fish - en to pl translation catalogue (102 entries)

en: Always
pl: Zawsze

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
pl: Nie możesz użyć trybu niewykonywalnego kiedy uruchomiona jest sesja interaktywna

en: Change working directory
pl: Zmień katalog roboczy

en: Command
pl: Komenda

en: Could not set terminal mode for new job
pl: Nie można ustawić trybu terminala dla nowego zadania

en: Count the number of arguments
pl: Wylicz liczbę argumentów

en: Create a block of code
pl: Stwórz blok kodu

en: Define a new function
pl: Zdefiniuj nową funkcję

en: Edit command specific completions
pl: Edytuj sugestie do określonej komendy

en: empty
pl: pusto

en: End a block of commands
pl: Zakończ zestaw komend

en: Error while reading file %ls
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku %ls

en: Execute command if previous command failed
pl: Wykonaj komendę jeżeli poprzednia komenda zakończy się niepowodzeniem

en: Exit the shell
pl: Opuść powłokę

en: Generate random number
pl: Zwróć losową liczbę

en: Group
pl: Grupa

en: Handle environment variables
pl: Operuj zmiennymi środowiskowymi

en: Handle fish key bindings
pl: Steruj przypisaniami klawiszy fish'a

en: History of commands executed by user
pl: Historia komend wykonanych przez użytkownika

en: Home for %ls
pl: Katalog domowy dla %ls

en: in command substitution
pl: w zastępstwie polecenia

en: in event handler: %ls
pl: w procedurze obsługi zdarzeń: %ls

en: Invalid redirection target: %ls
pl: Nieprawidłowy cel przekierowania: %ls

en: Job control: %ls
pl: Kontrola zadania: %ls

en: Job	Group
pl: Zadanie	Grupa

en: List or remove functions
pl: Wypisz lub usuń funkcje

en: %lsand %lu more rows
pl: %lsand %lu więcej rzędów

en: %ls: Argument '%ls' is out of range
pl: %ls: Argument '%ls' jest poza zasięgiem

en: %ls: Could not find home directory
pl: %ls: Nie można odnaleźć katalogu domowego

en: %ls: Error while reading file '%ls'
pl: %ls: Nie udało się odczytać '%ls'

en: %ls: expected a numeric value
pl: %ls: oczekiwano wartości liczbowej

en: %ls: Expected exactly one function name
pl: %ls: Oczekiwano dokładnie jednej nazwy funkcji

en: %ls: Expected exactly two names (current function name, and new function name)
pl: %ls: Oczekiwano dokładnie dwóch nazw (nazwa obecnej funkcji i nazwa nowej)

en: %ls: Function '%ls' already exists. Cannot create copy '%ls'
pl: %ls: Funkcja '%ls' już istnieje. Nie można utworzyć kopii '%ls'

en: %ls: Function '%ls' does not exist
pl: %ls: Funkcja '%ls' nie istnieje

en: %ls: Illegal function name '%ls'
pl: %ls: Niedozwolona nazwa funkcji '%ls'

en: %ls: Invalid length value '%ls'
pl: %ls: Nieprawidłowa wartość długości  '%ls'

en: %ls: Invalid start value '%ls'
pl: %ls: Nieprawidłową wartość początkowa '%ls'

en: %ls: Invalid state
pl: %ls: Nieprawidłowy stan

en: %ls: Key not specified
pl: %ls: Nie określono klawisza

en: %ls: Key with name '%ls' does not have any mapping
pl: %ls: Klawisz '%ls' nie ma żadnego przypisania

en: %ls (line %d):
pl: %ls (linia %d):

en: %ls (line %lu):
pl: %ls (linia %lu):

en: %ls: '%ls' is not a directory
pl: %ls: '%ls' nie jest ścieżką

en: %ls: '%ls' is not a file
pl: %ls: '%ls' nie jest plikiem

en: %ls: '%ls' is not a job
pl: %ls: '%ls' nie jest zadaniem

en: %ls: No blocks defined
pl: %ls: Nie określono bloków

en: %ls: No key with name '%ls' found
pl: %ls: Nie znaleziono klaiwsza '%ls'

en: %ls: No suitable job: %d
pl: %ls: Brak pasujących zadań: %d

en: %ls: Permission denied: '%ls'
pl: %ls: Brak uprawnień: '%ls'

