fish 1.22.3 - en to sv translation catalogue (1579 entries)

en: Always
sv: Alltid

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
sv: no-execute läget kan inte användas i en interaktiv session

en: 'case' builtin not inside of switch block
sv: Det inbyggda kommandot 'case' får bara användas i ett 'switch'-block.

en: Change working directory
sv: Ändra arbetskatalog

en: Command
sv: Kommando

en: Could not set terminal mode for new job
sv: Kunde inte återställa terminalen för nytt jobb

en: Could not set terminal mode for shell
sv: Kunde inte återställa terminalen till skalet

en: Count the number of arguments
sv: Räkna antalet argument

en: Create a block of code
sv: Skapa ett kodblock

en: Define a new function
sv: Definera en ny funktion

en: Edit command specific completions
sv: Redigera kommando-specifika kompletteringar

en: Emit an event
sv: Sänd en händelse

en: empty
sv: tom

en: End a block of commands
sv: Avsluta ett block av kommandon

en: Error while reading file %ls
sv: Ett fel uppstod medan filen '%ls' lästes

en: Evaluate block if condition is false
sv: Kör ett block om ett villkor inte är uppfyllt

en: Evaluate block if condition is true
sv: Kör ett block om ett villkor är uppfyllt

en: Evaluate contents of file
sv: Kör filinnehåll som kommandon

en: Execute command if previous command failed
sv: Kör ett kommando om föregående kommando misslyckades

en: Exit the shell
sv: Avsluta fish

en: Generate random number
sv: Generera ett slumptal

en: Group
sv: Grupp

en: Handle environment variables
sv: Redigera miljövariabler

en: Handle fish key bindings
sv: Hantera tangentbordsgenvägar för fish

en: History of commands executed by user
sv: Historik över användarens körda kommandon

en: in command substitution
sv: i kommandosubstitution

en: in event handler: %ls
sv: i händelsehanterare: %ls

en: invalid field width: %ls
sv: oglitig fältvidd: %ls

en: Invalid input/output redirection
sv: Ogiltig IO dirigering

en: Job control: %ls
sv: Jobkontroll: %ls

en: Job	Group
sv: Jobb	Grupp

en: List or remove functions
sv: Visa eller ta bort funktioner

en: %ls: Ambiguous job
sv: %ls: Mer än ett jobb matchar

en: %lsand %lu more rows
sv: %lsoch %lu rader till

en: %ls: Can not specify scope when removing block
sv: %ls: Kan inte ange definitionsområde vid blockradering

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control
sv: %ls: Kan inte skicka jobb %d, '%ls' till förgrunden eftersom det inte använder jobbkontroll

en: %ls: Could not find home directory
sv: %ls: Kunde inte hitta hemkatalogen

en: %ls: Error encountered while sourcing file '%ls':
sv: %ls: Ett fel uppstod medan filen '%ls' lästes in

en: %ls: Error while reading file '%ls'
sv: %ls: Ett fel uppstod medan filen '%ls' lästes

en: %ls: Expected exactly one function name
sv: %ls: Förväntade exakt ett funktionsnamn

en: %ls: Function '%ls' does not exist
sv: %ls: Funktionen '%ls' existerar inte

en: %ls: Illegal function name '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt funktionsnamn '%ls'

en: %ls: Invalid index starting at '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt index vid '%ls'

en: %ls: Invalid state
sv: %ls: Ogiltigt tillstånd

en: %ls: Key not specified
sv: %ls: Ingen nyckel angiven

en: %ls: Key with name '%ls' does not have any mapping
sv: %ls: Tangent med namn '%ls' har ingen mappning

en: %ls (line %d):
sv: %ls (rad %d):

en: %ls: '%ls' is not a directory
sv: %ls: '%ls' är inte en katalog

en: %ls: '%ls' is not a file
sv: %ls: '%ls' är inte en fil

en: %ls: '%ls' is not a job
sv: %ls: '%ls' är inte ett jobb

en: %ls: No binding found for sequence '%ls'
sv: %ls: Ingen bindning funnen för sekvens '%ls'

en: %ls: No blocks defined
sv: %ls: Inga block definerade

en: %ls: No key with name '%ls' found
sv: %ls: Ingen tangent med namn '%ls' kunde hittas

en: %ls: No suitable job: %d
sv: %ls: Inget passande jobb: %d

en: %ls: Not inside of loop
sv: %ls: Inte i en loop

en: %ls: Permission denied: '%ls'
sv: %ls: Åtkomst nekad till katalogen '%ls'

en: %ls: The directory '%ls' does not exist
sv: %ls: Katalogen '%ls' existerar inte

en: %ls: There are no jobs
sv: %ls: Det finns inga jobb

en: %ls: There are no suitable jobs
sv: %ls: Det finns inga lämpliga jobb

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
sv: %ls: Försökte ändra den skrivskyddade variablen '%ls'

en: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
sv: %ls: Okänd fel inträffade under lokalisering av katalogen '%ls'

en: missing hexadecimal number in escape
sv: saknad hexadecimalt nummer i escapesekvens

en: Missing hexadecimal number in Unicode escape
sv: Saknad hexadecimalt nummer i Unicodeescapesekvens

en: Negate exit status of job
sv: Negera resultatet av ett kommando

en: Never
sv: Aldrig

en: Only on interactive jobs
sv: Bara för interaktiva jobb

en: Perform a command multiple times
sv: Kör ett kommando upprepade gånger

en: Perform a set of commands multiple times
sv: Kör ett block flera gånger

en: Print currently running jobs
sv: Visa nuvarande jobb

en: Read a line of input into variables
sv: Läs in en rad till variabler

en: Return an unsuccessful result
sv: Returnera ett misslyckat resultat

en: Return a successful result
sv: Returenra ett lyckat resultat

en: Return status information about fish
sv: Visa statusinformation om fish

en: Run command in current process
sv: Kör ett kommando i den nuvarande processen

en: running
sv: körande

en: Search for a specified string in a list
sv: Sök efter en angiven sträng i en lista

en: Send job to background
sv: Skicka jobb till bakgrunden

en: Send job to foreground
sv: Skick jobb till förgrunden

en: Set or get the commandline
sv: Ändra eller visa kommandoraden

en: Standard input
sv: Standard in

en: State	Command
sv: Status	Kommando

en: stopped
sv: stannat

en: Stop the currently evaluated function
sv: Avbryt den nuvarande funktionen

en: Stop the innermost loop
sv: Avbryt den innersta loopen

en: Temporarily block delivery of events
sv: Blockera tillfälligt leverans av händelser

en: This is a login shell
sv: Detta är ett login-skal

en: This is not a login shell
sv: Detta är inte ett login-skal

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
sv: Oväntat slut på textsträng, citationstecknen är inte balanserade

en: Unicode character out of range: \%c%0*x
sv: Unicodetecken utanför giltigt spann: \%c%0*x

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown function '%ls'
sv: Okänd funktion '%ls'

en: Unknown key binding 0x%X
sv: Okänd tangentbords binding 0x%X

en: Variable: %ls
sv: Variabel: %ls

en: An error occurred while setting up pipe
sv: Ett fel inträffade under skapandet av ett rör

en: Unknown builtin '%ls'
sv: Okänt inbyggt kommando '%ls'

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
sv: Välkommen till fish, det vänliga interaktiva skalet

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
sv: Skriv %shelp%s för instruktioner om hur man använder fish

en: %s: Unknown function '%s'\n
sv: %s: Okänd funktion '%s'\n

en: %s: Could not find a web browser.\n
sv: %s: Kunde inte hitta en webbrowser\n

en: %s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
sv: %s: Antalet positioner att hoppa över måste vara ett positivt heltal\n

en: %s: Expected 1, 2 or 3 arguments, got %d\n
sv: %s: Förväntade 1, 2 eller 3 argument, fick %d\n

en: %s: '%s' is not a number\n
sv: %s: '%s' är inte ett nummer\n

en: %s: Too many arguments\n
sv: %s: För många argument\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
sv: %s: Ogiltigt mask '%s'\n

en: %s: Unknown option %s\n
sv: %s: Okänd flagga '%s'\n

en: %s: Expected exactly one argument, got %s.\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABLE\n
sv: %s: Förväntade exakt ett argument, fick %s\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABEL\n

en: Ignore case
sv: Ignorera skiftläge

en: Print NUM lines of trailing context
sv: Visa NUM rader av följande sammanhang

en: Print NUM lines of leading context
sv: Visa NUM rader av inledande sammanhang

en: Print NUM lines of context
sv: Visa NUM rader av sammanhang

en: Follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: Don't follow symlinks
sv: Följ inte symboliska länkar

en: Display help and exit
sv: Visa hjälp och avsluta

en: Specify config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Display version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: Remove packages
sv: Radera paket

en: Print APM info
sv: Visa APM-information

en: Print time remaining
sv: Visa kvarvarande tid

en: Monitor status info
sv: Bevaka statusinformation

en: Request APM standby mode
sv: Begär APM-standbyläge

en: Request APM suspend mode
sv: Begär APM-suspendläge

en: APM status debugging info
sv: APM-status debuginformation

en: whatis entry
sv: 'whatis'-inlägg

en: Print debugging info
sv: Visa debuginformation

en: Verbose mode
sv: Utförligt läge

en: Keyword as wildcards
sv: Nyckelord har jokertecken

en: Keyword as exactly match
sv: Nyckelord är en exakt matchning

en: Search for other system
sv: Sök efter annat system

en: Specify a configuration file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: Update list of packages
sv: Updatera paketlista

en: Upgrade packages
sv: Upgradera paket

en: Rebuild your system
sv: Återbygg systemet

en: Build and install a new package
sv: Bygg och installera nytt paket

en: Download and extract a source
sv: Nedladda och extrahera källkod

en: Info on a package
sv: Visa info om paket

en: Erase built packages
sv: Radera byggda paket

en: Build source without install
sv: Bygg källkod utan att installera

en: Clean source directories
sv: Rengör källkodskataloger

en: Update source and rebuild
sv: Uppdatera källkod och bygg om dem

en: Update the repository
sv: Uppdatera förråd

en: Do not use gcc wrapper
sv: Använd inte omslag (wrapper) kring gcc

en: Remove build-dep
sv: Ta bort bygg-beroenden

en: Do not download source
sv: Ladda inte ner källkod

en: Specify build-dir
sv: Välj bygg-katalog

en: Rebuild a package
sv: Bygg om paket

en: Rebuild and install an installed package
sv: Bygg och installera ett installerat paket

en: Use <command> to build
sv: Använd <kommando> för att bygga

en: Apply <file> patch
sv: Applicera <fil> som fix

en: Prefix to strip on patch
sv: Ta bort <prefix> på fix

en: Assume yes to all questions
sv: Anta ja på alla frågor

en: Do not run update
sv: Kör inte uppdatering

en: Specify sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Build apt cache
sv: Bygg aptcache

en: Show package info
sv: Visa paketinfo

en: Show cache statistics
sv: Visa cachestatistik

en: Show source package
sv: Visa alla källkodspaket

en: Show packages in cache
sv: Visa paket i cache

en: Print available list
sv: Visa tillgängliga paket

en: List unmet dependencies in cache
sv: Visa ouppklarade beroenden i cache

en: Display package record
sv: Visa paketpost

en: Search packagename by REGEX
sv: Sök paketnamn som matchar reguljärt uttryck

en: Search full package name
sv: Sök fullt paketnamn

en: Search packagename only
sv: Sök enbart paketnamn

en: List dependencies for the package
sv: Visa beroenden för paket

en: List reverse dependencies for the package
sv: Visa paket som beror på det givna paketet

en: Print package name by prefix
sv: Visa paket som matchar det givna prefixet

en: Generate dotty output for packages
sv: Generera utdata för dotty

en: Debug preferences file
sv: Fil för debuginställningar

en: Select file to store package cache
sv: Välj paketcache

en: Select file to store source cache
sv: Välj fil för källkodscache

en: Quiet mode
sv: Tyst läge

en: Print important dependencies
sv: Visa viktiga beroenden

en: Print full records
sv: Visa fulla poster

en: Auto-gen package cache
sv: Autogenerera paketcache

en: Print all names
sv: Visa alla namn

en: Dep and rdep recursive
sv: Rekursiva beroendeberäkningar

en: Limit to installed
sv: Bara installerade paket

en: Specify options
sv: Välj inställningar

en: Test if apt command should have packages as potential completion
sv: Testa om aptkommando borde ha paket som potentiell komplettering

en: Add new disc to source list
sv: Lägg till skiva till källlista

en: Report identity of disc
sv: Visa skivas identitet

en: Mount point
sv: Monteringskatalog

en: Rename a disc
sv: Byt namn på skiva

en: No mounting
sv: Montera inte

en: Fast copy
sv: Snabb kopiering

en: Thorough package scan
sv: Nogrann paketskanning

en: No changes
sv: Inga förändringar

en: Access config file from shell
sv: Hitta konfigurationsfil via skalet

en: Dump contents of config file
sv: Skriv ut innehåll av konfigureringsfil

en: Set temp dir
sv: Välj temporär katalog

en: Resync package contents from source
sv: Återsynkronisera paketinnehåll från källkod

en: Search package containing pattern
sv: Sök paket innehållande mönster

en: List contents of a package matching pattern
sv: Lista innehåll av paket som matchar mönster

en: Remove all gz files from cache
sv: Ta bort alla gz-filer från cache

en: Set cache dir
sv: Välj cache katalog

en: Use cdrom-mount-point
sv: Välj cdrom-monteringsplats

en: Do not expand pattern
sv: Expandera inte mönster

en: Pattern is regexp
sv: Mönster är ett reguljärt uttryck

en: Set arch
sv: Välj arkitektur

en: Set sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Only display package name
sv: Visa bara paketnamn

en: Run in dummy mode
sv: Kör i dummyläge

en: Generate package from source
sv: Generera paket från källkod

en: Generate source index file
sv: Generera källindexfil

en: Generate contents file
sv: Generera filinnehåll

en: Generate release file
sv: Skapa release-fil

en: Remove records
sv: Ta bort poster

en: Generate MD5 sums
sv: Generera MD5-summa

en: Use a binary db
sv: Använd binär databas

en: Perform delinking
sv: Utför avlinkning

en: Perform contents generation
sv: Utför innehållsgenerering

en: Use source override
sv: Använd källkodsåsidosättning

en: Make caching db readonly
sv: Gör cache skrivskyddad

en: Use config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Set config options
sv: Välj konfigurationsinställningar

