node using a remote shell
fr: Se connecter à un nœud à l’aide d’un shell distant

en: Overrides default .iex file and uses path instead; path can be empty, then no file will be loaded
fr: Utiliser le chemin spécifié à la place du fichier « .iex » par défaut ; si le chemin est vide, aucun fichier ne sera chargé

en: Stop interface
fr: Arrêter l’interface

en: Start interface
fr: Démarrer l’interface

en: Network interface
fr: Interface réseau

en: Reports interface existence via return code
fr: Utiliser le code de retour pour communiquer sur l’existence d’une interface

en: Print out the whole config of iface
fr: Afficher la configuration intégrale de l’interface

en: Print out yes or no according to existence
fr: Répondre de l’existence par oui ou par non

en: Print netmask
fr: Afficher le masque réseau

en: Print network address
fr: Afficher l’adresse réseau

en: Print broadcast
fr: Afficher l’adresse de diffusion

en: Print mtu
fr: Afficher la taille maximale de paquet (MTU)

en: Print out the hardware address
fr: Afficher l’adresse matérielle (MAC)

en: Print flags
fr: Afficher les drapeaux

en: Print all statistics on input
fr: Afficher toutes les statistiques des entrées

en: Print # of in packets
fr: Afficher le nombre de paquets en entrée

en: Print # of in bytes
fr: Afficher le nombre d’octets en entrée

en: Print # of in errors
fr: Afficher le nombre d’erreurs en entrée

en: Print # of in drops
fr: Afficher le nombre de paquets ignorés en entrée

en: Print # of in fifo overruns
fr: Afficher le nombre de dépassements de file en entrée

en: Print # of in compress
fr: Afficher le nombre de paquets compressés en entrée

en: Print # of in multicast
fr: Afficher le nombre de paquets multidiffusés en entrée

en: Print all statistics on output
fr: Afficher toutes les statistiques des sorties

en: Print # of out packets
fr: Afficher le nombre de paquets en sortie

en: Print # of out bytes
fr: Afficher le nombre d’octets en sortie

en: Print # of out errors
fr: Afficher le nombre d’erreurs en sortie

en: Print # of out drops
fr: Afficher le nombre de paquets ignorés en entrée

en: Print # of out fifo overruns
fr: Afficher le nombre de dépassements de file en sortie

en: Print # of out collisions
fr: Afficher le nombre de collisions de paquets en sortie

en: Print # of out carrier loss
fr: Afficher le nombre de pertes de porteuse en sortie

en: Print # of out multicast
fr: Afficher le nombre de paquets multidiffusés en entrée

en: Print # of incoming bytes per second
fr: Afficher le débit en entrée en octets par seconde

en: Print # of outgoing bytes per second
fr: Afficher le débit en sortie en octets par seconde

en: Include window border in the output image
fr: Inclure les bordures de la fenêtre dans l’image résultante

en: X server to contact [server]
fr: Spécifier le serveur X à contacter

en: Seconds delay between snapshots [value]
fr: Spécifier le délai en secondes entre les captures

en: Select image from root window
fr: Sélectionner la fenêtre principale

en: Operate silently, i.e. don't ring any bells
fr: Mode silencieux : ne pas déclencher d’avertissement sonore

en: Number of screen snapshots [value]
fr: Spécifier le nombre de captures d’écrant

en: Select window with this id or name [id]
fr: Spécifier l’ID ou le nom de la fenêtre à capturer

en: Preferred size or location of the image [geometry]
fr: Spécifier la taille ou l’emplacement de l’image

en: Make this color transparent within the image [color]
fr: Spécifier une couleur à remplacer par de la transparence dans l’image

en: Start the service
fr: Démarrer le service

en: Stop the service
fr: Arrêter le service

en: Restart the service
fr: Redémarrer le service

en: Reload Configuration
fr: Recharger la configuration du service

en: Force reloading configuration
fr: Forcer le rechargement de la configuration

en: Print the status of the service
fr: Afficher l’état du service

en: Read commands from file or stdin
fr: Lire les commandes depuis un fichier ou l’entrée standard

en: Don't terminate on errors in batch mode
fr: Ne pas terminer en cas d’erreur durant un traitement par lot

en: Output more information
fr: Afficher plus d’informations

en: Output more detailed information
fr: Afficher des informations plus détaillées

en: Specify maximum number of loops for 'ip addr flush'
fr: Spécifier le nombre maximum d’itérations pour « ip addr flush »

en: The protocol family to use
fr: La famille de protocoles à utiliser

en: Short for --family inet
fr: Raccourci pour « --family inet »

en: Short for --family inet6
fr: Raccourci pour « --family inet6 »

en: Short for --family bridge
fr: Raccourci pour « --family bridge »

en: Short for --family link
fr: Raccourci pour « --family link »

en: Output on one line
fr: Sortie sur une seule ligne

en: Resolve names and print them instead of addresses
fr: Résoudre et afficher les noms au lieu des adresses

en: Use specified network namespace
fr: Utiliser l’espace de nommage réseau spécifié

en: Execute command for all objects
fr: Exécuter la commande pour tous les objets

en: Create a set identified with SETNAME
fr: Créer un jeu au nom spécifié

en: Add a given entry to a SET
fr: Ajouter l’entrée spécifiée au jeu

en: Delete an entry from a SET
fr: Supprimer une entrée du jeu

en: Test whether an entry is in a set
fr: Vérifier la présence d’une entrée dans un jeu

en: Destroy the specified set or all sets
fr: Détruire le jeu spécifié, ou tous les jeux

en: Output format to the list command
fr: Format de sortie de la commande list

en: Suppress any output
fr: Masquer toute sortie

en: Enforce name lookup
fr: Forcer la résolution du nom

en: List just the names of the sets
fr: Lister les seuls noms des jeux

en: List the set names and headers
fr: Lister les noms de jeu avec leurs entêtes

en: Filename instead of stdout
fr: Nom de fichier au lieu de la sortie standard

en: Append rules to the end of a chain
fr: Ajouter les règles à la fin d’une chaîne

en: Check whether a matching rule exists in a chain
fr: Vérifier si une règle correspondante existe dans la chaîne

en: Delete rules from a chain
fr: Supprimer des règles d’une chaîne

en: Specify the target of a rule
fr: Spécifier la cible d’une règle

en: Specify a match to use
fr: Spécifier une correspondance à utiliser

en: Insert rules in the beginning of a chain
fr: Insérer les règles en début de chaîne

en: Replace a rule in a chain
fr: Remplacer une règle dans une chaîne

en: List all rules in a chain
fr: Lister toutes les règles d’une chaîne

en: Print all rules in a chain.
fr: Afficher toutes les règles d’une chaîne

en: Delete ALL rules in a chain
fr: Supprimer TOUTES les règles d’une chaîne

en: Zero the packet and byte counters in chains
fr: Réinitialiser les compteurs d’octets et de paquets des chaînes

en: Create a new user-defined chain by the given name
fr: Créer une nouvelle chaîne personnalisée au nom spécifié

en: Delete the optional user-defined chain specified
fr: Supprimer la chaîne personnalisée spécifiée, ou toutes si rien n’est précisé

en: Set the policy for the chain to the given target
fr: Paramétrer la politique pour la chaîne à la valeur spécifiée

en: Rename the user specified chain to the user supplied name
fr: Renommer la chaîne personnalisée spécifiée avec le nom donné

en: The protocol of the rule or of the packet to check
fr: Le protocole de la règle ou du paquet à vérifier

en: Source specification
fr: Adresse source

en: Destination specification
fr: Adresse destinatrice

en: Interface via which a packet was received
fr: Interface par laquelle le paquet a été reçu

en: Interface via which packet is to be sent
fr: Interface par laquelle le paquet sera envoyé

en: Rule only refers to second and further ipv4 fragments
fr: La règle ne s’applique qu’aux fragments de paquets IPv4 fragmentés au delà du premier

en: Initialize packet and byte counters of a rule
fr: Initialiser les compteurs de paquets et d’octets d’une règle à des valeurs arbitraires

en: Wait for the xtables lock
fr: Attendre le verrou xtables

en: Numeric output
fr: Sortie numérique, sans résolution

en: Expand numbers
fr: Ne pas arrondir les nombres

en: When listing rules, add line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne lors du listage des règles

en: The table to operate on
fr: La table sur laquelle opérer

en: Use this command to load modules
fr: Utiliser <commande> pour charger les modules

en: Disable the cache
fr: Désactiver le cache

en: Alias for --coverage
fr: Alias pour « --coverage »

en: Alias for --color
fr: Alias pour « --color »

en: Prints the test results in JSON
fr: Afficher les résultats des tests au format JSON

en: Specifies the maximum number of workers
fr: Spécifier le nombre maximal de travailleurs

en: An array of file extensions your modules use
fr: Tableau d’extensions de fichiers utilisés par vos modules

en: Modules to ignore
fr: Modules à ignorer

en: Run all tests serially in the current process
fr: Exécuter tous les tests séquentiellement dans le processus actuel

en: Print your jest config and then exits
fr: Afficher votre configuration jest et quitter

en: Alias for --env
fr: Alias pour « --env »

en: Divert all output to stderr
fr: Tout écrire sur la sortie d’erreur

en: Print the version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Enable debugger
fr: Activer le débogueur

en: Output version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Create a new JHipster application
fr: Créer une nouvelle application JHipster

en: Deploy the current application to AWS
fr: Déployer l’application actuelle sur AWS

en: Create a new JHipster client-side application
fr: Créer une nouvelle application cliente JHipster

en: Prepare Cloud Foundry deployment
fr: Préparer le déploiement de Cloud Foundry

en: Create all required Docker deployment configuration for the selected applications
fr: Générer toute la configuration de déploiement Docker requise pour les applications sélectionnées

en: Create a new JHipster entity: JPA entity, Spring server-side components and Angular client-side components
fr: Générer une nouvelle entité JHipster : entité JPA, composants serveur Spring et composants client Angular

en: Create a JDL file from the existing entities
fr: Générer un fichier JDL à partir des entités existantes

en: Deploy the current application to Heroku
fr: Déployer l’application actuelle dans Heroku

en: Create entities from the JDL file passed in argument
fr: Générer des entités à partir du fichier JDL spécifié

en: Display information about your current project and system
fr: Afficher les informations sur le projet actuel et le système

en: Deploy the current application to Kubernetes
fr: Déployer l’application actuelle sur Kubernetes

en: Select languages from a list of available languages. The i18n files will be copied to the /webapp/i18n folder
fr: Sélectionner les langues à partir d’une liste de celles disponibles. Les fichiers de traduction seront copiés dans le dossier « /webapp/i18n »

en: Deploy the current application to OpenShift
fr: Déployer l’application actuelle dans OpenShift

en: Deploy the current application to Rancher
fr: Déployer l’application actuelle dans Rancher

en: Create a new JHipster server-side application
fr: Générer une nouvelle application serveur JHipster

en: Upgrade the JHipster version and the generated application
fr: Mettre à jour JHipster ainsi que l’application générée

en: Print command completion script
fr: Afficher le script d’autocomplétion

en: Show the process id of each process in the job
fr: Afficher le PID de tous les processus de la tâche

en: Show group id of job
fr: Afficher l’ID de groupe de la tâche

en: Show commandname of each job
fr: Afficher le nom de commande de toutes les tâches

en: Only show status for last job to be started
fr: N’afficher que l’état de la dernière tâche à avoir été lancée

en: Journal field
fr: Champ de journal

en: Prints a short version string and exits
fr: Afficher une chaîne de version concise et quitter

en: Show all fields in full
fr: Afficher intégralement tous les champs

en: Show live tail of entries
fr: Afficher les dernières entrées à mesure de leur apparition

en: Controls the number of journal lines
fr: Paramétrer le nombre de lignes de journal

en: Show all lines, even in follow mode
fr: Afficher toutes les lignes, même à mesure de leur apparition

en: Controls the formatting
fr: Paramétrer le format de la sortie

en: Suppress warning about normal user
fr: Masquer l’avertissement concernant l’utilisateur standard

en: Show entries interleaved from all journals
fr: Afficher les entrées entrelacées de tous les journaux

en: Show data only from a certain boot
fr: N’afficher que les données d’un démarrage donné

en: Show data only of the specified unit
fr: N’afficher que les données pour l’unité spécifiée

en: Filter by priority
fr: Filtrer par priorité

en: Entries on or newer than DATE
fr: Spécifier une date qui doit précéder les entrées

en: Entries on or older than DATE
fr: Spécifier une date que les entrées ne doivent pas dépasser

en: Specify journal directory
fr: Spécifier un dossier de journaux

en: Generate a new 128 bit ID
fr: Générer un nouvel identifiant sur 128 bits

en: Shows the current disk usage
fr: Afficher l’usage actuel du disque

en: Check journal for internal consistency
fr: Vérifier la cohérence interne du journal

en: Specifies FSS key for --verify
fr: Spécifier la clé FSS pour « --verify »

en: Output version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Don't color output
fr: Ne pas coloriser la sortie

en: Replace UTF-8 characters with escape sequences
fr: Remplacer les caractères UTF-8 par leur séquence d’échappement

en: Sort object keys in output
fr: Trier les clés d’objet dans la sortie

en: Read filter from file
fr: Lire le filtre depuis le fichier spécifié

en: Prepend given directory to search modules
fr: Préfixer le dossier spécifié à ceux dans lesquels rechercher les modules

en: Set exit status
fr: Paramétrer le code de retour

en: Set variable
fr: Paramétrer une variable

en: Set JSON-encoded variable
fr: Paramétrer une variable encodée en JSON

en: Read JSON in file and bind to given variable
fr: Lire le JSON du fichier et l’attribuer à la variable spécifiée

en: Read JSON in file and bind to given variable [see man]
fr: Lire le JSON du fichier et l’attribuer à la variable spécifiée [voir le manuel]

en: Run tests in given file
fr: Exécuter les tests du fichier spécifié

en: More information about a command
fr: Plus d’information sur une commande

en: List available modules
fr: Lister les modules disponibles

en: Show author information
fr: Afficher les informations de l’auteur

en: Show license information
fr: Afficher les informations de licence

en: Set a language
fr: Paramétrer une langue

en: Don't show main window
fr: Ne pas afficher la fenêtre principale

en: Arguments to the module
fr: Spécifier les arguments du module

en: Icon for the module
fr: Spécifier l’icône du module

en: Title for the window
fr: Spécifier le titre de la fenêtre

en: Show version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Show help information and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: List all devices
fr: Lister les périphériques

en: List available (paired and reachable) devices
fr: Lister les paquets disponibles, appairés ou atteignables

en: Make --list-devices or --list-available print the devices id, to ease scripting
fr: Avec « --list-devices » et « --list-available », afficher les identifiants de périphérique, pour faciliter l’utilisation des sorties par un script

en: Search for devices in the network and re-establish connections
fr: Rechercher les périphériques disponibles sur le réseau et rétablir les connexions

en: Request pairing to a said device
fr: Demander l’appairage avec le périphérique spécifié

en: Find the said device by ringing it.
fr: Faire sonner le périphérique spécifié pour le trouver

en: Stop pairing to a said device
fr: Arrêter l’appairage au périphérique spécifié

en: Sends a ping to said device
fr: Envoyer un ping au périphérique spécifié

en: Same as ping but you can set the message to display
fr: Pareil que « ping », mais en choisissant le message à afficher

en: Share a file to a said device
fr: Partager un fichier avec le périphérique spécifié

en: Display the notifications on a said device
fr: Afficher les notifications du périphérique spécifié

en: Lock the specified device
fr: Verrouiller le périphérique spécifié

en: Sends an SMS. Requires destination
fr: Envoyer un SMS ; requiert un destinataire

en: Phone number to send the message
fr: Numéro de téléphone auquel envoyer le message

en: Device Name
fr: Nom du périphérique

en: Get encryption info about said device
fr: Obtenir les informations de chiffrement du périphérique

en: Lists remote commands and their ids
fr: Lister les commandes distantes avec leurs identifiants

en: Executes a remote command by id
fr: Exécuter une commande distante selon son identifiant

en: Displays this help.
fr: Afficher ce texte d’aide

en: Displays version information.
fr: Afficher les informations de version

en: Show author information.
fr: Afficher les informations sur l’auteur

en: Show license information.
fr: Afficher les informations de licence

en: Signal to send
fr: Signal à envoyer

en: Require an exact match for very long names
fr: Demander une correspondance totale pour les très grands noms

en: Do case insensitive process name match
fr: Effectuer une recherche insensible à la casse

en: Kill the process group to which the process belongs. The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found
fr: Tuer le groupe de processus propriétaire du processus. Le signal ne sera envoyé qu’une fois par groupe, même si de nombreux processus appartenant audit groupe ont été trouvés

en: Interactively ask for confirmation before killing
fr: Demander interactivement confirmation avant de tuer

en: Kill only processes the specified user owns. Command names are optional
fr: Ne tuer que les processus appartenant à l’utilisateur spécifié. Les noms des commandes sont alors optionnels

en: Wait for all killed processes to die
fr: Attendre la mort de tous les processus concernés

en: List names of available signals
fr: Lister les noms des signaux disponibles

en: Test if kitchen has yet to be given the main command
fr: Tester si kitchen doit encore se faire donner la sous-commande

en: Describe available commands or one specific command
fr: Décrire les commandes disponibles ou un commande spécifique

en: Lists one or more instances
fr: Lister une ou plusieurs instances

en: List the name of each instance only, one per line
fr: Lister les seuls noms de chaque instance, un par ligne

en: use bibtex when needed (default)
fr: Utiliser bibtex lorsque c’est nécessaire (par défaut)

en: never use bibtex
fr: Ne jamais utiliser bibtex

en: use bibtex when needed, but only if the bib files exist
fr: Utiliser bibtex lorsque c’est nécessaire, mais seulement si les fichiers « .bib » existent

en: Print message across the page when converting to postscript
fr: Afficher un message en travers de la page lors de la conversion en PostScript

en: Set contrast or intensity of banner
fr: Paramétrer le contraste ou l’intensité de la bannière

en: Set scale for banner
fr: Paramétrer l’échelle de la bannière

en: list commands used by latexmk for processing files
fr: Lister les commandes utilisées par latexmk pour le traitement des fichiers

en: Change to directory of source file when processing it
fr: Aller dans le dossier du fichier source lors de son traitement

en: Show list of dependent files after processing
fr: Afficher la liste des dépendances fichiers après le traitement

en: Do not show list of dependent files
fr: Ne pas afficher la liste des dépendances fichier

en: Filter to apply to dvi file
fr: Spécifier le filtre à appliquer au fichier DVI

en: generate dvi
fr: Générer le DVI

en: force continued processing past errors
fr: Forcer la poursuite du traitement en cas d’erreur

en: turn off forced continuing processing past errors
fr: Ne pas forcer la poursuite du traitement en cas d’erreur

en: process regardless of file timestamps
fr: Traiter sans se soucier des horodatages

en: Turn off -g
fr: Désactiver « -g »

en: print help
fr: Afficher l’aide

en: force landscape mode
fr: Forcer le mode paysage

en: turn off -l
fr: Désactiver « -l »

en: set program used for latex
fr: Paramétrer le programme utilisé pour latex

en: in -pvc mode, always start a new viewer
fr: Avec « -pvc », toujours démarrer un visionneur

en: in -pvc mode, start a new viewer only if needed
fr: Avec « -pvc », ne démarrer un visionneur que si c’est nécessaire

en: Do not show list of dependent files after processing
fr: Ne pas afficher la liste des fichiers dépendants après le traitement

en: omit automatic reading of system, user and project rc files
fr: Omettre la lecture automatique des fichiers RC du système, de l’utilisateur et du projet

en: set name of directory for output files
fr: Paramétrer le dossier pour les fichiers en sortie

en: generate pdf by pdflatex
fr: Générer le PDF avec pdflatex

en: generate pdf by dvipdf
fr: Générer le PDF avec dvipdf

en: set program used for pdflatex
fr: Paramétrer le programme utilisé pour pdflatex

en: generate pdf by ps2pdf
fr: Générer le PDF avec ps2pdf

en: turn off pdf
fr: Désactiver le PDF

en: generate postscript
fr: Générer le PostScript

en: turn off postscript
fr: Désactiver PostScript

en: Filter to apply to postscript file
fr: Filtre à appliquer au fichier PostScript

en: print document after generating postscript
fr: Afficher le document après la génération PostScript

en: when file is to be printed, print the dvi file
fr: Imprimer le fichier DVI s’il est destiné à l’impression

en: when file is to be printed, print the ps file (default)
fr: Imprimer le fichier PS s’il est destiné à l’impression (par défaut)

en: when file is to be printed, print the pdf file
fr: Imprimer le fichier PDF s’il est destiné à l’impression

en: preview document
fr: Prévisualiser le document

en: turn off preview mode
fr: Désactiver la prévisualisation

en: preview document and continuously update
fr: Prévisualiser le document et le mettre à jour en continu

en: turn off -pvc
fr: Ne pas utiliser « -pvc »

en: silence progress messages from called programs
fr: Taire les messages de progression des programmes appelés

en: Read custom RC file
fr: Lire un fichier RC personnalisé

en: Use -recorder option for (pdf)latex
fr: Utiliser l’option « -recorder » pour (pdf)latex

en: Do not use -recorder option for (pdf)latex
fr: Ne pas utiliser l’option « -recorder » pour (pdf)latex

en: Show list of rules after processing
fr: Afficher la liste des règles après traitement

en: Do not show list of rules after processing
fr: Ne pas afficher la liste des règles après traitement

en: show CPU time used
fr: Afficher le temps processeur utilisé

en: don't show CPU time used
fr: Ne pas afficher le temps processeur utilisé

en: use the make program to try to make missing files
fr: Utiliser make pour tenter de générer les fichiers manquants

en: don't use the make program to try to make missing files
fr: Ne pas utiliser make pour tenter de générer les fichiers manquants

en: display program version
fr: Afficher la version du programme

en: display usual progress messages from called programs
fr: Afficher les messages de progression habituels des programmes appelés

en: viewer is default (dvi, ps, pdf)
fr: Visionneur par défaut (DVI, PS, PDF)

en: viewer is for dvi
fr: Visionneur DVI

en: no viewer is used
fr: Pas de visionneur utilisé

en: viewer is for ps
fr: Visionneur PS

en: viewer is for pdf
fr: Visionneur PDF

en: Bootstraps a domain or a service into a domain
fr: Démarrer un domaine ou un service à l’intérieur d’un domaine

en: Tears down a domain or removes a service from a domain
fr: Arrêter un domaine ou retirer un service d’un domaine

en: Enables an existing service
fr: Activer un service existant

en: Disables an existing service
fr: Désactiver un service existant

en: Forces an existing service to start
fr: Forcer un service existant à démarrer

en: Attach the system's debugger to a service
fr: Attacher le débogueur du système à un service

en: Configures the next invocation of a service for debugging
fr: Configurer pour débogage la prochaine invocation d’un service

en: Sends a signal to the service instance
fr: Envoyer un signal à l’instance du service

en: Prints the reason a service is running
fr: Afficher la raison pour laquelle un service est en exécution

en: Prints a description of a domain or service
fr: Afficher la description d’un domaine ou d’un service

en: Prints information about the service cache
fr: Afficher des informations sur le cache service

en: Prints which services are disabled
fr: Afficher les services désactivés

en: Prints a property list embedded in a binary (targets the Info.plist by default)
fr: Afficher une liste de propriétés embarquée dans un binaire (cible la liste Info par défaut)

en: Prints port information about a process
fr: Afficher les informations de port à propos d’un processus

en: Prints port information about the host
fr: Afficher les informations de port à propos de l’hôte

en: Resolves a port name from a process to an endpoint in launchd
fr: Résoudre un nom de port d’un processus vers un point d’entrée de launchd

en: Reads or modifies launchd's resource limits
fr: Lire ou modifier les limites de consommation de ressources de launchd

en: Prints performance statistics for a service
fr: Afficher les statistiques de performance d’un service

en: Runs the specified analysis tool against launchd in a non-reentrant manner
fr: Exécuter sur launchd l’outil d’analyse spécifié d’une façon non-réentrante

en: Modifies persistent configuration parameters for launchd domains
fr: Modifier les paramètres de configuration persistants des domaines launchd

en: Dumps launchd state to stdout
fr: Afficher l’état de launchd sur la sortie d’erreur

en: Initiates a system reboot of the specified type
fr: Initier un redémarrage système du type spécifié

en: Brings the system up from single-user mode with a console shell
fr: Relancer le système depuis le mode utilisateur unique avec une invite de commandes

en: Bootstraps a service or directory of services
fr: Démarrer un service ou un dossier de services

en: Unloads a service or directory of services
fr: Décharger un service ou un dossier de services

en: Unloads the specified service name
fr: Décharger le service au nom spécifié

en: Lists information about services
fr: Lister les informations à propos des services

en: Starts the specified service
fr: Démarrer le service spécifié

en: Stops the specified service if it is running
fr: Arrêter le service spécifié s’il est en exécution

en: Sets the specified environment variables for all services within the domain
fr: Paramétrer les variables d’environnement spécifiées pour tous les services du domaine

en: Unsets the specified environment variables for all services within the domain
fr: Déparamétrer les variables d’environnement spécifiées pour tous les services du domaine

en: Gets the value of an environment variable from within launchd
fr: Obtenir la valeur d’une variable d’environnement depuis launchd

en: Execute a program in another process' bootstrap context
fr: Exécuter un programme dans le contexte de démarrage d’un autre

en: Execute a program in the bootstrap context of a given user
fr: Exécuter un programme dans le contexte de démarrage d’un utilisateur spécifié

en: Submit a basic job from the command line
fr: Soumettre une tâche basique à partir de la ligne de commande

en: Prints the PID of the launchd controlling the session
fr: Afficher le PID du processur launchd contrôlant la session

en: Prints the UID of the current launchd session
fr: Afficher l’UID de la session launchd actuelle

en: Prints the name of the current launchd session
fr: Afficher le nom de la session launchd actuelle

en: Prints a description of an error
fr: Afficher la description d’une erreur

en: Prints the launchd variant
fr: Afficher la variante de launchd

en: Prints the launchd version
fr: Affiche la version de launchd

en: Prints the usage for a given subcommand
fr: Affiche l’utilisation d’une sous-commande spécifiée

en: Remove all files from project's target-path.
fr: Supprimer tous les fichiers du dossier cible du projet

en: Compile Clojure source into .class files.
fr: Compiler les sources de Clojure en fichiers CLASS

en: Build jar and deploy to remote repository.
fr: Construire le fichier .jar et le déployer dans les dépôts distants

en: Show details about dependencies.
fr: Afficher des informations sur les dépendances

en: Display a list of tasks or help for a given task or subtask.
fr: Afficher une liste des tâches ou l’aide pour une (sous-)tâche donnée

en: Install current project to the local repository.
fr: Installer le projet actuel dans le dépôt local

en: Package up all the project's files into a jar file.
fr: Regrouper tous les fichiers du projet dans un fichier JAR

en: Compile Java source files.
fr: Compiler les fichiers source Java

en: Write a pom.xml file to disk for Maven interoperability.
fr: Générer un fichier « pom.xml » pour la compatibilité avec Maven

en: Run only the test namespaces which failed last time around.
fr: Exécuter uniquement les espaces de nom qui ont échoué la dernière fois

en: Run the project's -main function.
fr: Exécuter la fonction main du projet

en: Search remote maven repositories for matching jars.
fr: Rechercher les JAR correspondants parmi les dépôts Maven distants

en: List all available profiles or display one if given an argument.
fr: Lister tous les profils disponibles ou afficher celui spécifié

en: Run the project's tests.
fr: Exécuter les tests du projet

en: Package up the project files and all dependencies into a jar file.
fr: Regrouper les fichiers du projet et toutes les dépendances dans un fichier JAR