en: %ls: The directory '%ls' does not exist
pl: %ls: Ścieżka '%ls' nie istnieje

en: %ls: There are no jobs
pl: %ls: Nie ma żadnych zadań

en: %ls: There are no suitable jobs
pl: %ls: Brak pasujących zadań

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
pl: %ls: Próbowano zmienić wartość zmiennej tylko do odczytu '%ls'

en: %ls: Unknown color '%ls'
pl: %ls: Nieznany kolor '%ls'

en: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
pl: %ls: Nieokreślony błąd podczas wyszukiwania lokalizacji '%ls'

en: %ls: Unknown signal '%ls'
pl: %ls: Nieznany sygnał '%ls'

en: %ls, version %s
pl: %ls, wersja %s

en: Manipulate strings
pl: Zmień wartości ciągów znaków

en: Never
pl: Nigdy

en: (no matches)
pl: (brak pasujących wyników)

en: Only on interactive jobs
pl: Tylko dla zadań interaktywnych

en: Opening "%s" failed: %s
pl: Otwieranie '%s' nie powiodło się: %s

en: Perform a command multiple times
pl: Wykonaj komendę wielokrotnie

en: Perform a set of commands multiple times
pl: Wykonaj zestaw komend wielokrotnie

en: Print arguments
pl: Wypisz argumenty

en: Print currently running jobs
pl: Wypisz obecnie uruchomione zadania

en: Prints formatted text
pl: Zwraca sformatowany tekst

en: Print the working directory
pl: Zwróć katalog roboczy

en: Process
pl: Proces

en: Return an unsuccessful result
pl: Zwróć niepomyślny wynik

en: Return a successful result
pl: Zwróć pomyślny wynik

en: Return status information about fish
pl: Zwróć informacje o fish

en: rows %lu to %lu of %lu
pl: rzędy od %lu do %lu z %lu

en: Run command in current process
pl: Uruchom komendę w obecnym procesie

en: running
pl: uruchomiona

en: Search for a specified string in a list
pl: Szukaj określonego ciągu znaków w liście

en: Send job to background
pl: Przenieś zadanie w tło

en: Set the terminal color
pl: Ustaw kolor terminala

en: Standard input
pl: Standardowe wejście

en: State	Command
pl: Stan	Komenda

en: stopped
pl: zatrzymana

en: Stop the currently evaluated function
pl: Zatrzymaj obecnie używaną funkcję

en: %s, version %s
pl: %s, wersja %s

en: This is a login shell
pl: To jest powłoka logowania

en: This is not a login shell
pl: To nie jest powłoka logowania

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown function '%ls'
pl: Nieznana funkcja '%ls'

en: Variable: %ls
pl: Zmienna: %ls

en: search:
pl: wyszukiwanie:

en: The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
pl: Funkcja '%ls' wywołuje natychmiastowo siebie. Może to skutkować nieskończoną pętlą.

en: Unable to expand variable name '%ls'
pl: Nie udało się rozszerzyć nazwy zmiennej '%ls'

en: 'break' while not inside of loop
pl: 'break' użyte poza pętlą

en: 'continue' while not inside of loop
pl: 'continue' użyte poza pętlą

en: $$ is not the pid. In fish, please use $fish_pid.
pl: $$ nie jest numerem identyfikacyjnym procesu. W fish używane jest $fish_pid.

en: $# is not supported. In fish, please use 'count $argv'.
pl: $# nie jest obsługiwane. W fish używane jest 'count $argv'.

en: $@ is not supported. In fish, please use $argv.
pl: $@ nie jest obsługiwane. W fish używane jest $argv.

en: $* is not supported. In fish, please use $argv.
pl: $* nie jest obsługiwane. W fish używane jest $argv.

en: Expected a variable name after this $.
pl: Oczekiwano nazwy zmiennej po znaku $.

en: Unsupported use of '='. In fish, please use 'set %ls %ls'.
pl: Nieobsługiwane użycie '='. W fish używane jest 'set %ls %ls'.

en: The '%ls' command can not be used immediately after a backgrounded job
pl: Komenda '%ls' nie może zostać użyta bezpośrednio po zadaniu w tle

en: Compare general numeric value
pl: oczekiwano wartości liczbowej