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
sv: Testa om apt har tagit emot ett underkommando

en: Update sources
sv: Uppdatera källor

en: Upgrade or install newest packages
sv: Bygg och installera nyaste paket

en: Use with dselect front-end
sv: Använd med dselect-gränssnitt

en: Distro upgrade
sv: Distibutionsuppgradering

en: Install one or more packages
sv: Installera ett eller flera paket

en: Remove one or more packages
sv: Radera ett eller flera paket

en: Fetch source packages
sv: Hämta källkodspaket

en: Install/remove packages for dependencies
sv: Installera/ta bort paket för beroenden

en: Update cache and check dependencies
sv: Uppdatera källkod och verifiera beroenden

en: Clean local caches and packages
sv: Rengör lokala cachear och paket

en: Clean packages no longer be downloaded
sv: Rengör paket som inte längre skall nedladdas

en: Download Only
sv: Bara nedladdning

en: Correct broken dependencies
sv: Korrigera trasiga beroenden

en: Ignore missing packages
sv: Ignorera saknade paket

en: Disable downloading packages
sv: Inaktivera paketnedladdning

en: Automatic yes to prompts
sv: Svara automatiskt ja på alla frågor

en: Compile source packages
sv: Kompilera källkodspaket

en: Ignore package Holds
sv: Ignorera paketblockar

en: Do not upgrade packages
sv: Upgradera inte paket

en: Force yes
sv: Tvinga ja

en: Erase obsolete files
sv: Radera förlegade filer

en: Control default input to the policy engine
sv: Kontrollera standardindata till policymotorn

en: Only perform operations that are trivial
sv: Utför bara triviala operationer

en: Abort if any packages are to be removed
sv: Avbryt om paket ska tas bort

en: Only accept source packages
sv: Acceptera bara källkodpaket

en: Download only diff file
sv: Ladda bara ner difffiler

en: Download only tar file
sv: Ladda bara tar-fil

en: Only process arch-dependant build-dependencies
sv: Processa bara arkitekturberoende byggberoenden

en: Ignore non-authenticated packages
sv: Ignorera oautentiserande paket

en: Specify a config file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: Set a config option
sv: Välj en konfigurationsinställning

en: Add a new key
sv: Lägg till ny nyckel

en: Remove a key
sv: Ta bort en nyckel

en: List trusted keys
sv: Visa pålitliga nycklar

en: Set severity
sv: Välj allvarlighetgrad

en: Tags you want to see
sv: Välj taggar du vill se

en: Bug-status you want to see
sv: Bugg-status du vill se

en: Ignore bugs in your system
sv: Ignorera buggar i ditt system

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
sv: Ignorera nyare buggar än uppgraderade paket

en: Bugs for downgrade packages
sv: Buggar för nedgraderade paket

en: Bug Tracking system
sv: Buggtrackingsystem

en: Specify port for web interface
sv: Välj port för webbinterface

en: Use daily bug report
sv: Använd daglig buggrapport

en: Use the raw index.db
sv: Använd bar index.db

en: Specify index dir
sv: Välj indexkatalog

en: Specify Pin-Priority value
sv: Välj Pin-prioritetsvärde

en: Specify the title of rss
sv: Välj rss-titel

en: Retrieve fresh bugs
sv: Hämta färska buggar

en: Do not display progress bar
sv: Visa inte förloppsindikator

en: Specify local cache dir
sv: Välj lokal cachekatalog

en: Specify the expire cache timer
sv: Välj cacheexpireringstimer

en: Specify apt config file
sv: Välj apt-konfigurationsfil

en: Assume no to all questions
sv: Anta nej på alla frågor

en: List bugs in rss format
sv: Lista information om inoder

en: Read filenames from pipe
sv: Läs filnamn från rör

en: Select frontend interface
sv: Välj gränssnitt

en: Specify email address
sv: Välj e-postkatalog

en: Ask confirmation
sv: Bekräfta val

en: Display all changelogs
sv: Visa alla händelseloggar

en: Avoid changelogs from db in named file
sv: Undvik händelseloggar från databas i fil

en: Insert header
sv: Lägg till huvud

en: Display debug info
sv: Visa debuginformation

en: Select an option profile
sv: Välj än inställningsprofil

en: Alias for 'get'
sv: Alias för 'get'

en: Move packages to local tree
sv: Flytta paket till lokalt träd

en: Delete obsolete package files
sv: Radera obsoleta paketfiler

en: Build new local files
sv: Bygg nya lokala filer

en: Rebuild index files
sv: Bygg om indexfiler

en: Move packages from cache to local mirror
sv: Flytta paket från cache till lokal spegel

en: Alias for 'move delete packages'
sv: Alias för 'move delete packages'

en: Alias for 'update'
sv: Alias för 'update'

en: Download package missing from mirror
sv: Ladde ner paket som saknas från spegel

en: Sync packages installed
sv: Synkronisera installerade paket

en: List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource
sv: Visa paket som kan användas som input till mirrorbin eller mirrorsrc

en: Fetch package from STDIN
sv: Hämta paket från standard in

en: Fetch source package from STDIN
sv: Hämta källkodspaket från standard in

en: Process all packages
sv: Behandla alla paket

en: Use specific conffile
sv: Välj konfigurationsfil

en: Force deletion
sv: Tvinga radering

en: Suppresses normal output
sv: Tyst läge

en: Test run
sv: Testkörning

en: No message to STDOUT
sv: Inga meddelanden till standard ut

en: Recurse into subdir
sv: Rekursera till underkataloger

en: Dir to import
sv: Katalog att importera

en: Change to user
sv: Ändra till användare

en: Debug level[default 0]
sv: Debugnivå [Standard är 0]

en: Show build dependencies
sv: Visa byggberoenden

en: Generate a dotty graph
sv: Generera en dottygraf

en: Show state of dependencies
sv: Visa beroendens tillstånd

en: List packages depending on
sv: Visa paket som beror på

en: Comma-separated list of package installation states to follow recursively
sv: Komma-separarad lista av paketinstallationstillstånd att följa rekursivt

en: Comma-separated list of package installation states to show
sv: Komma-separarad lista av paketinstallationstillstånd att visa

en: Display man page
sv: Visa manualsida

en: Probe a CD
sv: Sondera en CD

en: Read package from file
sv: Läs paket från fil

en: Specify APT list dir
sv: Välj APT listningskatalog

en: List PKG info
sv: Lista paketinformation

en: Print all source packages with version
sv: Visa alla källkodspaket med version

en: Print PKG versions
sv: Visa paketversioner

en: Using regex
sv: Använd reguljära uttryck

en: Print only upgradeable packages
sv: Visa bara paket som kan uppgraderas

en: Print all versions
sv: Visa alla versioner

en: Print package name/distro
sv: Visa paketnamn/distribution

en: Print verbose info
sv: Visa utförlig information

en: Init or update cache only
sv: Bara initiera eller uppdatera cachen

en: Use source index field
sv: Använd köllindexfält

en: Specify conffile
sv: Välj konfigurationsfil

en: Debian distribution
sv: Debiandistribution

en: Servers in the areas
sv: Servrar i områden

en: Finish after number of servers
sv: Avsluta efter antal servrar

en: File to grab servers
sv: Fil att hämta servrar från

en: File as input
sv: Fil som indata

en: Mirror-list file
sv: Spegel-listefil

en: Output sources.list file
sv: Skriv en sources.list fil

en: Use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: Comma separated country list
sv: Kommasepararad landslista

en: How long in sec to download
sv: Hur länga i sekunder som nedladdning får ske

en: Custom URL to get mirror list
sv: Egen URL för att hämta lista av speglar

en: Write top servers to file
sv: Skriv top-servrar till fil

en: Number of top servers
sv: Antal toppservrar

en: Update mirror list
sv: Uppdatera spegellista

en: Version number
sv: Visa versionsnummer

en: Update list of source packages
sv: Updatera källkodpaketlista

en: Install source packages
sv: Installera källkodpaket

en: Upgrade source packages
sv: Upgradera källkodpaket

en: Remove source packages
sv: Radera källkodpaket

en: Build source packages
sv: Bygg källkodpaket

en: Clean source packages
sv: Rengör källkodpaket

en: Detect known source tree
sv: Detektera känt källkodsträd

en: List installed source package\(s\)
sv: Lista installerade källkodpaket

en: Root source tree
sv: Rotkällträd

en: Version of source package
sv: Version på källkodpaket

en: Name of the source package
sv: Namn på källkodpaket

en: Install after build
sv: Installera efter byggande

en: Patch local changes
sv: Utför fixar för lokala ändringar

en: Specify a dir
sv: Ange katalog

en: Run on current dir
sv: Kör i den nuvarande katalogen

en: Omit debian version
sv: Ange inte Debian-version

en: Do not del built files
sv: Radera inte byggda filer

en: Do not del source files
sv: Radera inte källfiler

en: Source tree version
sv: Källkodsträdsversion

en: Output to /dev/null
sv: Skriv utdata till /dev/null

en: Output trace
sv: Utdataspår

en: Removable medium
sv: Löstagbart medium

en: Select an action
sv: Välj en handling

en: List of packages to install
sv: Lista av paket att installera

en: Fix broken option
sv: Fixa trasig flagga

en: Specify a non-mountpoint dir
sv: Välj katalog som inte är monteringsplats

en: Select a method
sv: Välj metod

en: Accept protocols
sv: Acceptera angivna protokoll

en: Reject protocols
sv: Vägra använda angivna protokoll

en: Configuration file
sv: Konfigureringsfil

en: Test if aptitude has yet to be given the subcommand
sv: Testa om aptitude har tagit emot ett underkommando

en: Numerical address
sv: Numerisk adress

en: Class of hw type
sv: Klass av hårdvara

en: Show arp entries
sv: Visa ARP-inlägg

en: Remove an entry for hostname
sv: Ta bort hostname-inlägg

en: Use hardware address
sv: Använd hårdvaruadress

en: Select interface
sv: Välj gränssnitt

en: Manually create ARP address
sv: Skapa ARP adress manuellt

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
sv: Hämta adress från filnamn, standard är /etc/ethers

en: Output file
sv: Utdatafil

en: Use specified queue
sv: Använd angiven kö

en: Send mail to user
sv: Skicka e-post till användare

en: Read job from file
sv: Läs in jobb från fil

en: Alias for atq
sv: Alias för atq

en: Alias for atrm
sv: Alias för atrm

en: Show the time
sv: Visa tid

en: Print the jobs listed
sv: Visa listade jobb

en: Limiting load factor
sv: Begränsande lastfaktor

en: Minimum interval in seconds
sv: Minimalt intervall i sekunder

en: Debug mode
sv: Debugläge

en: Process at queue only once
sv: Processa 'at'-kö bara en gång

en: Installed package
sv: Installerade paket

en: Define math library
sv: Definera matematikbibliotek

en: Give warnings for extensions to POSIX bc
sv: Varna vid användning av Posix-förlängningar

en: Process exactly POSIX bc
sv: Använd exakt Posix bc

en: Do not print the GNU welcome
sv: Visa inte GNUs välkomstmeddelande

en: Remove the topmost global event block
sv: Ta bort den översta globala händelseblockeraren

en: Block device
sv: Blockenhet

en: Ignore errors
sv: Ignorera fel

en: Display only a total for each argument
sv: Visa bara en totalsumma för varje argument

en: Print names of all existing builtins
sv: Visa namnen på alla tillgängliga inbbyggda kommandon

en: Decompress to stdout
sv: Dekomprimera till standard ut

en: Reduce memory usage
sv: Minska minnesanvändning

en: Print compression ratios
sv: Skriv ut kompressionsfaktor

en: Print license
sv: Skriv ut licens

en: Compress file
sv: Komprimera fil

en: Check integrity
sv: Verifiera integritet

en: Small block size
sv: Liten blockstorlek

en: Large block size
sv: Stor blockstorlek

en: Play in random order
sv: Spela i slumpmässig ordning

en: Escape tab
sv: Ersätt tab med specialsekvens

en: Increment the level of general verbosity by one
sv: Öka pratigheten ett steg

en: Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one
sv: Öka pratighet om SCSI-kommandotransporten ett steg

en: Set the misc debug value to #
sv: Välj den allmänna debugnivån

en: Increment the misc debug level by one
sv: Öka den allmänna debugnivån ett steg

en: Do not print out a status report for failed SCSI commands
sv: Skriv inte ut en statusrapport för misslyckade SCSI-kommandon

en: Force to continue on some errors
sv: Tvinga att fortsätt vid fel

en: Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off
sv: Fullfölj CD/DVD-brännarens inspelningsprocess med lasern avstängd

en: Set SAO (Session At Once) mode, usually called Disk At Once mode
sv: Välj SAO- (Session At Once) skrivläge, vanligtvis kallat Disk At Once-skrivläge

en: Set TAO (Track At Once) writing mode
sv: Välj TAO- (Track At Once) skrivläge

en: Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode
sv: Välj det bättre RAW-skrivläget

en: Select Set RAW writing, the less preferred raw writing mode
sv: Välj det mindre bra RAW-skrivläget

en: Allow multi session CDs to be made
sv: Tillåt skapandet av multisessions-CD

en: Retrieve multi session info in a form suitable for mkisofs-1.10 or later
sv: Hämta multisessionsinfo i ett format lämpligt för mkisofs-1.10 och senare

en: Retrieve and print out the table of content or PMA of a CD
sv: Hämta och skriv ut innehållsförteckningen eller PMA för en CD

en: Retrieve and print out the ATIP (absolute Time in Pre-groove) info
sv: Hämta och skriv ut ATIP (absolute Time in Pre-groove) info

en: Do not fixate the disk after writing the tracks
sv: Fixera inte skivan efter stt spåren skrivits

en: Eject disk after doing the work
sv: Skicka ut skivan efter arbetets utförande

en: Set the speed factor of the writing process to #
sv: Sätt hastighetsfaktorn för skrivprocessen

en: Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing
sv: Töm en CD-RW och avsluta eller töm en CD-RW för skrivning

en: Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc
sv: Formatera en CD-RW/DVD-RW/DVD+RW-skiva

en: Set the FIFO (ring buffer) size to #
sv: Välj FIFO- (ringbuffert) storlek

en: Set the maximum transfer size for a single SCSI command to #
sv: Välj maximal överföringshastighet för ett enkilt SCSI-kommando

en: Sets the SCSI target for the CD/DVD-Recorder
sv: Välj SCSI-målet för CD/DVD-brännaren

en: Set the grace time before starting to write to ># seconds
sv: Välj väntetiden i sekunder innan skrivning till skivan påbörjas

en: Set the default SCSI command timeout value to # seconds
sv: Välj standard-SCSI-timeoutvärdet i sekunder

en: Allows the user to manually select a driver for the device
sv: Låter användaren manuellt välja en drivrutin för enheten

en: Set driver specific options
sv: Välj drivrutinsspecifika inställningar

en: Scan all SCSI devices on all SCSI busses and print the inquiry strings
sv: Genomsök alla SCSI-enheter på alla SCSI-bussar och skriv ut förfrågningssträngarna