en: Perform arbitrary transformations on your project map.
fr: Effectuer des transformations arbitraires sur la carte de votre projet

en: Upgrade Leiningen to specified version or latest stable.
fr: Mettre à jour Leiningen vers la version spécifiée ou la dernière version stable

en: Print version for Leiningen and the current JVM.
fr: Afficher la version de Leiningen et de la machine virtuelle Java actuelle

en: Apply the given task with the profile(s) specified.
fr: Appliquer la tâche spécifiée avec le ou les profils spécifiés

en: Search after end of screen
fr: Rechercher au-delà de la fin de l’affichage

en: Buffer space
fr: Taille du tampon

en: Disable automtic buffer allocation
fr: Désactiver l’allocation automatique du tampon

en: Repaint from top
fr: Afficher en partant du haut

en: Clear and repaint from top
fr: Afficher en partant du haut (pour rétrocompatibilité)

en: Exit on second EOF
fr: Quitter lors de la seconde arrivée en fin de fichier

en: Exit on EOF
fr: Quitter lors de l’arrivée en fin de fichier

en: Open non-regular files
fr: Ouvrir même les fichiers spéciaux

en: Quit if file shorter than one screen
fr: Quitter si le fichier peut être intégralement affiché en une fois

en: Hilight one search target
fr: Surligner seulement une occurrence de la chaîne recherchée

en: No search highlighting
fr: Ne pas surligner lors de la recherche

en: Maximum backward scroll
fr: Nombre maximal de lignes lors d’un défilement arrière

en: Search ignores lowercase case
fr: Rechercher sans prendre en compte la casse du fichier

en: Search ignores all case
fr: Rechercher sans prendre en compte quelque casse que ce soit

en: Target line
fr: Aller directement à la ligne spécifiée

en: Display status column
fr: Afficher la colonne d’état à gauche

en: Specify key bindings file
fr: Spécifier un fichier de configuration des touches

en: Prompt with percentage
fr: Afficher le pourcentage de progression dans l’invite de less

en: Verbose prompt
fr: Afficher une invite verbeuse

en: Display line number
fr: Afficher le numéro de ligne

en: Display line number for each line
fr: Afficher le numéro de chaque ligne

en: Log input to file
fr: Journaliser les entrées dans le fichier spécifié

en: Log to file, overwrite
fr: Journaliser les entrées dans le fichier spécifié, en écrasant son contenu

en: Start at first occurrence of pattern
fr: Partir de la première occurrence du motif

en: Prompt string
fr: Chaîne à utiliser comme invite

en: Silent mode
fr: Être silencieux

en: Completly silent mode
fr: Être totalement silencieux

en: Display control chars
fr: Afficher les caractères de contrôle

en: Display control chars, guess screen appearance
fr: Afficher les séquences d’échappement de couleur ANSI

en: Multiple blank lines sqeezed
fr: Ne pas afficher les lignes vides dupliquées

en: Do not fold long lines
fr: Tronquer les lignes sortant de l’écran

en: Edit tag
fr: Éditer l’étiquette spécifiée

en: Set tag file
fr: Paramétrer le fichier des étiquettes

en: Allow backspace and carriage return
fr: Afficher tels quels les retours arrière et chariot

en: Allow backspace, tab and carriage return
fr: Afficher tels quels les tabulations et retours arrière et chariot

en: Highlight first unread line on new page
fr: Surligner la première ligne non lue lors d’un saut de page

en: Highlight first unread line on any movement
fr: Surligner la première ligne non lue lors d’un mouvement

en: Set tab stops
fr: Paramétrer la distance entre taquets de tabulation

en: Maximum forward scroll
fr: Défilement avant maximal

en: Max scroll window
fr: Taille maximale du changement d’écran

en: Set quote char
fr: Paramétrer le caractère de citation

en: Lines after EOF are blank
fr: Ne pas afficher de tilde pour les lignes au-delà de la fin du fichier

en: Characters to scroll on left/right arrows
fr: Nombre de caractères à faire défiler lors de l’utilisation des touches directionnelles gauche et droite

en: Get value (default)
fr: Obtenir la valeur (par défaut)

en: Set value
fr: Paramétrer un valeur

en: Add value
fr: Ajouter une valeur

en: Subtract value
fr: Soustraire une valeur

en: List controllers
fr: Lister les contrôleurs

en: Restore brightness
fr: Restaurer la luminosité

en: Save brightness
fr: Sauvegarder la luminosité

en: Brightness (default)
fr: Luminosité (par défaut)

en: Maximum brightness
fr: Luminosité maximale

en: Selects controller automatically (default)
fr: Sélectionner le contrôleur automatiquement (par défaut)

en: Specify controller to use
fr: Spécifier le contrôleur à utiliser

en: Interpret & output values in percent
fr: Interpréter et afficher des pourcentages

en: Interpret & output values in raw mode
fr: Interpréter et afficher des valeurs brutes

en: Sets the verbosity level
fr: Paramétrer le niveau de verbosité

en: Use configuration file
fr: Utiliser le fichier de configuration

en: Make a backup of each existing destination file
fr: Archiver chaque fichier cible existant

en: Allow superuser to attempt to hard link directories
fr: Permettre au superutilisateur de créer des liens matériels sur des dossiers

en: Remove existing destination files
fr: Supprimer les fichiers de destination existants

en: Prompt whether to remove destinations
fr: Demander confirmation avant de supprimer les destinations

en: Dereference TARGETs that are symbolic links
fr: Déréférencer les CIBLEs si elles sont des liens symboliques

en: Treat symlink to directory as if it were a file
fr: Traiter le lien comme un fichier ordinaire si c’est un lien symbolique vers un dossier

en: Make hard links directly to symbolic links
fr: Créer des liens matériels directement vers les liens symboliques

en: Make symbolic links instead of hard links
fr: Créer des liens symboliques au lieu de liens matériels

en: Override the usual ~ backup suffix
fr: Écraser le suffixe habituel d’archivage

en: Specify the DIRECTORY in which to create the links
fr: Spécifier le DOSSIER dans lequel les liens seront créés

en: Treat LINK_NAME as a normal file
fr: Toujours traiter le NOM_DU_LIEN comme un fichier normal

en: Print name of each linked file
fr: Afficher le nom de chaque fichier lié

en: Don't ask for password
fr: Ne pas demander le mot de passe

en: Execute the operation on a remote host
fr: Exécuter l’action sur un hôte distant

en: Print a short help text and exit
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Print a short version string and exit
fr: Afficher une version concise et quitter

en: Match all non-option arguments
fr: Rechercher tous les paramètres qui ne sont pas des options

en: Match against the base name of the file
fr: Rechercher dans le nom du fichier lui-même

en: Print only the number of matches found
fr: N’afficher que le nombre d’occurrences

en: Use different DATABASE file[s]
fr: Utiliser les bases de données spécifiées

en: Match only existing files
fr: Ne rechercher que des fichiers existants

en: Consider broken symbolic links to be non-existing files
fr: Traiter les liens symboliques brisés comme des fichiers inexistants

en: Treat broken symbolic links as if they were existing
fr: Traiter les liens symboliques brisés comme des fichiers existants

en: Ignore case distinctions
fr: Ignorer la casse

en: Limit  the number of matches
fr: Limiter le nombre d’occurrences

en: Use ASCII NUL as a separator
fr: Utiliser le caractère NUL comme séparateur

en: Print statistics about databases and exit
fr: Afficher des statistiques sur les bases de données et quitter

en: Match against the whole name of the file
fr: Rechercher un nom de fichier complet

en: The pattern is a regular expression
fr: Le motif est une expression régulière

en: Print a summary of the options and exit
fr: Afficher un résumé des options et quitter

en: Which signal to send
fr: Spécifier le signal à envoyer

en: Starts the keylogging daemon
fr: Démarrer le démon logkeys

en: Terminates the logkeys daemon
fr: Arrêter le démon logkeys

en: Use DEVICE as keyboard input
fr: Spécifier le périphérique clavier

en: Treat keyboard as standard US keyboard
fr: Considérer que le clavier est au standard américain

en: Log only character key presses
fr: Ne journaliser que les frappes de caractères

en: No timestamp to each line of log
fr: Ne pas placer d’horodatage sur chaque ligne de journal

en: On SIZE, rotate current logfile
fr: Faire une rotation du journal une fois la taille spécifiée atteinte

en: POST the log file to URL
fr: Envoyer le journal par requête POST sur l’URL spécifiée

en: Prints files to the named printer
fr: Imprimer les fichiers sur l’imprimante spécifiée

en: Sets the number of copies to print from 1 to 100
fr: Paramétrer le nombre de copies à imprimer, entre 1 et 100

en: Sets the job name
fr: Paramétrer le nom de tâche

en: Specify the page ranges
fr: Spécifier les plages d’impression

en: Adds the named printer to class
fr: Ajouter l’imprimante spécifiée à une classe

en: Sets a  System V style interface script for the printer
fr: Paramétrer un script d’interfaçage de style System V pour l’imprimante

en: Sets a standard System V interface script or PPD file
fr: Paramétrer un script d’interfaçage de style System V ou un fichier PPD

en: Deletes the named option from printer
fr: Supprimer l’option spécifiée de l’imprimante

en: Sets the device-uri attribute of the printer queue
fr: Paramétrer l’attribut « device-uri » de la file de l’imprimante

en: Provides a textual description of the destination
fr: Fournir une description textuelle de la destination

en: Enables the destination and accepts jobs
fr: Activer la destination et la rendre disponible pour des tâches

en: Provides a textual location of the destination
fr: Fournir un texte localisant la destination

en: Sets the page limit for per-user quotas (int)
fr: Spécifier le quota de pages par utilisateur

en: Sets the default banner page(s) to use for print jobs
fr: Spécifier la page de garde par défaut des tâches d’impression

en: Remove password
fr: Supprimer le mot de passe

en: Specifies an alternate server
fr: Spécifier un serveur alternatif

en: Disables banner printing
fr: Désactiver l’impression de bannière

en: Hold job for printing
fr: Suspendre une tâche

en: Shows the current default destination
fr: Afficher la destination par défaut actuelle

en: Shows whether the CUPS server is running
fr: Afficher l’état, en fonctionnement ou non, du serveur CUPS

en: Shows all status information
fr: Afficher toutes les informations d’état

en: Shows a list of print jobs queued by the specified users
fr: Afficher une liste des tâches d’impression mises en file par les utilisateurs spécifiés

en: Show hidden
fr: Inclure les fichiers cachés

en: Show hidden except . and ..
fr: Inclure les fichiers cachés, sauf . et ..

en: List directories, not their content
fr: Lister les noms des dossiers, pas leur contenu

en: Print inode number of files
fr: Afficher le numéro d’i-nœud des fichiers

en: Set blocksize to 1kB
fr: Blocs de 1024 octets

en: Append filetype indicator
fr: Préfixer avec un indicateur de type de fichier

en: Replace non-graphic characters with '?'
fr: Afficher « ? » à la place des caractères non graphiques

en: List subdirectory recursively
fr: Lister récursivement les sous-dossiers

en: Print size of files
fr: Afficher la taille allouée de chaque fichier en nombre de blocs

en: Print author
fr: Afficher l’auteur de chaque fichier

en: Ignore files ending with ~
fr: Omettre les entrées se terminant par « ~ »

en: Set block size
fr: Paramétrer la taille de bloc spécifiée pour l’affichage

en: Use colors
fr: Colorer la sortie

en: Generate dired output
fr: Créer une sortie adaptée au mode « dired » d’Emacs

en: List format
fr: Spécifier le format de listage

en: Long format, full-iso time
fr: Format d’affichage long, avec l’horodatage au format full-iso

en: Don't print group information
fr: Omettre le nom des groupes dans le format d’affichage long

en: Group directories before files
fr: Regrouper les dossiers avant les fichiers

en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
fr: Ne pas lister les entrées implicites correspondant au motif spécifié de l'interpréteur de commandes

en: Skip entries matching pattern
fr: Omettre les entrées correspondantes au motif donné

en: Display security context
fr: Afficher le contexte de sécurité

en: Print raw entry names
fr: Afficher les noms bruts des entrées

en: Long format without groups
fr: Format d’affichage long, sans le groupe

en: Enclose entry in quotes
fr: Mettre les noms d’entrées entre guillemets

en: Select quoting style
fr: Utiliser le type de citation spécifié

en: Display only security context and file name
fr: N’afficher que le contexte de sécurité et le nom du fichier

en: Sort criteria
fr: Trier selon le critère spécifié

en: Assume tab stops at each COLS
fr: Définir l’espacement des tabulations au nombre d’espaces spécifié

en: Show time type
fr: Afficher le type d’horodatage

en: Select time style
fr: Afficher les horodatages selon le format spécifié

en: Do not sort
fr: Ne pas trier

en: Sort by version
fr: Trier par version

en: Assume screen width
fr: Fixer la largeur de l’écran à la valeur spécifiée

en: Sort by extension
fr: Trier selon l’extension des entrées

en: print all devices
fr: Afficher tous les périphériques

en: usage information (this)
fr: Informations d’utilisation (ceci)

en: use raw output format
fr: Utiliser le format de sortie brut

en: Print out an extended readable format
fr: Afficher dans un format lisible étendu

en: Print out a parseble format
fr: Afficher dans un format utilisable par un programme

en: Causes list selections to be ANDed
fr: Combiner par un ET les sélections de liste

en: Use alternative name list file
fr: Utiliser un fichier de liste de noms alternatifs (AFS)

en: Avoid kernel functions that might block: lstat, readlink, stat
fr: Éviter les fonctions noyau potentiellement bloquantes: lstat, readlink, stat

en: Select the listing for processes, whose command begins with string (^ - negate)
fr: Sélectionner les fichiers des processus dont le nom commence par la chaîne spécifiée (^ pour une négation)

en: Do not report any pathname component from kernel's namecache
fr: Ne pas communiquer le cache de noms du noyau pour l’affichage des chemins

en: select by group (^ - negates)
fr: Sélectionner selon le groupe de processus (^ pour une négation)

en: Convert UIDs to login names
fr: Ne pas convertir les UIDs en noms d’utilisateurs

en: Select or exclude processes by pid
fr: Sélectionner ou exclure les processus selon leur PID

en: Print PPID
fr: Afficher les PPID

en: Produce terse output (pids only, no header)
fr: Affichage laconique (seulement les PID, pas d’en-tête)

en: select by user (^ - negates)
fr: Sélectionner par utilisateur (^ pour une négation)

en: Increase verbosity (show descriptors)
fr: Augmenter la verbosité (afficher les descripteurs)

en: Show only devices with specified device and/or bus numbers (in decimal)
fr: Ne montrer que les périphériques au numéro de périphérique ou de bus spécifié en notation décimale

en: Selects which device lsusb will examine
fr: Sélectionner le périphérique que lsusb doit examiner

en: Dump the physical USB device hierarchy as a tree
fr: Afficher l’arborescence des périphériques USB physiques

en: Show version of program
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Show usage and help
fr: Afficher l’aide

en: Execute string
fr: Exécuter la chaîne

en: Require library
fr: Requérir une bibliothèque

en: Show the list of installed agents
fr: Lister les agents installés

en: Start the first matching agent
fr: Démarrer le premier agent correspondant

en: Test if lxc has yet to be given the command
fr: Vérifier si lxc doit encore se faire donner la sous-commande

en: Manage configuration.
fr: Gérer la configuration

en: Print help.
fr: Afficher l’aide

en: Lists the available resources.
fr: Lister les ressources disponibles

en: Prints all the subcommands help.
fr: Afficher l’aide pour toutes les sous-commandes

en: Manage networks.
fr: Gérer les réseaux

en: Manage configuration profiles.
fr: Gérer les profils de configuration

en: print this help and exit
fr: Afficher cette aide et quitter

en: print version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: use specified profile
fr: Utiliser le profil spécifié

en: Display this help and exit
fr: Afficher la présente aide et quitter

en: Execute operation on a VM or container
fr: Exécuter l’action sur une machine virtuelle ou un conteneur

en: Print a short help and exit
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Print a short version and exit
fr: Afficher une version concise et quitter

en: Do not print header and footer
fr: Ne pas afficher l’en-tête ni le pied de page

en: List running machines
fr: Lister les machines en fonctionnement

en: List startable machine images
fr: Lister les images de machines pouvant être démarrées

en: Show information about machine
fr: Afficher les informations sur la machine

en: Show properties of machines
fr: Afficher les propriétés des machines

en: Start machine
fr: Démarrer la machine

en: Poweroff machine
fr: Éteindre la machine

en: Create destination directory
fr: Créer un dossier de destination

en: Show a list of locally installed machines
fr: Lister les machines installées localement

en: Mark or unmark machine image as read-only
fr: Marquer une image de machine en lecture seule ou en lecture-écriture

en: Remove machine images
fr: Supprimer des images de machine

en: Download a .tar container image
fr: Télécharger une image de conteneur .tar

en: Download a .raw container image
fr: Télécharger une image de conteneur .raw

en: Download a .dkr container image
fr: Télécharger une image de conteneur .dkr

en: Import a .tar container image
fr: Importer une image de conteneur .tar

en: Import a .raw container image
fr: Importer une image de conteneur .raw

en: Export a .tar container image
fr: Exporter une image de conteneur .tar

en: Export a .raw container image
fr: Exporter une image de conteneur .raw

en: Specify compression format
fr: Spécifier le format de compression

en: Show running downloads, imports and exports
fr: Afficher les téléchargements, imports et exports en cours

en: Abort running downloads, imports or exports
fr: Abandonner les téléchargements, imports et exports en cours

en: Specify index server
fr: Spécifier le serveur d’index

en: Shows all available URL protocols
fr: Afficher tous les protocoles d’URL disponibles

en: Shows all available deploy modes
fr: Afficher tous les modes de déploiement disponibles

en: Shows all available cache types
fr: Afficher tous les types de cache disponibles

en: Shows all available verbosity levels
fr: Afficher tous les niveaux de verbosité disponibles

en: Shows all available output formats
fr: Afficher tous les formats de sortie disponibles

en: Show help for a command
fr: Afficher l’aide pour une commande

en: Don't ask any interactive question
fr: Ne poser aucune question interactive

en: Environment before makefile
fr: Environnement avant utilisation du makefile

en: Do not execute commands
fr: Ne pas exécuter les commandes

en: Print database
fr: Afficher la base de données

en: Question mode
fr: Mode interrogateur

en: Don't continue after an error
fr: Ne pas continuer après une erreur

en: Print working directory
fr: Afficher le dossier de travail

en: Pretend file is modified
fr: Prétendre que le fichier a été modifié

en: Append dependencies to makefile
fr: Concaténer les dépendances au makefile

en: Ignore missing or incomplete arch field
fr: Ignorer un champ arch manquant ou incomplet

en: Use alternate config <file>
fr: Utiliser le fichier de configuration alternatif spécifié

en: Do not perform dependency checks
fr: Ne pas vérifier les dépendances

en: Do not extract source files
fr: Ne pas extraire les fichiers sources

en: Force rebuild of the package
fr: Forcer la reconstruction d’un paquet

en: Generate integrity checks
fr: Générer les tests d’intégrité

en: Do not verify checksums
fr: Ne pas vérifier les sommes de contrôle

en: Only download and extract files
fr: Se contenter de télécharger et d’extraire les fichiers

en: Install missing dependencies
fr: Installer les dépendances manquantes

en: Do not create the archive
fr: Ne pas créer l’archive

en: Do not create a signature for the package
fr: Ne pas créer de signature pour le paquet

en: Device section
fr: Section périphérique

en: Manual sections
fr: Sections de manuel

en: Display all matches
fr: Afficher toutes les occurrences

en: Debug and run
fr: Déboguer et exécuter

en: Search in all man pages
fr: Rechercher dans toutes les pages de manuel

en: Specify a different color set
fr: Spécifier un jeu de couleur différent

en: Display extended info about compiled-in paths
fr: Afficher des informations détaillées à propos des chemins configurés à la compilation

en: Display configure options
fr: Afficher les options de configuration

en: Print the last working directory to FILE
fr: Enregistrer le nom du dernier dossier de travail dans le fichier spécifié

en: Disable use of the concurrent shell
fr: Désactiver l’utilisation du shell concurrent

en: Display the version of the program
fr: Afficher la version du programme

en: Compute and check message digest
fr: Calculer et vérifier la somme de contrôle

en: Read in binary mode
fr: Lire en mode binaire

en: Read sums from files and check them
fr: Lire les sommes de contrôle à partir des fichiers et les vérifier

en: Read in text mode
fr: Lire en mode texte

en: Warn about improperly formatted checksum lines
fr: Avertir lorsque les lignes de sommes de contrôle sont mal formatées

en: With --check, exit non-zero for any invalid input
fr: Quitter avec un code de retour non nul en cas de formatage incorrect des lignes de contrôle

en: Prints version
fr: Afficher la version

en: Skip confirmation prompts
fr: Passer les demandes de confirmation

en: Watch file changes
fr: Surveiller les modifications des fichiers

en: Ignore unknown options
fr: Ignorer les options inconnues

en: Prints version of mddiagnose
fr: Afficher la version de mddiagnose

en: Write the diagnostic to the specified path
fr: Écrire le diagnostic dans le chemin spécifié

en: Search on file name only
fr: Rechercher seulement dans les noms de fichier

en: Print timing information for this run
fr: Afficher les informations de chronométrage pour cette exécution

en: Print out performance information gathered during the run
fr: Afficher les informations sur les performances collectées pendant l’exécution

en: Print the list of installed importers and exit
fr: Lister les importateurs installés et quitter

en: Print debugging information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Write the imported attributes to a file
fr: Écrire les attributs importés dans un fichier

en: Erase and rebuild index
fr: Effacer et reconstruire l’index

en: Print indexing status
fr: Afficher l’état de l’indexation

en: Display verbose information
fr: Afficher des informations détaillées

en: Write log files in this directory
fr: Écrire les journaux dans le dossier spécifié

en: Comma-separated list of pattern=N settings for file-filtered logging
fr: Liste séparée par des virgules de paramètres pattern=N pour la journalisation par filtre de fichier

en: Add machine IP to NO_PROXY environment variable
fr: Ajouter l’IP de la machine à la variable d’environnement NO_PROXY

en: Unset variables
fr: Déparamétrer les variables

en: Starts all registered apps
fr: Démarrer toutes les applications enregistrées

en: Lists all archives
fr: Lister toutes les archives

en: Installs an archive locally
fr: Installer une archive localement

en: Deletes generated application files
fr: Supprimer les fichiers applicatifs générés

en: Executes the given command
fr: Exécuter la commande spécifiée

en: Compiles source files
fr: Compiler les fichiers sources

en: Lists dependencies and their status
fr: Lister les dépendances et leur état

en: Deletes the given dependencies' files
fr: Supprimer les fichiers des dépendances spécifiées

en: Compiles dependencies
fr: Compiler les dépendances

en: Gets all out of date dependencies
fr: Afficher toutes les dépendances obsolètes

en: Unlocks the given dependencies
fr: Déverrouiller les dépendances spécifiées

en: Updates the given dependencies
fr: Mettre à jour les dépendances spécifiées

en: Prints help information for tasks
fr: Afficher les informations d’aide pour les tâches

en: Loads and persists the given configuration
fr: Charger et maintenir la configuration spécifiée

en: Installs Hex locally
fr: Installer Hex localement

en: Creates a new Elixir project
fr: Créer un nouveau projet Elixir

en: specify input directory
fr: Spécifier le dossier d’entrée

en: specify output file name
fr: Spécifier le nom du fichier de sortie

en: skip compilation
fr: Passer la compilation

en: Clean everything, including dependencies
fr: Tout nettoyer, y compris les dépendances

en: loads the given configuration file
fr: Charger le fichier de configuration spécifié

en: does not check dependencies
fr: Ne pas vérifier les dépendances

en: does not halt the system after running the command
fr: Ne pas arrêter le système après l’exécution de la commande

en: Output version
fr: Afficher la version

en: Enable verbose output
fr: Mode verbeux

en: Disable alignment
fr: Désactiver l’alignement

en: Use Atari variation
fr: Utiliser la variante Atari

en: Select location of backup sector
fr: Indiquer l’emplacement de la sauvegarde du secteur d’amorçage

en: Check for bad blocks
fr: Chercher les blocs défectueux avant la création

en: Create file given as device
fr: Créer le fichier de périphérique spécifié

en: Specify drive number
fr: Spécifier le numéro du disque BIOS

en: Specify number of FATs
fr: Spécifier le nombre de tables d’allocation des fichiers (FAT)

en: Specify FAT size
fr: Spécifier le type de table FAT (bits)

en: Specify number of hidden sectors
fr: Spécifier le nombre de secteurs cachés

en: Specify volume ID
fr: Spécifier l’identifiant de volume

en: Force to use entire disk
fr: Forcer l’utilisation d’un périphérique non partitionné

en: Read bad blocks list from given file
fr: Lire la liste des blocs défectueux depuis le fichier spécifié

en: Specify file containing non bootable message
fr: Spécifier le message que l'utilisateur reçoit quand il essaye d'utiliser ce système de fichier pour lancer la machine sans avoir correctement installé un système d'exploitation

en: Specify media type
fr: Spécifier le type de support

en: Specify volume name
fr: Spécifier le nom de volume

en: Specify number of entries available in root directory
fr: Spécifier le nombre d'entrées disponibles dans le dossier racine

en: Specify number of reserved sectors
fr: Spécifier le nombre de secteurs réservés

en: Specify number of sector per cluster
fr: Spécifier le nombre de secteurs par bloc

en: Specify number of bytes per logical sector
fr: Spécifier le nombre d’octets par secteur logique

en: Use constants for randomly generated data
fr: Utiliser des constantes en guise de données aléatoires

en: Generate a CPIO image as filename
fr: Générer une image CPIO au nom donné

en: List all available hooks
fr: Lister tous les crochets disponibles

en: Disable color output
fr: Désactiver la colorisation de la sortie

en: Extract cue information as text file
fr: Extraire les métadonnées vers un fichier texte

en: Charset for strings on the command line
fr: Jeu de caractères pour les chaînes de la ligne de commande

en: Redirect all messages into a file
fr: Rediriger tous les messages vers un fichier

en: output the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: sort test files
fr: Trier les fichiers de test

en: only run tests matching <pattern>
fr: N’exécuter que les tests correspondant au motif spécifié

en: watch files for changes
fr: Surveiller les modifications des fichiers

en: check for global variable leaks
fr: Vérifier la présence de fuite de variables globales

en: display the full stack trace
fr: Afficher la pile d’exécution complète

en: display available interfaces
fr: Afficher les interfaces disponibles

en: log statistical profiling information
fr: Journaliser les informations de profilage statistique

en: include sub directories
fr: Inclure les sous-dossiers

en: display available reporters
fr: Afficher les rapporteurs disponibles

en: enforce strict mode
fr: Forcer le mode strict

en: Turn on logging to a file
fr: Activer la journalisation vers un fichier

en: Run only the server
fr: Exécuter le serveur seulement

en: Use the specified sound driver
fr: Utiliser le pilote son spécifié

en: Start in MusicDir
fr: Démarrer dans MusicDir

en: Shutdown the server
fr: Éteindre le serveur

en: Alias for -a
fr: Alias pour -a

en: Toggle a control
fr: Basculer un interrupteur

en: Print only 'author'
fr: N’afficher que le champ « auteur »

en: Print only 'description'
fr: N’afficher que le champ « description »

en: Print only 'license'
fr: N’afficher que le champ « license »

en: Print only 'parm'
fr: N’afficher que le champ « parm »

en: Print only 'filename'
fr: N’afficher que le champ « filename »

en: Use \0 instead of \n
fr: Utiliser \0 au lieu de \n

en: Print only provided FIELD
fr: N’afficher que le champ spécifié

en: Use DIR as filesystem root for /lib/modules
fr: Utiliser le dossier spécifié comme racine système

en: Print messages about what the program is doing
fr: Afficher des messages sur les actions du programme

en: Dump configuration file
fr: Afficher le fichier de configuration

en: Do not actually insert/remove module
fr: Ne pas insérer ou retirer le module pour de vrai

en: Ignore install and remove commands in configuration file
fr: Ignorer les commandes install et remove du fichier de configuration

en: Ignore bogus module names
fr: Ignorer les noms de modules erronés

en: Remove modules
fr: Retirer les modules

en: Ignore all version information
fr: Ignorer toutes les informations de version

en: Ignore module interface version
fr: Ignorer la version de l’interface du module

en: List all modules matching the given wildcard
fr: Lister tous les modules correspondant au motif spécifié

en: Insert modules matching the given wildcard
fr: Insérer tout les modules correspondant au motif spécifié

en: Send error messages through syslog
fr: Envoyer les messages d’erreur à syslog

en: Specify kernel version
fr: Outrepasser la version du noyau

en: List dependencies of module
fr: Lister les dépendances du module

en: Rename module
fr: Renommer un module

en: Fail if inserting already loaded module
fr: Refuser l’insertion d’un module déjà chargé

en: Command to run
fr: Commande à exécuter

en: Mount file systems in fstab
fr: Monter tous les systèmes de fichiers mentionnés dans fstab

en: Fork process for each mount
fr: Utiliser un processus différent pour chaque montage

en: Fake mounting
fr: Ne pas monter réellement le système de fichiers

en: Add label to output
fr: Ajouter les étiquettes à la sortie de mount

en: Do not write mtab
fr: Ne pas écrire dans mtab

en: Tolerate sloppy mount options
fr: Tolérer les options impertinentes

en: Read only
fr: Monter en lecture seule

en: Read/Write mode
fr: Monter en lecture / écriture

en: Mount partition with specified label
fr: Monter la partition d’étiquette spécifiée

en: Mount partition with specified UID
fr: Monter la partition d’UUID indiqué

en: Exclude file systems
fr: Exclure certains systèmes de fichiers

en: Remount a subtree to a second position
fr: Remonter une sous-arborescence ailleurs

en: Move a subtree to a new position
fr: Déplacer une sous-arborescence

en: File system
fr: Type de système de fichiers

en: Mount option
fr: Options de montage

en: Dynamically change postprocessing
fr: Modifier dynamiquement le post-traitement

en: Play audio from file
fr: Lire le son depuis un fichier

en: Set start chapter
fr: Paramétrer le chapitre de départ

en: Build index if unavailable
fr: Construire l’index si indisponible

en: Load index from file
fr: Lire l’index depuis le fichier

en: Rebuild index and save to file
fr: Reconstruire l’index et le sauvegarder dans le fichier spécifié

en: Add specified directory to list for input files search
fr: Ajouter le dossier spécifié dans la liste de ceux dans lesquels rechercher les fichiers d’entrée

en: Generate a Java ResourceBundle class
fr: Générer une classe Java ResourceBundle

en: Generate a .NET .dll file
fr: Générer un fichier .dll .NET

en: Generate a .NET .resources file
fr: Générer un fichier .resources .NET

en: Generate a tcl/msgcat .msg file
fr: Générer un fichier .msg tcl/msgcat

en: Generate a Qt .qm file
fr: Générer un fichier .qm Qt

en: Write output to specified file
fr: Écrire la sorte dans le fichier spécifié

en: Resource name
fr: Nom de la ressource

en: Base directory for output
fr: Dossier de base pour la sortie

en: Increase verbosity level
fr: Augmenter le niveau de verbosité

en: Print the value of all configuration options to stdout
fr: Afficher la valeur de toutes les options de configuration

en: Bypass the system configuration file
fr: Outrepasser le fichier de configuration système

en: Specify which mailbox to load
fr: Spécifier la boîte mail à charger

en: Specify a default mailbox type
fr: Spécifier un type de boîte mail par défaut

en: Query a configuration variables value
fr: Obtenir la valeur d’une variable de configuration

en: Specify the subject of the message
fr: Spécifier l’objet du message

en: Define a system property
fr: Définir un paramètre système

en: Do not recurse into sub-projects
fr: Ne pas opérer récursivement dans les sous-projets

en: Quiet output - only show errors
fr: Sortie silencieuse – n’afficher que les erreurs

en: Skip Javadoc generation
fr: Passer la génération de la Javadoc

en: Installs a file in the local repository.
fr: Installer un fichier dans le dépôt local

en: Generate a changelog report.
fr: Générer un rapport sur le journal des modifications

en: Generate a file activity report.
fr: Générer un rapport sur les actions fichiers

en: Generate a developer activity report.
fr: Générer un rapport sur les actions développeur

en: Generates the project index page.
fr: Générer la page d’index du projet

en: Generate Ant build files.
fr: Générer les fichiers de construction Ant

en: Clean all Ant build files.
fr: Nettoyer tousles fichiers de construction Ant

en: Updates the local catalog
fr: Mettre à jour le catalogue local

en: Displays the list of dependencies for this project.
fr: Lister les dépendances du projet

en: Displays the dependency tree for this project.
fr: Lister l’arborescence des dépendances du projet

en: Apply one or more patches to project sources.
fr: Appliquer un ou plusieurs patchs aux sources du projet

en: Generates a HelpMojo class.
fr: Générer une classe HelpMojo

en: Add a file set to the project.
fr: Ajouter un jeu de fichiers au projet

en: Generates MyEclipse configuration files
fr: Générer les fichiers de configuration MyEclipse

en: Deletes configuration files used by MyEclipse
fr: Supprimer les fichiers de configuration MyEclipse

en: Generates the rad-6 configuration files.
fr: Générer les fichiers de configuration rad-6

en: Create eclipse configuration of aspectJ
fr: Créer la configuration eclipse pour aspectJ

en: Prints the configuration settings.
fr: Afficher les paramètres de configuration

en: Display all available licenses.
fr: Afficher toutes les licences disponibles

en: List all files in the archive.
fr: Lister tous les fichiers de l’archive

en: Remove a set of files from an existing archive.
fr: Supprimer un jeu de fichiers d’une archive existante

en: Remove files from a virtual file system
fr: Supprimer les fichiers d’un système de fichiers virtuel

en: Starts a release
fr: Démarrer une version

en: Display a help message
fr: Afficher l’aide

en: displays this help text
fr: Afficher ce texte d’aide

en: Quiet mode. Refresh interval 2 seconds
fr: Mode silencieux. Intervalle de rafraîchissement de 2 secondes

en: Same filesystem
fr: Même système de fichiers

en: List all available profiles for automatic selection
fr: Lister tous les profils disponibles pour la sélection automatique

en: List available profiles
fr: Lister les profils disponibles

en: Start a profile
fr: Démarrer un profil

en: Stop a profile
fr: Arrêter un profil

en: Restart a profile
fr: Redémarrer un profil

en: Switch to a profile
fr: Changer de profil

en: Open the specified profile in an editor
fr: Ouvrir le profil spécifié dans un éditeur

en: logging level
fr: niveau de journalisation

en: Display debugger-only symbols
fr: Afficher les symboles réservés au débogueur

en: Sort symbols numerically by address
fr: Trier les symboles numériquement par adresse

en: Do not sort the symbols
fr: Ne pas trier les symboles

en: Reverse the sense of the sort
fr: Inverser le sens de tri

en: Load the specified plugin
fr: Charger le greffon spécifié

en: Include special symbols in the output
fr: Inclure les symboles spéciaux dans la sortie

en: Display this information
fr: Afficher ce texte

en: Display this program's version number
fr: Afficher le numéro de version de ce programme

en: Output is terse
fr: Sortie concise

en: Output is pretty
fr: Sortie améliorée

en: Specify the output fields
fr: Spécifier les champs de la sortie

en: Show stack traces on deprecations
fr: Afficher les piles d’exécution lors de dépréciations

en: Specify the name of the log file
fr: Spécifier le nom du fichier de journal

en: Manipulates package's cache
fr: Manipuler le cache du paquet

en: Show the data in the cache
fr: Afficher les données du cache

en: Manage the npm configuration files
fr: Gérer les fichiers de configuration npm

en: Echo the config value to stdout
fr: Afficher la valeur de configuration

en: Deletes the key from all configuration files
fr: Supprimer la clé de tous les fichiers de configuration

en: Show all the config settings
fr: Afficher tous les paramètres de configuration

en: install a package
fr: Installer un paquet

en: Install package globally
fr: Installer le paquet globalement

en: List installed packages
fr: Lister les paquets installés

en: Show extended information
fr: Afficher les informations détaillées

en: Max display depth of the dependency tree
fr: Profondeur maximale d’affichage de l’arborescence des dépendances

en: List package owners
fr: Lister les propriétaires du paquet

en: Add a new owner to package
fr: Ajouter un nouveau propriétaire au paquet

en: Remove an owner from package
fr: Supprimer un propriétaire du paquet

en: remove package
fr: Supprime le paquet

en: remove global package
fr: Supprime le paquet global

en: Package will be removed from your dependencies
fr: Le paquet sera supprimé de vos dépendances

en: Update package(s)
fr: Mettre à jour le ou les paquet(s)

en: Update global package(s)
fr: Mettre à jour le ou les paquet(s) global(aux)

en: Deprecate a version of a package
fr: Déprécier une version d’un paquet

en: Edit an installed package
fr: Éditer un paquet installé

en: Browse an installed package
fr: Parcourir un paquet installé

en: Symlink a package folder
fr: Lier symboliquement le dossier d’un paquet

en: Check for outdated packages
fr: Rechercher les paquets obsolètes

en: Create a tarball from a package
fr: Créer une archive d’un paquet

en: Display NPM prefix
fr: Afficher le préfixe npm

en: Remove extraneous packages
fr: Supprimer les paquets superflus

en: Publish a package
fr: Publier un paquet

en: Display npm root
fr: Afficher la racine npm

en: Lock down dependency versions
fr: Verrouiller les versions des dépendances

en: Mark your favorite packages
fr: Marquer vos paquets préférés

en: Start a package
fr: Démarrer un paquet

en: Stop a package
fr: Arrêter un paquet

en: Add a package as a git submodule
fr: Ajouter un paquet comme un sous-module git

en: Test a package
fr: Vérifier un paquet

en: Remove a package from the registry
fr: Supprimer un paquet du registre

en: Display npm username
fr: Afficher le nom d’utilisateur npm

en: Display archive header information
fr: Afficher les informations de l’en-tête de l’archive

en: Display the contents of all headers
fr: Afficher le contenu de tous les en-têtes

en: Display debug information in object file
fr: Afficher les informations de débogage du fichier d’objet

en: Display debug information using ctags style
fr: Afficher les informations de débogage suivant le format ctags

en: Display contents of symbol table(s)
fr: Afficher le contenu de la ou des table(s) des symboles

en: Specify target object format
fr: Spécifier le format d’objet cible

en: Specify target architecture
fr: Spécifier l’architecture cible

en: Only display information for given section
fr: N’afficher les informations que pour la section spécifiée

en: Include line numbers and filenames in output
fr: Ajouter les numéros de ligne et les noms de fichier à la sortie

en: Add a key to the repository
fr: Ajouter une clé au dépôt

en: Backup data to repository
fr: Sauvegarder les données dans le dépôt

en: List clients and their keys in the repository
fr: Lister les clients du dépôt avec leurs clés

en: List clients using the repository
fr: Lister les clients utilisateurs du dépôt

en: Show difference between two generations
fr: Afficher les différences entre deux générations

en: Force a locked repository to be open
fr: Forcer l’ouverture des dépôts verrouillés

en: Verify internal consistency of backup repository
fr: Vérifier la cohérence interne du dépôt de sauvegarde

en: List error codes and explanations
fr: Lister les codes d’erreurs et leurs explications

en: List available repository formats
fr: Lister les formats de dépôt disponibles

en: Remove client and its key from repository
fr: Supprimer un client et sa clé du dépôt

en: Remove a key from the repository
fr: Supprimer une clé du dépôt

en: Compress repository with
fr: Compresser le dépôt avec

en: Generate man page
fr: Générer la page de manuel

en: Do not actually change anything
fr: Ne rien modifier

en: Name of backup repository
fr: Nom du dépôt de sauvegarde

en: Use FORMAT for new repositories
fr: Utiliser le format spécifié pour les nouveaux dépôts

en: Do not be verbose
fr: Ne pas être verbeux

en: Show version number and exit
fr: Afficher le numéro de version et quitter

en: Deduplicate mode
fr: Mode déduplication

en: Follow mount points
fr: Suivre les points de montage

en: Write out the current configuration
fr: Afficher la configuration actuelle

en: Show all options
fr: Afficher toutes les options

en: List config files
fr: Lister les fichiers de configuration

en: Clear list of configuration files to read
fr: Effacer la liste des fichiers de configuration à lire

en: Home directory for GPG
fr: Dossier principal pour GPG

en: Show additional user IDs
fr: Afficher les ID utilisateurs supplémentaires

en: Do not show additional user IDs
fr: Ne pas afficher les ID utilisateurs supplémentaires

en: Use /dev/urandom instead of /dev/random
fr: Utiliser /dev/urandom au lieu de /dev/random

en: Do not check data for cient NAME
fr: Ne pas vérifier les données pour le client spécifié

en: Do not check checksums of files
fr: Ne pas vérifier les sommes de contrôle des fichiers

en: Check checksums of files
fr: Vérifier les sommes de contrôle des fichiers

en: Do not check directories
fr: Ne pas vérifier les dossiers

en: Check directories
fr: Vérifier les dossiers

en: Do not check files
fr: Ne pas vérifier les fichiers

en: Check files
fr: Vérifier les fichiers

en: Print this help text
fr: Afficher ce message d’aide

en: Print the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Specify a minimum bitrate (in kbps)
fr: Spécifier un débit minimal (en kbps)

en: Specify a maximum bitrate in kbps
fr: Spécifier un débit maximal (en kbps)

en: Specify quality
fr: Spécifier la qualité

en: Resample input data to sampling rate n (Hz)
fr: Ré-échantillonner les données sources à la fréquence spécifié (en Hz)

en: Specify a serial number for the stream
fr: Spécifier un numéro de série pour le flux

en: Track number
fr: Numéro de piste

en: Show version information.
fr: Afficher les informations de version

en: Print debug message on stdout.
fr: Afficher les messages de débogage

en: Print the git version if it exists and exit.
fr: Afficher la version git si elle existe et quitter

en: Be quiet when installing a new compiler.
fr: Être silencieux lors de l’installation d’un nouveau compilateur

en: Be more verbose.
fr: Être plus verbeux

en: Display configuration options for packages.
fr: Afficher les options de configuration pour les paquets

en: Enable all the global and user configuration options.
fr: Activer touts les options de configuration globales et utilisateur

en: Name of the configuration file to update instead of ~/.
fr: Spécifier un fichier de configuration à mettre à jour à la place de ~/

en: Enable all the global configuration options.
fr: Activer touts les options de configuration globales

en: List the current configuration.
fr: Lister la configuration actuelle

en: Enable all the user configuration options.
fr: Activer touts les options de configuration utilisateur

en: Install a list of packages.
fr: Installer une liste de paquets

en: Display the list of available packages.
fr: Lister les paquets disponibles

en: Pin a given package to a specific version.
fr: Forcer la version d’un paquet spécifié

en: Reinstall a list of packages.
fr: Réinstaller une liste de paquets

en: Remove a list of packages.
fr: Supprimer une liste de paquets

en: Manage OPAM repositories.
fr: Gérer les dépôts OPAM

en: Search into the package list.
fr: Rechercher dans la liste des paquets

en: Display information about specific packages.
fr: Afficher les informations à propos de paquets spécifiques

en: Update the list of available packages.
fr: Mettre à jour la liste des paquets disponibles

en: Upgrade the installed package to latest version.
fr: Mettre à jour les paquets installés vers leur dernière version

en: Administration tool for local repositories.
fr: Outil d’administration pour les dépôts locaux

en: Add external dependencies.
fr: Ajouter des dépendances externes

en: Compute statistics.
fr: Calculer les statistiques

en: List available packages
fr: Lister les paquets disponibles

en: Lists all of available file modes
fr: Lister tous les modes fichier disponibles

en: Download dependencies recursively
fr: Télécharger récursivement les dépendances

en: Edit build files
fr: Éditer les fichiers de construction

en: Do not edit build files
fr: Ne pas éditer les fichiers de construction

en: Always rebuild packages
fr: Toujours reconstruire les paquets

en: Search by field
fr: Rechercher par champ

en: Also downgrade packages
fr: Dégrader également les paquets

en: List files owned by given packages
fr: Lister les fichiers fournis par les paquets spécifiés

en: Search packages for matching files
fr: Rechercher les paquets contenant des fichiers correspondants

en: Refresh the files database
fr: Rafraîchir la base de données des fichiers

en: Search for packages that include the given files
fr: Rechercher les paquets incluant les fichiers spécifiés

en: Add or update keys from <file>
fr: Ajouter ou mettre à jour des clés depuis le fichier spécifié

en: Use an alternate config <file>
fr: Utiliser le fichier de configuration spécifié

en: Remove the <keys> from the keyring
fr: Supprimer les clés spécifiées du trousseau

en: Export <keys> to stdout
fr: Exporter les clés spécifiées sur l’entrée standard

en: Use the specified <keyserver>
fr: Utiliser le serveur de clés spécifié

en: Displays the program version
fr: Afficher la version du programme

en: Always ask for confirmation
fr: Toujours demander une confirmation

en: Show shorter output
fr: Afficher une sortie plus concise

en: Upload a file to the sample cache
fr: Envoyer un fichier dans le cache des échantillons

en: Play a sample from the cache
fr: Lire un échantillon du cache

en: Remove a sample from the cache
fr: Supprimer un échantillon du cache

en: Print help text and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Set an alternate database location
fr: Paramétrer l’emplacement de la base de données alternative

en: Display this help message
fr: Afficher ce message d’aide

en: Show reverse dependencies
fr: Afficher les dépendances inverses

en: Set an alternate configuration file
fr: Paramétrer l’emplacement du fichier de configuration alternatif

en: Show modification time
fr: Afficher l’horodatage de modification

en: Create archive
fr: Créer une archive

en: Set the desired package architecture
fr: Paramétrer l’architecture de paquets souhaitée

en: Set the output directory
fr: Paramétrer le dossier de sortie

en: Display this message
fr: Afficher ce message

en: Search for upgradable packages
fr: Rechercher les paquets pouvant être mis à jour

en: Generate simple HTML file
fr: Générer un fichier HTML simple

en: Lists the available encodings
fr: Lister les encodages disponibles

en: Print copyright and version
fr: Afficher les droits d’auteur et la version

en: Debug option
fr: Option de débogage

en: Execute command, enable optional features
fr: Exécuter la commande en activant les fonctionnalités optionnelles

en: Edit files in-place
fr: Éditer les fichiers sur place

en: Require module
fr: Requérir un module

en: Use module
fr: Utiliser un module

en: Display configuration and exit
fr: Afficher la configuration et quitter

en: Show warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Force warnings
fr: Forcer les avertissements

en: Disable warnings
fr: Désactiver les avertissements

en: Extract script
fr: Extraire le script

en: Output file name
fr: Nom du fichier de sortie

en: Output delimiter
fr: Délimiteur de sortie

en: Use colors in output
fr: Utiliser des couleurs sur la sortie

en: Prints the version and exits
fr: Afficher la version et quitter

en: Open file
fr: Ouvrir le fichier

en: Set global configuration file
fr: Paramétrer le fichier de configuration global

en: Restricted mode
fr: Mode restreint

en: Produce a sample global configuration file
fr: Produire un exemple de fichier de configuration global

en: Produce sample configuration file
fr: Produire un exemple de fichier de configuration

en: Set mail sort order
fr: Paramétrer l’ordre de tri des emails

en: Config option
fr: Option de configuration

en: Audible ping
fr: Ping audible

en: Adaptive ping
fr: Utiliser un intervalle adaptatif

en: Flood ping
fr: Inonder la cible

en: Set source address to specified interface address
fr: Utiliser l’adresse de l’interface spécifiée

en: Send the specified number of packets without waiting for reply
fr: Envoyer le nombre spécifié de paquets sans délai entre eux

en: Select Path MTU Discovery strategy
fr: Sélectionner la stratégie de découverte de la MTU du chemin

en: Set socket buffer size
fr: Paramétrer la taille du tampon de la socket

en: Set the IP Time to Live
fr: Paramétrer la durée de vie du paquet

en: Print full user-to-user latency
fr: Afficher la latence totale inter-utilisateurs

en: Time to wait for a response, in seconds
fr: Délai d’attente de réponse maximal, en secondes

en: Numeric output only
fr: Désactiver la résolution inverse

en: Print versions of the specified libraries
fr: Afficher les versions des bibliothèques spécifiées

en: Display the version of pkg-config and quit
fr: Afficher la version de pkg-config et quitter

en: Displays a help message and quit
fr: Afficher un message d’aide et quitter

en: Test if a package has at most the specified version
fr: Vérifier si un paquet est au plus à la version spécifiée

en: Test if a package exists
fr: Vérifier si un paquet existe

en: Show debug information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Set configuration option
fr: Paramétrer une option de configuration

en: Install packages in specified root
fr: Installer les paquets dans la racine spécifiée

en: Set repository configuration directory
fr: Paramétrer le dossier de configuration du dépôt

en: Modify annotations on packages
fr: Modifier les annotations sur les paquets

en: Audit installed packages
fr: Faire un audit des paquets installés

en: Delete unneeded packages
fr: Supprimer les paquets inutiles

en: Check installed packages
fr: Vérifier les paquets installés

en: Clean local cache
fr: Nettoyer le cache local

en: Convert package from pkg_add format
fr: Convertir un paquet depuis le format pkg_add

en: Create a package
fr: Créer un paquet

en: Remove a package
fr: Supprimer un paquet

en: Download a remote package
fr: Télécharger un paquet distant

en: Display help for command
fr: Afficher l’aide de la commande

en: Install packages
fr: Installer les paquets spécifiés

en: Prevent package modification
fr: Empêcher toute modification du paquet spécifié

en: List package manager plugins
fr: Lister les greffons du gestionnaire de paquets

en: Query installed packages
fr: Obtenir des informations sur les paquets installés

en: Register a package in a database
fr: Enregistrer un paquet dans une base de données

en: Create package repository
fr: Créer un dépôt de paquets

en: Query information for remote repositories
fr: Obtenir des informations sur les dépôts distants

en: Find packages
fr: Trouver des paquets

en: Modify package information in database
fr: Modifier les informations de paquets dans la base de données

en: Display package statistics
fr: Afficher des statistiques sur les paquets

en: Update remote repositories
fr: Mettre à jour les dépôts distants

en: Check which package provides a file
fr: Vérifier quel paquet fourni un fichier

en: Mark packages as automatic
fr: Marquer les paquets comme automatiquement installés

en: Force quiet output
fr: Réduire au silence

en: Do not make changes
fr: Ne faire aucune modification

en: Delete all cached packages
fr: Supprimer tous les paquets en cache

en: Delete all installed packages
fr: Supprimer tous les paquets installés

en: Force package removal
fr: Forcer la suppression d’un paquet

en: Remove recursively
fr: Supprimer récursivement

en: Reinstall packages required by this package
fr: Réinstaller les paquets requis par celui spécifié

en: Use only a given repository
fr: Utiliser seulement un dépôt spécifié

en: Do not automatically update database
fr: Ne pas mettre à jour automatiquement la base de données

en: allow the use of * and ? as wildcards
fr: Autoriser l’utilisation de * et ? comme jokers

en: search only in the specified repository
fr: Rechercher seulement dans le dépôt spécifié

en: provides information about the package owning a file
fr: Afficher des informations à propos du paquet fournissant un fichier

en: search which package owns a file
fr: Rechercher le paquet fournissant un fichier

en: Print the package owning file matching pattern
fr: Afficher le paquet fournissant un fichier au nom correspondant au motif spécifié

en: Print version of pkgutils
fr: Afficher la version de pkgutils

en: Install with pkgadd after build
fr: Installer avec pkgadd après la construction

en: Search and build packages recursively
fr: Rechercher et construire les paquets récursivement

en: Download the sources
fr: Télécharger les sources

en: Only download the sources
fr: Seulement télécharger les sources

en: Update footprint
fr: Mettre à jour l’empreinte

en: Update md5sum
fr: Mettre à jour la somme de contrôle MD5

en: Force rebuild
fr: Forcer la reconstruction

en: Remove package and sources
fr: Supprimer le paquet et ses sources

en: Keep working dir
fr: Conserver le dossier de travail

en: Use another config
fr: Utiliser une autre configuration

en: Displays help information
fr: Afficher l’aide

en: display help message.
fr: Afficher un texte d’aide

en: Ports Directory
fr: Dossier des ports

en: Update ports
fr: Mettre à jour les ports

en: List ports
fr: Lister les ports

en: List version diffs between local and installed ports
fr: Lister les différences de version entre les ports locaux et ceux installés

en: Halt the machine
fr: Arrêter l’ordinateur

en: Switch off the machine
fr: Éteindre l’ordinateur

en: Reboot the machine
fr: Redémarrer l’ordinateur

en: Force immediate halt/power-off/reboot
fr: Forcer un arrêt, un redémarrage ou une extinction immédiat

en: Just write wtmp record
fr: Se contenter d’écrire l’enregistrement wtmp

en: Don't write wtmp record
fr: Ne pas écrire l’enregistrement wtmp

en: Don't send wall message
fr: Ne pas diffuser de message d’extinction

en: Obtain a list of installed packages
fr: Obtenir une liste des paquets installés

en: Install listed ports
fr: Installer les ports listés

en: Install listed ports and their deps
fr: Installer les ports listés avec leurs dépendances

en: Install listed ports, stop if one fails
fr: Installer les ports listés, arrêter si une installation échoue

en: Update listed packages
fr: Mettre à jour les ports listés

en: Remove listed packages
fr: Supprimer les ports listés

en: Update all outdated installed packages
fr: Mettre à jour tous les paquets obsolètes installés

en: Remove this from lock
fr: Supprimer ceci du verrou

en: Print info on a port
fr: Afficher les informations sur un port

en: Search for a pattern in the footprints in the ports tree
fr: Rechercher un motif dans les empreintes de l’arborescence des ports

en: List all the ports
fr: Lister tous les ports

en: Print formatted list of ports
fr: Lister les ports de manière formatée

en: List installed packages which have no dependent packages
fr: Lister les paquets installés sans être des dépendances

en: Check if a port is installed
fr: Vérifier si un port est installé

en: Print the version of an installed package
fr: Afficher la version d’un paquet installé

en: Print the listing of the directory of a port
fr: Lister le contenu du dossier d’un port

en: Print a file in a port to stdout
fr: Afficher un fichier d’un port

en: Print the configuration of prt-get
fr: Afficher la configuration de prt-get

en: Show the current version of prt-get
fr: Afficher la version actuelle de prt-get

en: Force install
fr: Forcer l’installation

en: Keep work directory
fr: Conserver le dossier de travail

en: Ignore the listed ports
fr: Ignorer les ports listés

en: Use cache
fr: Utiliser le cache

en: Ignore default config file
fr: Ignorer le fichier de configuration par défaut

en: Prepend string to config file
fr: Préfixer le fichier de configuration avec la chaîne spécifiée

en: Append string to config file
fr: Suffixer le fichier de configuration avec la chaîne spécifiée

en: Prefer higher version
fr: Préférer une version ultérieure

en: Use alternative config file
fr: Utiliser le fichier de configuration alternatif

en: Write output to log file
fr: Rediriger la sortie vers un fichier de journal

en: Select all processes except session leaders and terminal-less
fr: Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session et ceux non associés à un terminal

en: Select all
fr: Sélectionner tous les processus

en: Select by command
fr: Sélectionner par nom de commande

en: Show different scheduler information for the -l option
fr: Afficher des renseignements d’ordonnanceur différents pour l'option -l

en: Select all processes except session leaders
fr: Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session

en: Extra full format
fr: Format complet étendu

en: Full format
fr: Format complet

en: Show hierarchy
fr: Montrer l’arborescence des processus

en: Jobs format
fr: Format des tâches

en: Long format
fr: Format d’affichage long

en: Show threads. With LWP/NLWP
fr: Montrer les processus légers avec les colonnes LWP/NLWP

en: Add column for security data
fr: Ajouter une colonne de données de sécurité

en: Show threads after processes
fr: Montrer les processus légers après les processus standards