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
sv: Försök att återställa SCSI-bussen som CD-brännaren befinner sig på

en: Try to send an abort sequence to the drive
sv: Försök skicka en avbrottssekvens till enheten

en: Ignore the known size of the medium, use for debugging only
sv: Ignorera den kända storleken på ett medium, använd endast vid debuggning

en: Use *.inf files to overwrite audio options
sv: Använd *.inf-filer för att skriva över ljudinställningar

en: Set the Media Catalog Number of the CD
sv: Välj Mediakatalog-nummer för CD:n

en: Write CD-Text based on info found in the binary file filename
sv: Skriv CD-Text-infromation baserat på information tagen från fil i binärt format

en: Take all recording related info from a CDRWIN compliant CUE sheet file
sv: Ta all inspelningrelaterad information från en CDRWIN-anpassad CUE-bladsfil

en: Set the International Standard Recording Number for the next track
sv: Ange det internationella standardinspelningsnumret för nästa spår

en: Sets an index list for the next track
sv: Ange en indexlista för nästa spår

en: The TOC type for the disk is set to CDI, with XA only
sv: Innehållsförteckningen är satt till CDI, med enbart XA

en: Use the ISO-9660 file system size as the size of the next track
sv: Använd ISO-9660-filsystemets storlek som storlek på nästa spår

en: Set the amount of data to be appended as padding to the next track
sv: Ange mängden data som skall läggas till som paddning till nästa spår

en: Do not pad the following tracks - the default
sv: Lägg inte till paddning till de följande spåren - standard

en: Set debug level
sv: Välj debugnivå

en: Output diagnostic for changed files
sv: Visa information om ändrade filer

en: Dereference symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: Change from owner/group
sv: Byt från ägare/grupp

en: Use same owner/group as file
sv: Använd samma ägargrupp som angiven fil

en: Operate recursively
sv: Rekurivt läge

en: Output diagnostic for every file
sv: Visa information om alla filer

en: Do not dereference symbolic links
sv: Följ ej symboliska länkar

en: Add text to the end of the selected area
sv: Lägg till text till slutet av valt område

en: Add text at cursor
sv: Lägg till text vid markören

en: Replace selected part
sv: Ersätt valt område

en: Select job under cursor
sv: Välj jobb under markören

en: Select process under cursor
sv: Välj process under markören

en: Select token under cursor
sv: Välj symbol under markören

en: Select entire command line (default)
sv: Välj hela kommandoraden (standard)

en: Only return that part of the command line before the cursor
sv: Visa bara den del av kommandoraden som är före markören

en: Inject readline functions to reader
sv: Skicka readline-funktion till läsaren

en: Set/get cursor position, not buffer contents
sv: Sätt/hämta markörposition, inte bufferinnehåll

en: Command to add completion to
sv: Kommando att komplettera

en: Path to add completion to
sv: Sökväg att komplettera

en: Old style long option to complete
sv: Gammal typ av lång flagga att komplettera

en: Require parameter
sv: Kräv parameter

en: Cache test results in specified file
sv: Cache:a resultat i angiven fil

en: Cache test results in file config.cache
sv: Cachea test resultat i filen config.cache

en: Do not create output files
sv: Skapa inte utfiler

en: Architecture-independent install directory
sv: Arkitekturoberoende installationskatalog

en: Architecture-dependent install directory
sv: Arkitekturberoende installationskatalog

en: Configure for building on BUILD
sv: Konfiurera för att bygga på given målarkitektur

en: Cross-compile to build programs to run on HOST
sv: Korskompilera för angiven värd

en: Configure for building compilers for TARGET
sv: Konfigurera för att bygga kompilator för angivet mål

en: Same as -dpR
sv: Samma sak som -dpR

en: Make backup of each existing destination file
sv: Gör backup av varje existerande destinationsfil

en: Copy contents of special files when recursive
sv: Kopiera innehåll i specialla filer i rekursivt läge

en: Same as --no-dereference --preserve=link
sv: Samma sak som --no-dereference --preserve=link

en: Do not prompt before overwriting
sv: Fråga inte före överskrivning

en: Prompt before overwrite
sv: Fråga före överskrivning

en: Follow command-line symbolic links
sv: Följ symboliska länkar från kommandoraden

en: Link files instead of copying
sv: Länka filer istället för att kopiera dem

en: Remove trailing slashes from source
sv: Ta bort snedstreck i slutet på källangivelser

en: Backup suffix
sv: Backup-ändelse

en: Target directory
sv: Målkatalog

en: Do not overwrite newer files
sv: Skriv inte över nyare filer

en: Always follow symbolic links
sv: Följ alltid symboliska länkar

en: Never follow symbolic links
sv: Följ aldrig symboliska länkar

en: Use full source file name under DIRECTORY
sv: Använd fullt källfilsnamn under KATALOG

en: Copy directories recursively
sv: Kopiera kataloger rekursivt

en: Control creation of sparse files
sv: Kontrollera skapandet av glesa filer

en: Make symbolic links instead of copying
sv: Skapa symboliska länkar istället för att kopiera

en: Treat DEST as a normal file
sv: Behandla DEST som en vanlig fil

en: Stay on this file system
sv: Stanna på detta filsystem

en: Enable optimizations
sv: Slå på optimeringar

en: Select field delimiter
sv: Välj fältavgränsare

en: Select fields
sv: Välj fält

en: Select output delimiter
sv: Välj utdataavgränsare

en: Output character range
sv: Välj teckensekvens

en: Add a new file/directory to the repository
sv: Lägg till fil/katalog till förråd

en: Administration front end for rcs
sv: Administrationsfrontend för rcs

en: Show last revision where each line was modified
sv: Visa senaste revision vid vilken vare rad ändrades

en: Checkout sources for editing
sv: Checka ut källkod för redigering

en: Check files into the repository
sv: Checka in filer till förråd

en: Show differences between revisions
sv: Visa skillnader mellan revisioner

en: Get ready to edit a watched file
sv: Förbered redigering av övervakad fil

en: See who is editing a watched file
sv: Se vem som redigerar övervakad fil

en: Export sources from CVS, similar to checkout
sv: Exportera källkod från CSV

en: Show repository access history
sv: Visa förrådets åtkomsthistorik

en: Import sources into CVS, using vendor branches
sv: Importera källor till CVS

en: Kerberos server mode
sv: Kerberosserverläge

en: Print out history information for files
sv: Visa historikinformation för filer

en: Prompt for password for authenticating server
sv: Be om lösenord för autentisering

en: Password server mode
sv: Serverlösenordsläge

en: Show last revision where each line of module was modified
sv: Visa senaste revision vid vilken vare rad i modul ändrades

en: Indicate that a Module is no longer in use
sv: Indikera att modul inte längre används

en: Print out history information for a module
sv: Skriv ut historik för modul

en: Add a symbolic tag to a module
sv: Lägg till symbolisk tagg till modul

en: Server mode
sv: Serverläge

en: Display status information on checked out files
sv: Visa status för utcheckade files

en: Add a symbolic tag to checked out version of files
sv: Lägg till symbolisk tagg till utcheckad version av filer

en: Bring work tree in sync with repository
sv: Synkronisera arbetsträd med förråd

en: See who is watching a file
sv: Visa övervakningar på fil

en: Create a diff between two versions of the repository
sv: Skappa en diff mellan två versioner i lagret

en: Copy and apply patches from another repository to this one
sv: Kopiera och applicera fixar från ett annat förråd till detta

en: Copy and apply patches from this repository to another one
sv: Kopiera och applicera fixar från detta förråd till ett annat

en: Display date described by string
sv: Visa datum angivet i textsträng

en: Display date for each line in file
sv: Visa datum för varje rad i fil

en: Set time
sv: Välj tid

en: Block size
sv: Blockstorlek

en: Human readable sizes, powers of 1000
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1000

en: Do not sync before getting usage info
sv: Synkronisera inte filsystem innan användningsinformation hämtas

en: Sync before getting usage info
sv: Synkronisera filsystem innan användningsinformation hämtas

en: Show sizes in gigabytes
sv: Visa storlekar i gigabyte

en: Show sizes in megabytes
sv: Visa storlekar i megabyte

en: Ignore case differences
sv: Ignorera skiftläge

en: Ignore case when comparing file names
sv: Ignorera skiftläge på filnamn

en: Consider case when comparing file names
sv: Skilj på skiftläge på filnamn

en: Ignore changes due to tab expansion
sv: Ignorera ändringar på grund av tabbexpansion

en: Ignore changes in the amount of white space
sv: Ignorera skillnader i blanka tecken

en: Ignore all white space
sv: Ignorera blanka tecken

en: Ignore changes whose lines are all blank
sv: Ignorera ändringar vars rader enbart består av blana tecken

en: Ignore changes whose lines match the REGEX
sv: Ignorera ändringar som matchar REGEX

en: Treat all files as text
sv: Behandla alla filer som text

en: Recursively compare subdirectories
sv: Rekursera till underkataloger

en: Treat absent files as empty
sv: Behandla saknade filer som om de vore tomma

en: Output NUM lines of copied context
sv: Skriv ut NUM rader av kopierad sammanhang

en: Output 3 lines of copied context
sv: Skriv ut 3 rader av kopierad sammanhang

en: Output NUM lines of unified context
sv: Skriv ut NUM rader av unifieradt sammanhang

en: Output 3 lines of unified context
sv: Skriv ut 3 rader av unifierat sammanhang

en: Output only whether the files differ
sv: Skriv bara ut huruvida filerna skiljer sig

en: Output a normal diff
sv: Skriv ut en vanlig diff

en: Output in two columns
sv: Skriv ut i två kolumner

en: Output at most NUM print columns
sv: Skriv ut som mest NUM kolumner

en: Try to find a smaller set of changes
sv: Försök hitta en mindre uppsättning ändringar

en: Compare FILE2 to all operands
sv: Jämför FIL2 med alla operander

en: Pass the output through 'pr'
sv: Skicka utdata genom 'pr'

en: Write size for all files
sv: Skriv ut storlek för alla filer

en: Print file size, not disk usage
sv: Skriv ut filstorlek, inte använt diskutrymme

en: Use 1B block size
sv: Använd 1B som blockstorlek

en: Produce grand total
sv: Visa totalsumma

en: Dereference file symlinks
sv: Följ symboliska länkar till filer

en: Human readable sizes
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1024

en: Use 1kB block size
sv: Använd 1kB blockstorlek

en: Count hard links multiple times
sv: Räkna hårda länkar alla gånger de förekommer

en: Dereference all symlinks
sv: Följ alla symboliska länkar

en: Do not include subdirectory size
sv: Inkludera inte underkatalogers storlek

en: Exclude files that match pattern
sv: Exkludera filer som matchar mönster

en: Recursion limit
sv: Rekursionsgräns

en: Redefine variable
sv: Omdefinera variabel

en: Start with an empty environment
sv: Starta med tom miljö

en: Run in interactive mode
sv: Kör i interaktivt läge

en: Reverse sort order
sv: Omvänd sorteringsordning

en: Set number of audio channels
sv: Välj antal ljudkanaler

en: File is executable
sv: Fil är program

en: Only parse input, do not execute
sv: Verifiera bara kommandon, utför dem inte

en: Write to file
sv: Skriv till fil

en: Set function description
sv: Välj funktionsbeskrivning

en: Make the function a job exit event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för avslutade jobb

en: Make the function a process exit event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för avslutade processer

en: Make the function a signal event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för signaler

en: Make the function a variable update event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för variabeluppdateringar

en: Erase function
sv: Radera funktion

en: Mount options
sv: Monteringsflagga

en: Lazy unmount
sv: Lat avmontering

en: Set maximum template depth
sv: Sätt maximalt malldjup

en: Enable automatic template instantiation at link time
sv: Slå på automatisk templateinstantiering vid länktillfälle

en: Do not use weak symbol support
sv: Stöd inte svaga symboler

en: Print annotated source
sv: Skriv ut kommenterad källkod

en: Do not print explanations
sv: Skriv inte ut förklaringar

en: Print tally
sv: Visa sammanställning av antal funktionanrop

en: Display summary
sv: Visa sammanställning

en: No annotated source
sv: Visa inte kommenterad källkod

en: Print full path of source
sv: Visa full sökväg till källkod

en: No flat profile
sv: Visa inte platt profil

en: Print call graph
sv: Visa anropsgraf

en: No call graph
sv: Visa inte anropsgraf

en: Annotate to file
sv: Skriv kommentarer till fil

en: No tally
sv: Visa inte sammanställning av antal funktionanrop

en: Suggest function ordering
sv: Föreslå funktionsordning

en: Suggest file ordering
sv: Föreslå filordning

en: Traditional mode
sv: Traditionellt läge

en: Set width of output
sv: Välj bredd på utdata

en: Annotate every line
sv: Kommentera varje rad

en: Set demangling style
sv: Välj avmanglingsstil

en: Turn of demangling
sv: Slå av avmangling

en: Ignore symbols not known to be functions
sv: Ignorera symboler som inte är kända funktioner

en: Delete arcs from callgraph
sv: Radera arker från anropsgraf

en: Line by line profiling
sv: Profilera radvis

en: Only propagate times for matching symbols
sv: Propagera bara tider för matchande symboler

en: Do not propagate times for matching symbols
sv: Skicka inte vidare tider för matchande symboler

en: Mention unused functions in flat profile
sv: Nämn oanvända funktioner i platt profil

en: Specify debugging options
sv: Välj debuginställningar

en: Profile data format
sv: Format för profileringsdata

en: Print summary
sv: Visa sammanfattning

en: Process binary file as text
sv: Processa binär fil som text

en: Assume data type for binary files
sv: Antag följande datatyp för binära filer

en: Action for devices
sv: Handling för enheter

en: Action for directories
sv: Handling för kataloger

en: Pattern is extended regexp
sv: Mönster är ett förlängt reguljärt uttryck

en: Pattern is a fixed string
sv: Mönster är en fixsträng

en: Pattern is basic regex
sv: Mönster är ett grundläggande reguljärt uttryck

en: Print filename
sv: Visa filnamn

en: Skip binary files
sv: Skippa binära filer

en: Stop reading after NUM matches
sv: Sluta läsa efter NUM matchningar

en: Use the mmap system call to read input
sv: Använd systemanroppet mmap för inläsning

en: Show only matching part
sv: Visa bara matchande del

en: Rename stdin
sv: Byt namn på standard in

en: Use line buffering
sv: Använd radbuffring

en: Do not write anything
sv: Skriv ingenting

en: Suppress error messages
sv: Visa inte felmeddelanden

en: Treat files as binary
sv: Behandla filer som om de vore binära

en: Report Unix-style byte offsets
sv: Visa Unix-typ av byteavstånd

en: Invert the sense of matching
sv: Invertera matchning

en: Only whole matching words
sv: Matcha bara hela ord

en: Only whole matching lines
sv: Matcha bara hela rader

en: Output a zero byte after filename
sv: Skriv en nollad byte efter filnamn

en: List compression information
sv: Visa kompressionsinformation

en: Do not save/restore filename
sv: Spara/återställ inte filnamn

en: Save/restore filename
sv: Spara/återställ filnamn

en: Display compression ratios
sv: Visa kompressionsgrad

en: Use fast setting
sv: Använd inställningar för hög fart

en: Use high compression setting
sv: Använd inställningar för hög kompressionsnivå

en: Update interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Print effective group id
sv: Visa effektivt grupp-id

en: Print all group ids
sv: Visa alla grupp-id

en: Print real ID, not effective
sv: Visa verkligt id, inte effektivt

en: Print effective user ID
sv: Visa effektivt användar-id

en: Stop interface
sv: Stanna gränssnitt

en: Start interface
sv: Starta gränssnitt

en: Network interface
sv: Nätverkgränssnitt

en: Set property
sv: Sätt egenskap

en: Show group id of job
sv: Visa grupp-id för jobb

en: Show commandname of each job
sv: Visa kommandonamn för varje jobb

en: Only show status for last job to be started
sv: Visa bara status för det senast startade jobbet

en: Search after end of screen
sv: Sök förbi slut på skärmen

en: Buffer space
sv: Buffert-utrymme

en: Disable automtic buffer allocation
sv: Inaktivera automatisk buffert-allokering

en: Repaint from top
sv: Rita om från toppen

en: Clear and repaint from top
sv: Töm och rita om från toppen

en: Exit on second EOF
sv: Avsluta andra gången filslut påträffas

en: Exit on EOF
sv: Avsluta vid filslut

en: Open non-regular files
sv: Öppna icke-reguljär fil

en: Quit if file shorter than one screen
sv: Avsluta om filen är kortare än en skärmfull

en: Hilight one search target
sv: Markera ett sökmål

en: No search highlighting
sv: Markera inte sökmål

en: Maximum backward scroll
sv: MAximal bakåtrullning

en: Search ignores lowercase case
sv: Sökning ignorerar gemener

en: Search ignores all case
sv: Sökning ignorerar skiftläge

en: Target line
sv: Målrad

en: Display status column
sv: Visa statuskolumn

en: Verbose prompt
sv: Utförlig prompt

en: Display line number
sv: Visa radnummer

en: Display line number for each line
sv: Visa radnummer för varje rad

en: Log input to file
sv: Logga indata till fil

en: Log to file, overwrite
sv: Logga til fil, skriv över tidigare information

en: Start at first occurrence of pattern
sv: Starta vid första matchningen av angivet mönster

en: Prompt string
sv: Promptsträng

en: Silent mode
sv: Tyst läge

en: Completly silent mode
sv: Fullständigt tyst läge

en: Display control chars
sv: Visa kontrolltecken

en: Display control chars, guess screen appearance
sv: Visa kontrolltecken, försök gissa skärmutseende

en: Multiple blank lines sqeezed
sv: Slå ihop multipla tomma rader

en: Edit tag
sv: Redigera markering

en: Set tag file
sv: Välj markeringsfil

en: Allow backspace and carriage return
sv: Tillåt backsteg och vagnretur

en: Allow backspace, tab and carriage return
sv: Tillåt backsteg, tabb och vagnretur

en: Highlight first unread line on new page
sv: Markera den första olästa raden på ny sida

en: Highlight first unread line on any movement
sv: Markera den första olästa radenvid alla rörelser

en: Set tab stops
sv: Välj tabbstorlek

en: No termcap init
sv: Initiera inte med termcap

en: No keypad init
sv: Initiera inte numeriskt tangentbord

en: Maximum forward scroll
sv: Maximal framrullning

en: Max scroll window
sv: Maximalt rullningsfönster

en: Set quote char
sv: Välj citat-tecken

en: Lines after EOF are blank
sv: Gör rader efter filslut tomma

en: Characters to scroll on left/right arrows
sv: Tecken att rulla på vänster/högerpil

en: Show hidden
sv: Visa dolda filer

en: Show hidden except . and ..
sv: Visa dolda filer utom . och ..

en: List directories, not their content
sv: Visa kataloger, inte deras innehåll

en: Print inode number of files
sv: Visa inod för filer

en: Set blocksize to 1kB
sv: Välj blockstorlek 1kB

en: Append filetype indicator
sv: Lägg till filtypsindikator

en: Replace non-graphic characters with '?'
sv: Ersätt ickegrafiska tecken med '?'

en: List subdirectory recursively
sv: Visa underkataloger rekursivt

en: Print size of files
sv: Visa filstorlek

en: Print author
sv: Visa författare

en: Ignore files ending with ~
sv: Ignorera filer som slutar på ~

en: Set block size
sv: Välj blockstorlek

en: Use colors
sv: Använd färger

en: Generate dired output
sv: Generera utdata för dired

en: Long format, full-iso time
sv: Långt format, full-iso-tid

en: Don't print group information
sv: Visa inte information om grupp

en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
sv: Visa inte filer som matchar mönster

en: Display security context
sv: Visa säkerhetskontext

en: Print raw entry names
sv: Skriv obehandlade filnamn

en: Long format without groups
sv: Långt fromat utan grupper

en: Enclose entry in quotes
sv: Omgärda namn med citattecken

en: Select quoting style
sv: Välj citatstil

en: Sort criteria
sv: Sorteringskriterium

en: Assume tab stops at each COLS
sv: Antag tabbavstånd

en: Show time type
sv: Visa tidtyp

en: Select time style
sv: Välj tidformat

en: Do not sort
sv: Sortera ej filer

en: Sort by version
sv: Sortera på version

en: Assume screen width
sv: Antag skärmbredd

en: Sort by extension
sv: Sortera på filändelse

en: Display each file's MAC label
sv: Visa varje file MAC-etikett

en: Prevent -A from being automatically set for root
sv: Hindra -A från att automatiskt sättas för root

en: Use file as makefile
sv: Använd som make-fil

en: Change directory
sv: Ändra katalog

en: Environment before makefile
sv: Använd värden från miljövariabler före värden från make-fil

en: Search directory for makefile
sv: Sökkatalog för make-fil

en: Continue after an error
sv: Fortsätt vid fel

en: Start when load drops
sv: Starta när belastningen minstar

en: Do not execute commands
sv: Utför inte kommandon

en: Ignore specified file
sv: Ignorera angiven fil

en: Print database
sv: Visa databas

en: Question mode
sv: Frågeläge

en: Eliminate implicit rules
sv: Ta bort implicita regler

en: Don't continue after an error
sv: Fortsätt inte vid fel

en: Touch files, don't run commands
sv: Ändra ändringstid på filer, utför inte kommandon

en: Pretend file is modified
sv: Låtsas att fil modifierats

en: Include directory
sv: Inkluderingskatalog

en: Replace include directories
sv: Ersätt inkluderingskataloger

en: Append dependencies to makefile
sv: Lägg till beroenden till makefil

en: Specify makefile
sv: Ange makefil

en: Prepend file to input
sv: Lägg till fil före indata

en: Object file suffix
sv: Objektfilsuffix

en: Object file prefix
sv: Objektfilprefix

en: Starting string delimiter
sv: Avdelare för start av sträng

en: Line width
sv: Radbredd

en: Warn about multiple inclusion
sv: Varna vid upprapad inkudering

en: Program section
sv: Programsektion

en: Syscall section
sv: Systemanroppssektion

en: Library section
sv: Bibliotekssektion

en: Device section
sv: Enhetssektion

en: File format section
sv: Filformatssektion

en: Games section
sv: Spelsektion

en: Misc section
sv: Övrig sektion

en: Admin section
sv: Administartionssektion

en: Kernel section
sv: Kärnsektion

en: Tcl section
sv: Tclsektion

en: New section
sv: Ny sektion

en: Local section
sv: Lokal sektion

en: Old section
sv: Gammal sektion

en: Always reformat
sv: Formatera alltid om

en: Debug and run
sv: Debugga och kör

en: Show whatis information
sv: Visa whatis-information

en: Format only
sv: Formatera bara, visa inte

en: Show apropos information
sv: Visa apropos-information

en: Search in all man pages
sv: Sök i alla manualsidor

en: Set system
sv: Välj system

en: Format for printing
sv: Formatera för utskrift

en: Only print locations
sv: Visa bara platser

en: Print messages about what the program is doing
sv: Visa meddelanden om vad programmet gör

en: Dump configuration file
sv: Dumpa konfigurationsfil

en: Do not actually insert/remove module
sv: Utför inte insättning/borttagning av modul

en: Ignore install and remove commands in configuration file
sv: Ignorera installations- och borttagningskommandon i konfigurationsfil

en: Ignore bogus module names
sv: Ignorera felaktiga modulnamn

en: Remove modules
sv: Ta bort moduler

en: Ignore all version information
sv: Ignorera all versionsinformation

en: Ignore module interface version
sv: Ignorera modulinterfaceversion

en: Insert modules matching the given wildcard
sv: Ligg till alla moduler som matchar parameter med jokertecken

en: Restrict wildcards to specified directory
sv: Begränsa jokertecken till den angivna katalogen

en: Send error messages through syslog
sv: Skicka felmeddelanden genom syslog

en: Specify kernel version
sv: Välj kärnversion

en: List dependencies of module
sv: Visa beroenden för modul

en: Rename module
sv: Byt namn på modul

en: Fail if inserting already loaded module
sv: Misslyckas vid insättning av redan laddad modul

en: Command to run
sv: Kommando att utföra

en: Fork process for each mount
sv: Starta underprocess för varje montering

en: Fake mounting
sv: Falsk montering

en: Add label to output
sv: Lägg till etikett till utdata

en: Do not write mtab
sv: Skriv inte till mtab

en: Mount partition with specified label
sv: Montera partitioner med angiven etikett

en: Mount partition with specified UID
sv: Montera partition med angivet UID

en: Remount a subtree to a second position
sv: Montera om ett subträd till en andra plats

en: Move a subtree to a new position
sv: Flytta ett subträd till en ny plats

en: Mount option
sv: Monteringsflagga

en: Dynamically change postprocessing
sv: Ändra efterbehyandling dynamiskt

en: A/V sync speed
sv: Ljud/bild synkroniseringshastighet

en: Skip frames to maintain A/V sync
sv: Hoppa över bilder för att behålla ljud/bild synkronisering

en: Loop playback
sv: Upprepa uppspelning

en: Full screen
sv: Fullskärmsläge

en: Set playlist
sv: Välj spellista

en: Audio language
sv: Ljudspråk

en: Play audio from file
sv: Spela ljud från fil

en: Set default CD-ROM drive
sv: Välj normal CD-ROM-enhet

en: Set start chapter
sv: Välj startkapitel

en: Set default DVD-ROM drive
sv: Välj normal DVD-ROM-enhet

en: Set dvd viewing angle
sv: Välj dvd-betraktningsvinkel

en: Force rebuilding index
sv: Tvinga ombyggning av index

en: Override framerate
sv: Åsidosätt bildfrekvens

en: Load index from file
sv: Ladda index från fil

en: Force non-interleaved AVI parser
sv: Tvinga icke-sammanflätat AVI-tolk

en: Rebuild index and save to file
sv: Bygg om index och spara till fil

en: Seek to given time position
sv: Sök till angiven tidsposition

en: TV capture mode
sv: TV-inspelningsläge

en: Subtitle language
sv: Textningsspråk

en: Subtitle file
sv: Textningsfil

en: Handle subtitlefile as unicode
sv: Hantera textningsfil som unicode

en: Handle subtitlefile as utf8
sv: Hantera textningsfil som utf8

en: Video output
sv: Bildutdata

en: Audio output
sv: Ljudutdata

en: Write output to specified file
sv: Skriv utdata till angiven fil

en: Execute command
sv: Utför kommando

en: Also print directory history
sv: Skriv även ut kataloghistorik

en: Ignore whitespace
sv: Ignorera blanktecken

en: Show modification time
sv: Visa ändringstid

en: Create archive
sv: Skapa arkiv

en: Specify record separator
sv: Ange postavdelare

en: Turn on autosplit mode
sv: Slå på autosplitläge

en: Check syntax
sv: Kontrollera syntax

en: Debug option
sv: Debugflagga

en: Set regexp used to split input
sv: Välj reguljärt uttryck för att avdela indata

en: Edit files in-place
sv: Redigera filer på plats

en: Include path
sv: Inkluderingssökväg

en: Automatic line ending processing
sv: Automatisk radslutprocessning

en: Loop script
sv: Upprepa skript

en: Define custom switches
sv: Definera egna flaggor

en: Taint checking
sv: 'taint'-verifiering

en: Unsafe mode
sv: Osäkert läge

en: Use colors in output
sv: Använd färger

en: Open folder
sv: Öppna katalog

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Initial set of keystrokes
sv: Initiala tangenttryckningar

en: Use function keys for commands
sv: Använd funktionstangenter för kommandon

en: Expand collections in FOLDER LIST display
sv: Expandera samlingar i sidan 'FOLDER LIST'

en: Start with specified current message number
sv: Starta vid angivet meddelandenummer

en: Open folder read-only
sv: Öppna folder i skrivskyddat läge

en: Set global configuration file
sv: Välj global konfigurationsfil

en: Enable suspension support
sv: Aktivera stöd för programpausning (^Z)

en: Produce a sample global configuration file
sv: Skapa global exempelkonfigurationsfil