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: Set namelist file
fr: Paramétrer le fichier namelist

en: Select by session ID
fr: Sélectionner par ID de session

en: Show threads. With SPID
fr: Montrer les processus légers avec la colonne SPID

en: Select by user
fr: Sélectionner par utilisateur effectif

en: Do not show flags
fr: Ne pas montrer d’indicateurs

en: Set screen width
fr: Paramétrer la largeur de l’écran

en: Include dead child process data
fr: Inclure des données sur les processus fils tués

en: Deselect all processes that do not fulfill conditions
fr: Inverser la sélection

en: Set screen height
fr: Paramétrer la hauteur de l’écran

en: Print no headers
fr: Ne pas afficher d’en-têtes

en: Select by parent PID
fr: Sélectionner par PID parent

en: Select by tty
fr: Sélectionner par terminal

en: User defined format
fr: Format défini par l’utilisateur

en: Wide output
fr: Sortie large

en: Select by group
fr: Sélectionner par groupe réel

en: Select by PID
fr: Sélectionner par PID

en: HTML table output mode
fr: Activer la sortie HTML pour les tableaux

en: Show timer
fr: Afficher le chronométrage

en: Show estimated time left
fr: Afficher l’estimation de temps restant

en: Set output format
fr: Paramétrer le format de sortie

en: Count lines instead of bytes
fr: Compter les lignes, pas les octets

en: Set terminal width
fr: Paramétrer la largeur du terminal

en: Set terminal height
fr: Paramétrer la hauteur du terminal

en: Force output
fr: Forcer la sortie

en: Report colourised filesystem disk space usage
fr: Communiquer, de façon colorée, l’utilisation des systèmes de fichiers

en: show this help message
fr: Afficher ce message d’aide

en: show version
fr: Afficher la version

en: do not use colours
fr: Ne pas utiliser les couleurs

en: Set output file
fr: Paramétrer le fichier de sortie

en: Set filter
fr: Paramétrer le filtra

en: Print detailed help
fr: Afficher une aide détaillée

en: Execute argument as command
fr: Exécuter l’argument comme une commande

en: Debug on
fr: Mode débogage

en: Read program from stdin
fr: Lire le programme depuis l’entrée standard

en: Set implementation-specific option
fr: Paramétrer une option spécifique à l’implémentation

en: Ignore environment variables
fr: Ignorer les variables d’environnement

en: Make a detached signature
fr: Signer séparément

en: Create ASCII armored output
fr: Créer une sortie avec armure ASCII

en: Encrypt with a symmetric cipher using a passphrase
fr: Chiffrer avec un algorithme symétrique utilisant une phrase de passe

en: Decrypt specified file or stdin
fr: Déchiffrer le fichier spécifié, ou l’entrée standard

en: Encrypt data
fr: Chiffrer des données

en: List all keys from the public keyrings, or just the ones given on the command line
fr: Lister toutes les clés des trousseaux publics, ou seulement celles spécifiées sur la ligne de commande

en: List all keys from the secret keyrings, or just the ones given on the command line
fr: Lister toutes les clés des trousseaux privés, ou seulement celles spécifiées sur la ligne de commande

en: Don't make any changes (this is not completely implemented)
fr: Ne faire aucune modification (ceci est implémenté incomplètement)

en: Encrypt for specified user id
fr: Chiffrer pour l’identifiant utilisateur spécifié

en: Encrypt for specified user id, but hide the keyid of the key
fr: Chiffrer pour l’identifiant utilisateur spécifié, mais dissimuler l’identifiant de la clé

en: Make a signature
fr: Signer

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
fr: Traiter les fichiers d’entrée comme du texte et les stocker en forme texte canonique OpenPGP avec les fins de ligne « CRFL » standards

en: Use specified key as the key to sign with
fr: Utiliser la clé spécifiée pour la signature

en: Give more information during processing
fr: Donner plus de détails lors du traitement

en: Batch mode
fr: Mode de traitement par lot

en: Use specified message digest algorithm when signing a key
fr: Utiliser l’algorithme de hachage spécifié lors de la signature d’une clé

en: Set the native character set
fr: Paramétrer le jeu de caractères codés natif

en: Use specified cipher algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de chiffrement spécifié

en: Make a clear text signature
fr: Signer en clair

en: Read user input from specified file descriptor
fr: Lire les saisies de l’utilisateur depuis le descripteur de fichier spécifié

en: Use specified string as comment string
fr: Utiliser la chaîne spécifiée comme chaîne de commentaire

en: Use specified compression algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de compression spécifié

en: Use specified message digest algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de hachage spécifié

en: Never allow the use of specified cipher algorithm
fr: Ne jamais autoriser l’utilisation de l’algorithme de chiffrement spécifié

en: Disable the use of the modification detection code
fr: Ne pas utiliser de code de détection de modifications

en: Never allow the use of specified public key algorithm
fr: Ne jamais autoriser l’utilisation de l’algorithme de clé publique spécifié

en: Include the version string in ASCII armored output
fr: Inclure la chaîne de version dans la sortie en armure ASCII

en: Export all or the given keys from all keyrings
fr: Exporter toutes les clés, ou celles spécifiées, de tous les trousseaux

en: List all keys with their fingerprints
fr: Lister toutes les clés avec leurs empreintes

en: Force the use of encryption with a modification detection code
fr: Forcer l’utilisation du code de détection de modifications lors du chiffrement

en: Force v3 signatures for signatures on data
fr: Forcer les signatures de données au format v3

en: Always use v4 key signatures even on v3 keys
fr: Toujours utiliser des signatures au format v4 même sur des clés au format v3

en: Changes the behaviour of some commands. This is like --dry-run but different
fr: Modifier le comportement de certaines commandes ; similaire à, quoique différent de, --dry-run

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed too
fr: Pareil à --list-keys, sauf pour les signatures qui seront également listées

en: Sets a limit on the number of bytes that will be generated when processing a file
fr: Paramétrer une limite sur le nombre d’octets qui seront générés lors du traitement d’un fichier

en: Don't use a comment string
fr: Ne pas utiliser de chaîne de commentaire

en: Don't include the version string in ASCII armored output
fr: Ne pas inclure la chaîne de version dans la sortie en armure ASCII

en: Do not force v3 signatures for signatures on data
fr: Ne pas forcer les signatures de données au format v3

en: Don't use v4 key signatures on v3 keys
fr: Ne jamais signer au format v4 des clés au format v3

en: Suppress the initial copyright message
fr: Masquer le message de licence initial

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
fr: Masquer l’avertissement à propos de l’utilisation d’une mémoire non sécurisée

en: Never write output to terminal
fr: Ne jamais écrire la sortie dans un terminal

en: Reset verbose level to 0
fr: Réinitialiser à 0 le niveau de verbosité

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences personnelles de chiffrement à la valeur spécifiée

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences personnelles de compression à la valeur spécifiée

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences personnelles de hachage à la valeur spécifiée

en: Use specified cipher algorithm to protect secret keys
fr: Utiliser l’algorithme de chiffrement spécifié pour protéger les clés privées

en: Use specified digest algorithm to mangle the passphrases
fr: Utiliser l’algorithme de hachage spécifié pour modifier les phrases de passe

en: Selects how passphrases are mangled
fr: Sélectionne la façon de modifier les phrases de passe

en: Write special status strings to the specified file descriptor
fr: Écrire les messages d’état dans le descripteur de fichier spécifié

en: Store only (make a simple RFC1991 packet)
fr: Stocker seulement (créer un simple paquet RFC1991)

en: Specify trust model
fr: Spécifier le modèle de confiance

en: Try to use the GnuPG-Agent
fr: Essayer d’utiliser l’agent GnuPG

en: Assume specified file or stdin is sigfile and verify it
fr: Présumer que le fichier spécifié, ou l’entrée standard, est une signature, et la vérifier

en: Display version and supported algorithms, and exit
fr: Afficher la version et les algorithmes supportés, et quitter

en: Print key listings delimited by colons
fr: Afficher les listes de clés en les délimitant par des doubles points

en: Same as the command --fingerprint but changes only the format of the output and may be used together with another command
fr: Pareil que la commande « --fingerprint » mais ne changer que le format de sortie ; peut être utilisé avec une autre commande

en: Change configuration directory
fr: Modifier le dossier de configuration

en: Create copies of the default configuration
fr: Créer des copies de la configuration par défaut

en: Pick directory
fr: Choisir un dossier

en: Execute command after configuration file read
fr: Exécuter la commande après lecture du fichier de configuration

en: Show the current Ruby version
fr: Afficher la version actuelle de Ruby

en: List all available services
fr: Lister tous les services disponibles

en: Display the help output
fr: Afficher l’aide

en: Display software version
fr: Afficher la version du logiciel

en: Run verbosely
fr: Exécuter avec verbosité

en: Run quietly (Does not affect errors)
fr: Exécuter silencieusement (ne concerne pas les erreurs)

en: Export variable to subprocess
fr: Exporter la variable dans le sous-processus

en: Suppress most error messages
fr: Masquer la plupart des messages d’erreur

en: Report error messages
fr: Communiquer les messages d’erreur

en: suppress most error messages
fr: Masquer la plupart des messages d’erreur

en: don't expand symlinks
fr: Ne pas développer les liens symboliques

en: Force following parameters to be process ID's (The default)
fr: Interpréter les paramètres comme des identifiants de processus (comportement par défaut)

en: Force following parameters to be interpreted as process group ID's
fr: Interpréter les paramètres comme des identifiants de groupe de processus

en: Force following parameters to be interpreted as user names
fr: Interpréter les paramètres comme des noms ou identifiants d’utilisateur

en: Ignore errors from non-empty directories
fr: Ignorer les erreurs sur les dossiers non vides

en: Remove each component of path
fr: Supprimer tous les membres du chemin

en: Show version of program and exit
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Do not show splashscreen
fr: Ne pas afficher l’écran de lancement

en: Exit on exception
fr: Quitter sur exception

en: Print ./configure options
fr: Afficher les options de ./configure

en: List of rpm configuration files
fr: Liste des fichiers de configuration rpm

en: Specify directory for rpm database
fr: Spécifier le dossier de la base de données de rpm

en: Specify root directory for rpm operations
fr: Spécifier le dossier racine pour les opérations de rpm

en: Suppress non-error messages
fr: Masquer tous les messages qui ne sont pas des erreurs

en: Skip based on checksum, not mod-time & size
fr: Utiliser une somme de contrôle pour tester les fichiers

en: Archive mode; same as -rlptgoD (no -H)
fr: Mode d’archivage, identique à -rlptgoD (sans -H)

en: Turn off an implied OPTION (e.g. --no-D)
fr: Désactiver une OPTION implicite (par exemple --no-D)

en: Recurse into directories
fr: Parcourir les sous-dossiers

en: Use relative path names
fr: Utiliser des chemins relatifs

en: Don’t send implied dirs with --relative
fr: Ne pas envoyer de chemins implicites avec --relative

en: Make backups (see --suffix & --backup-dir)
fr: Sauvegarder les fichiers existants sur la destination (voir --suffix et --backup-dir)

en: Make backups into hierarchy based in DIR
fr: Placer les sauvegardes et leur arborescence dans le dossier spécifié

en: Backup suffix (default ~ w/o --backup-dir)
fr: Suffixe pour la sauvegarde (outrepasse le « ~ » par défaut)

en: Skip files that are newer on the receiver
fr: Passer les fichiers plus récents sur la destination

en: Update destination files in-place
fr: Mettre à jour les fichiers de la destination sur place

en: Transfer directories without recursing
fr: Transférer les dossiers sans leur contenu

en: Copy symlinks as symlinks
fr: Copier les liens symboliques comme tels

en: Transform symlink into referent file/dir
fr: Copier la cible des liens symboliques au lieu desdits liens

en: Only "unsafe" symlinks are transformed
fr: Remplacer les liens symboliques pointant en dehors de l’arborescence copiée par leur cible

en: Ignore symlinks that point outside the tree
fr: Ignorer les liens symboliques pointant en dehors de l’arborescence copiée

en: Transform symlink to dir into referent dir
fr: Copier la cible des liens symboliques vers des dossiers au lieu desdits liens

en: Treat symlinked dir on receiver as dir
fr: Traiter les liens symboliques vers des dossiers sur la destination comme des dossiers

en: Preserve hard links
fr: Préserver les liens matériels

en: Preserve permissions
fr: Préserver les permissions

en: Preserve executability
fr: Préserver les droits d’exécution

en: Change destination permissions
fr: Modifier les permissions sur la destination

en: Preserve ACLs (implies -p) [non-standard]
fr: Préserver les ACL (implique -p) [non standard]

en: Preserve extended attrs (implies -p) [n.s.]
fr: Préserver les attributs étendus (implique -p) [non standard]

en: Preserve owner (super-user only)
fr: Préserver le propriétaire (superutilisateur uniquement)

en: Preserve group
fr: Préserver le groupe propriétaire

en: Preserve device files (super-user only)
fr: Préserver les fichiers de périphérique (superutilisateur uniquement)

en: Preserve special files
fr: Préserver les fichiers spéciaux

en: Same as --devices --specials
fr: Identique à --devices --specials

en: Omit directories when preserving times
fr: Omettre les dossiers pour la préservation des horodatages

en: Receiver attempts super-user activities
fr: Tenter les actions superutilisateur sur la destination

en: Handle sparse files efficiently
fr: Traiter efficacement les fichiers creux

en: Show what would have been transferred
fr: Montrer ce qui aurait été transféré

en: Copy files whole (without rsync algorithm)
fr: Copier intégralement les fichiers (sans l’algorithme rsync)

en: Don’t cross filesystem boundaries
fr: Ne pas changer de système de fichiers lors de la récursion

en: Specify the remote shell to use
fr: Spécifier le shell distant à utiliser

en: Specify the rsync to run on remote machine
fr: Spécifier le chemin de l’exécutable rsync sur la destination

en: Ignore non-existing files on receiving side
fr: Ignorer les fichiers n’existant pas sur la destination

en: Ignore files that already exist on receiver
fr: Ignorer les fichiers pré-existants sur la destination

en: Sent files/symlinks are removed from sender
fr: Supprimer les fichiers et liens symboliques de la source après leur envoi

en: An alias for --delete-during
fr: Alias pour --delete-during

en: Delete files that don’t exist on sender
fr: Supprimer les fichiers de la destination n’existant pas sur la source

en: Receiver deletes before transfer (default)
fr: Supprimer le fichier destination avant le transfert (par défaut)

en: Receiver deletes during xfer, not before
fr: Supprimer le fichier destination pendant le transfert, pas avant

en: Receiver deletes after transfer, not before
fr: Supprimer le fichier destination après le transfert, pas avant

en: Also delete excluded files on receiver
fr: Supprimer également de la destination les fichiers exclus

en: Delete even if there are I/O errors
fr: Supprimer même en cas d’erreurs E/S

en: Force deletion of dirs even if not empty
fr: Forcer la suppression des dossiers, même non vides

en: Don’t delete more than NUM files
fr: Ne pas supprimer plus de NUM fichiers

en: Don’t transfer any file larger than SIZE
fr: Ne pas transférer les fichiers de taille supérieure à SIZE

en: Don’t transfer any file smaller than SIZE
fr: Ne pas transférer les fichiers de taille inférieure à SIZE

en: Keep partially transferred files
fr: Conserver les fichiers partiellement transférés

en: Put a partially transferred file into DIR
fr: Placer les fichiers en transfert dans DIR

en: Put all updated files into place at end
fr: Mettre en place tous les fichiers mis à jour une fois les transferts finis

en: Prune empty directory chains from file-list
fr: Éliminer les dossier vides sur la destination

en: Don’t map uid/gid values by user/group name
fr: Synchroniser les identifiants de groupe et d’utilisateur propriétaire, pas leurs noms

en: Set I/O timeout in seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal pour les E/S

en: Don’t skip files that match size and time
fr: Ne pas passer les fichiers de tailles et horodatages identiques

en: Skip files that match in size
fr: Passer les fichiers de taille identique

en: Create temporary files in directory DIR
fr: Créer les fichiers temporaires dans DIR

en: Find similar file for basis if no dest file
fr: Utiliser un fichier tiers similaire si aucun fichier destination n’existe

en: Also compare received files relative to DIR
fr: Comparer également les fichiers reçus à l’arborescence de DIR

en: Also compare received files relative to DIR and include copies of unchanged files
fr: Comparer également les fichiers reçus à l’arborescence de DIR, et utiliser DIR comme source pour les fichiers non modifiés

en: Hardlink to files in DIR when unchanged
fr: Faire un lien matériel vers le contenu de DIR en cas de fichier inchangé

en: Compress file data during the transfer
fr: Compresser les données transférées

en: Auto-ignore files in the same way CVS does
fr: Ignorer automatiquement les fichiers à la CVS

en: Add a file-filtering RULE
fr: Exclure les fichiers correspondant à RULE

en: Exclude files matching PATTERN
fr: Exclure les fichiers correspondant à PATTERN

en: Don’t exclude files matching PATTERN
fr: Ne pas exclure les fichiers correspondant à PATTERN

en: Read include patterns from FILE
fr: Lire les motifs d’inclusion depuis FILE

en: Read list of source-file names from FILE
fr: Lire la liste des fichiers à transférer depuis le fichier spécifié

en: All *from/filter files are delimited by 0s
fr: Les fichiers de paramètres ont un contenu séparé par \0

en: Bind address for outgoing socket to daemon
fr: Utiliser l’adresse spécifiée pour les connexions

en: Specify double-colon alternate port number
fr: Spécifier un numéro de port alternatif en cas d’usage de ::

en: Specify custom TCP options
fr: Spécifier des options TCP personnalisée

en: Use blocking I/O for the remote shell
fr: Utiliser des E/S bloquantes pour le shell distant

en: Give some file-transfer stats
fr: Donner des statistiques sur les transferts individuels

en: Leave high-bit chars unescaped in output
fr: Ne pas échapper les caractères ASCII étendus

en: Output numbers in a human-readable format
fr: Utiliser les préfixes SI pour les nombres

en: Show progress during transfer
fr: Afficher la progression des transferts

en: Same as --partial --progress
fr: Identique à --partial --progress

en: Output a change-summary for all updates
fr: Afficher un résumé des modifications pour toutes les mises à jour

en: Read password from FILE
fr: Lire les mots de passe depuis le fichier spécifié

en: List the files instead of copying them
fr: Lister les fichiers au lieu de les copier

en: Write a batched update to FILE
fr: Créer également un fichier pour traitement par lot

en: Like --write-batch but w/o updating dest
fr: Comme --write-batch, mais sans mettre à jour la destination

en: Read a batched update from FILE
fr: Lire le fichier spécifié comme traitement par lot

en: Force an older protocol version to be used
fr: Forcer l’utilisation d’une version antérieure du protocole

en: Set block/file checksum seed (advanced)
fr: Paramétrer la graine pour la somme de contrôle

en: Prefer IPv4
fr: Préférer IPv4

en: Prefer IPv6
fr: Préférer IPv6

en: Remote path
fr: Chemin sur la destination

en: List all built-in definitions
fr: Lister toutes les fonctions intégrées

en: Verbose mode without message
fr: Mode verbeux sans message

en: Compiler debug mode
fr: Mode débogage du compilateur

en: Use verbose output
fr: Utiliser la sortie verbeuse

en: Disable access logging
fr: Désactiver la journalisation des accès

en: List devices
fr: Lister les périphériques

en: Increment page number by two
fr: Incrémenter le numéro de page de deux

en: Print progress messages
fr: Afficher les messages de progression

en: Display this help message and exit
fr: Afficher cette aide et quitter

en: Give even more status messages
fr: Afficher encore plus de messages d’état

en: Debug the build process
fr: Déboguer le processus de compilation

en: Cache implicit dependencies
fr: Mettre en cache les dépendances implicites

en: Force SCons to ignore changes in the implicit dependencies
fr: Forcer SCons à ignorer les modifications dans les dépendances implicites

en: Specifies the number of jobs (commands) to run simultaneously
fr: Spécifier le nombre de processus à exécuter simultanément

en: No execute
fr: Pas d’exécution

en: Do not run any commands, or print anything
fr: N’exécuter aucune commande, ne rien afficher

en: Enable or disable warnings
fr: (Dés)activer les avertissements

en: Local Path
fr: Chemin local

en: Remote Path
fr: Chemin distant

en: Bandwidth limit
fr: Limite de bande passante

en: Preserves modification times, access times, and modes from the original file
fr: Conserver les droits et horodatages de modification et accès du fichier original

en: Recursively copy
fr: Copier récursivement

en: Encryption program
fr: Programme de chiffrement

en: Get the socket list
fr: Lister les sockets

en: Specify init file
fr: Spécifier le fichier d’initialisation

en: Escape character
fr: Caractère d’échappement

en: List sessions
fr: Lister les sessions

en: Optimal output
fr: Sortie optimale

en: Set shell
fr: Paramétrer le shell

en: Session name
fr: Nom de session

en: Erase variable
fr: Effacer la variable

en: Do not truncate long lines
fr: Ne pas tronquer les lignes longues

en: Specifies configuration file to use
fr: Spécifier le fichier de configuration à utiliser

en: Specifies the device ID to use
fr: Spécifier l’identifiant de périphérique à utiliser

en: Specifies display to use
fr: Spécifier l’affichage à utiliser

en: Generate a new key pair
fr: Générer une nouvelle paire de clés

en: Test if given subcommand is used
fr: Vérifier si la sous-commande spécifiée est utilisée

en: Ignore leading blanks
fr: Ignorer les blancs de tête

en: Consider only blanks and alphanumerics
fr: Ne prendre en compte que les blancs et les caractères alphanumériques

en: Compare general numeric value
fr: Comparer selon la valeur numérique des caractères

en: Consider only printable
fr: Ne prendre en compte que les caractères imprimables

en: Compare human readable numbers [2K 1G]
fr: Comparer des nombres dans un format lisible par un humain

en: Compare month names
fr: Comparer les noms de mois

en: Compare string numerical value
fr: Comparer selon la valeur numérique de la chaîne

en: Sort by random hash of keys
fr: Trier de façon aléatoire

en: Get random bytes from FILE
fr: Obtenir les octets aléatoires du fichier spécifié

en: Reverse results
fr: Inverser le résultat

en: Only check if sorted
fr: Vérifier que l’entrée est triée, sans faire le tri

en: Define key
fr: Trier selon une clé

en: Merge sorted files
fr: Fusionner des fichiers déjà triés ; ne pas trier

en: Stabilize sort
fr: Stabiliser le tri

en: Set memory buffer size
fr: Paramétrer la taille du tampon

en: Field separator
fr: Séparateur de champ

en: Set temporary directory
fr: Paramétrer le dossier temporaire

en: Output only first of equal lines
fr: N’afficher que la première des lignes identiques

en: Lines end with 0 byte
fr: Utiliser \0 comme fin de ligne

en: Overwrite existing files
fr: Écraser les fichiers existants

en: Disables forwarding of the authentication agent
fr: Désactiver la retransmission de l’agent d’authentification

en: Go to background
fr: Mettre la tâche en arrière-plan

en: MAC algorithm
fr: Utiliser le code d’authentification de message spécifié

en: Do not execute remote command
fr: Ne pas exécuter de commande distante

en: Prevent reading from stdin
fr: Ne pas lire depuis l’entrée standard

en: Disable pseudo-tty allocation
fr: Désactiver l’allocation d’un pseudo-terminal

en: Force pseudo-tty allocation
fr: Forcer l’allocation d’un pseudo-terminal

en: Enable X11 forwarding
fr: Activer le déport d’affichage X11

en: Disable X11 forwarding
fr: Désactiver le déport d’affichage X11

en: Show this help text
fr: Afficher ce message d’aide

en: Show only version number
fr: N’afficher que le numéro de version

en: Use the specified compiler
fr: Utiliser le compilateur spécifié

en: Upload a package to Hackage
fr: Téléverser un paquet vers Hackage

en: Execute a command
fr: Exécuter une commande

en: Clean the local packages
fr: Nettoyer les paquets locaux

en: Test if this is a login shell
fr: Vérifier si ceci est un shell de connexion

en: Test if this is an interactive shell
fr: Vérifier si ceci est un shell interactif

en: Print the filename of the currently running script
fr: Afficher le nom du fichier du script en cours d’exécution

en: Print the line number of the currently running script
fr: Afficher le numéro de ligne du scripte en cours d’exécution

en: Do not print output
fr: Ne rien afficher

en: Remove newline
fr: Supprimer le saut de ligne

en: Make login shell
fr: Fournir à l’utilisateur un environnement similaire à celui qu’il aurait obtenu s’il s'était connecté directement

en: Pass command to shell
fr: Passer la commande spécifiée au shell

en: Pass -f to the shell
fr: Passer -f au shell

en: Preserve environment
fr: Préserver les variables d’environnement

en: Close all file descriptors greater or equal to the given number
fr: Fermer tous les descripteurs de fichiers dont le nombre est inférieur ou égal à celui spécifié

en: Set home
fr: Paramétrer la variable d’environnement HOME

en: Remove the credential timestamp entirely
fr: Supprimer totalement l’horodatage des identifiants

en: Read password from stdin
fr: Lire le mot de passe depuis l’entrée standard

en: Run command in the background
fr: Exécuter la tâche en arrière-plan

en: Run command as group
fr: Exécuter la commande avec le groupe spécifié

en: Run a login shell
fr: Exécuter le shell de connexion

en: Reset or ignore the credential timestamp
fr: Réinitialiser ou ignorer l’horodatage des identifiants

en: Do not prompt for a password - if one is needed, fail
fr: Ne pas demander de mot de passe ; si un mot de passe est nécessaire, quitter sur erreur

en: Specify a custom password prompt
fr: Spécifier l’invite de mot de passe

en: Run the given command in a shell
fr: Exécuter la commande spécifiée dans un shell

en: Run command as user
fr: Exécuter la commande en tant que l’utilisateur spécifié

en: Validate the credentials, extending timeout
fr: Valider les identifiants, et en étendre la durée de validité

en: Start a service
fr: Démarrer un service

en: Make a completion for a subcommand
fr: Créer une complétion pour une sous-commande

en: Check out a working copy from a repository.
fr: Extraire une copie de travail d’un dépôt

en: Send changes from your working copy to the repository.
fr: Envoyer les modifications de votre copie de travail vers le dépôt

en: Display the differences between two revisions or paths.
fr: Afficher les différences entre deux révisions ou chemins