en: Produce sample configuration file
sv: Skapa exempelkonfigurationsfil

en: Set mail sort order
sv: Välj brevsorteringsordning

en: Config option
sv: Konfigurationsinställning

en: Audible ping
sv: Hörbart ping

en: Adaptive ping
sv: Adaptiv ping

en: Flood ping
sv: Översvämmningsping

en: Set source address to specified interface address
sv: Välj källadress till angiven gränssnittsadress

en: Suppress loopback of multicast packets
sv: Undertryck vändslinga (loopback) för multicastpaket

en: Send the specified number of packets without waiting for reply
sv: Skicka angivet antal paket utan att vänta på svar

en: Select Path MTU Discovery strategy
sv: Välj MTU-väghittarstrategi

en: Set socket buffer size
sv: Välj uttags (socket) buffertstorlek

en: Set the IP Time to Live
sv: Välj paketlivstid på IP-protokollnivå

en: Print full user-to-user latency
sv: Visa full användare-tilöl-användare-latens

en: Time to wait for a response, in seconds
sv: Tid att vänta på ett svar, i sekunder

en: Record route
sv: Spela in rutt

en: Numeric output only
sv: Bara numerisk utdata

en: Query installed packages
sv: Fråga installerat paket

en: Select all processes except session leaders and terminal-less
sv: Välj alla processer utom sessionsledare och terminal-lösa

en: Select all
sv: Välj alla

en: Select by command
sv: Välj via kommando

en: Select all processes except session leaders
sv: Välj alla processer utom sessionsledare

en: Extra full format
sv: Extra utförligt format

en: Full format
sv: Fullt format

en: Show hierarchy
sv: Visa hierarki

en: Jobs format
sv: Jobbformat

en: Long format
sv: Långt format

en: Add column for security data
sv: Lägg till kolumn med säkerhetsinformation

en: Invert selection
sv: Invertera val

en: Set namelist file
sv: Visa namnlistfil

en: Select by session ID
sv: Välj via sessions-id

en: Select by user
sv: Välj via användare

en: Do not show flags
sv: Visa inte flaggor

en: Deselect all processes that do not fulfill conditions
sv: Avmarkera alla processer som inte uppfyller villkor

en: Select by parent PID
sv: Välj via förälders process-id

en: Select by tty
sv: Välj via tty

en: User defined format
sv: Användardefinerat format

en: Wide output
sv: Bred utdata

en: Select by group
sv: Välj via grupp

en: Select by PID
sv: Välj via process-id

en: Execute argument as command
sv: Utför parameter som kommando

en: Debug on
sv: Debugläge på

en: Interactive mode after executing commands
sv: Interaktivt läge efter att komandon utförts

en: Disable import of site module
sv: Slå av importering av platsmodul

en: Unbuffered input and output
sv: Buffra inte indata och utdata

en: Warning control
sv: Varningsläge

en: Warn on mixed tabs and spaces
sv: Varna vid blandad användning av tabbar och mellanslag

en: Division control
sv: Divisionskontroll

en: Ignore environment variables
sv: Ignorera miljövariabler

en: Make a detached signature
sv: Skapa bortkopplad signatur

en: Create ASCII armored output
sv: Skapa ASCII-skyddad utdata

en: Encrypt with a symmetric cipher using a passphrase
sv: Kryptera med symmetriskt chiffer och passfras

en: Encrypt data
sv: Kryptera data

en: List all keys from the public keyrings, or just the ones given on the command line
sv: Visa alla nycklar från den öppna nyckelringen, eller de angivna på kommandoraden

en: List all keys from the secret keyrings, or just the ones given on the command line
sv: Visa alla nycklar från den hemliga nyckelringen, eller de angivna på kommandoraden

en: Don't make any changes (this is not completely implemented)
sv: Gör inga ändringar (inte helt implementerat)

en: Encrypt for specified user id
sv: Kryptera för angivet användarid

en: Encrypt for specified user id, but hide the keyid of the key
sv: Kryptera för angivet användarid, men dölj nyckelid hos nyckel

en: Make a signature
sv: Skapa signatur

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
sv: Behandla indatafiler som text och lagra dem i det kanoniska OpenPGP-textformatet med standard 'CRLF' radavslut

en: Use specified key as the key to sign with
sv: Använd angiven nyckel som nyckel för signering

en: Give more information during processing
sv: Ge mer information under behandling

en: Batch mode
sv: Satsvis-läge

en: Use specified message digest algorithm when signing a key
sv: Använd angiven meddelandedigestalgoritm vid nyckelsignering

en: Set the native character set
sv: Välj den interna teckenuppsättningen

en: Use specified cipher algorithm
sv: Använd angiven chiffer-algoritm

en: Make a clear text signature
sv: Skapa klartextsignatur

en: Read user input from specified file descriptor
sv: Läs användarindata från angiven filidentifierare

en: Use specified string as comment string
sv: Använd angiven sträng som kommentarsträng

en: Use specified compression algorithm
sv: Använd angiven kompressionsalgoritm

en: Use specified message digest algorithm
sv: Använd angiven meddelandedigestalgoritm

en: Never allow the use of specified cipher algorithm
sv: Tilåt aldrig användandet av angiven chifferalgoritm

en: Disable the use of the modification detection code
sv: Avaktivera användandet av ändringsdetekteringskod

en: Never allow the use of specified public key algorithm
sv: Tillåt aldrig användandet av angiven öppen nyckel-algoritm

en: Include the version string in ASCII armored output
sv: Inkludera versionssträng i ASCII-skyddat utdata

en: Export all or the given keys from all keyrings
sv: Exportera alla eller alla angivna nycklar från alla nyckelringar

en: List all keys with their fingerprints
sv: Visa alla nycklar och deras fingeravtryck

en: Force the use of encryption with a modification detection code
sv: Tvinga användandet av kryptering med en modifieringsdetekteringskod

en: Force v3 signatures for signatures on data
sv: Tvinga v3-signaturer för signering av data

en: Always use v4 key signatures even on v3 keys
sv: Använd alltid v4-nyckelsignaturer även på v3-nycklar

en: Changes the behaviour of some commands. This is like --dry-run but different
sv: Ändrar beteendet av vissa kommandon. Som --dry-run men annorlunda

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed too
sv: Samma som --list-keys, men visa även signaturer

en: Sets a limit on the number of bytes that will be generated when processing a file
sv: Sätt gräns på antal bytes som kommer genereras vid behandlande av en fil

en: Don't use a comment string
sv: Använd inte en kommentarsträng

en: Don't include the version string in ASCII armored output
sv: Inkludera inte versionssträng i ASCII-skyddat utdata (standard)

en: Do not force v3 signatures for signatures on data
sv: Tvinga inte v3-signaturer för signering av data

en: Don't use v4 key signatures on v3 keys
sv: Använd inte v4-nyckelsignaturer på v3-nycklar

en: Suppress the initial copyright message
sv: Visa inte initialt copyrightmeddelande

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
sv: Undertryck varningen om 'använder osäkert minne'

en: Never write output to terminal
sv: Skriv aldrig utdata till terminalen

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga chifferpreferenser till den angivna strängen

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga kompressionsinställningar till den angivna strängen

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga digestinställningar till den angivna strängen

en: Use specified cipher algorithm to protect secret keys
sv: Använd angiven chifferalgoritm för att skydda hemliga nycklar

en: Use specified digest algorithm to mangle the passphrases
sv: Använd angiven digestalgoritm för passfrasmangling

en: Selects how passphrases are mangled
sv: Välj hur passfrasmangling

en: Write special status strings to the specified file descriptor
sv: Skriv speciella statussträngar till den angivna filidentifieraren

en: Store only (make a simple RFC1991 packet)
sv: Endast lagring (skapa ett enkelt RFC1991-paket)

en: Specify trust model
sv: Ange förtroendemodell

en: Try to use the GnuPG-Agent
sv: Försök använda GnuPG-Agent

en: Assume specified file or stdin is sigfile and verify it
sv: Antag att angiven fil eller standard in är signatur och verifiera den

en: Display version and supported algorithms, and exit
sv: Visa version och stödda algoritmer och avsluta

en: Print key listings delimited by colons
sv: Visa nyckellistning separerad av kolon

en: Same as the command --fingerprint but changes only the format of the output and may be used together with another command
sv: Samma som kommandot --fingerprint men byter bara formatet på utdata och kan användas med andra kommandon

en: Run quietly
sv: Tyst läge

en: Set prompt command
sv: Välj promptkommando

en: Export variable to subprocess
sv: Exportera variabel till underprocess

en: Make variable scope global
sv: Globalt definitionsområde

en: Make variable scope local
sv: Lokalt defintionsområde

en: Do not export variable to subprocess
sv: Exportera inte variabel till barnprocesser

en: Make no changes
sv: Gör inga förändringar

en: Force following parameters to be process ID's (The default)
sv: Tvinga efterföljande parametrar att tolkas som process-id (standard)

en: Force following parameters to be interpreted as process group ID's
sv: Tvinga efterföljande parametrar att tolkas som grupp-id

en: Force following parameters to be interpreted as user names
sv: Tvinga efterföljande parametrar att tolkas som användarnamn

en: Explain what is done
sv: Förklara vad som utförs

en: Ignore errors from non-empty directories
sv: Ignorera fel från icke-tomma kataloger

en: Remove each component of path
sv: Ta bort alla sökvägskomponenter

en: Pipe output through specified command
sv: Filtrera utdata genom angivet kommando

en: Specify directory for rpm database
sv: Välj katalog för rpm-databas

en: Specify root directory for rpm operations
sv: Välj rot-katalog för rpm-operationer

en: Add suggested packages to the transaction set when needed
sv: Lägg till föreslagna paket till transkation vid behov

en: Don't install files whose name begins with specified path
sv: Installera inte filer vars namn börjar med angiven sökväg

en: Don't install any files which are marked as documentation
sv: Installera inte filer som markerats som dokumentation

en: Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage
sv: Samma sak som --replacepkgs, --replacefiles, och --oldpackage

en: Print 50 hash marks as the package archive is unpacked
sv: Visa 50 brädgårdstecken medan arkivet packas upp

en: Don't check for sufficient disk space before installation
sv: Kontrollera inte diskutrymme före installation

en: Install documentation files (default)
sv: Installera dokumentation (standard)

en: Update only the database, not the filesystem
sv: Uppdatera bara databasen, inte filsystemet

en: Don't verify package or header digests when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsammanfattningar vid inläsning

en: Don't verify package or header signatures when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsignatur vid inläsning

en: Don't suggest package(s) that provide a missing dependency
sv: Föreslå inte paket som upfyller ett ouppfyllt beroende

en: Don't change the package installation order
sv: Byt inte paketinstallationsordning

en: Don't execute scripts
sv: Kör inte skript

en: Don't execute pre scripts
sv: Kör inte pre-skript

en: Don't execute post scripts
sv: Kör inte post-skript

en: Don't execute preun scripts
sv: Kör inte preun-skript

en: Don't execute postun scripts
sv: Kör inte postun-skript

en: Don't execute trigger scriptlets
sv: Kör inte trigger-skriptlets

en: Don't execute triggerin scriptlets
sv: Kör inte triggerin-skriptlets

en: Don't execute triggerun scriptlets
sv: Kör inte triggerun-skriptlets

en: Don't execute triggerpostun scriptlets
sv: Kör inte triggerpostun-skriptlets

en: Allow an upgrade to replace a newer package with an older one
sv: Tillåt en uppgradering att ersätta ett nyare paket med ett äldre

en: Re-package the files before erasing
sv: Ompaketera paket inan radering

en: Display change information for the package
sv: Visa ändringsinformation för paket

en: List only configuration files (implies -l)
sv: Visa bara konfigurationsfiler (implicerar -l)

en: List only documentation files (implies -l)
sv: Visa bara dokumentationsfiler (implicerar -l)

en: List all the files in each selected package
sv: Visa alla filer i varje valt paket

en: Orders the package listing by install time
sv: Sortera paketlistning efter installationstid

en: List files in package
sv: Visa filer i paket

en: List capabilities this package provides
sv: Visa förmågor som detta paket tillhandahåller

en: List packages on which this package depends
sv: Visa paket som detta paket beror på

en: List the package specific scriptlets
sv: Visa paket-specifika skriptlets

en: Display the trigger scripts contained in the package
sv: Visa paketets triggerskript

en: Query all installed packages
sv: Fråga alla installerade paket

en: Query package owning specified file
sv: Fråga paket som äger angiven fil

en: Query packages with the specified group
sv: Fråga paket med angiven grupp

en: Query an (uninstalled) package in specified file
sv: Fråga ett (oinstallerat) paket i angiven fil

en: Parse and query specified spec-file as if it were a package
sv: Tolka och fråga angiven spec-fil som om det vore ett paket

en: Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)
sv: Fråga paket med angiven TID (transaktions-id)

en: Query packages that are triggered by the specified packages
sv: Fråga paket som triggas av angivna paket

en: Query all packages that provide the specified capability
sv: Fråga alla paket som tillhandahåller den angivna förmågan

en: Don't verify dependencies of packages
sv: Verifiera inte paketens beroenden

en: Don't verify any attributes of package files
sv: Verifiera inga attribut i paketfiler

en: Don't execute the %verifyscript scriptlet
sv: Utför inte %verifyskriptlet

en: Don't verify linkto attribute
sv: Verifiera inte linkto-attribut

en: Don't verify md5 attribute
sv: Verifiera inte md5-attribut

en: Don't verify size attribute
sv: Verifiera inte storleksattribut

en: Don't verify user attribute
sv: Verifiera inte användarattribut

en: Don't verify group attribute
sv: Verifiera inte gruppattribut

en: Don't verify time attribute
sv: Verifiera inte tidsattribut

en: Don't verify mode attribute
sv: Verifiera inte filrättighetsattribut

en: Don't verify dev attribute
sv: Verifiera inte enhetsattribut

en: Remove all versions of the package which match specified string
sv: Ta bort alla version av paketet som matchar angiven sträng

en: Don't check dependencies before uninstalling the packages
sv: Verifiera inte beroenden före paketen avinstalleras

en: Don't execute scriplets
sv: Kör inte skriptlets

en: Don't execute preun scriptlet
sv: Kör inte preun-skriptlet

en: Don't execute postun scriptlet
sv: Kör inte postun-skriptlet

en: Don't really uninstall anything
sv: Avinstallera ingenting på riktigt

en: Install new package
sv: Installera nytt paket

en: Upgrade existing package
sv: Upgradera existerande paket

en: Upgrade package if already installed
sv: Upgradera paket om det är installerat