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
fr: Valider dans le dépôt un fichier ou une arborescence non versionnés

en: Display information about a local or remote item.
fr: Afficher les informations sur un élément local ou distant

en: List directory entries in the repository.
fr: Lister les dossiers du dépôt

en: Display information related to merges
fr: Afficher les informations sur les fusions

en: Specify a username ARG
fr: Spécifier un nom d’utilisateur

en: Specify a password ARG
fr: Spécifier un mot de passe

en: Read user configuration files from directory ARG
fr: Lire les fichiers de configuration utilisateur depuis le dossier spécifié

en: Receive new messages
fr: Recevoir les nouveaux messages

en: Specify directory with configuration files
fr: Spécifier le dossier des fichiers de configuration

en: Type of memory operations
fr: Types d’opérations mémoire

en: Number of files to create (default: 128)
fr: Nombre de fichiers à créer (par défaut: 128)

en: Type of the test table to use
fr: Type de table de test à utiliser

en: Start one or more units
fr: Démarrer une ou plusieurs unités

en: Stop one or more units
fr: Arrêter une ou plusieurs unités

en: Restart one or more units
fr: Redémarrer une ou plusieurs unités

en: Runtime status about one or more units
fr: État d’exécution à propos d’une ou plusieurs unités

en: Enable one or more units
fr: Activer une ou plusieurs unités

en: Disable one or more units
fr: Désactiver une ou plusieurs unités

en: Start a unit and dependencies and disable all others
fr: Démarrer l’unité spécifiée avec ses dépendances, et désactiver toutes les autres

en: Set the default target to boot into
fr: Paramétrer la cible par défaut pour le démarrage

en: List of unit types
fr: Liste des types d’unités

en: List of unit states
fr: Liste des états d’unités

en: Show all units or properties
fr: Afficher toutes les unités ou propriétés

en: Show also units of local containers
fr: Afficher également les unités des conteneurs locaux

en: Show reverse dependencies between units
fr: Lister les dépendances inverses entre unités

en: Show units ordered before specified unit
fr: Afficher les unités ordonnées avant celle spécifée

en: Show units ordered after specified unit
fr: Afficher les unités ordonnées après celle spécifée

en: Do not ellipsize anything
fr: Ne rien abréger

en: Show the type of the socket
fr: Afficher le type de socket

en: How to deal with queued jobs
fr: Spécifier comment gérer les tâches mises en file

en: Ignore inhibitor locks on shutdown or sleep
fr: Ignorer les verrous d’inhibition lors de l’arrêt ou de la mise en veille

en: Suppress output to STDOUT
fr: Masquer les messages sur la sortie standard

en: Do not wait for the requested operation to finish
fr: Ne pas attendre la fin de l’opération demandée

en: Talk to the service manager of the calling user
fr: Échanger avec le gestionnaire de l’utilisateur courant

en: Talk to the service manager of the system.
fr: Échanger avec le gestionnaire du système

en: Enable or disable for all users
fr: (Dés)activer pour tous les utilisateurs

en: Do not send wall message before halt
fr: Ne pas diffuser de message avant l’arrêt

en: Do not reload daemon configuration
fr: Ne pas recharger la configuration du démon

en: Disable asking for password
fr: Ne pas demander de mot de passe

en: Send signal to which process
fr: Spécifier à quel processus envoyer le signal

en: Overwrite conflicting existing symlinks
fr: Forcer l’opération demandée

en: Use alternative root path
fr: Utiliser le chemin spécifié comme racine système

en: Make changes only temporarily
fr: Ne pas enregistrer les modifications sur le disque

en: Number of journal lines to show
fr: Nombre de lignes de journal à afficher

en: Control journal formatting
fr: Spécifier le formatage des lignes de journal

en: list-dependencies flat, not as tree
fr: Lister les dépendances sans arborescence

en: Reboot to EFI setup
fr: Redémarrer sur l’interface d’administration de l’EFI

en: Also start unit
fr: Démarrer également l’unité spécifiée

en: Also stop unit
fr: Arrêter également l’unité spécifiée

en: Invoke init in the container
fr: Invoquer init dans le conteneur

en: Change to user in the container
fr: Changer vers un utilisateur du conteneur

en: Set the specified UUID for the container.
fr: Paramétrer l’UUID du conteneur

en: Sets the SELinux security context
fr: Paramétrer le contexte de sécurité SELinux

en: output the last K bytes; alternatively, use -c +K to output bytes starting with the Kth of each file
fr: Afficher les K derniers octets ; vous pouvez aussi utiliser -c +K pour afficher les octets de chaque fichier à partir du Kième octet

en: output appended data as the file grows; -f -l follow, and --follow=descriptor are equivalent
fr: Afficher les données ajoutées lorsque le fichier grossit ; -f -l follow et --follow=descriptor sont équivalents

en: same as --follow=name --retry
fr: Identique à --follow=name --retry

en: output the last K lines, instead of the last 10; or use -n +K to output lines starting with the Kth
fr: Afficher les K dernières lignes, au lieu des 10 dernières ; vous pouvez aussi utiliser -n +K pour afficher à partir de la Kième

en: with --follow=name, reopen a FILE which has not changed size after N iterations
fr: Avec l’option --follow=name, rouvrir le spécifié dont la taille n’a pas été modifiée après N itérations (par défaut 5)

en: with -f, terminate after process ID, PID dies
fr: Avec -f, terminer après l’arrêt du processus PID

en: never output headers giving file names
fr: Ne jamais afficher les en-têtes donnant les noms de fichiers

en: keep trying to open a file even when it is or becomes inaccessible; useful when following by name, i.e., with --follow=name
fr: Continuer d’essayer à ouvrir un fichier s’il est inaccessible ; utile si suivi d’un nom, par exemple avec --follow=name

en: with -f, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations
fr: Avec -f, attendre environ N secondes (1,0 par défaut) entre les itérations

en: always output headers giving file names
fr: Toujours afficher les en-têtes donnant les noms de fichier

en: output last K 512 byte blocks
fr: Afficher les K derniers blocs de 512 octets

en: output the last K bytes or only K bytes with -r
fr: Afficher les K derniers octets, ou seulement K octets avec -r

en: output appended data as the file grows
fr: Afficher les données ajoutées lorsque le fichier grossit

en: Like -f, but also follow renamed or rotated files
fr: Comme -f, mais suivre également les renommage et rotations

en: Append archive to archive
fr: Concaténer les archives

en: Compare archive and filesystem
fr: Comparer l’archive et le système de fichiers

en: Delete from archive
fr: Supprimer du contenu de l’archive

en: Append files to archive
fr: Ajouter des fichiers à la fin de l’archive

en: List archive
fr: Lister le contenu de l’archive

en: Append new files
fr: Remplacer des fichiers de l’archive par leur version plus récente

en: Extract from archive
fr: Extraire les fichiers d’une archive

en: Keep access time
fr: Conserver l’horodatage d’accès des fichiers

en: Reblock while reading
fr: Reformer des blocs valides lors de la lecture

en: Print directory names
fr: Afficher des messages de progression

en: Archive file
fr: Utiliser le fichier d’archive spécifié

en: Archive is local
fr: Imposer l’utilisation d’un fichier d’archive local

en: Run script at end of tape
fr: Exécuter le script spécifié en fin de bande

en: Use old incremental GNU format
fr: Utiliser l’ancien format GNU de sauvegarde incrémentielle

en: Use new incremental GNU format
fr: Utiliser le nouveau format GNU de sauvegarde incrémentielle

en: Ignore zero block in archive
fr: Ignorer les blocs de zéros dans l’archive

en: Filter through bzip2
fr: Passer par une (dé)compression bzip2

en: Don't exit on unreadable files
fr: Ne pas s’arrêter sur les fichiers illisibles

en: Don't overwrite
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants à l’extraction

en: Starting file in archive
fr: Commencer la lecture de l’archive au fichier spécifié

en: Stay in local filesystem
fr: Ne pas quitter le système de fichiers courant lors de la création de l’archive

en: Tape length
fr: Changer la bande après avoir écrit le nombre de kibioctets spécifiés

en: Don't extract modification time
fr: Ne pas extraire l’horodatage de dernière modification

en: Multi volume archive
fr: Archive multi-volumes

en: Only store newer files
fr: Ne sauvegarder que les fichiers plus récents que le fichier ou la date spécifié

en: Use V7 format
fr: Utiliser le format tar V7

en: Extract to stdout
fr: Envoyer les fichiers vers la sortie standard

en: Extract all permissions
fr: Extraire les informations sur les permissions des fichiers

en: Don't strip leading /
fr: Ne pas enlever les « / » préfixant les noms de fichiers

en: Preserve all permissions and do not sort file arguments
fr: Préserver les permissions, et lister les fichiers dans l’ordre de l’archive

en: Remove files after adding to archive
fr: Supprimer les fichiers après leur archivage

en: Do not sort file arguments
fr: Lister les fichiers dans l’ordre de l’archive

en: Preserve file ownership
fr: Attribuer les fichiers extraits à l’utilisateur originel

en: Handle sparse files
fr: Gérer les fichiers creux

en: Extract file from file
fr: Obtenir la liste des fichiers à extraire depuis le fichier spécifié

en: -T has null-terminated names
fr: Considérer le fichier fourni par -T ou --files-from comme utilisant \0 comme séparateur de champs

en: Print total bytes written
fr: Afficher le total d’octets après traitement de l’archive

en: Set volume name
fr: Paramétrer le nom du volume

en: Ask for confirmation
fr: Demander une confirmation

en: Verify archive
fr: Vérifier l’archive après son écriture

en: Exclude file
fr: Exclure les fichiers correspondant au motif spécifié

en: Exclude files listed in specified file
fr: Lire les motifs pour l’exclusion depuis le fichier spécifié

en: Filter through compress
fr: Passer par une (dé)compression compress

en: Filter through gzip
fr: Passer par une (dé)compression gzip

en: Filter through specified program
fr: Passer par un programme de (dé)compression quelconque

en: Filter through xz
fr: Passer par une (dé)compression xz

en: Attempt automatic login
fr: Essayer de s’identifier automatiquement

en: Disables reading user's .telnetrc
fr: Ne pas lire le fichier .telnetrc de l’utilisateur

en: User login
fr: Identifiant utilisateur

en: User interface similar to rlogin
fr: Interface utilisateur similaire à rlogin

en: Sets debug mode
fr: Paramétrer le mode débogage

en: Sets IP TOS
fr: Paramétrer le type de service (ToS) IP

en: Turn on encryption
fr: Activer le chiffrement

en: Use Kerberos realm for authentication
fr: Utiliser un domaine Kerberos pour l’authentification

en: Disables specified type of authentication
fr: Désactiver le type d’authentification spécifié

en: Set the termite window's title
fr: Paramétrer le titre de la fenêtre de termite

en: Config file to use
fr: Fichier de configuration à utiliser

en: Limit the number of concurrent operations
fr: Limiter le nombre d’opérations simultanées

en: Set a variable in the Terraform configuration
fr: Paramétrer une variable de configuration Terraform

en: Set variables from a file
fr: Paramétrer les variables suivant le fichier spécifié

en: Display diffs of formatting changes
fr: Afficher un diff des modifications de formatage

en: Check modules for updates
fr: Vérifier les mises à jour des modules

en: Path to a directory of configuration files
fr: Chemin vers un dossier contenant les fichiers de configuration

en: Print output in JSON format
fr: Afficher la sortie au format JSON

en: Print the Terraform version
fr: Afficher la version de Terraform

en: Negate expression
fr: Nier logique l’expression

en: Logical AND
fr: Faire un ET logique

en: Logical OR
fr: Faire un OU logique

en: String length is non-zero
fr: La chaîne n’est pas vide

en: String length is zero
fr: La chaîne est vide

en: File is block device
fr: Le fichier désigne un périphérique de bloc

en: File is character device
fr: Le fichier désigne un périphérique de caractère

en: File is directory
fr: Le fichier est un dossier

en: File exists
fr: Le fichier existe

en: File is regular
fr: Le fichier est un fichier standard

en: File is set-group-ID
fr: Le fichier existe et a son bit setgid positionné

en: File owned by our effective group ID
fr: Le fichier existe et appartient au GID effectif de l’appelant

en: File is a symlink
fr: Le fichier est un lien symbolique

en: File owned by our effective user ID
fr: Le fichier existe et appartient à l’UUID effectif de l'appelant

en: File is a named pipe
fr: Le fichier est un tube nommé

en: File is readable
fr: Le fichier est accessible en lecture

en: File size is non-zero
fr: Le fichier a une taille non nulle

en: File is a socket
fr: Le fichier est une socket

en: FD is a terminal
fr: Le descripteur de fichier aboutit sur un terminal

en: File set-user-ID bit is set
fr: Le fichier existe et a son bit setuid positionné

en: File is writable
fr: Le fichier est accessible en écriture

en: Set interaction mode
fr: Paramétrer le mode d’interaction

en: Specify output format
fr: Spécifier le format de la sortie

en: Use the portable output format
fr: Utiliser le format de sortie portable (POSIX 1003.2)

en: Do not send the results to stderr, but overwrite the specified file
fr: Ne pas envoyer les résultats sur la sortie d’erreur, écraser plutôt le fichier spécifié avec

en: (Used together with -o) Do not overwrite but append
fr: (Utilisé avec -o) Ne pas écraser le fichier, y concaténer les résultats

en: Specify the signal to be sent
fr: Spécifier le signal à envoyer

en: Compare extended attributes
fr: Comparer les attributs étendus

en: Compare creation times
fr: Comparer les horodatages de création

en: Compare ACLs
fr: Comparer les ACL

en: Compare file flags
fr: Comparer les drapeaux de fichier

en: Compare GIDs
fr: Comparer les groupes propriétaires

en: Compare file modes
fr: Comparer les permissions

en: Compare sizes
fr: Comparer les tailles

en: Compare modification times
fr: Comparer les horodatages de modification

en: Compare UIDs
fr: Comparer les utilisateurs propriétaires

en: Ignore path
fr: Ignorer le chemin

en: Delete one or more snapshots
fr: Supprimer un ou plusieurs instantanés

en: Print information about destinations
fr: Afficher des informations sur les destinations

en: Removes a backup destination
fr: Supprimer une emplacement de sauvegarde

en: Remove an exclusion
fr: Supprimer une exclusion

en: Set a backup destination
fr: Paramétrer un emplacement de sauvegarde

en: Automatic mode
fr: Mode automatique

en: available sessions
fr: Sessions disponibles

en: connected clients
fr: Clients connectés

en: window panes
fr: Panneaux

en: Force tmux to assume the terminal supports 256 colours
fr: Présumer du support de 256 couleurs par le terminal

en: Like -2, but indicates that the terminal supports 88 colours
fr: Comme -2, mais pour 88 couleurs

en: Behave as a login shell
fr: Se comporter comme un shell de connexion

en: Set the quiet server option
fr: Paramétrer le serveur comme silencieux

en: Flag explicitly informs tmux that UTF-8 is supported
fr: Présumer du support UTF-8 par le terminal

en: Request verbose logging
fr: Demander une journalisation verbeuse

en: Report the tmux version
fr: Afficher la version de tmux

en: Execute command using the default shell
fr: Exécuter la commande spécifiée via le shell par défaut

en: Specify the name of the server socket to use
fr: Spécifier le nom de la socket serveur à utiliser

en: attach to existing session
fr: S’attacher à une session existante

en: detach other clients
fr: Détacher les autres clients d’une session existante

en: attach in read-only mode
fr: S’attacher en lecture seule

en: detach current client
fr: Détacher le client actuel

en: SIGHUP parent process of client, likely causing it to exit
fr: Envoyer SIGHUP au processus parent du client, en causant probablement son arrêt

en: kill tmux server, clients, and sessions
fr: Tuer les serveurs, clients et sessions tmux

en: list all attached clients
fr: Lister tous les clients attachés

en: list syntax for all tmux commands
fr: Lister la syntaxe de toutes les commandes tmux

en: list all sessions
fr: Lister toutes les sessions

en: lock client
fr: Verrouiller le client

en: lock session
fr: Verrouiller la session

en: update client status bar
fr: Mettre à jour la barre d’état du client

en: rename session
fr: Renommer la session

en: save msgs in status bar in per-client msg log
fr: Sauvegarder les messages de la barre d’état dans le journal des messages de chaque client

en: execute commands from path
fr: Exécuter les commandes que le fichier spécifié contient

en: start tmux server if not running; do not create a session
fr: Démarrer le serveur tmux s’il ne l’est pas déjà ; ne pas créer de session

en: send SIGTSTP signal to client (tty stop)
fr: Suspendre un client en lui envoyant SIGSTSP

en: Switch the current session for client target-client to target-session
fr: Changer la session actuelle du client spécifié vers la session spécifiée

en: move client to the last session
fr: Changer la session du client vers la dernière

en: move client to the next session
fr: Changer la session du client vers la suivante

en: move client to the previous session
fr: Changer la session du client vers la précédente

en: toggle if client is read-only
fr: Changer l’état du client entre lecture seule et lecture-écriture

en: format string
fr: chaîne de formattage

en: bind key to command
fr: Créer un raccourci clavier vers une commande

en: bind for command mode instead of normal mode
fr: Créer le raccourci clavier pour le mode commande au lieu du mode normal

en: make the binding work without using a prefix key
fr: Rendre le raccourci clavier utilisable sans combinaison de préfixe

en: key may repeat
fr: La frappe peut être répétée

en: choose key table for binding
fr: Sélectionner la table de combinaisons de touches pour le raccourci clavier

en: list all key bindings
fr: Lister tous les raccourcis claviers

en: key table
fr: Liste des combinaisons de touches

en: reset terminal state
fr: Réinitialiser l’état du terminal

en: target pane
fr: panneau cible

en: send the prefix key
fr: Utiliser la combinaison de touche de préfixe

en: use secondary prefix
fr: Utiliser le préfixe secondaire

en: unbind the command bound to key
fr: Supprimer le raccourci clavier

en: remove all key bindings
fr: Supprimer tous les raccourcis clavier

en: binding for command mode
fr: Raccourci pour le mode commande

en: command bound to key without a prefix (if any) removed
fr: Supprimer la commande liée au raccourci clavier sans préfixe, si elle existe

en: Set or unset an environment variable
fr: (Dé)paramétrer une variable d’environnement

en: global environment
fr: Environnement global

en: remove from environment before starting a new process
fr: Supprimer la variable de l’environnement avant de démarrer un nouveau processus

en: unset variable
fr: Déparamétrer la variable d’environnement

en: Open the command prompt in a client
fr: Ouvrir l’invite de commandes d’un client

en: Comma-separated list of initial text for each prompt
fr: Liste séparée par des virgules du texte initial pour chaque invite

en: Comma-separated list of prompts
fr: Liste séparée par des virgules des invites

en: Display a message
fr: Afficher un message

en: print to stdout
fr: Afficher sur la sortie standard

en: Toggle command line/program name
fr: Basculer entre la ligne de commande du processus et son nom

en: Toggle idle processes
fr: (Dés)activer l’affichage des processus inactifs

en: Maximum iterations
fr: Maximum d’itérations avant extinction

en: Monitor effective UID
fr: N’afficher que les processus dont l’utilisateur effectif est spécifié

en: Monitor user
fr: N’afficher que les processus dont l’utilisateur est spécifié

en: Monitor PID
fr: N’afficher que le(s) processus de PID spécifié(s)

en: Secure mode
fr: Mode sécurisé

en: Cumulative mode
fr: Mode « cumul de temps »

en: Output version information then quit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: use the complement of SET1
fr: Utiliser le complément du premier ensemble

en: delete characters in SET1, do not translate
fr: Supprimer les caractères du premier ensemble, ne pas convertir

en: replace each input sequence of a repeated character that is listed in SET1 with a single occurrence of that character
fr: Remplacer chaque séquence de caractères répétés en entrée, et qui apparaît dans le premier ensemble, par une seule occurrence de ce caractère

en: first truncate SET1 to length of SET2
fr: Tronquer d’abord le premier ensemble à la longueur du second

en: all letters and digits
fr: caractères alphanumériques

en: all letters
fr: caractères alphabétiques

en: all horizontal whitespace
fr: blancs horizontaux

en: all control characters
fr: caractères de contrôle

en: all digits
fr: chiffres

en: all printable characters, not including space
fr: caractères affichables, sauf l’espace

en: all lower case letters
fr: lettres minuscules

en: all printable characters, including space
fr: caractères affichables, y compris l’espace

en: all punctuation characters
fr: ponctuations

en: all horizontal or vertical whitespace
fr: blancs horizontaux ou verticaux

en: all upper case letters
fr: lettres majuscules

en: all hexadecimal digits
fr: chiffres hexadécimaux

en: Complement the set of characters in string1.
fr: Compléter le jeux de caractères du premier ensemble avec les caractères spécifiés

en: Same as -C but complement the set of values in string1.
fr: Pareil que -C mais compléter le jeu de valeurs du premier ensemble

en: Delete characters in string1 from the input.
fr: Supprimer les caractères du premier ensemble de l’entrée

en: Squeeze multiple occurrences of the characters listed in the last operand (either string1 or string2) in the input into a single instance of the character.
fr: Remplacer chaque séquence de caractères répétés en entrée, dans le dernier ensemble, par une seule occurrence de ce caractère

en: Guarantee that any output is unbuffered.
fr: Utiliser un tampon pour la sortie

en: alphanumeric characters
fr: caractères alphanumériques

en: alphabetic characters
fr: lettres

en: whitespace characters
fr: blancs

en: control characters
fr: caractères de contrôle

en: numeric characters
fr: chiffres

en: graphic characters
fr: caractères graphiques

en: lower-case alphabetic characters
fr: lettres en minuscule

en: printable characters
fr: caractères affichables

en: punctuation characters
fr: ponctuations

en: valid characters
fr: caractères valides

en: space characters
fr: espaces

en: special characters
fr: caractères spéciaux

en: upper-case characters
fr: lettres en majuscules

en: hexadecimal characters
fr: chiffres hexadécimaux

en: Enable debugging mode
fr: Activer le mode débogage

en: Encrypt all peer connections
fr: Chiffrer toutes les connexions aux pairs

en: Print command-line option descriptions
fr: Afficher la description des options de la ligne de commande

en: List session information from the server
fr: Lister les informations de session du serveur

en: List statistical information from the server
fr: Lister les informations statistiques du serveur

en: List all torrents
fr: Lister tous les torrents

en: Disable portmapping
fr: Désactiver la redirection de port

en: Set the username:password for authentication
fr: Paramétrer les identifiants d’authentification

en: Set the maximum number of peers
fr: Paramétrer le nombre maximal de pairs

en: Remove the current torrents
fr: Supprimer les torrents actuels

en: Remove a tracker from a torrent
fr: Supprimer un tracker d’un torrent

en: Start the current torrents
fr: Démarrer les torrents actuels

en: Stop the current torrents
fr: Arrêter les torrents actuels

en: Verify the current torrents
fr: Vérifier les torrents actuels

en: Display names of all signals
fr: Afficher le nom de tous les signaux

en: Lists or deletes repository caches
fr: Lister ou supprimer les caches de dépôt

en: Show or modify build environment variables
fr: Afficher ou modifier les variables de l’environnement de compilation

en: Lists recent requests
fr: Lister les requêtes récentes

en: Access repository settings
fr: Accéder aux paramètres du dépôt

en: Outputs the client version
fr: Afficher la version du client

en: Outputs the current user
fr: Afficher l’utilisateur actuel

en: Don't rescue exceptions
fr: Ne pas gérer les exceptions

en: Rescue exceptions
fr: Gérer les exceptions

en: All files are listed
fr: Tous les fichiers sont listés

en: List directories only
fr: Lister seulement les dossiers

en: Do not list files that match the given pattern
fr: Ne pas lister les fichiers correspondant au motif spécifié

en: Output to file instead of stdout
fr: Envoyer la sortie dans le fichier spécifié

en: Print non-printable characters as is
fr: Afficher tels quels tous les caractères non imprimables

en: Print inode number of each file
fr: Afficher le numéro d’i-nœud

en: Sort files by last modification time
fr: Trier les fichiers selon leur horodatage de dernière modification

en: Print all possible definitions of the specified name
fr: Afficher toutes les définitions possibles pour le nom spécifié

en: Print command type
fr: Afficher le type de commande

en: Print path to command
fr: Afficher le chemin vers la commande

en: Shows information about an object
fr: Afficher les informations sur un objet

en: Shows information about all objects
fr: Afficher les informations sur tous les objets

en: Monitor changes to objects
fr: Surveiller les modifications des objets

en: Mount a filesystem
fr: Monter un système de fichiers

en: Unlock an encrypted device
fr: Déverrouiller un périphérique chiffré

en: Set-up a loop device
fr: Paramétrer un périphérique de boucle

en: Object to get information about
fr: Objet dont les informations sont à récupérer

en: Block device to get information about
fr: Périphérique de bloc dont les informations sont à récupérer

en: Drive to get information about
fr: Disque dont les informations sont à récupérer

en: Filesystem type to use
fr: Type de système de fichiers à utiliser

en: Mounted block device
fr: Périphérique de bloc monté

en: Setup read-only device
fr: Paramétrer un périphérique en lecture seule

en: Block device for ATA device
fr: Périphérique de bloc pour le périphérique ATA

en: Set or get soft limit
fr: Définir ou obtenir une limite faible

en: Set or get hard limit
fr: Définir ou obtenir une limite forte

en: Maximum size of core files created
fr: Taille maximale des fichiers de dump mémoire créés

en: Maximum size of a process's data segment
fr: Taille maximale d’un segment de donnée de programme

en: Maximum size of files created by the shell
fr: Taille maximale des fichiers créés par le shell

en: Maximum size that may be locked into memory
fr: Taille maximale en mémoire sur laquelle un verrou peut être apposé

en: Maximum resident set size
fr: Taille maximale de RAM utilisée (RSS)

en: Maximum number of open file descriptors
fr: Nombre maximal de descripteurs de fichiers ouverts

en: Maximum stack size
fr: Taille maximale de la pile

en: Maximum amount of cpu time in seconds
fr: Utilisation maximale de temps processeur en secondes

en: Maximum number of processes available to a single user
fr: Nombre maximal de processus pour un seul utilisaleur

en: Maximum amount of virtual memory available to the shell
fr: Taille maximale de mémoire virtuelle allouée au shell

en: New resource limit
fr: Nouvelle limite sur les ressources

en: In case unmounting fails, try to remount read-only
fr: Si le démontage échoue, essayer de remonter en lecture seule

en: In case the unmounted device was a loop device, also free this loop device
fr: Si le périphérique démonté était une boucle, défaire également cette boucle

en: Unmount all of the file systems described in /etc/mtab
fr: Démonter tous les systèmes de fichiers décrits dans /etc/mtab

en: Actions should only be taken on file systems of the specified type
fr: Les actions devraient se limiter aux systèmes de fichiers du type défini

en: Actions should only be taken on file systems with the specified options in /etc/fstab
fr: Les actions devraient se limiter aux systèmes de fichiers dotés des options spécifiées dans /etc/fstab

en: Force unmount (in case of an unreachable NFS system)
fr: Forcer le démontage (dans le cas d’un système NFS injoignable)

en: Behave as though all of the options mnrsv were specified.
fr: Se comporter comme si les options mnrsv étaient spécifiées

en: print the machine hardware name.
fr: Afficher le nom matériel de la machine

en: print the nodename
fr: Afficher le nom de nœud

en: print the machine processor architecture name.
fr: Afficher le nom de l’architecture processeur

en: print the operating system release.
fr: Afficher la version du système d’exploitation

en: print the operating system name.
fr: Afficher le nom du système d’exploitation

en: print the operating system version.
fr: Afficher la version du système d’exploitation

en: Print kernel name
fr: Afficher le nom du noyau

en: Print network node hostname
fr: Afficher le nom de nœud réseau

en: Print kernel release
fr: Afficher le nom de publication du noyau

en: Print kernel version
fr: Afficher la version du noyau

en: Print machine name
fr: Afficher le nom de la machine

en: Print processor
fr: Afficher le processeur

en: Print hardware platform
fr: Afficher la plateforme matérielle

en: Print operating system
fr: Afficher le système d’exploitation

en: Extract files to current directory
fr: Extraire les fichiers dans le dossier actuel

en: List archive (technical)
fr: Lister le contenu de l’archive (version technique)

en: List archive (bare)
fr: Lister le contenu de l’archive (version concise)

en: Print file to stdout
fr: Envoyer les fichiers sur la sortie standard

en: Test archive files
fr: Vérifier les archives

en: Verbosely list archive
fr: Lister verbeusement le contenu de l’archive

en: Verbosely list archive (technical)
fr: Lister verbeusement le contenu de l’archive (version technique)

en: Verbosely list archive (bare)
fr: Lister verbeusement le contenu de l’archive (version concise)

en: Extract files with full path
fr: Extraire les fichiers avec leur arborescence

en: Be verbose (default)
fr: Être verbeux (par défaut)

en: Show version string
fr: Afficher la version

en: Output to the given file
fr: Envoyer la sortie dans le fichier spécifié

en: A comment about this user
fr: Commentaire à propos de l’utilisateur

en: Home directory for the new user
fr: Dossier personnel de l’utilisateur

en: Supplementary groups
fr: Groupes supplémentaires

en: The user's home directory will be created if it does not exist
fr: Créer le dossier personnel s’il n’existe pas

en: The encrypted password, as returned by crypt(3)
fr: Mot de passe chiffré, comme renvoyé par crypt(3)

en: The numerical value of the user's ID
fr: UID

en: The initial path prefix for a new user's home directory
fr: Dossier de base par défaut pour la création du dossier personnel de l’utilisateur

en: The date on which the user account is disabled
fr: Date à laquelle l’utilisateur sera désactivé

en: The group name or ID for a new user's initial group
fr: Nom ou ID du groupe de connexion initial de l’utilisateur

en: Name of the new user's login shell
fr: Nom du shell de connexion de l’utilisateur

en: Append groups (use with -G)
fr: Ajouter l’utilisateur à des groupes supplémentaires (utiliser avec -G)

en: Change user's password file comment
fr: Modifier la valeur du champ de commentaire du fichier des mots de passe

en: Change user's login directory
fr: Modifier le dossier personnel de l’utilisateur

en: Number of days after a password expires until the account is locked
fr: Nombre de jours entre la fin de validité d’un mot de passe et le verrouillage du compte

en: Group name or number of the user's new initial login group
fr: Nom ou ID du nouveau groupe initial de l’utilisateur

en: List of groups which the user is also a member of
fr: Liste des groupes supplémentaires dont l’utilisateur est membre

en: Change user's name
fr: Modifier le nom de l’utilisateur

en: Lock user's password
fr: Verrouiller le mot de passe de l’utilisateur

en: Move the content of the user's home directory to the new location
fr: Déplacer le contenu du dossier personnel de l’utilisateur vers le nouveau dossier personnel

en: Allow non-unique UID
fr: Autoriser l’utilisation d’un UID non unique

en: Apply changes in this directory
fr: Appliquer les modifications dans le dossier courant

en: The name of the user's new login shell
fr: Nom du nouveau shell de connexion de l’utilisateur

en: The new numerical value of the user's ID
fr: Nouvel UID

en: Unlock a users password
fr: Déverrouiller le mot de passe de l’utilisateur

en: Add a range of subordinate uids to the user's account
fr: Lier une plage d’UID à l’utilisateur

en: Remove a range of subordinate uids from the user's account
fr: Délier une plage d’UID de l’utilisateur

en: Add a range of subordinate gids to the user's account
fr: Lier une plage de GID à l’utilisateur

en: Remove a range of subordinate gids from the user's account
fr: Délier une plage de GID de l’utilisateur

en: The new SELinux user for the user's login
fr: Nouvel utilisateur SELinux pour l’utilisateur

en: Display help and debug options
fr: Afficher l’aide et les options de débogage

en: Track file descriptors
fr: Suivre les descripteurs de fichiers

en: Log to file descriptor
fr: Journaliser dans le descripteur de fichiers spécifié

en: Debugger command
fr: Commande du débogueur

en: File descriptor for input
fr: Descripteur de fichier pour l’entrée

en: Check for memory leaks
fr: Vérifier les fuites de mémoire

en: Start given VM
fr: Démarrer la machine virtuelle spécifiée

en: Specify settings password
fr: Spécifier le mot de passe pour les paramètres

en: Specify file containing setting password
fr: Spécifier le fichier contenant le mot de passe pour les paramètres

en: Start VM in paused state
fr: Démarrer la machine virtuelle en pause

en: Start VM in fullscreen mode
fr: Démarrer la machine virtuelle en plein écran

en: Suppress all interactive user feedback
fr: Masquer toute demande interactive à l’utilisateur

en: Encrypt/decrypt text
fr: (Dé)chiffrer le texte

en: Set up for editing LISP programs
fr: Paramétrer pour l’édition de programmes LISP

en: List saved file names after crash
fr: Lister les fichiers d’échanges pour récupération de données après un plantage

en: Read-only mode
fr: Mode lecture seule

en: Use linear search for tags if tag file not sorted
fr: Utiliser une recherche linéaire pour les étiquettes si le fichier des étiquettes n’est pas trié

en: Start in display editing state
fr: Démarrer en mode édition

en: Recover file after crash
fr: Donner la liste des fichiers d’échanges pour récupération de données après un plantage

en: Edit the file containing a tag
fr: Éditer le fichier contenant une étiquette

en: Begin editing by executing the specified  editor command
fr: Débuter l’édition en exécutant la commande d’édition spécifiée

en: Test if vim-addons has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si vim-addons doit encore se faire donner la sous-commande

en: install one or more addons under ~/.vim
fr: Installer un ou plusieurs greffons dans ~/.vim

en: remove one or more addons from ~/.vim
fr: Supprimer un ou plusieurs greffons de ~/.vim

en: displays detailed information about the specified addons
fr: Afficher les informations détaillées sur les greffons spécifiés

en: show this usage message and exit
fr: Afficher ce message d’utilisation et quitter

en: set the registry directory
fr: Paramétrer le dossier du registre

en: set the addons source directory
fr: Paramétrer le dossier source des greffons

en: set the addons target directory
fr: Paramétrer le dossier cible des greffons

en: set the system-wide target directory
fr: Paramétrer le dossier cible pour l’ensemble du système

en: Execute Ex command after the first file has been read
fr: Exécuter la commande ex après la lecture du premier fichier

en: Source file after the first file has been read
fr: Interpréter le fichier spécifié après la lecture du premier fichier

en: Execute Ex command before loading any vimrc
fr: Exécuter la commande ex avant la lecture d’un fichier vimrc

en: Use device as terminal (Amiga only)
fr: Utiliser le périphérique spécifié comme terminal (Amiga uniquement)

en: Set the viminfo file location
fr: Paramétrer l’emplacement du fichier viminfo

en: Open stacked windows for each file
fr: Ouvrir chaque fichier dans une fenêtre empilée

en: Open side by side windows for each file
fr: Ouvrir chaque fichier dans une fenêtre latérale

en: Open tab pages for each file
fr: Ouvrir chaque fichier dans un onglet

en: Start in quickFix mode
fr: Démarrer en mode quickFix

en: Use swap files for recovery
fr: Utiliser les fichiers d’échanges pour récupération de données après un plantage

en: Source and execute script file
fr: Interpréter et exécuter le fichier de script

en: Terminal name
fr: Nom du terminal utilisé

en: Use alternative vimrc
fr: Utiliser un fichier vimrc alternatif

en: Use alternative vimrc in GUI mode
fr: Utiliser un fichier vimrc alternatif en mode graphique

en: Record all typed characters
fr: Enregistrer toutes les frappes

en: Record all typed characters (overwrite file)
fr: Enregistrer toutes les frappes (écraser le fichier existant)

en: Start in Arabic mode
fr: Démarrer en mode Arabe

en: Start in binary mode
fr: Démarrer en mode binaire

en: Behave mostly like vi
fr: Mimer le comportement de vi

en: Start in diff mode
fr: Démarrer en mode diff

en: Debugging mode
fr: Mode débogage

en: Start in Ex mode
fr: Démarrer en mode Ex

en: Start in improved Ex mode
fr: Démarrer en mode Ex amélioré

en: Start in foreground mode
fr: Démarrer en premier-plan

en: Start in Farsi mode
fr: Démarrer en mode Farsi

en: Start in GUI mode
fr: Démarrer en mode graphique

en: Print help message and exit
fr: Afficher un message d’aide et quitter

en: Start in Hebrew mode
fr: Démarrer en mode Hébreu

en: List swap files
fr: Lister les fichiers d’échange

en: Start in lisp mode
fr: Démarrer en mode Lisp

en: Disable file modification
fr: Empêcher la modification des fichiers

en: Disallow file modification
fr: Interdire la modification des fichiers

en: Reset compatibility mode
fr: Ré-initialiser le mode compatible

en: Don't use swap files
fr: Ne pas utiliser de fichier d’échange

en: Start in silent mode
fr: Démarrer en mode silencieux

en: Start in verbose mode
fr: Démarrer en mode verbeux

en: Start in vi mode
fr: Démarrer en mode vi

en: Use encryption when writing files
fr: Chiffrer les fichiers lors de leur écriture

en: Don't connect to X server
fr: Ne pas se connecter au serveur X

en: Start in easy mode
fr: Démarrer en mode débutant

en: Start in restricted mode
fr: Démarrer en mode restreint

en: Become an editor server for NetBeans
fr: Servir de serveur d’édition pour NetBeans

en: Echo the Window ID on stdout (GTK GUI only)
fr: Afficher la Window ID sur la sortie standard (interface GTK uniquement)

en: Do not expand wildcards
fr: Ne pas développer les jokers

en: Skip loading plugins
fr: Ne pas charger les greffons

en: Edit files on Vim server
fr: Éditer les fichiers sur un serveur Vim

en: Evaluate expr on Vim server
fr: Évaluer l’expression spécifiée sur un serveur Vim

en: Send keys to Vim server
fr: Envoyer la frappe spécifiée à un serveur Vim

en: List all Vim servers that can be found
fr: Lister tous les serveurs Vim disponibles

en: Set server name
fr: Paramétrer le nom spécifié comme nom de serveur

en: Print version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Run gvim in another window (GTK GUI only)
fr: Exécuter gvim dans une autre fenêtre (interface GTK uniquement)

en: List networks
fr: Lister les réseaux

en: Dont print header
fr: Ne pas afficher l’en-tête

en: Short format
fr: Format concis

en: Test if wajig has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si wajig doit encore se faire donner la sous-commande

en: Test if wajig command should have packages as potential completion
fr: Vérifier si la commande wajig devrait avoir les paquets comme complétions potentielles

en: Assume yes for any questions asked.
fr: Présumer oui à toutes les questions

en: Add a CD-ROM to the list of available sources of packages
fr: Ajouter un CD-ROM à la liste des sources de paquets disponibles

en: Remove superseded deb files from the download cache
fr: Supprimer les fichiers deb remplacés du cache de téléchargement

en: Do an update followed by a download of all updated packages
fr: Faire un update suivi d’un téléchargement de tous les paquets mis à jour

en: Retrieve/unpack sources and build .deb for the named packages
fr: Récupérer et dépaqueter les sources et construire le .deb pour les paquets spécifiés

en: Retrieve packages required to build listed packages
fr: Récupérer les paquets requis pour construire ceux listés

en: Retrieve latest changelog for the package
fr: Récupérer le dernier journal des modifications pour le paquet

en: Remove all deb files from the download cache
fr: Supprimer tous les fichiers deb du cache de téléchargement

en: Perform an update then a dist-upgrade
fr: Exécuter update, puis dist-upgrade

en: List of packages which depend/recommend/suggest the package
fr: Lister les dépendances inverses

en: One line description of new packages
fr: Description sur une ligne des nouveaux paquets

en: Upgrade to new distribution (installed and new rqd packages)
fr: Mettre à jour les paquets installés, avec installation de leurs nouvelles dépendances

en: Download package files ready for an install
fr: Télécharger les fichiers de paquets parés pour l’installation

en: Download packages listed in file ready for an install
fr: Télécharger les fichiers de paquets parés pour l’installation parmi ceux du fichier spécifié

en: Install packages listed in a file
fr: Installer les paquets listés dans un fichier

en: Remove packages listed in a file
fr: Supprimer les paquets listés dans un fichier

en: Search for a file within installed packages
fr: Rechercher un fichier dans les paquets installés

en: Perform apt-get -f install (to fix broken dependencies)
fr: Exécuter apt-get -f install (pour résoudre les dépendances cassées)

en: Perform apt-get --fix-missing upgrade
fr: Exécuter apt-get --fix-missing upgrade

en: Install packages and ignore file overwrites and depends
fr: Installer les paquets et supprimer les dépendances et remplacements de fichiers

en: Install (or upgrade) one or more packages or .deb files
fr: Installer, ou mettre à jour, un ou plusieurs paquets, éventuellement sous la forme de fichiers .deb

en: Install package and recommended and suggested packages
fr: Installer le paquet avec ses dépendances et ses suggestions

en: List size of all large (>10MB) installed packages
fr: Lister les tailles de tous les gros paquets installés (c-à-d ceux de plus de 10 Mio)

en: List the status and description of installed packages
fr: Lister l’état et la description des paquets installés

en: List the contents of the download cache
fr: Lister le contenu du cache de téléchargement

en: List those packages on hold
fr: Lister les paquets maintenus

en: List the contents of the install/remove log file (filtered)
fr: Lister le contenu filtré du journal d’installation/suppression

en: List libraries not required by any installed package
fr: Lister les bibliothèques dont aucun paquet ne dépend

en: List the sections that are available
fr: Lister les sections disponibles

en: Dist-upgrade using packages already downloaded
fr: Mettre à jour en utilisant les paquets déjà téléchargés

en: Move packages in the download cache to a local Debian mirror
fr: Déplacer les paquets du cache de téléchargement vers un miroir Debian local

en: List packages newly available for upgrading
fr: Lister les paquets nouvellement disponibles pour la mise à jour

en: List installed packages that do not meet the DFSG
fr: Lister les paquets installés qui ne remplissent pas les critères de la DFSG

en: Generate a .deb file for an installed package
fr: Générer un fichier .deb pour un paquet installé

en: Remove one or more packages and configuration files
fr: Supprimer un ou plusieurs paquets et leurs fichiers de configuration

en: Reinstall each of the named packages
fr: Réinstaller tous les paquets spécifiés

en: Remove one or more packages (see also purge)
fr: Supprimer un ou plusieurs paquets (voir également purge)

en: Install a RedHat .rpm package
fr: Installer un paquet .rpm RedHat

en: Convert a RedHat .rpm file to a Debian .deb file
fr: Convertir un paquet .rpm RedHat en un paquet .deb Debian

en: Search for packages containing listed words
fr: Rechercher les paquets contenant les mots spécifiés

en: Retrieve and unpack sources for the named packages
fr: Récupérer et dépaqueter les sources pour les paquets spécifiés

en: Show the version and available version of packages
fr: Montrer la version installée et celles disponibles pour les paquets

en: Show the version and available version of matching packages
fr: Montrer la version installée et celles disponibles pour les paquets correspondants

en: Update the list of down-loadable packages
fr: Mettre à jour la liste des paquets téléchargeables

en: Beep if command has a non-zero exit
fr: Sonner en cas de code de retour non nul

en: Interpret ANSI color sequences
fr: Interpréter les séquences de colorisation ANSI

en: Highlight changes between updates
fr: Surligner les modifications entre mises à jour successives

en: Exit if command has a non-zero exit
fr: Quitter en cas de code de retour non nul

en: Exit when output from command changes
fr: Quitter si la sortie de la commande est modifiée

en: Seconds to wait between updates
fr: Intervalle en secondes entre les mises à jour

en: Attempt run command in precise intervals
fr: Essayer d’exécuter la commande selon des intervalles précis

en: Turn off header
fr: Désactiver l’en-tête

en: Pass command to exec instead of "sh -c"
fr: Exécuter la commande en tant que paramètre pour « sh -c »

en: Print length of longest line
fr: Afficher la taille de la ligne la plus longue

en: XxY sets the screen resolution
fr: Paramétrer la résolution de l’écran à XxY

en: Shows the version number and exits
fr: Afficher le numéro de version et quitter

en: Go to background immediately after startup
fr: Se mettre en arrière-plan dès le lancement

en: Execute command as if part of .wgetrc
fr: Exécuter la commande spécifiée comme si elle était incluse dans .wgetrc

en: Log all messages to logfile
fr: Enregistrer tous les messages dans le fichier de journal spécifié

en: Append all messages to logfile
fr: Concaténer les messages au fichier de journal spécifié

en: Turn on debug output
fr: Activer la sortie de débogage

en: Turn off verbose without being completely quiet
fr: Désactiver le mode verbeux sans être complètement silencieux

en: Read URLs from file
fr: Lire les URL depuis le fichier spécifié

en: Force input to be treated as HTML
fr: Forcer le traitement de l’entrée comme du HTML

en: Prepend string to relative links
fr: Utiliser la chaîne spécifiée comme base pour les liens relatifs

en: Bind address on local machine
fr: Utiliser l’IP spécifiée comme source pour les connexions sortantes

en: Set number of retries to number
fr: Paramétrer le nombre maximal d’essais

en: Concatenate output to file
fr: Concaténer la sortie au fichier spécifié

en: Never overwrite files with same name
fr: Ne jamais écraser les fichiers pré-existants

en: Continue getting a partially-downloaded file
fr: Compléter un téléchargement partiel

en: Select progress meter type
fr: Sélectionner le type de barre de progression

en: Turn on time-stamping
fr: Activer l’horodatage

en: Print the headers/responses sent by servers
fr: Afficher les entêtes et réponses reçus des serveurs

en: Do not download the pages, just check that they are there
fr: Ne pas télécharger les pages, se contenter de vérifier leur présence

en: Set the network timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente réseau

en: Set the DNS lookup timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente DNS

en: Set the connect timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente pour l’établissement de la connexion

en: Set the read (and write) timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal des données

en: Limit the download speed
fr: Spécifier la limite du débit descendant

en: Wait the specified number of seconds between the retrievals
fr: Spécifier le délai d’attente en secondes entre les essais

en: Wait time between retries
fr: Spécifier le délai maximal pour les attentes incrémentales

en: Wait random amount of time between retrievals
fr: Attendre pendant un délai aléatoire entre les tentatives

en: Toggle proxy support
fr: Activer le support d’un mandataire

en: Specify download quota for automatic retrievals
fr: Spécifier un quota de transfert pour les téléchargements automatisés

en: Turn off caching of DNS lookups
fr: Désactiver le cache DNS

en: Change which characters found in remote URLs may show up in local file names
fr: Modifier la liste des caractères d’URL autorisés dans les noms des fichiers locaux

en: Do not create a hierarchy of directories
fr: Ne pas créer d’arborescence

en: Force creation of a hierarchy of directories
fr: Forcer la création d’une arborescence

en: Disable generation of host-prefixed directories
fr: Ne pas commencer l’arborescence par un fichier au nom de l’hôte

en: Use the protocol name as a directory component
fr: Commencer l’arborescence par un dossier au nom du protocole

en: Ignore specified number of directory components
fr: Ignorer le nombre spécifié de niveaux dans l’arborescence

en: Set directory prefix
fr: Paramétrer la racine de l’arborescence

en: Force html files to have html extension
fr: Forcer l’utilisation de .html pour les fichiers HTML

en: Specify the http username
fr: Spécifier le nom d’utilisateur HTTP

en: Specify the http password
fr: Spécifier le mot de passe HTTP

en: Disable server-side cache
fr: Envoyer « Pragma: no-cache » au serveur

en: Disable the use of cookies
fr: Désactiver les cookies

en: Load cookies from file
fr: Lire les cookies depuis le fichier spécifié

en: Save cookies to file
fr: Enregistrer les cookies dans le fichier spécifié

en: Save session cookies
fr: Enregistrer également les cookies de session

en: Ignore 'Content-Length' header
fr: Ignorer l’en-tête « Content-Length »

en: Define an additional-header to be passed to the HTTP servers
fr: Définir une en-tête supplémentaire à envoyer aux serveurs HTTP

en: Specify the proxy username
fr: Spécifier le nom d’utilisateur pour le mandataire

en: Specify the proxy password
fr: Spécifier le mot de passe pour le mandataire

en: Set referer URL
fr: Paramétrer l’URL pour « Referer: »

en: Save the headers sent by the HTTP server
fr: Enregistrer également les en-têtes reçus du serveur dans chaque fichier

en: Identify as agent-string
fr: Spécifier le User-Agent à utiliser

en: Turn off keep-alive for http downloads
fr: Désactiver keep-alive pour les téléchargements HTTP

en: Choose secure protocol
fr: Spécifier le protocole de sécurisation à utiliser

en: Only follow secure HTTPS links
fr: Ne suivre que les liens HTTPS

en: Don't validate the server's certificate
fr: Ne pas vérifier le certificat du serveur

en: Client certificate file
fr: Spécifier le fichier de certificat client à utiliser

en: Client certificate type
fr: Spécifier le type de certificat client

en: Private key file
fr: Spécifier le fichier de clé privée client à utiliser

en: Private key type
fr: Spécifier le type de clé privée client

en: File with the bundle of CAs
fr: Spécifier le fichier magasin d’autorités de certification

en: Directory where hash list of CAs is stored
fr: Spécifier le dossier magasin d’autorités de certification

en: File with bundle of CRLs
fr: Spécifier le fichier magasin de listes de révocation de certificats

en: File with random data for seeding the SSL PRNG
fr: Spécifier le fichier source de données aléatoires pour l’initialisation du générateur de nombres pseudo-aléatoires SSL

en: File naming the EGD socket with random data
fr: Spécifier la socket Unix d’obtention de données aléatoires par EGD

en: Disable HSTS
fr: Désactiver HSTS

en: Path of HSTS database
fr: Spécifier le chemin vers la base de données HSTS

en: Don't remove the temporary .listing files generated
fr: Ne pas supprimer les fichiers temporaires .listing qui ont été générés

en: Turn off FTP globbing
fr: Ne pas interpréter les jokers FTP

en: Use the passive FTP retrieval scheme
fr: Utiliser une connexion FTP passive

en: Traverse symlinks and retrieve pointed-to files
fr: Récupérer la cible des liens symboliques au lieu des liens eux-mêmes

en: Turn on recursive retrieving
fr: Activer la récupération récursive

en: Specify recursion maximum depth
fr: Spécifier la profondeur maximale de récursion

en: Delete every single file downloaded
fr: Supprimer chaque fichier après son téléchargement

en: Convert the links in the document to make them suitable for local viewing
fr: Convertir les liens hypertextes du contenu pour les rendre utilisables pour un visionnage local

en: Back up the original version
fr: Conserver la version originale

en: Turn on options suitable for mirroring
fr: Activer les options convenant à une duplication

en: Download all the files that are necessary to properly display a given HTML page
fr: Télécharger tous les fichiers nécessaires au rendu correct d’une page HTML spécifiée

en: Turn on strict parsing of HTML comments
fr: Analyser strictement les commentaires HTML

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de suffixes ou motifs de noms de fichiers à accepter

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to reject
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de suffixes ou motifs de noms de fichiers à refuser

en: Set domains to be followed
fr: Paramétrer les domaines à suivre

en: Specify the domains that are not to be followed
fr: Spécifier les domaines à ne pas suivre

en: Follow FTP links from HTML documents
fr: Suivre les liens FTP des documents HTML

en: HTML tags to follow
fr: Nœuds HTML à suivre

en: HTML tags to ignore
fr: Nœuds HTML à ignorer

en: Enable spanning across hosts
fr: Autoriser le changement d’hôte

en: Follow relative links only
fr: Ne suivre que les liens relatifs

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de dossiers à suivre

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de dossiers à ne pas suivre

en: Do not ever ascend to the parent directory
fr: Ne jamais monter dans le dossier parent

en: Print all matching executables in PATH, not just the first
fr: Afficher tous les exécutables correspondants dans PATH, pas seulement le premier

en: Read aliases from stdin, reporting matching ones on stdout
fr: Lire les alias depuis l’entrée standard, communiquer ceux correspondant sur la sortie standard

en: Ignore option '--read-alias'
fr: Ignorer l’option « --read-alias »

en: Read shell function definitions from stdin, reporting matching ones on stdout
fr: Lire les définitions de fonctions shell depuis l’entrée standard, communiquer celles correspondant sur la sortie standard

en: Ignore option '--read-functions'
fr: Ignorer l’option « --read-functions »

en: Skip directories in PATH that start with a dot
fr: Ignorer les dossiers de PATH débutant par un point

en: Skip directories in PATH that start with a tilde and executables which reside in the HOME directory
fr: Ignorer les dossiers de PATH débutant par un tilde et les exécutables situés dans le dossier HOME

en: If a directory in PATH starts with a dot and a matching executable was found for that path, then print './programname'
fr: Si un dossier de PATH débute par un point, et un exécutable correspondant est trouvé dans ce dossier, l’afficher comme « ./nomprogramme »

en: Output a tilde when a directory matches the HOME directory
fr: Afficher un tilde quand un dossier correspond au dossier HOME

en: Stop processing options on the right if not on tty
fr: Cesser de traiter les options de droite si hors terminal

en: Print no output, only return 0 if found
fr: Ne rien afficher, retourner 0 en présence de correspondance

en: Print time of last boot
fr: Afficher l’horodatage du précédent démarrage

en: Print dead processes
fr: Afficher les processus morts

en: Print login process
fr: Afficher le processus de connexion

en: Print current runlevel
fr: Afficher le niveau d’exécution actuel

en: Print name, line, and time
fr: Afficher le nom, la ligne et l’heure

en: List users logged in
fr: Lister les utilisateurs connectés

en: Scan for networks
fr: Scanner les réseaux disponibles

en: Show network details
fr: Afficher les détails du réseau

en: Perform operation on wireless network
fr: Opérer sur le réseau sans fil

en: Perform operation on wired network
fr: Opérer sur le réseau filaire

en: Save profile
fr: Sauvegarder le profil

en: Load profile
fr: Charger le profil

en: Set network property to
fr: Paramétrer un paramètre réseau à

en: Set the network
fr: Paramétrer le réseau

en: Print this help information.
fr: Afficher cette aide

en: show interfaces/select interface
fr: Afficher les interfaces ou en sélectionner une

en: force reassociation
fr: Forcer une ré-association

en: add a network
fr: Ajouter un réseau

en: remove a network
fr: Supprimer un réseau

en: get network variables
fr: Obtenir les variables réseau

en: save the current configuration
fr: Sauvegarder la configuration actuelle

en: Don't output debug information
fr: Ne pas afficher les informations de débogage

en: Use at most max-args arguments per command line
fr: Utiliser au maximum max-args arguments par ligne de commande

en: Exit if the size is exceeded
fr: Quitter si la taille est dépassée

en: Query information
fr: Obtenir les informations

en: Add filetype description
fr: Ajouter une description de type de fichier

en: Set mode
fr: Paramétrer le mode

en: Disable vendor check
fr: Ne pas vérifier le vendeur

en: Remove filetype description
fr: Supprimer la description de type de fichier

en: Diplay long help
fr: Afficher une aide conséquente

en: Set output page width
fr: Paramétrer la largueur de page en sortie

en: Generate sorted output
fr: Générer une sortie triée

en: Set copyright holder in output
fr: Paramétrer le détenteur des droits d’auteurs pour la sortie

en: Show summary of options
fr: Afficher un résumé des options

en: Pause current song
fr: Mettre en pauser le morceau actuel

en: Stop current song
fr: Arrêter le morceau actuel

en: Show the main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Set the initial window geometry
fr: Paramétrer les dimensions initiales de la fenêtre

en: Start in continuous view mode
fr: Démarrer en visionnage en continu

en: Set the paper size
fr: Paramétrer la taille du papier

en: Specify the user password for the PDF file
fr: Spécifier le mot de passe utilisateur pour le fichier

en: Specify config file to use instead of ~/.xpdfrc
fr: Spécifier un fichier de configuration à utiliser au lieu  de ~/.xpdfrc

en: Print copyright and version information
fr: Afficher les droits d’auteur et les informations de version