en: Verify package integrity
sv: Verifiera paketintegritet

en: Erase package
sv: Ta bort paket

en: Kanji code-set
sv: Använd Kanji-tecken

en: Require file
sv: Kräv fil

en: Verbose mode without message
sv: Utförligt läge utan meddelande

en: Compiler debug mode
sv: Kompliatordebugläge

en: Bandwidth limit
sv: Bandbreddsgräns

en: Preserves modification times, access times, and modes from the original file
sv: Bevara ändringstid, åtkomsttid och rättigheter från orginalfil

en: Recursively copy
sv: Rekursiv kopiering

en: Print a list of running screen sessions
sv: Visa lista på alla körande screen-sessioner

en: Escape character
sv: Avbrottstecken

en: Specify line-length
sv: Välj radlängd

en: Disable all GNU extensions
sv: Inaktivera alla GNU-förlängningar

en: Use extended regexp
sv: Använd utökade reguljära uttryck

en: Consider files as separate
sv: Betrakta filer separat

en: Use minimal IO buffers
sv: Minimera användning av IO-buffrar

en: Delay opening files until a command containing the related 'w' function is applied
sv: Fördröj filöppnande till ett kommando inehållande den relaterade 'w' functionen appliceras

en: Erase variable
sv: Radera variabel

en: Test if variable is defined
sv: Testa om variabeln är definerad

en: Change background color
sv: Byt bakgrundsfärg

en: Make font bold
sv: Använd fetstil

en: Ignore leading blanks
sv: Ignorera inledande mellanslag

en: Consider only blanks and alphanumerics
sv: Ta endast hänsyn till mellanslag och alfanumeriska tecken

en: Compare general numeric value
sv: Jämför generellt numeriskt värde

en: Consider only printable
sv: Ta endast hänsyn till skrivbara tecken

en: Compare month names
sv: Jämför månadsnamn

en: Compare string numerical value
sv: Jämför strängars numeriska värde

en: Reverse results
sv: Omvända resultat

en: Only check if sorted
sv: Verifiera bara sortering

en: Define key
sv: Definera nyckel

en: Stabilize sort
sv: Stabilisera sortering

en: Set memory buffer size
sv: Välj minnesbuffertstorlek

en: Field separator
sv: Fältavdelare

en: Set temporary directory
sv: Välj katalog för tillfälligt lagringsutrymme

en: Output only first of equal lines
sv: Visa bara först raden vid dubletter

en: Lines end with 0 byte
sv: Rader slutar ned nolltecken

en: Disables forwarding of the authentication agent
sv: Inaktivera vidareskickning av autentiseringsagent

en: Go to background
sv: Gå till bakgrunden

en: Allow remote host to connect to local forwarded ports
sv: Tillåt fjärrvärd att koppla in sig på lokala vidareskickade portar

en: MAC algorithm
sv: MAC-algoritm

en: Do not execute remote command
sv: Utför inte fjärrkommando

en: Prevent reading from stdin
sv: Förhindra läsning från standard in

en: Disable pseudo-tty allocation
sv: Inaktivera pseudo-tty-allokering

en: Force pseudo-tty allocation
sv: Tvinga pseudo-tty-allokering

en: Enable X11 forwarding
sv: Aktivera X11-vidareskickning

en: Disable X11 forwarding
sv: Inaktivera X11-vidareskickning

en: Enable debug
sv: Slå på debugning

en: Foreground operation
sv: Förgrundsoperation

en: Disable multi-threaded operation
sv: Inaktivera flertrådat läge

en: Test if this is a login shell
sv: Testa om detta är ett login-skal

en: Test if this is an interactive shell
sv: Testa om detta är ett interaktivt skal

en: Test if a command substitution is currently evaluated
sv: Testa om en kommandosubstitution utförs för tillfället

en: Test if a code block is currently evaluated
sv: Testa om ett kodblock utförs för tillfället

en: Test if new jobs are never put under job control
sv: Testa om inga nya job ställs unde jobbkontroll

en: Test if only interactive new jobs are put under job control
sv: Testa om bara interaktiva nya job ställs unde jobbkontroll

en: Test if all new jobs are put under job control
sv: Testa om alla nya job ställs unde jobbkontroll

en: Print a list of all function calls leading up to running the current command
sv: Visa en lista av alla funktionsanropp som lett fram till anropet på det nu körande kommandot

en: Case insensitive
sv: Ignorera skiftläge

en: Make login shell
sv: Skapa login-skal

en: Pass command to shell
sv: Skicka kommando till skalet

en: Pass -f to the shell
sv: Skicka -f till skalet

en: Preserve environment
sv: Bevara miljövariabler

en: Do no interactive prompting
sv: Ställ inga interaktiva frågor

en: Append archive to archive
sv: Lägg till arkiv till annat arkiv

en: Compare archive and filesystem
sv: Jämför arkiv med filsystem

en: Delete from archive
sv: Radera från arkiv

en: Append files to archive
sv: Lägg till filer till arkiv

en: List archive
sv: Visa arkivinnehåll

en: Append new files
sv: Lägg till nya filer

en: Extract from archive
sv: Hämta från arkiv

en: Use old incremental GNU format
sv: Använd gammalt inkrementellt GNU-format

en: Handle sparse files
sv: Hantera glesa filer

en: Don't overwrite
sv: Skriv inte över

en: Remove files after adding to archive
sv: Ta bort filer efter att de lagts till arkivet

en: Verify archive
sv: Verifiera arkiv

en: Extract to stdout
sv: Hämta till standard ut

en: Keep access time
sv: Behåll åtkomsttid

en: Don't extract modification time
sv: Hämta inte ändringstider

en: Extract all permissions
sv: Hämta alla rättigheter

en: Archive file
sv: Arkivfil

en: Run script at end of tape
sv: Utför skript vid slut på band

en: Tape length
sv: Bandlängd

en: Multi volume archive
sv: Flervolymsarkiv

en: Reblock while reading
sv: Gör om block-indelning under inläsning

en: Print directory names
sv: Visa katalognamn

en: Archive is local
sv: Arkiv är lokalt

en: Ignore zero block in archive
sv: Ignorera nollblock i arkiv

en: Starting file in archive
sv: Startfil i arkiv

en: Stay in local filesystem
sv: Stanna på lokala filsystem

en: Only store newer files
sv: Lagra bara nyare filer

en: Use V7 format
sv: Använd V7-format

en: Don't strip leading /
sv: Ta inte bort inledande /

en: Preserve all permissions and do not sort file arguments
sv: Bevara alla rättigheter, och sortera inte filargument

en: Show record number
sv: Visa paketnummer

en: Extract file from file
sv: Axtrahera fil från fil

en: -T has null-terminated names
sv: -T har noll-terminerade namn

en: Print total bytes written
sv: Visa totalt anta skrivna bytes

en: Set volume name
sv: Välj volymnamn

en: Ask for confirmation
sv: Be om bekräftelse

en: Exclude file
sv: Exkludera fil

en: Exclude files listed in specified file
sv: Exklidera filer listade i angiven fil

en: Filter through specified program
sv: Filtrera genom angivet program

en: Filter through bzip2
sv: Filtrera genom bzip2

en: Filter through gzip
sv: Filtrera genom gzip

en: Filter through compress
sv: Filtrera genom compress

en: Specifies an 8-bit data path
sv: Anger en 8-bitars dataväg

en: Stops any character from being recognized as an escape character
sv: Hindra alla tecken från att kännas igen som specialsekvens

en: Specifies no automatic login to remote system
sv: Försök inte logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Attempt automatic login
sv: Försök logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Disables reading user's .telnetrc
sv: Inaktivera inläsning av användarens .telnetrc

en: User login
sv: Användarinloggning

en: Log to tracefile
sv: Logga till spårfil

en: User interface similar to rlogin
sv: Användargränssnitt liknande rlogin

en: Sets debug mode
sv: Väljer debugnivå

en: Turn on encryption
sv: Slå på kryptering

en: Use Kerberos realm for authentication
sv: Använd Kerberos-realm för autentisering

en: Disables specified type of authentication
sv: Inaktivera angivna autentiseringstypen

en: Do not try to negotiate TELNET BINARY option
sv: Försök inte förhandla TELNET BINARY-flaggan

en: Negate expression
sv: Negera uttryck

en: String length is non-zero
sv: Strängens längd är nollskild

en: String length is zero
sv: Strängens längd är noll

en: Left file equal to right file
sv: Vänster fil identisk med höger fil

en: Left file newer than right file
sv: Vänster fil nyare än höger fil

en: Left file older than right file
sv: Vänster fil är äldre än höger fil

en: File is block device
sv: Fil är blockenhet

en: File is character device
sv: Fil är teckenenhet

en: File is directory
sv: Fil är katalog

en: File exists
sv: Fil existerar

en: File is regular
sv: Fil är vanlig fil

en: File is set-group-ID
sv: Fil har kör-som-grupp-bit satt

en: File is readable
sv: Fil är läsbar

en: File size is non-zero
sv: Filstorlek är nollskild

en: File set-user-ID bit is set
sv: Fil har hör-som-användare-bit satt

en: File is writable
sv: Fil är skrivbar

en: Specify output format
sv: Välj utdataformat

en: Use the portable output format
sv: Använd portabelt utdataformat

en: Do not send the results to stderr, but overwrite the specified file
sv: Skicka inte utdata till standard fel, skriv istället över angiven fil

en: (Used together with -o) Do not overwrite but append
sv: (Används tillsamans med -o) Skriv inte över utan lägg till

en: Toggle command line/program name
sv: Växla visning av kommandorad/programnamn

en: Toggle idle processes
sv: Växla visning av overksamma processer

en: Monitor effective UID
sv: Bevaka effektivt användarid

en: Monitor user
sv: Bevaka användare

en: Monitor PID
sv: Bevaka process-id

en: Secure mode
sv: Säkert läge

en: Cumulative mode
sv: Ackumulerande läge

en: Show help about options
sv: Visa hjälp om flaggor

en: Display names of all signals
sv: Visa namn på alla signaler

en: Display all currently defined trap handlers
sv: Visa all för tillfället definerade trap-hanterare

en: Print all possible definitions of the specified name
sv: Visa alla möjliga definitioner av det angivna namnet

en: Print path to command, or nothing if name is not a command
sv: Visa sökväg till kommando, eller ingenting om namn inte är ett kommando

en: Print path to command
sv: Visa sökväg till kommando

en: Maximum size of core files created
sv: Maximal storlek på skapade corefiler

en: Maximum size of a process's data segment
sv: Maximal storlek på på en process datasegment

en: Maximum size of files created by the shell
sv: Maximal storlek på filer skapade av skalet

en: Maximum size that may be locked into memory
sv: Maximal  storlek som kan låsas i minnet

en: Maximum resident set size
sv: Maximal 'resident set size'

en: Maximum number of open file descriptors
sv: Maximalt antal öppna filidentifierare

en: Maximum stack size
sv: Maximal stackstorlek

en: Maximum amount of cpu time in seconds
sv: Maximal cpu-tid i sekunder

en: Maximum number of processes available to a single user
sv: Maximalt antal processer tillgängliga för en enskild användare

en: Maximum amount of virtual memory available to the shell
sv: Maximal mängd virtuellt minne tillgängligt för skalet

en: In case unmounting fails, try to remount read-only
sv: Om avmontering misslyckas, försök att ommontera i skrivskyddat läge

en: In case the unmounted device was a loop device, also free this loop device
sv: Om den avmonterade enheten var en vändslinga, återlämna också denna enhet

en: Unmount all of the file systems described in /etc/mtab
sv: Avmontera all a filsystem i /etc/mtab

en: Actions should only be taken on file systems of the specified type
sv: Utför bara handlingar på filsystem av angiven typ

en: Actions should only be taken on file systems with the specified options in /etc/fstab
sv: Utför bara handlingar på filsystem med de angivna flaggorna i /etc/fstab

en: Force unmount (in case of an unreachable NFS system)
sv: Tvinga avmontering (vid onåbart NFS-filsystem)

en: Print kernel name
sv: Visa kärnnamn

en: Print network node hostname
sv: Visa värdnamn på nätverksnod

en: Print kernel release
sv: Visa kärnrelese

en: Print machine name
sv: Visa maskinnamn

en: Print processor
sv: Visa processor

en: Print hardware platform
sv: Visa hårdvaruplattoform

en: Only print duplicates
sv: Visa bara dubletter

en: Remove non-duplicate lines
sv: Ta bort rader som saknar dubletter

en: Avoid comparing first N fields
sv: Jämför inte första N fält

en: Avoid comparing first N characters
sv: Jämför inte de första N tecken

en: Only print unique lines
sv: Visa bara unika rader

en: Compare only specified number of characters
sv: Jämför bara angivet antal tecken

en: Display help and debug options
sv: Visa hjälp och debug-val

en: Valgrind-ise children
sv: Kör barnprocesser i valgrind

en: Log to file descriptor
sv: Logga fill filidentifierare

en: Log to socket
sv: Logga till uttag (socket)

en: Callers in stack trace
sv: Antal visade anrop i stack-spår

en: Stop showing errors if too many
sv: Sluta visa fel om för många

en: Continue trace below main()
sv: Fortsätt spåra under main()-anroppet

en: Print suppressions for detected errors
sv: Visa undertryckningar för detekterade fel

en: Start debugger on error
sv: Starta debugger vid fel

en: Debugger command
sv: Debuggerkommando

en: Show reachable leaked memory
sv: Visa nåbart läckt minne

en: Set size of freed memory pool
sv: Välj storlek på pool av återlämnat minne

en: Type of L1 instruction cache
sv: Typ av L1-instruktionscache

en: Type of L1 data cache
sv: Typ av L1-datacache

en: Type of L2 cache
sv: Typ av L2-cache

en: Specify a function that allocates memory
sv: Ange en minnesallokeringsfunktion

en: The number of bytes of heap overhead per allocation
sv: Antalet bytes av extra heap-utrymme som används per allokering

en: Profile stack usage
sv: Profilera stackanvändning

en: Depth of call chain
sv: Djup i anroppskedjan

en: Profiling output format
sv: Utdataformat för profilering

en: Dont print header
sv: Visa inte huvud

en: Ignore username for time calculations
sv: Ignorera användarnamn vid tidsberäkningar

en: Short format
sv: Kort format

en: Toggle printing of remote hostname
sv: Växla utskrift av värdnamn för andra datorer

en: Print length of longest line
sv: Visa längd av längsta rad

en: Go to background immediately after startup
sv: Gå till bakgrunden omedelbart efter uppstart