en: Select root window
fr: Sélectionner la fenêtre principale

en: Specify X server
fr: Spécifier le serveur X

en: Remove property
fr: Supprimer la propriété

en: Set property
fr: Paramétrer la propriété

en: Set format
fr: Paramétrer le format

en: Make no changes
fr: Ne faire aucune modification

en: Print out a summary of the usage and exit
fr: Afficher un résumé d’utilisation et quitter

en: Display the current state of the system
fr: Afficher l’état actuel du système

en: Select X display to use
fr: Sélectionner l’affichage X à utiliser

en: Specify the orientation of the screen
fr: Spécifier l’orientation de l’écran

en: Print current screen configuration
fr: Afficher la configuration actuelle de l’écran

en: Set screen size
fr: Paramétrer la taille de l’écran

en: Add new mode
fr: Ajouter un nouveau mode

en: Removes a mode from the server
fr: Supprimer un mode du serveur

en: Selects an output to reconfigure
fr: Sélectionner une sortie à reconfigurer

en: This selects a mode
fr: Sélectionner un mode

en: Set refresh rate
fr: Paramétrer la fréquence de rafraîchissement

en: Set reflection
fr: Paramétrer la réflexion

en: Set rotation
fr: Paramétrer la rotation

en: Set the crtc
fr: Paramétrer le contrôleur du tube cathodique

en: display to use
fr: Affichage à utiliser

en: do not use a preprocessor
fr: Ne pas utiliser un préprocesseur

en: query resources
fr: Obtenir les ressources

en: add in resources from file
fr: Ajouter les ressources d’un fichier

en: edit resources into file
fr: Éditer les ressources d’un fichier

en: remove resources
fr: Supprimer les ressources

en: Append input to selection
fr: Ajouter les entrées à la sélection

en: Write selection
fr: Écrire la sélection

en: Clear selection
fr: Effacer la sélectio

en: Delete selection
fr: Supprimer la sélection

en: Print informative messages
fr: Afficher des messages informatifs

en: Disable dynamic color changing
fr: Désactiver le changement dynamique de couleur

en: Don't use jump scrolling
fr: Ne pas utiliser le défilement par saut

en: Turn off logging
fr: Désactiver la journalisation

en: Don't display scrollbar
fr: Ne pas afficher l’ascenceur

en: Don't display toolbar or menubar
fr: Ne pas afficher la barre d’outil ou de menu

en: Print version number to the standard output
fr: Afficher le numéro de version

en: Set character class
fr: Paramétrer la classe de caractère

en: Force insert mode
fr: Forcer le mode d’insertion

en: Disable underlining
fr: Désactiver le soulignement

en: Display scrollbar
fr: Afficher l’ascenceur

en: Font for active icons
fr: Police pour les icônes actives

en: Set keyboard type
fr: Paramétrer le type de clavier

en: Number of scrolled off lines
fr: Nombre de lignes pour le défilement

en: Turn on logging
fr: Activer la journalisation

en: Tektronix mode
fr: Mode Tektronix

en: Test the integrity of compressed files
fr: Vérifier l’intégrité des fichiers compressés

en: Print information about compressed files
fr: Afficher les informations sur les fichiers compressés

en: Don't delete the input files
fr: Ne pas supprimer les fichiers en entrée

en: Write to stdout instead of file
fr: Écrire sur la sortie standard au lieu d’un fichier

en: Disable creation of sparse files
fr: Désactiver la création de fichiers creux

en: Read the filenames to process from file
fr: Lire les noms des fichiers à traiter depuis le fichier spécifié

en: Specify type of integrity check
fr: Spécifier le type de vérification de l’intégrité

en: Don't verify the integrity check
fr: Ne pas vérifier l’intégrité

en: Select compression level
fr: Sélectionner le niveau de compression

en: Alias of -0
fr: Alias pour -0

en: Alias of -9
fr: Alias pour -9

en: Set block sizes list
fr: Paramétrer la liste de taille de bloc

en: Specify the number of worker threads to use
fr: Spécifier le nombre de processus légers à utiliser

en: Don't set the exit status to 2
fr: Ne pas paramétrer le code de retour à 2

en: Display memory informations (physical, usage limits)
fr: Afficher les informations sur la mémoire (physique, limites d’utilisation)

en: Display long help
fr: Afficher l’aide détaillée

en: Force color
fr: Forcer la couleur

en: Disable color
fr: Désactiver la couleur

en: Use DIR as temporary folder
fr: Spécifier le dossier temporaire

en: Show packages that conflict with one of the targets
fr: Afficher les paquets en conflit avec une des cibles

en: Show packages that depend on one of the targets
fr: Afficher les paquets dépendant d’une des cibles

en: Show packages that provide one of the targets
fr: Afficher les paquets fournissant une des cibles

en: Show packages that replace one of the targets
fr: Afficher les paquets remplaçant une des cibles

en: Query the package names only
fr: Obtenir seulement les noms de paquet

en: Specify a custom AUR url
fr: Spécifier une URL AUR personnalisée

en: Also build all dependencies
fr: Construire également toutes les dépendances

en: Search an update for devel packages
fr: Rechercher une mise à jour pour les paquets de développement

en: Clean all these files
fr: Nettoyer tous ces fichiers

en: Also install the package
fr: Installer également le paquet

en: output usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: ignore engines check
fr: Ignorer les vérifications des moteurs

en: ignore optional dependencies
fr: Ignorer les dépendances optionnelles

en: ignore all caches
fr: Ignorer tous les caches

en: only allow one version of a package
fr: N’autoriser qu’une version d’un paquet

en: don't generate a lockfile
fr: Ne pas générer de fichier de verrou

en: specify a custom folder to store the yarn cache
fr: Spécifier un dossier personnalisé pour le cache de yarn

en: disable progress bar
fr: Désactiver la barre de progression

en: maximum number of concurrent network requests
fr: Nombre maximum de requêtes réseau simultanées

en: List all available modules
fr: Lister tous les modules disponibles

en: Install the latest version of a package
fr: Installer la dernière version d’un paquet

en: Print list of available updates
fr: Lister les mises à jour disponibles

en: Describe available packages
fr: Décrire les paquets disponibles

en: find packages matching description regexp
fr: Trouver les paquets correspondant à l’expression régulière de description

en: Generate rss changelog
fr: Générer le flux RSS du journal des modifications

en: Set error level
fr: Paramétrer le niveau d’erreur

en: Be tolerant of errors in commandline
fr: Tolérer les erreurs sur la ligne de commande

en: Run commands from cache
fr: Exécuter les commandes depuis le cache

en: Specify installroot
fr: Spécifier la racine d’installation

en: Enable repository
fr: Activer un dépôt

en: Disable repository
fr: Désactiver un dépôt

en: Output rss-data to file
fr: Envoyer rss-data dans un fichier

en: List packages not available in repositories
fr: Lister les paquets non disponibles dans les dépôts

en: Delete cached package files
fr: Supprimer les fichiers de paquet en cache

en: Delete cached header files
fr: Supprimer les fichiers d’en-tête en cache

en: Create a volume or filesystem
fr: Créer un volume ou un système de fichiers

en: Destroy a dataset
fr: Détruire un jeu de données

en: Create a snapshot
fr: Créer un instantané

en: Roll back a filesystem to a previous snapshot
fr: Restaurer un système de fichiers depuis un instantané

en: Create a clone of a snapshot
fr: Créer un clone ou un instantané

en: Promotes a clone file system to no longer be dependent on its "origin" snapshot
fr: Promouvoir un clone de système de fichiers pour le rendre indépendant de son instantané d’origine

en: Rename a dataset
fr: Renommer un jeu de données

en: List dataset properties
fr: Lister les paramètres d’un jeu de données

en: Set a dataset property
fr: Régler un paramètre de jeu de données

en: Get one or several dataset properties
fr: Obtenir un ou plusieurs paramètres d’un jeu de données

en: Set a dataset property to be inherited
fr: Régler un paramètre de jeu de données pour qu’il ait sa valeur héritée

en: List upgradeable datasets, or upgrade one
fr: Lister les jeux de données pouvant être mis à jour, ou en mettre un à jour

en: Get dataset space consumed by each user
fr: Obtenir l’espace du jeu de données utilisé par chaque utilisateur

en: Get dataset space consumed by each user group
fr: Obtenir l’espace du jeu de données utilisé par chaque groupe

en: Share a given filesystem, or all of them
fr: Partager un système de fichiers donné, ou tous les systèmes de fichiers

en: Stop sharing a given filesystem, or all of them
fr: Arrêter le partage d’un système de fichiers donné, ou de tous les systèmes de fichiers

en: Create a bookmark for a snapshot
fr: Créer un marque-page pour un instantané

en: Output a stream representation of a dataset
fr: Afficher un flux représentant un jeu de données

en: Write on disk a dataset from the stream representation given on standard input
fr: Écrire sur le disque un jeu de données d’après le flux le représentant, reçu sur l’entrée standard

en: Delegate, or display delegations of, rights on a dataset to (groups of) users
fr: Déléguer, ou afficher les délégations, des droits sur un jeu de données à un utilisateur ou un groupe

en: Revoke delegations of rights on a dataset from (groups of) users
fr: Révoquer les délégations de droits sur un jeu de données d’un utilisateur ou d’un groupe

en: Put a named hold on a snapshot
fr: Placer un verrou nommé sur un instantané

en: List holds on a snapshot
fr: Lister les verrous sur un instantané

en: Remove a named hold from a snapshot
fr: Supprimer un verrou nommé d’un instantané

en: List changed files between a snapshot, and a filesystem or a previous snapshot
fr: Lister les fichiers modifiés entre un instantané, et un système de fichiers ou un instantané antérieur

en: Create all needed non-existing parent datasets
fr: Créer tous les jeux de données parents manquants

en: Dataset property
fr: Paramètre du jeu de données

en: Volume size
fr: Taille du volume

en: Create a sparse volume
fr: Créer un volume creux

en: Recursively destroy children
fr: Détruire récursivement les enfants

en: Recursively destroy all dependents
fr: Détruire récursivement tous les descendants

en: Force unmounting
fr: Forcer le démontage

en: Print machine-parsable verbose information
fr: Afficher les informations détaillées dans un format utilisable par un programme

en: Defer snapshot deletion
fr: Différer la destruction de l’instantané

en: Dataset to destroy
fr: Jeu de données à détruire

en: Recursively snapshot children
fr: Créer récursivement un instantané des enfants

en: Snapshot property
fr: Paramètre de l’instantané

en: Dataset to snapshot
fr: Jeu de données dont l’instantané est à créer

en: Destroy later snapshot and bookmarks
fr: Détruire les instantanés et marque-pages plus récents

en: Recursively destroy later snapshot, bookmarks and clones
fr: Détruire récursivement les instantanés, marque-pages et clones postérieurs

en: Force unmounting of clones
fr: Forcer le démontage des clones

en: Snapshot to roll back to
fr: Instantané à restaurer

en: Clone property
fr: Paramètre du clone

en: Snapshot to clone
fr: Instantané à cloner

en: Clone to promote
fr: Clone à promouvoir

en: Recursively rename children snapshots
fr: Renommer récursivement les instantanés enfants

en: Force unmounting if needed
fr: Forcer le démontage si nécessaire

en: Do not remount filesystems during rename
fr: Ne pas remonter les systèmes de fichiers pendant le renommage

en: Dataset to rename
fr: Jeu de données à renommer

en: Print output in a machine-parsable format
fr: Afficher dans un format utilisable par un programme

en: Operate recursively on datasets
fr: Opérer récursivement sur les jeux de données

en: Property to list
fr: Paramètres à lister

en: Print parsable (exact) values for numbers
fr: Afficher les nombres dans un format exact, utilisable par un programme

en: Property to use for sorting output by ascending order
fr: Propriété à utiliser pour trier la sortie par ordre croissant

en: Property to use for sorting output by descending order
fr: Propriété à utiliser pour trier la sortie par ordre décroissant

en: Dataset type
fr: Type de jeu de données

en: Property to set
fr: Paramètre à régler

en: Fields to display
fr: Champs à afficher

en: Property source to display
fr: Source de paramètre à afficher

en: Property to get
fr: Paramètre à récupérer

en: Revert to the received value if available
fr: Revenir à la valeur reçue, le cas échéant

en: Upgrade all eligible filesystems
fr: Mettre à jours tous les systèmes de fichiers éligibles

en: Upgrade to the specified version
fr: Mettre à jour vers la version spécifiée

en: Filesystem to upgrade
fr: Système de fichiers à mettre à jour

en: Print UID instead of user name
fr: Afficher l’UID au lieu du nom de l’utilisateur

en: Print GID instead of group name
fr: Afficher le GID au lieu du nom de groupe

en: Field to display
fr: Champ à afficher

en: Identity types to display
fr: Types d’identité à afficher

en: Translate S(amba)ID to POSIX ID
fr: Transcrire l’identifiant Samba en identifiant POSIX

en: Temporary mount point property
fr: Paramètre de point de montage temporaire

en: Report progress
fr: Communiquer la progression

en: Mount all available ZFS filesystems
fr: Monter tous les systèmes de fichiers ZFS disponibles

en: Overlay mount
fr: Montage avec sur-couche

en: Filesystem to mount
fr: Système de fichiers à monter

en: Unmount all available ZFS filesystems
fr: Démonter tous les systèmes de fichiers ZFS disponibles

en: Filesystem to unmount
fr: Système de fichiers à démonter

en: Share all eligible ZFS filesystems
fr: Partager tous les systèmes de fichiers éligibles

en: Filesystem to share
fr: Système de fichiers à partager

en: Unshare all shared ZFS filesystems
fr: Arrêter le partage de tous les systèmes de fichiers partagés

en: Filesystem to unshare
fr: Système de fichiers dont le partage doit être arrêté

en: Snapshot to bookmark
fr: Instantané pour lequel créer le marque-page

en: Generate incremental stream from snapshot
fr: Générer un flux incrémental depuis un instantané

en: Generate incremental stream from snapshot, even with intermediary snapshots
fr: Générer un flux incrémental depuis un instantané, même avec des instantanés intermédiaires

en: Include children in replication stream
fr: Inclure les enfants dans le flux de réplication

en: Generate a deduplicated stream
fr: Générer un flux dédupliqué

en: Allow the presence of larger blocks than 128 kiB
fr: Autoriser la présence de blocs de plus de 128 kio

en: Generate a more compact stream by using WRITE_EMBEDDED records
fr: Générer un flux plus compact en utilisant des enregistrements WRITE_EMBEDDED

en: Print verbose information about the stream in a machine-parsable format
fr: Afficher des informations détaillées sur le flux dans un format utilisable par un programme

en: Generate compressed stream
fr: Générer un flux compressé

en: Include dataset properties
fr: Inclure les paramètres de jeu de données

en: Print verbose information about the stream
fr: Afficher des informations détaillées sur le flux

en: Dataset to send
fr: Jeu de données à envoyer

en: Print verbose information about the stream and the time spent processing it
fr: Afficher des informations détaillées sur le flux et sur le temps passé à le traiter

en: Dry run: do not actually receive the stream
fr: Exécution à blanc : ne pas recevoir réellement de flux

en: Force rollback to the most recent snapshot
fr: Forcer la restauration depuis l’instantané le plus récent

en: Unmount the target filesystem
fr: Démonter le système de fichiers cible

en: Discard the first element of the path of the sent snapshot
fr: Ignorer le premier élément du chemin de l’instantané envoyé

en: Discard all but the last element of the path of the sent snapshot
fr: Ignorer tous les éléments, sauf le dernier, du chemin de l’instantané envoyé

en: Force the stream to be received as a clone of the given snapshot
fr: Force le flux à être reçu comme un clone de l’instantané spécifié

en: On transfer interruption, store a receive_resume_token for resumption
fr: En cas d’interruption du transfert, enregistrer un jeton receive_resume_token pour continuation

en: Dataset to receive
fr: Jeu de données à recevoir

en: Delegate permissions only on the specified dataset
fr: Déléguer les permissions seulement sur le jeu de données spécifié

en: Delegate permissions only on the descendents dataset
fr: Déléguer les permissions seulement sur les descendants

en: User to delegate permissions to
fr: Utilisateur auquel déléguer les permissions

en: Group to delegate permissions to
fr: Groupe auquel déléguer les permissions

en: Delegate permission to everyone
fr: Déléguer la permission à tout le monde

en: Delegate permissions only to the creator of later descendent datasets
fr: Déléguer les permissions au seul créateur des jeux de données descendants créés ultérieurement

en: Create a permission set or add permissions to an existing one
fr: Créer un jeu de permissions ou ajouter des permissions à un jeu existant

en: Dataset on which delegation is to be applied
fr: Jeu de données sur lequel appliquer la délégation

en: Remove permissions only on the specified dataset
fr: Retirer les permissions seulement sur le jeu de données spécifié

en: Remove permissions only on the descendents dataset
fr: Retirer les permissions seulement sur les jeux de données descendants

en: User to remove permissions from
fr: Utilisateur auquel retirer les permissions

en: Group to remove permissions from
fr: Groupe auquel retirer les permissions

en: Remove permission from everyone
fr: Retirer les permissions à tout le monde

en: Remove permissions only on later created descendent datasets
fr: Retirer les permissions seulement sur les jeux de données descendants créés ultérieurement

en: Remove a permission set or remove permissions from an existing one
fr: Retirer un jeu de permissions ou retirer des permissions d’un jeu existant

en: Remove permissions recursively
fr: Retirer les permissions récursivement

en: Dataset on which delegation is to be removed
fr: Jeu de données sur lequel la délégation est à retirer

en: Apply hold recursively
fr: Appliquer le verrou récursivement

en: Snapshot on which hold is to be applied
fr: Instantané sur lequel appliquer le verrou

en: List holds recursively
fr: Lister les verrous récursivement

en: Release hold recursively
fr: Relâcher le verrou récursivement

en: Snapshot from which hold is to be removed
fr: Instantané duquel retirer le verrou

en: Display file type (à la ls -F)
fr: Afficher le type de fichier (à la ls -F)

en: Display inode change time
fr: Afficher l’horodatage de modification de l’i-nœud

en: Source snapshot for the diff
fr: Instantané source pour le diff

en: Execution timeout
fr: Délai d’attente pour l’exécution

en: Execution memory limit
fr: Limite de mémoire pour l’exécution

en: Freshen: only changed files
fr: Mettre à jour l’archive si le fichier à mettre à jour y est plus ancien

en: Delete entries in zipfile
fr: Supprimer des fichiers de l’archive

en: Update: only changed or newer files
fr: Mettre à jour l’archive si le fichier à mettre à jour y est plus ancien ou en est absent

en: Move into zipfile (delete files)
fr: Déplacer le fichier vers l’archive, puis le supprimer

en: Do not store directory names
fr: Ne pas enregistrer le chemin du fichier

en: Do not compress at all
fr: Ne pas compresser l’archive

en: Convert LF to CR LF
fr: Convertir les fins de lignes, Unix vers Windows

en: Convert CR LF to LF
fr: Convertir les fins de lignes, Windows vers Unix

en: Compress faster
fr: Favoriser la vitesse de compression

en: Compress better
fr: Favoriser le ratio de compression

en: Add one-line comments
fr: Ajouter des commentaires aux fichiers

en: Add zipfile comments
fr: Ajouter des commentaires à l’archive

en: Read names from stdin
fr: Lire les noms de fichiers depuis l’entrée standard

en: Make zipfile as old as the latest entry
fr: Régler l’âge de l’archive à celui de la dernière modification du dernier fichier contenu modifié

en: Exclude the following names
fr: Exclure les noms spécifiés

en: Include only the following names
fr: N’inclure que les noms spécifiés

en: Fix zipfile
fr: Réparer l’archive

en: Fix zipfile (try harder)
fr: Réparer l’archive en essayant davantage

en: Adjust offsets to suit self-extracting exe
fr: Ajuster les décalages en prévision de la création d’un auto-extractible

en: Strip prepended data
fr: Supprimer les données préfixées

en: Test zipfile integrity
fr: Vérifier l’intégrité de l’archive

en: Exclude extra file attributes
fr: Ne pas inclure les attributs étendus des fichiers

en: Store symbolic links as links
fr: Stocker tels quels les liens symboliques

en: PKZIP recursion
fr: Récursion PKZIP

en: Don't compress files with these suffixes
fr: Ne pas compresser les fichiers dont le suffixe est spécifié

en: Add new virtual devices to pool
fr: Ajouter de nouveaux périphériques virtuels au pool

en: Attach virtual device to a pool device
fr: Attacher un périphérique virtuel à un pool

en: Clear devices errors in pool
fr: Effacer les erreurs de périphérique d’un pool

en: Create a new storage pool
fr: Créer un nouveau pool de stockage

en: Destroy a storage pool
fr: Détruire un pool de stockage

en: Detach virtual device from a mirroring pool
fr: Détache un périphérique virtuel d’un pool en miroir

en: Display pool event log
fr: Afficher le journal des événements d’un pool

en: Export a pool
fr: Exporter un pool

en: Get one or several pool properties
fr: Obtenir un ou des paramètres d’un pool

en: Display pool command history
fr: Afficher l’historique des commandes du pool

en: List importable pools, or import some
fr: Lister les pools importables, ou en importer

en: Display pool I/O stats
fr: Afficher les statistiques d’E/S du pool

en: Remove ZFS label information from the specified device
fr: Supprimer l’étiquette des informations ZFS du périphérique spécifié

en: List pools with health status and space usage
fr: Lister les pools avec leur état de santé et leurs statistiques d’utilisation

en: Take the specified devices offline
fr: Mettre hors-ligne les périphériques spécifiés

en: Bring the specified devices back online
fr: Remettre en ligne les périphériques spécifiés

en: Reset pool GUID
fr: Réinitialiser le GUID du pool

en: Remove virtual devices from pool
fr: Supprimer des périphériques virtuels du pool

en: Reopen pool devices
fr: Rouvrir les périphériques du pool

en: Replace a pool virtual device
fr: Remplacer un périphérique virtuel d’un pool

en: Start or stop scrubbing
fr: Démarrer ou arrêter la vérification (scrub)

en: Set a pool property
fr: Régler un paramètre de pool

en: Create a pool by splitting an existing mirror one
fr: Créer un pool par division d’un en miroir existant

en: Display detailed pool health status
fr: Afficher un état de santé détaillé du pool

en: List upgradeable pools, or upgrade one
fr: Lister les pools pouvant être mis à jour, ou en mettre un à jour

en: Force use of virtual device
fr: Forcer l’utilisation du périphérique virtuel

en: Dry run: only display resulting configuration
fr: Exécution à blanc : se contenter d’afficher la configuration résultante

en: Display virtual device GUID instead of device name
fr: Afficher les GUID des périphériques virtuels au lieu de leurs noms

en: Resolve device path symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques des chemins de périphérique

en: Display device full path
fr: Afficher le chemin de périphérique complet

en: Pool property
fr: Paramètre de pool

en: Virtual device to add
fr: Périphérique virtuel à ajouter

en: Pool to attach virtual device to
fr: Pool auquel attacher le périphérique virtuel

en: Initiate recovery mode
fr: Démarrer le mode récupération

en: Dry run: only determine if the recovery is possible, without attempting it
fr: Exécution à blanc : déterminer si la récupération est possible, sans la tenter

en: Pool to clear errors on
fr: Pool duquel effacer les erreurs

en: Virtual device to operate on
fr: Périphérique virtuel sur lequel opérer

en: Create whole disk pool with EFI System partition to support booting system with UEFI firmware
fr: Créer un pool sur tout le disque, mais avec une partition système EFI (ESP) pour supporter le démarrage du système avec un UEFI

en: Dry run, only display resulting configuration
fr: Exécution à blanc : se contenter d’afficher la configuration résultante

en: Do not enable any feature on the new pool
fr: N’activer aucune fonctionnalité sur le nouveau pool

en: Root filesystem property
fr: Paramètre de système de fichiers racine

en: Equivalent to "-o cachefile=none,altroot=ROOT"
fr: Équivalent à "-o cachefile=none,altroot=ROOT"

en: Root filesystem mountpoint
fr: Point de montage du système de fichiers racine

en: Set a different in-core pool name
fr: Paramétrer un nom de pool interne différent

en: Force unmounting of all contained datasets
fr: Forcer le démontage de tous les jeux de données inclus

en: Pool to destroy
fr: Pool à détruire

en: Pool to detach device from
fr: Pool duquel détacher un périphérique

en: Physical device to detach
fr: Périphérique physique à détacher

en: Print verbose event information
fr: Afficher les informations d’événement détaillées

en: Output appended data as the log grows
fr: Afficher les données ajoutées lorsque le journal grossit

en: Clear all previous events
fr: Effacer tous les événements précédents

en: Pool to read events from
fr: Pool duquel lire les événements

en: Export all pools
fr: Exporter tous les pools

en: Pool to export
fr: Pool à exporter

en: Properties to get
fr: Paramètres à obtenir

en: Pool to get properties of
fr: Pool duquel obtenir les paramètres

en: Also display internal events
fr: Afficher également les événements internes

en: Display log records using long format
fr: Afficher les enregistrement de journal au format long

en: Pool to get command history of
fr: Pool duquel obtenir l’historique des commandes

en: Read configuration from specified cache file
fr: Lire la configuration depuis le fichier de cache spécifié

en: Search for devices or files in specified directory
fr: Chercher les périphériques et fichiers dans le dossier spécifié

en: List or import destroyed pools only (requires -f for importation)
fr: Lister ou importer les seuls pools détruits (requiert -f pour l’importation)

en: Mount properties for contained datasets
fr: Paramètres de montage pour les jeux de données inclus

en: Properties of the imported pool
fr: Paramètres du pool importé

en: Force import
fr: Forcer l’import

en: Recovery mode
fr: Mode récupération

en: Search for and import all pools found
fr: Rechercher tous les pools existants et les importer

en: Ignore missing log device (risk of loss of last changes)
fr: Ignorer les périphériques de journal manquants (risque de perte des dernières modifications)

en: Do not mount contained filesystems
fr: Ne pas monter les systèmes de fichiers inclus

en: Roll back to a previous TXG (hazardous)
fr: Revenir à un groupe de transaction (TXG) précédent (dangereux)

en: TXG to roll back to (implies -FX)
fr: Groupe de transaction auquel revenir (implique -FX)

en: Specify, as the last argument, a temporary pool name
fr: Spécifier, comme dernier argument, un nom de pool temporaire

en: Pool to import
fr: Pool à importer

en: Display a timestamp using specified format
fr: Afficher un horodatage en utilisant le format spécifié

en: Omit statistics since boot
fr: Omettre les statistiques depuis le démarrage

en: Print verbose statistics
fr: Afficher les statistiques détaillées

en: Pool to retrieve I/O stats from
fr: Pool duquel récupérer les statistiques d’E/S

en: Treat exported or foreign devices as inactive
fr: Considérer les périphériques exportés ou étrangers comme inactifs

en: Device to clear ZFS label information from
fr: Périphérique duquel effacer l’étiquette des informations ZFS

en: Pool to list properties of
fr: Pool duquel lister les paramètres

en: Temporarily offline
fr: Temporairement hors-ligne

en: Pool to offline device from
fr: Pool duquel mettre hors-ligne les périphériques

en: Physical device to offline
fr: Périphérique physique à mettre hors-ligne

en: Expand the device to use all available space
fr: Étendre le périphérique pour en utiliser tout l’espace disponible

en: Pool to bring device back online on
fr: Pool duquel remettre en ligne le périphérique

en: Physical device to bring back online
fr: Périphérique physique à remettre en ligne

en: Pool which GUID is to be changed
fr: Pool duquel changer le GUID

en: Pool to remove device from
fr: Pool duquel supprimer un périphérique

en: Physical device to remove
fr: Périphérique physique à supprimer

en: Pool which devices are to be reopened
fr: Pool duquel rouvrir les périphériques