en: Log all messages to logfile
sv: Logga alla meddelanden till loggfil

en: Append all messages to logfile
sv: Lägg till alla meddelanden till loggfil

en: Turn on debug output
sv: Slå på visning av debuginformation

en: Turn off verbose without being completely quiet
sv: Slå av utförligt läge utan att vara helt tyst

en: Read URLs from file
sv: Läs URLer från fil

en: Force input to be treated as HTML
sv: Tvinga indata att behandlas som HTML

en: Prepend string to relative links
sv: Lägg till sträng före relativa länkar

en: Bind address on local machine
sv: Bind till adress på lokal maskin

en: Set number of retries to number
sv: Välj antal gånger att försöka igen

en: Concatenate output to file
sv: Sammanlägg utdata till fil

en: Never overwrite files with same name
sv: Skriv aldrig över filer med samma namn

en: Continue getting a partially-downloaded file
sv: Fortsätt hämta partiellt nedladdad fil

en: Select progress meter type
sv: Välj förloppsindikatortyp

en: Turn on time-stamping
sv: Slå på tidsstämpling

en: Print the headers/responses sent by servers
sv: Visa huvuden/svar skickade från servrar

en: Do not download the pages, just check that they are there
sv: Ladda inte ner sidorna, kontrollera bara att de är där

en: Set the network timeout
sv: Välj nätverkstimeout

en: Set the DNS lookup timeout
sv: Välj DNS-lookuptimeout

en: Set the connect timeout
sv: Välj uppkopplingstimeout

en: Set the read (and write) timeout
sv: Välj läs (och skriv) timeout

en: Limit the download speed
sv: Begränsa nedladdningshastigheten

en: Wait the specified number of seconds between the retrievals
sv: Vänta det angivna antalet sekunder mellan hämtningar

en: Wait time between retries
sv: Vänta tid mellan nytt hämtförsök

en: Wait random amount of time between retrievals
sv: Vänta en slumpvald tid mellan hämtningar

en: Toggle proxy support
sv: Slå på proxystöd

en: Specify download quota for automatic retrievals
sv: Ange nedladdningskvot för automatiska hämtningar

en: Turn off caching of DNS lookups
sv: Slå av cachning av DNS-frågor

en: Change which characters found in remote URLs may show up in local file names
sv: Ändra vilka tecken i fjärr-URL som får förekomma i lokala filnamn

en: Do not create a hierarchy of directories
sv: Skapa inte en kataloghierarki

en: Force creation of a hierarchy of directories
sv: Tvinga skapande av kataloghierarki

en: Disable generation of host-prefixed directories
sv: Inaktivera generering av värd-prefixkatalogkomponenter

en: Use the protocol name as a directory component
sv: Använd protokollnamn som katalogkomponent

en: Ignore specified number of directory components
sv: Ignorera angivet antal katalogkomponenter

en: Set directory prefix
sv: Välj katalogprefix

en: Force html files to have html extension
sv: Tvinga html-filer att få html-suffix

en: Specify the http username
sv: Välj httpanvändarnamn

en: Specify the http password
sv: Välj httplösenord

en: Disable server-side cache
sv: Inaktivera cache på serversidan

en: Load cookies from file
sv: Ladda kakor från fil

en: Save cookies to file
sv: Spara kakor till fil

en: Save session cookies
sv: Spara sessionskakor

en: Ignore 'Content-Length' header
sv: Ignorera 'Content-Length' huvud

en: Define an additional-header to be passed to the HTTP servers
sv: Definera ett extra huvud att skicka till HTTP-servern

en: Specify the proxy username
sv: Välj proxyanvändarnamn

en: Specify the proxy password
sv: Välj proxylösenord

en: Set referer URL
sv: Välj referens-URL

en: Save the headers sent by the HTTP server
sv: Spara headers skickade av HTTP-servern

en: Identify as agent-string
sv: Identifiera som följande agent

en: Turn off keep-alive for http downloads
sv: Slå av keep-alive för http-nedladdningar

en: Don't remove the temporary .listing files generated
sv: Radera inte de tillfälliga .listing filerna som genererats

en: Turn off FTP globbing
sv: Använd inte filmatchning i FTP

en: Use the passive FTP retrieval scheme
sv: Använd passiv FTP

en: Traverse symlinks and retrieve pointed-to files
sv: Följ symboliska länkar och hämta pekade filer

en: Turn on recursive retrieving
sv: Använd rekursiv hämtning

en: Specify recursion maximum depth
sv: Maximalt rekursionsdjup

en: Delete every single file downloaded
sv: Radera alla nedladdade filer

en: Convert the links in the document to make them suitable for local viewing
sv: Konvertera länkarna i dokumentet så att de passar för att titta på lokalt

en: Back up the original version
sv: Backa upp orginalversionen

en: Turn on options suitable for mirroring
sv: Slå på passande flaggor för spegling

en: Download all the files that are necessary to properly display a given HTML page
sv: Ladda ner alla filer som behövs för att visa en given HTML-sida korrekt

en: Turn on strict parsing of HTML comments
sv: Slå på strikt tolkning av HTML-kommentarer

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept
sv: Kommaseparerad lista av filnamns-suffix eller mönster att ladda ner

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to reject
sv: Kommaseparerad lista av filnamns-suffix eller mönster att inte ladda ner

en: Set domains to be followed
sv: Välj domäner att följa

en: Specify the domains that are not to be followed
sv: Välj domäner som inte skall följas

en: Follow FTP links from HTML documents
sv: Följ FTP-länkar från HTML-dokument

en: HTML tags to follow
sv: Följ angivna HTML-taggar

en: HTML tags to ignore
sv: Ignorera angivna HTML-taggar

en: Enable spanning across hosts
sv: Följ länkar mellan olika värdar

en: Follow relative links only
sv: Följ bara relativa länkar

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow
sv: Välj en kommaseparerad lista av kataloger som skall följas

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude
sv: Välj en kommaseparerad lista av kataloger som skall exkluderas

en: Print all matching executables in PATH, not just the first
sv: Visa alla matchande program i PATH, inte bara den första

en: Read aliases from stdin, reporting matching ones on stdout
sv: Läs alias från standard in, raportera matchningar på standard ut

en: Ignore option '--read-alias'
sv: Ignorera flaggan '--read-alias'

en: Read shell function definitions from stdin, reporting matching ones on stdout
sv: Läs funktionsdefinitioner från standard in, raportera matchningar på standard ut

en: Ignore option '--read-functions'
sv: Ignorera flaggan '--read-functions'

en: Stop processing options on the right if not on tty
sv: Sluta processa flaggor till höger om inte på en tty

en: Same as -b -d --login -p -r -t -T -u
sv: Synonymt med -b -d --login -p -r -t -T -u

en: Print time of last boot
sv: Visa tidpunkt för senaste uppstart

en: Print line of headings
sv: Skriv ut rad av överskrifter

en: Print idle time
sv: Visa overksam tid

en: Print login process
sv: Visa inloggningsprocess

en: Canonicalize hostnames via DNS
sv: Gör värdnamn kanoniska via DNS

en: Print hostname and user for stdin
sv: Visa värdnamn och användare för standard in

en: Print active processes spawned by init
sv: Visa aktiva processer skapade av init

en: Print all login names and number of users logged on
sv: Skriv ut alla inloggningsnamn och antal inloggade användare

en: Print current runlevel
sv: Skriv ut nuvarande körnivå

en: Print name, line, and time
sv: Visa namn, rad och tid

en: Print last system clock change
sv: Visa senaste systemklockändring

en: Print users message status as +, - or ?
sv: Visa användarstatus som +, - eller ?

en: List users logged in
sv: Visa inloggade användare

en: Set the end of file string to eof-str
sv: Sätt slut-på-fil-strängen till angiven sträng

en: Replace replace-str in the initial arguments with names from standard input
sv: Ersätt angiven sträng i ursprungsargumenten med namn från standard in

en: Use at most max-lines nonblank input lines per command line
sv: Använd som mest angivet antal icke-tomma indatarader per kommando

en: Use at most max-args arguments per command line
sv: Använd som mest angivet antal argument per kommando

en: If the standard input does not contain any nonblanks, do not run the command
sv: Om inte standard in innehåller icke-tomma tecken, utför inte kommandot

en: Use at most max-chars characters per command line
sv: Använd som mest angivet antal tecken per kommandorad

en: Print the command line on the standard error output before executing it
sv: Skriv ut kommandoraden på standard fel före exekvering

en: Exit if the size is exceeded
sv: Avsluta om storleken överskrids

en: Run up to max-procs processes at a time
sv: Kör upp till angivet antal processer i taget

en: Display grammar and exit
sv: Visa grammatik och avsluta

en: Select window by id
sv: Välj fönster via id

en: Select window by name
sv: Välj fönster via namn

en: Display font properties
sv: Visa fontegenskaper

en: Select root window
sv: Välj rotfönster

en: Specify X server
sv: Välj X-server

en: Maximum display length
sv: Maximal displaylängd

en: Do not show property type
sv: Visa inte egenskapstyp

en: Set format file
sv: Välj formatfil

en: Select a window by clicking on its frame
sv: Välj ett fönster genom att klicka på dess ram

en: Remove property
sv: Ta bort egenskap

en: Examine property updates forever
sv: Lyssna efter uppdateringar för alltid

en: Append input to selection
sv: Lägg till indata till slutet at urval

en: Append to selection as input grows
sv: Lägg till till urval när indata växer

en: Read into selection
sv: Läs in i urval

en: Write selection
sv: Visa urval

en: Clear selection
sv: Töm urval

en: Delete selection
sv: Radera urval

en: Use primary selection
sv: Använd primärt urval

en: Use secondary selection
sv: Använd sekundärt urval

en: Use clipboard selection
sv: Använd urklipp (clipboard) istället för urval

en: Make current selections persistent after program exit
sv: Gör så nuvarande urval finns kvar efter programavslut

en: Exchange primary and secondary selections
sv: Växla primärt och sekundärt urval

en: X server display
sv: X-serverdisplay

en: Timeout for retrieving selection
sv: Timeout under hämtning

en: Error log
sv: Fellogg

en: Do not detach from the controlling terminal
sv: Frikoppla inte från terminalen

en: Print informative messages
sv: Visa informativa meddelanden

en: Set error level
sv: Välj felrapporteringsnivå

en: Be tolerant of errors in commandline
sv: Tolerera fel i kommandoraden

en: Set maximum delay between commands
sv: Välj maximal fördröjning mellan kommandon

en: Run commands from cache
sv: Kör ett kommando från cache

en: Specify installroot
sv: Välj installationsrot

en: Enables obsolets processing logic
sv: Slå på hantering av obsoleta paket

en: Output rss-data to file
sv: Skriv rss-data till fil

en: Exclude specified package from updates
sv: Exkludera angivna paket från uppdateringar

en: Freshen: only changed files
sv: Uppdatera: Lägg till ändrade filer

en: Delete entries in zipfile
sv: Radera filer från zipfil

en: Update: only changed or newer files
sv: Uppdatera: Lägg bara till ändrade och nya filer

en: Move into zipfile (delete files)
sv: Radera de filer som läggs till arkivet

en: Do not compress at all
sv: Komprimera inte alls

en: Convert LF to CR LF
sv: Konvertera LF (Unixradbrytning) till CR LF (Windowsradbrytning)

en: Convert CR LF to LF
sv: Konvertera CR LF (Windowsradbrytning) till LF (Unixradbrytning)

en: Compress faster
sv: Snabb komprimering

en: Compress better
sv: Högre kompressionsgrad

en: Add one-line comments
sv: Lägg till enradskommentar

en: Add zipfile comments
sv: Lägg till kommentar till zipfil

en: Read names from stdin
sv: Läs namn från standard in

en: Make zipfile as old as the latest entry
sv: Sätt filens ändringsdatum till ändringsdatum av senaste fil

en: Exclude the following names
sv: Exkludera följande namn

en: Include only the following names
sv: Inkludera bara följande namn

en: Fix zipfile
sv: Reparera zip-fil

en: Fix zipfile (try harder)
sv: Reparera zip-fil (försök mer)

en: Adjust offsets to suit self-extracting exe
sv: Justera förskjutningar för att lämna plats för att skapa ett självextraherande arkiv

en: Strip prepended data
sv: Ta bort datablock före arkivet

en: Test zipfile integrity
sv: Testa zipfilintegritet

en: Exclude extra file attributes
sv: Exkludera extra filattribut

en: Store symbolic links as links
sv: Lagra symboliska länkar som länkar

en: PKZIP recursion
sv: PKZIP-rekursion

en: Don't compress files with these suffixes
sv: Komprimera inte filer med dessa ändelser

en: Maximum uploads at once
sv: Maximalt antal samtidiga uppladningar

en: Number of seconds between keepalives
sv: Sekunder mellan keepalives

en: Bytes per request
sv: Bytes per förfrågan

en: Requests per pipe
sv: Förfrågningar per rör

en: Maximum length prefix encoding
sv: Maximal längd på prefixkod

en: IP to report to the tracker
sv: IP adress att rapportera till tracker

en: Minimum port to listen to
sv: Lägsta portnummer att lyssna på

en: Maximum port to listen to
sv: Högsta portnummer att lyssna på

en: File for server response
sv: Fil att lagra serversvar i

en: URL to get file from
sv: URL att hämta fil från

en: Local file target
sv: Lokal fil att hämta till

en: Time to close inactive socket
sv: Fördröjning innan inaktivt uttag (socket) stängs

en: Time between checking timeouts
sv: Intervall mellan kontroller av timeouts

en: Maximum outgoing slice length
sv: Längsta slice-storlek

en: Maximum time to guess rate
sv: Maximalt tid att gissa kvot

en: IP to bind to locally
sv: Lokal IP-adress att binda till

en: Time between screen updates
sv: Tid mellan skärmuppdateringar

en: Time to wait between requesting more peers
sv: Tidsintevall mellan förfrågningar efter nya fränder

en: Minimum number of peers to not do requesting
sv: Minimalt antal fränder för att inte skicka förfrågan

en: Number of seconds before assuming http timeout
sv: Sekunder innan http-timeout

en: Number of peers at which to stop initiating new connections
sv: Antal fränder för att inte skapa nya uppkopplingar

en: Maximum number of connections to allow
sv: Maximalt antal tillåtna uppkopplingar