en: Pool to replace device
fr: Pool duquel remplacer un périphérique

en: Pool device to be replaced
fr: Périphérique du pool à remplacer

en: Device to use for replacement
fr: Périphérique à utiliser en remplacement

en: Stop scrubbing
fr: Arrêter la vérification

en: Pause scrubbing
fr: Mettre en pause la vérification

en: Pool to start/stop scrubbing
fr: Pool duquel lancer ou arrêter la vérification

en: Pool which property is to be set
fr: Pool duquel régler le paramètre

en: Set altroot for newpool and automatically import it
fr: Paramétrer altroot pour le nouveau pool, puis l’importer automatiquement

en: Pool to split
fr: Pool à diviser

en: Display deduplication histogram
fr: Afficher l’histogramme de déduplication

en: Only display status for unhealthy or unavailable pools
fr: Afficher l’état seulement pour les pools en mauvaise santé ou indisponibles

en: Pool which status is to be displayed
fr: Pool duquel afficher l’état

en: Upgrade all eligible pools, enabling all supported features
fr: Mettre à jour tous les pools éligibles, en en activant toutes les fonctionnalités supportées

en: Display upgradeable ZFS versions
fr: Afficher les versions de ZFS pouvant êtres mises à jour

en: Upgrade to the specified legacy version
fr: Mettre à jour vers la version obsolète spécifiée

en: Add a new repository
fr: Ajouter un dépôt

en: Remove specified repository
fr: Supprimer le dépôt spécifié

en: Rename specified repository
fr: Renommer le dépôt spécifié

en: Refresh all repositories
fr: Rafraîchir tous les dépôts

en: Clean local caches
fr: Nettoyer les caches locaux

en: Add a new service
fr: Ajouter un nouveau service

en: Modify specified service
fr: Modifier le service spécifié

en: Remove specified service
fr: Supprimer le service spécifié

en: Verify integrity of package dependencies
fr: Vérifier l’intégrité des dépendances de paquet

en: Install source packages and their build dependencies
fr: Installer les paquets source et leurs dépendances de construction

en: Update installed packages with newer versions
fr: Mettre à jour les paquets installés

en: List available updates
fr: Lister les mises à jour disponibles

en: Install needed patches
fr: Installer les patchs nécessaires

en: Perform a distribution upgrade
fr: Mettre à niveau la distribution

en: Search for packages matching a pattern
fr: Rechercher les paquets correspondant à un motif

en: Show full information for specified packages
fr: Afficher toutes les informations pour les paquets spécifiés

en: Show full information for specified patches
fr: Afficher toutes les informations pour les patchs spécifiés

en: Show full information for specified patterns
fr: Afficher toutes les informations pour les motifs spécifiés

en: Show full information for specified products
fr: Afficher toutes les informations pour les produits spécifiés

en: List all available patches
fr: Lister tous les patchs disponibles

en: List all available packages
fr: Lister tous les paquets disponibles

en: List all available patterns
fr: Lister tous les motifs disponibles

en: List all available products
fr: Lister tous les produits disponibles

en: Add a package lock
fr: Ajouter un verrou de paquet

en: Remove a package lock
fr: Supprimer un verrou de paquet

en: List current package locks
fr: Lister les verrous de paquet

en: Remove unused locks
fr: Supprimer les verrous inutilisés

en: Output the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Suppress normal output, print only error messages
fr: Masquer la sortie normale, n’afficher que les messages d’erreur

en: Ignore unknown packages
fr: Ignorer les paquets inconnus

en: Use alternative repository definition file directory
fr: Utiliser un dossier de définition de dépôt alternatif

en: Use alternative package cache directory
fr: Utiliser un dossier de cache de paquets alternatif

en: Use an additional repository
fr: Utiliser un dépôt supplémentaire

en: Do not read meta-data from repositories
fr: Ne pas lire les métadonnées des dépôts

en: Do not refresh the repositories
fr: Ne pas rafraîchir les dépôts

en: Ignore CD/DVD repositories
fr: Ignorer les dépôts sur CD/DVD

en: Ignore remote repositories
fr: Ignorer les dépôts distants

en: Do not read installed packages
fr: Ne pas lire les paquets installés

en: Show also repository alias
fr: Afficher également les alias du dépôt

en: Show also repository name
fr: Afficher également le nom du dépôt

en: Show also base URI of repositories
fr: Afficher également l’URI de base du dépôt

en: Show also repository priority
fr: Afficher également la priorité du dépôt

en: Sort the list by repository priority
fr: Trier la liste par priorité de dépôt

en: Enable GPG check for this repository
fr: Activer la vérification GPG pour ce dépôt

en: Disable GPG check for this repository
fr: Désctiver la vérification GPG pour ce dépôt

en: Specify descriptive name for the repository
fr: Spécifier une description du dépôt

en: Add the repository as disabled
fr: Ajouter le dépôt désactivé

en: Enable autorefresh of the repository
fr: Activer le rafraîchissement automatique du dépôt

en: Apply changes to all repositories
fr: Appliquer les modifications à tous les dépôts

en: Apply changes to all local repositories
fr: Appliquer les modifications à tous les dépôts locaux

en: Set a descriptive name for the repository
fr: Spécifier une description du dépôt

en: Enable auto-refresh of the repository
fr: Activer le rafraîchissement automatique du dépôt

en: Disable auto-refresh of the repository
fr: Désactiver le rafraîchissement automatique du dépôt

en: Refresh only specified repositories
fr: Ne rafraîchir que les dépôts spécifiés

en: Add the service as disabled
fr: Ajouter le service comme désactivé

en: Add a RIS service repository to enable
fr: Ajouter un dépôt de service RIS à activer

en: Add a RIS service repository to disable
fr: Ajouter un dépôt de service RIS à désactiver

en: Remove a RIS service repository to enable
fr: Supprimer un dépôt de service RIS à activer

en: Remove a RIS service repository to disable
fr: Supprimer un dépôt de service RIS à désactiver

en: Clear the list of RIS repositories to enable
fr: Vider la liste des dépôts RIS à activer

en: Clear the list of RIS repositories to disable
fr: Vider la liste des dépôts RIS à désactiver

en: Refresh also repositories
fr: Rafraîchir également les dépôt

en: Install also recommended packages in addition to the required
fr: Installer également les paquets recommandé

en: Select packages from the specified repository
fr: Sélectionner les paquets du dépôt spécifié

en: Load only the specified repository
fr: Charger uniquement le dépôt spécifié

en: Only download the packages, do not install
fr: Se contenter de télécharger les paquets sans les installer

en: Automatically remove unneeded dependencies
fr: Supprimer automatiquement les dépendances inutiles

en: No automatic removal of unneeded dependencies
fr: Ne pas supprimer automatiquement les dépendances inutiles

en: Install only build dependencies of specified packages
fr: Installer seulement les dépendances de construction des paquets spécifiés

en: Don't install build dependencies
fr: Ne pas installer les dépendances de construction

en: Install packages only from specified repositories
fr: Installer seulement les paquets des dépôts spécifiés

en: Load only the specified repositories
fr: Charger seulement les dépôts spécifiés

en: Skip interactive updates
fr: Passer les mises à jour interactives

en: List only updates from the specified repository
fr: Lister seulement les mises à jour du dépôt spécifié

en: List all patches, not only the needed ones
fr: Lister tous les patchs, pas seulement ceux requis

en: List only patches from the specified repository
fr: Lister seulement les patchs du dépôt spécifié

en: Restrict upgrade to specified repository
fr: Restreindre la mise à jour au dépôt spécifié

en: Check for patches only in the specified repository
fr: Vérifier les patchs seulement dans le dépôt spécifié

en: Search for a match to whole words only
fr: Rechercher une correspondance avec les mots entiers

en: Searches for an exact package name
fr: Rechercher un nom de paquet exact

en: Search only for packages of the specified type
fr: Rechercher seulement les paquets du type spécifié

en: Sort packages by name (default)
fr: Trier les paquets par nom (par défaut)

en: Sort packages by repository
fr: Trier les paquets par dépôt

en: Search only in the specified repository
fr: Rechercher seulement dans le dépôt spécifié

en: Show only packages that are already installed
fr: N’afficher que les paquets déjà installés

en: Show only packages that are not currently installed
fr: N’afficher que les paquets pas encore installés

en: Work only with the specified repository
fr: Travailler seulement sur le dépôt spécifié

en: Just another means to specify repository
fr: Simplement un autre moyen de spécifier un dépôt

en: Sort the list by package name
fr: Trier la liste par nom de paquet

en: Sort the list by repository
fr: Trier la liste par dépôt

en: Show only installed packages
fr: N’afficher que les paquets installés

en: Show only packages which are not installed
fr: N’afficher que les paquets non installés

en: Show only installed patterns
fr: N’afficher que les motifs installés

en: Show only installed products
fr: N’afficher que les produits installés

en: Restrict the lock to the specified repository
fr: Restreindre le verrou au dépôt spécifié

en: Remove only locks with specified repository
fr: Supprimer seulement les verrous sur le dépôt spécifié

en: Takes missing release number as any release
fr: Utiliser toute version si le numéro est absent

en: Clean only specified repositories
fr: Nettoyer seulement les dépôts spécifiés

en: Clean metadata cache
fr: Nettoyer le cache des métadonnées

en: Clean raw metadata cache
fr: Nettoyer le cache des métadonnées brutes

en: Clean both metadata and package caches
fr: Nettoyer à la fois le cache des métadonnées et celui des paquets

en: Do not skip interactive patches
fr: Ne pas passer les patchs interactifs

en: Skip interactive patches
fr: Passer les patchs interactifs

en: Delete extraneous source rpms in the local directory
fr: Supprimer les rpm sources étrangers du dossier local

en: Do not delete extraneous source rpms
fr: Ne pas supprimer les rpm sources étrangers

en: Bytes per request
fr: Octets par requête

en: Maximum number of connections to allow
fr: Nombre maximum de connexions à autoriser

en: Completions for the cd command
fr: Complétions pour la commande cd

en: Complete directory prefixes
fr: Compléter les préfixes de dossier

en: Complete ftp, pftp
fr: Compléter ftp, pftp

en: Enable debugging
fr: Activer le débogage

en: Integrity protect secret keys by using a SHA-1 checksum
fr: Protéger l’intégrité des clés privées en utilisant une somme de contrôle SHA-1

en: Do not verify each signature right after creation
fr: Ne pas vérifier la signature de chaque clé lors de leur création

en: Don't use the public key but the specified session key
fr: Utiliser la clé de session spécifiée au lieu de la clé publique

en: Import the keys with the given key IDs from a keyserver
fr: Importer les clés de l’identifiant spécifié d’un serveur de clés

en: Generate a revocation certificate for the complete key
fr: Générer un certificat de révocation pour la clé complète

en: Generate a designated revocation certificate for a key
fr: Générer un certificat de révocation mandatée pour une clé

en: Modify certain other commands to accept multiple files for processing
fr: Modifier certaines autres commandes afin qu’elles acceptent de traiter plusieurs fichiers

en: Identical to '--multifile --verify'
fr: Identique à « --multifile --verify »

en: Identical to '--multifile --encrypt'
fr: Identique à « --multifile --encrypt »

en: Identical to --multifile --decrypt
fr: Identique à « --multifile --decrypt »

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed and verified
fr: Pareil à --list-keys, sauf pour les signatures qui seront également listées et vérifiées

en: Present a menu which enables you to do all key related tasks
fr: Proposer un menu vous permettant d’effectuer toute opération afférente aux clés

en: Sign a public key with your secret key
fr: Signer une clé publique avec votre clé privée

en: Sign a public key with your secret key but mark it as non exportable
fr: Signer une clé publique avec votre clé privée mais marquer la première comme non exportable

en: Remove key from the public keyring
fr: Supprimer la clé du trousseau public

en: Remove key from the secret and public keyring
fr: Supprimer la clé des trousseaux public et privé

en: Same as --delete-key, but if a secret key exists, it will be removed first
fr: Pareil à --delete-key, mais, si une clé privée existe, elle sera supprimée au préalable

en: Same as --export but sends the keys to a keyserver
fr: Pareil à --export, en envoyant les clés à un serveur de clés

en: Same as --export, but exports the secret keys instead
fr: Pareil à --export, pour les clés privées

en: Import/merge keys
fr: Importer ou fusionner des clés

en: Request updates from a keyserver for keys that already exist on the local keyring
fr: Demander à un serveur de clés les mises à jour pour les clés existant dans le trousseau local

en: Search the keyserver for the given names
fr: Rechercher les noms spécifiés sur le serveur de clés

en: Do trust database maintenance
fr: Faire un entretien de la base de confiance

en: Do trust database maintenance without user interaction
fr: Faire un entretien de la base de confiance non interactivement

en: Send the ownertrust values to stdout
fr: Envoyer les informations de confiance du propriétaire sur la sortie standard

en: Update the trustdb with the ownertrust values stored in specified files or stdin
fr: Mettre à jour la base de confiance avec les valeurs de confiance du propriétaire présentes dans les fichiers spécifiés ou données par l’entrée standard

en: Create signature caches in the keyring
fr: Créer les caches de signature dans le trousseau

en: Print message digest of specified algorithm for all given files or stdin
fr: Afficher le hachage donné par l’algorithme spécifié, ce pour tous les fichiers ou pour l’entrée standard

en: Print message digest of all algorithms for all given files or stdin
fr: Afficher les hachages spécifiés par tous les algorithmes, ce pour tous les fichiers ou pour l’entrée standard

en: Emit specified number of random bytes of the given quality level
fr: Donner le nombre d’octets spécifié de données aléatoires d’une qualité donnée

en: Display warranty and exit
fr: Afficher la licence et quitter

en: Use specified key as the default key to sign with
fr: Utiliser par défaut la clé spécifiée pour les signatures

en: Use specified user id as default recipient
fr: Utiliser l’identifiant utilisateur donné comme destinataire par défaut

en: Use the default key as default recipient
fr: Utiliser l’identifiant de clé donné comme destinataire par défaut

en: Reset --default-recipient and --default-recipient-self
fr: Réinitialiser --default-recipient et --default-recipient-self

en: Compression level
fr: Niveau de compression

en: Use a different decompression method for BZIP2 compressed files
fr: Utiliser une méthode de compression différente pour les fichiers compressés en BZIP2

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
fr: Ne pas traiter les fichiers d’entrée comme du texte, ni les stocker en forme texte canonique OpenPGP avec les fins de ligne « CRFL » standards

en: Don't use batch mode
fr: Ne pas utiliser le mode de traitement par lot

en: Assume yes on most questions
fr: Présumer oui comme réponse à la plupart des questions

en: Assume no on most questions
fr: Présumer non comme réponse à la plupart des questions

en: Prompt for a certification level when making a key signature
fr: Demander un niveau de certification lors de la signature d’une clé

en: Don't prompt for a certification level when making a key signature
fr: Ne pas demander de niveau de certification lors de la signature d’une clé

en: Disregard any signatures with a certification level below specified level when building the trust database
fr: Ignorer toute signature dont le niveau de certification est inférieur à celui spécifié lors de la la construction de la base de confiance

en: Assume that the specified key is as trustworthy as one of your own secret keys
fr: Présumer que la clé donnée est aussi fiable que l’une de vos propres clés privées

en: Select how to display key IDs
fr: Sélectionner le mode d’affichage des identifiants de clé

en: Use specified keyserver
fr: Utiliser le serveur de clés spécifié

en: Options for the keyserver
fr: Options pour le serveur de clés

en: Options for importing keys
fr: Options pour l’import de clés

en: Options for exporting keys
fr: Options pour l’export de clés

en: Options for listing keys and signatures
fr: Options pour le listage de clés et de signatures

en: Options for verifying signatures
fr: Options pour la vérification de signatures

en: The command line that should be run to view a photo ID
fr: La ligne de commande à exécuter pour visionner une photo d’identité

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
fr: Paramétrer une liste de dossiers où rechercher les visionneurs de photo et les assistants de serveurs de clés

en: Display the keyring name at the head of key listings to show which keyring a given key resides on
fr: Afficher le nom du trousseau en tête des listes de clés, pour montrer sur quel trousseau les clés résident

en: Add specified file to the current list of keyrings
fr: Ajouter le fichier spécifié dans la liste des trousseaux

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
fr: Ajouter le fichier spécifié dans la liste des trousseaux privés

en: Designate specified file as the primary public keyring
fr: Désigner le fichier spécifié comme le trousseau public principal

en: Use specified file instead of the default trustdb
fr: Utiliser le fichier spécifié au lieu de la base de confiance par défaut

en: Set the home directory
fr: Paramétrer le dossier personnel

en: Assume that following command line arguments are given in UTF8
fr: Présumer que les arguments de ligne de commande suivants sont spécifiés en UTF-8

en: Assume that following arguments are encoded in the character set specified by --display-charset
fr: Présumer que les arguments de ligne de commande suivants sont encodés suivant le jeu de caractères codés spécifié par --display-charset

en: Read options from specified file, do not read the default options file
fr: Lire les options depuis le fichier spécifié, ignorer celui par défaut

en: Shortcut for '--options /dev/null'
fr: Raccourci pour « --options /dev/null »

en: Load an extension module
fr: Charger un module d’extension

en: Write log output to the specified file descriptor
fr: Écrire les messages de journal dans le descripteur de fichier spécifié

en: Write attribute subpackets to the specified file descriptor
fr: Écrire les sous-paquets d’attribut dans le descripteur de fichier spécifié

en: Include secret key comment packets when exporting secret keys
fr: Inclure les paquets de commentaire de la clé privée lors de l’exportation de clés privées

en: Don't include secret key comment packets when exporting secret keys
fr: Ne pas inclure les paquets de commentaire de la clé privée lors de l’exportation de clés privées

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
fr: Ajouter la paire nom-valeur spécifiée dans la signature comme donnée de notation

en: Set signature policy
fr: Paramétrer la politique de signature

en: Set certificate policy
fr: Paramétrer la politique de certificat

en: Set signature and certificate policy
fr: Paramétrer la politique de signature et de certificat

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
fr: Utiliser l’URL spécifiée comme un serveur de clé favori pour les signatures de données

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
fr: Utiliser la chaîne spécifiée comme le nom de fichier stocké dans les messages

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
fr: Paramétrer le drapeau « rien que pour vos yeux » dans le message

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
fr: Effacer le drapeau « rien que pour vos yeux » dans le message

en: Create file with name as given in data
fr: Créer le fichier avec le nom spécifié dans les données

en: Don't create file with name as given in data
fr: Ne pas créer le fichier avec le nom spécifié dans les données

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
fr: Nombre d’utilisateurs doté d’une confiance complète pour ajouter un nouveau signataire de clé (1 par défaut)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
fr: Nombre d’utilisateurs doté d’une confiance marginale pour ajouter un nouveau signataire de clé (3 par défaut)

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
fr: Profondeur maximale d’une chaîne de certification (5 par défaut)

en: Do not cache the verification status of key signatures
fr: Ne pas mettre en cache l’état de la validation des signatures de clé

en: Automatically run the --check-trustdb command internally when needed
fr: Exécuter automatiquement --check-trustdb en interne le cas échéant

en: Never automatically run the --check-trustdb
fr: Ne jamais exécuter automatiquement --check-trustdb

en: Do not put the recipient keyid into encrypted packets
fr: Ne pas ajouter l’identifiant de la clé du destinataire dans les paquets chiffrés

en: Put the recipient keyid into encrypted packets
fr: Ajouter l’identifiant de la clé du destinataire dans les paquets chiffrés

en: Change the behavior of cleartext signatures so that they can be used for patch files
fr: Modifier le comportement des signatures en clair pour permettre leur utilisation dans des fichiers patch

en: Mangle From-field of email headers (default)
fr: Modifier l’en-tête email From (par défaut)

en: Do not mangle From-field of email headers
fr: Ne pas modifier l’en-tête email From (par défaut)

en: Read passphrase from specified file descriptor
fr: Lire la phrase de passe depuis le descripteur de fichier spécifié

en: Do not try to use the GnuPG-Agent
fr: Ne pas essayer d’utiliser l’agent GnuPG

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
fr: Outrepasser la valeur de la variable d’environnement GPG_AGENT_INFO

en: Allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
fr: Autoriser l’importation et l’utilisation de clés non auto-signées, avec leur identifiant utilisateur

en: Do not allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
fr: Refuser l’importation et l’utilisation de clés non auto-signées, avec leur identifiant utilisateur

en: Disable all checks on the form of the user ID while generating a new one
fr: Désactiver toutes les vérifications de format de l’identifiant utilisateur lors de sa génération

en: Do not fail if signature is older than key
fr: Ne pas échouer si la signature est antérieure à la clé

en: Allow subkeys that have a timestamp from the future
fr: Permettre aux sous-clés d’être postdatées

en: Ignore CRC errors
fr: Ignorer les erreurs de CRC

en: Do not fail on MDC integrity protection failure
fr: Ne pas échouer en cas d’erreur de protection de l’intégrité

en: Lock the databases the first time a lock is requested and do not release the lock until the process terminates
fr: Verrouiller les bases de données la première fois qu’un verrou est requis, et ne pas relâcher ledit verrou avant la fin d’exécution du processus

en: Release the locks every time a lock is no longer needed
fr: Retirer les verrous dès qu’ils ne sont plus nécessaires

en: Do not create an internal pool file for quicker generation of random numbers
fr: Ne pas créer de fichier interne en guise de pool pour une génération plus rapide de nombres aléatoires

en: Suppress the warning about unsafe file and home directory (--homedir) permissions
fr: Masquer l’avertissement à propos de permissions non sûres sur le fichier et le dossier de l’utilisateur

en: Suppress the warning about missing MDC integrity protection
fr: Masquer l’avertissement à propos de l’absence de système de protection de l’intégrité

en: Refuse to run if GnuPG cannot get secure memory
fr: Refuser l’exécution si GnuPG ne peut obtenir de mémoire sécurisée

en: Do not refuse to run if GnuPG cannot get secure memory (default)
fr: Ne pas refuser l’exécution si GnuPG ne peut obtenir de mémoire sécurisée (par défaut)

en: Assume the input data is not in ASCII armored format
fr: Présumer que les données d’entrée ne sont pas en armure ASCII

en: Do not add the default keyrings to the list of keyrings
fr: Ne pas ajouter les trousseaux par défaut à la liste des trousseaux

en: Skip the signature verification step
fr: Passer la vérification de la signature

en: Print key listings delimited by colons (like --with-colons) and print the public key data
fr: Afficher les listes de clés en les délimitant par des doubles points (comme avec --with-colons) et afficher les données de clé publique

en: Changes the output of the list commands to work faster
fr: Modifier la sortie des commandes de listage pour travailler plus vite

en: Do not merge primary user ID and primary key in --with-colon listing mode and print all timestamps as UNIX timestamps
fr: Ne pas fusionner l’identifiant utilisateur primaire et la clé primaire dans les listes avec --with-colon, et afficher tous les horodatages au format UNIX

en: Display the session key used for one message
fr: Afficher la clé de session utilisée pour un message

en: Prompt for an expiration time
fr: Demander une date d’expiration

en: Do not prompt for an expiration time
fr: Ne pas demander une date d’expiration

en: Don't look at the key ID as stored in the message but try all secret keys in turn to find the right decryption key
fr: Ne pas rechercher l’identifiant de clé tel qu’indiqué dans le message; essayer à la place toutes les clés privées pour trouver la bonne

en: Enable a mode in which filenames of the form -&n, where n is a non-negative decimal number, refer to the file descriptor n and not to a file with that name
fr: Activer un mode dans lequel les noms de fichiers au format -&n, pour tout n entier naturel, font référence au descripteur de fichier n et pas à un fichier ainsi nommé

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
fr: Paramétrer un groupe nommé, similaire aux alias pour les programmes d’email

en: Remove a given entry from the --group list
fr: Supprimer l’entrée spécifiée de la liste --group

en: Remove all entries from the --group list
fr: Supprimer toutes les entrées de la liste --group

en: Don't change the permissions of a secret keyring back to user read/write only
fr: Ne pas modifier les permissions d’un trousseau privé vers un accès en lecture et écriture au seul utilisateur

en: Set the list of default preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences par défaut à la valeur spécifiée

en: Complete using gpg key ids
fr: Compléter en utilisant les identifiants des clés GPG

en: Complete using gpg user ids
fr: Compléter en utilisant les identifiants des utilisateurs GPG

en: Complete lpr common options
fr: Compléter les options lph communes

en: Specifies an alternate username
fr: Spécifier un nom d’utilisateur alternatif

en: Landscape mode
fr: Mode paysage

en: Set the number of characters per inch to use
fr: Paramétrer le nombre de caractères par pouce à utiliser

en: Sets a job option
fr: Paramétrer une option de tâche

en: Complete using path
fr: Compléter en utilisant le chemin

en: Select only the newest process
fr: Sélectionner seulement les processus les plus récents

en: Select only the oldest process
fr: Sélectionner seulement les processus les plus anciens

en: Enables forwarding of the authentication agent
fr: Désactiver la retransmission de l’agent d’authentification

en: Complete subcommand
fr: Compléter la sous-commande

en: Complete using files
fr: Compléter en utilisant les fichiers

en: Completes with ZFS mountpoint properties
fr: Complète avec les paramètres ZFS de point de montage

en: Completes with available ZFS pools
fr: Complète avec les pools ZFS disponibles

en: Completes with ZFS read-only properties
fr: Complète avec les paramètres ZFS en lecture seule

en: Completes with ZFS read-write properties
fr: Complète avec les paramètres ZFS en lecture-écriture

en: Completes with ZFS properties which can only be written at filesystem creation, and only be read thereafter
fr: Complète avec les paramètres ZFS pouvant être réglés seulement à la création du système de fichiers, et qui ne peuvent alors plus qu’être lus

en: Start service
fr: Démarrer le service

en: Stop service
fr: Arrêter le service

en: Print service status
fr: Afficher l'état du service

en: Stop and then start service
fr: Redémarrer le service

en: Reload service configuration
fr: Recharger la configuration du service

en: Checks if a specific option has been given in the current commandline
fr: Vérifier si une option spécifique a été donnée sur la ligne de commande actuelle

en: Check if the current directory is a git repository
fr: Vérifier si le dossier actuel est un dépôt git

en: Returns 0 if the given ZFS feature is available or enabled for the given full-path target (zpool or dataset), or any target if none given
fr: Renvoie 0 si la fonctionnalité ZFS spécifiée est disponible ou activée pour le chemin complet donné (zpool ou jeu de données), ou pour tout objet ZFS si aucun n’est spécifié

en: Internal fish function
fr: Fonction interne à fish

en: Print help message for the specified fish function or builtin
fr: Afficher une aide pour la fonction (intégrée) de fish spécifiée

en: Print a list of known hostnames
fr: Lister les noms d’hôtes connus

en: Print lpr options
fr: Afficher les options lpr

en: Print lpr printers
fr: Afficher les imprimantes lpr

en: Print mounted devices
fr: Afficher les périphériques

en: All services known to the system
fr: Tous les services connus sur le système

en: Print svn revisions
fr: Afficher les révisions svn

en: Print X windows
fr: Afficher les fenêtres X

en: Lists ZFS snapshots
fr: Liste les instantanés ZFS

en: Show current path
fr: Afficher le chemin actuel

en: Test if a non-switch argument has been given in the current commandline
fr: Vérifier si un argument non binaire a été spécifié sur la ligne de commande actuelle

en: Displays the current mode
fr: Afficher le mode actuel

en: Prompt function for svn
fr: Fonction d’invite pour svn

en: Update man-page based completions
fr: Mettre à jour les complétions basées sur les pages de manuel

en: Edit function definition
fr: Éditer la définition de fonction

en: Tests if a file descriptor is a tty
fr: Vérifier si un descripteur de fichier est un terminal

en: Fallback implementation of the seq command
fr: Implémentation de repli pour la commande seq

en: Suspend the current shell.
fr: Suspendre le shell actuel