en: Whether to check hashes on disk
sv: Om disk-hashar skall verifieras

en: Maximum kB/s to upload at
sv: Maximal uppladdningstakt i kB/s

en: Seconds to wait for data to come in before assuming choking
sv: Antal sekunder att vänta innan antagande om strypning

en: Whether to display diagnostic info
sv: Visa debuginfo

en: Number of downloads at which to switch from random to rarest first
sv: Antal nedladdningar för att byta från slumpmässig slice till ovanligaste slice först

en: Number of uploads to fill out to with optimistic unchokes
sv: Antalet uppladningar att fylla med optimistisk avstrypning

en: Whether to inform the user that hash failures occur
sv: Om användaren skall informeras om hashfel

en: Integrity protect secret keys by using a SHA-1 checksum
sv: Sködda hemliga nycklars integritet genom att använda en SHA-1-kontrollsumma

en: Do not verify each signature right after creation
sv: Kontrollera inte varje signatur direkt efter skapande

en: Don't use the public key but the specified session key
sv: Använd inte den öppna nyckel utan den angivna sessionsnyckeln

en: Import the keys with the given key IDs from a keyserver
sv: Importera nycklarna med givet nyckel-id från nyckelserver

en: Generate a revocation certificate for the complete key
sv: Generera ett återkallelsecertifikat för hela nyckeln

en: Generate a designated revocation certificate for a key
sv: Generera ett utsett återkallelsecertifikat för en nyckel

en: Modify certain other commands to accept multiple files for processing
sv: Ändra vissa andra kommandon so de behandlar multipla filer

en: Identical to '--multifile --verify'
sv: Identiskt med '--multifile --verify'

en: Identical to '--multifile --encrypt'
sv: Identiskt med '--multifile --encrypt'

en: Identical to --multifile --decrypt
sv: Identiskt med --multifile --decrypt

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed and verified
sv: Samma som --list-keys, men visa och verifiera även signaturer

en: Present a menu which enables you to do all key related tasks
sv: Visa en meny som låter dig utföra alla nyckelrelaterade aktiviteter

en: Sign a public key with your secret key
sv: Signera en öppen nyckel med din hemliga nyckel

en: Sign a public key with your secret key but mark it as non exportable
sv: Signera en öppen nyckel med din hemliga nyckel men markera den som icke-exporterbar

en: Remove key from the public keyring
sv: Ta bort en nyckel från den öppna nyckelringen

en: Remove key from the secret and public keyring
sv: Ta bort en nyckel från den öppna och den hemliga nyckelringen

en: Same as --delete-key, but if a secret key exists, it will be removed first
sv: Samma som --delete-key, men om en hemlig nyckel existerar, ta bort den först

en: Same as --export but sends the keys to a keyserver
sv: Samma som --export, men skicka nycklar till en nyckelserver

en: Same as --export, but exports the secret keys instead
sv: Samma som --export, men exportera hemliga nycklar istället

en: Import/merge keys
sv: Importera/sammanslå mycklar

en: Request updates from a keyserver for keys that already exist on the local keyring
sv: Begär uppdateringar från en nyckelserver för nycklar som redan existerar i den lokala nyckelringen

en: Search the keyserver for the given names
sv: Sök nyckelservern efter de angivna namnen

en: Do trust database maintenance
sv: Utför underhåll på förtroendedatabasen

en: Do trust database maintenance without user interaction
sv: Utför underhåll på förtroendedatabasen utan användarinteraktion

en: Send the ownertrust values to stdout
sv: Visa ögarförtroendevärdena på standard ut

en: Update the trustdb with the ownertrust values stored in specified files or stdin
sv: Uppdatera förtroendedatabasen med ägarförtroendevärdena lagrade i den angivna filen eller standard in

en: Create signature caches in the keyring
sv: Skapa signarurcache i nyckelringen

en: Print message digest of specified algorithm for all given files or stdin
sv: Visa meddelandedigest med given algoritm för alla angivna filer eller standard in

en: Print message digest of all algorithms for all given files or stdin
sv: Visa meddelandedigest med given algoritm för alla angivna filer eller standard in

en: Emit specified number of random bytes of the given quality level
sv: Skapa det angivna antalet slumpmässiga bytes med den angivna kvaliteten

en: Display warranty and exit
sv: Visa garanti och avsluta

en: Use specified key as the default key to sign with
sv: Använd angiven nyckel som standardnyckel för signering

en: Use specified user id as default recipient
sv: Använd angiven användarid som standardmottagare

en: Use the default key as default recipient
sv: Använd standardnyckel som standardmottagare

en: Reset --default-recipient and --default-recipient-self
sv: Återställ --default-recipient och --default-recipient-self

en: Compression level
sv: Kompressionsnivå

en: Use a different decompression method for BZIP2 compressed files
sv: Använd alternativ dekompressionsmetod för BZIP2-komprimerade filer

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
sv: Behandla inte indatafiler som text och lagra dem inte i det kanoniska OpenPGP-textformatet med standard 'CRLF' radavslut

en: Don't use batch mode
sv: Använd inte satsvis-läge

en: Assume yes on most questions
sv: Anta ja på de flesta frågor

en: Assume no on most questions
sv: Anta nej på de flesta frågor

en: Prompt for a certification level when making a key signature
sv: Fråga efter certifieringsnivå vid nyckelsignaturskapande

en: Don't prompt for a certification level when making a key signature
sv: Fråga inte efter certifieringsnivå vid nyckelsignaturskapande

en: The default certification level to use for the level check when signing a key
sv: Standardcertifieringsnivå att använda för nivåkontroll vid nyckelsignering

en: Disregard any signatures with a certification level below specified level when building the trust database
sv: Ignorera alla signaturer med signaturnivå under angiven nivå vid byggandet av förtroendedatabasen

en: Assume that the specified key is as trustworthy as one of your own secret keys
sv: Anta att den angivna nyckeln är lika pålitlig som en av dina egna hemliga nycklar

en: Select how to display key IDs
sv: Välj hur nyckelid ska visas

en: Use specified keyserver
sv: Använd angiven nyckelserver

en: Options for the keyserver
sv: Inställningar till nyckelservern

en: Options for importing keys
sv: Inställningar för att importera nycklar

en: Options for exporting keys
sv: Inställningar för att exportera nycklar

en: Options for listing keys and signatures
sv: Inställningar för visning av nycklar och signaturer

en: Options for verifying signatures
sv: Inställningar för verifiering av signaturer

en: The command line that should be run to view a photo ID
sv: Kommandoraden som skall köras för att visa ett fotoid

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
sv: Sätt en lista av kataloger att söka efter fotovisare och nyckelserverhjälpare

en: Display the keyring name at the head of key listings to show which keyring a given key resides on
sv: Visa nyckelringnamnet vid toppen av nyckellistan för att visa vilken nyckelring en given nyckel ligger i

en: Add specified file to the current list of keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av nyckelringar

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av hemliga nyckelringar

en: Designate specified file as the primary public keyring
sv: Välj den angivna filen som den primära öppna nyckelring

en: Use specified file instead of the default trustdb
sv: Använd angiven fil istället för standard-förtroendedatabasen

en: Set the home directory
sv: Välj hemkatalog

en: Assume that following command line arguments are given in UTF8
sv: Antag att efterföljande argument är lagrade i UTF8

en: Assume that following arguments are encoded in the character set specified by --display-charset
sv: Antag att efterföljande argument är lagrade i teckenuppsättningen angiven av --display-charset

en: Read options from specified file, do not read the default options file
sv: Läs inställningar från angivan fil, läs inte standardinställningsfil

en: Shortcut for '--options /dev/null'
sv: Genväg för '--options /dev/null'

en: Load an extension module
sv: Ladda en förlängningsmodul

en: Write log output to the specified file descriptor
sv: Skriv loggdata till angiven filidentifierare

en: Write attribute subpackets to the specified file descriptor
sv: Skriv attributunderpaket till angiven filidentifierare

en: Include secret key comment packets when exporting secret keys
sv: Inkludera hemliga nyckel-kommentarpaket vid exportering av hemliga nycklar

en: Don't include secret key comment packets when exporting secret keys
sv: Inkludera inte hemliga nyckel-kommentarpaket vid exportering av hemliga nycklar (standard)

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
sv: Lägg angivet namn/värde-par i signaturen som notationsdata

en: Set signature policy
sv: Välj signaturpolicy

en: Set certificate policy
sv: Välj certifikatpolicy

en: Set signature and certificate policy
sv: Välj signatur- och certifikatpolicy

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
sv: Använd angiven URL som preferrerad nyckelserver för datasignaturer

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
sv: Använd angiven sträng som filnamn att lagra i meddelande

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
sv: Sätt 'for your eyes only'-flaggan i meddelandet

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
sv: Töm 'for your eyes only'-flaggan i meddelandet

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
sv: Antal användare med fullt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 1)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
sv: Antal användare med marginellt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 3)

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
sv: MAximalt djup i certifieringskedjan (standard är 5)

en: Do not cache the verification status of key signatures
sv: Cache:a inte verifieringsstatus av nyckelsignaturer

en: Automatically run the --check-trustdb command internally when needed
sv: Utför automatiskt '--check-trustdb'-kommandot internt vid behov

en: Never automatically run the --check-trustdb
sv: Utför aldrig automatiskt '--check-trustdb'-kommandot

en: Do not put the recipient keyid into encrypted packets
sv: Lägg inte in mottagarens nyckelid i krypterade paket

en: Put the recipient keyid into encrypted packets
sv: Lägg in mottagarens nyckelid i krypterade paket

en: Change the behavior of cleartext signatures so that they can be used for patch files
sv: Ändra beteendet av klartextsignaturer så att de kan användas för fix-filer

en: Mangle From-field of email headers (default)
sv: Mangla 'From'-fält i e-posthuvuden (standard)

en: Do not mangle From-field of email headers
sv: Mangla inte 'From'-fält i e-posthuvuden (standard)

en: Read passphrase from specified file descriptor
sv: Läss passfras från angiven filidentifierare

en: Do not try to use the GnuPG-Agent
sv: Försök inte använda GnuPG-Agent

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
sv: Åsidosätt värdet på GPG_AGENT_INFO-miljövariablen

en: Allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
sv: Tillåt importering och användning av nycklar med användarid som inte är självsignerade

en: Do not allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
sv: Tillåt inte importering och användning av nycklar med användarid som inte är självsignerade

en: Disable all checks on the form of the user ID while generating a new one
sv: Avaktivera alla kontroller på formatet av användarid vid generering av nya användarid

en: Do not fail if signature is older than key
sv: Misslyckas inte om signatur är äldre än nyckel

en: Allow subkeys that have a timestamp from the future
sv: Tillåt undernycklar som har tidsstämpel från framtiden

en: Ignore CRC errors
sv: Ignorera CRC-fel

en: Do not fail on MDC integrity protection failure
sv: Misslyckas inte vid MDC-integritetsskyddsmisslyckande

en: Lock the databases the first time a lock is requested and do not release the lock until the process terminates
sv: Lås databaser vid första läsförfrågan och släpp inte låset före processen avslutar

en: Release the locks every time a lock is no longer needed
sv: Släpp lås varje gång det inte längre behövs

en: Do not create an internal pool file for quicker generation of random numbers
sv: Skapa inte en intern pool-fil för snabbare generering av slumptal

en: Suppress the warning about unsafe file and home directory (--homedir) permissions
sv: Undertryck varningen om osäkra fil- och hemkatalogrättigheter (--homedir)

en: Suppress the warning about missing MDC integrity protection
sv: Undertryck varningen om saknat MDCintegritetsskydd

en: Refuse to run if GnuPG cannot get secure memory
sv: Vägra köra om GnuPG inte kan få säkert minne

en: Do not refuse to run if GnuPG cannot get secure memory (default)
sv: Vägra inte köra om GnuPG inte kan få säkert minne

en: Assume the input data is not in ASCII armored format
sv: Antag att indata inte är i ASCII-skyddat format

en: Do not add the default keyrings to the list of keyrings
sv: Lägg inte standardnyckelringar till listan på nyckelringar

en: Skip the signature verification step
sv: Skippa signaturverifieringssteg

en: Print key listings delimited by colons (like --with-colons) and print the public key data
sv: Visa nyckellistning separerad av kolon (som --with-colons) och visa öppen nyckel data

en: Changes the output of the list commands to work faster
sv: Ändrar utdata av listningskommandon så det fungerar snabbare

en: Do not merge primary user ID and primary key in --with-colon listing mode and print all timestamps as UNIX timestamps
sv: Sammanställ inte primära användarid i '--with-colon'-listningsläge och skriv alla tidsstämplar som UNIX-tidsstämplar

en: Display the session key used for one message
sv: Visa sessionsnyckel som används för ett meddelande

en: Prompt for an expiration time
sv: Fråga efter utgångsdatum

en: Do not prompt for an expiration time
sv: Fråga inte efter utgångsdatum

en: Don't look at the key ID as stored in the message but try all secret keys in turn to find the right decryption key
sv: Undersök inte nyckelid lagrat i meddelande, försök alla hemliga nycklar i turordningför att hitta rätt dekrypteringsnyckel

en: Enable a mode in which filenames of the form -&n, where n is a non-negative decimal number, refer to the file descriptor n and not to a file with that name
sv: Aktivera ett läge i vilket filnamn på formen -&n, där n är ett positivt heltal, refererar  till filidentifierare n, och inte till filen med det angivna namnet

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
sv: Skapa en namngiven grupp, liknande alias i e-postprogram

en: Remove a given entry from the --group list
sv: Ta bort ett inlägg från ---group'-listan

en: Remove all entries from the --group list
sv: Ta bort alla inlägg från förråd från '--group'-listan

en: Don't change the permissions of a secret keyring back to user read/write only
sv: Ändra inte rättigheterna på en hemlig nyckel tillbaka till läs/skriv endast för användaren

en: Set the list of default preferences to the specified string
sv: Sätt listan på standardinställningar till den angivna strängen

en: Enables forwarding of the authentication agent
sv: Aktivera vidareskickning av autentiseringsagent

en: Compress all data
sv: Komprimera all data

en: Encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm

en: Start service
sv: Starta tjänst

en: Stop service
sv: Stanna tjänst

en: Print service status
sv: Visa status för tjänst

en: Stop and then start service
sv: Stanna och starta tjänst

en: Reload service configuration
sv: Ladda om konfiguration för tjänst

en: Print help message for the specified fish function or builtin
sv: Visa hjälpmeddelande för specificerad fish-funktion eller inbyggt kommando

en: Print directory stack
sv: Visa katalogstack

en: Write out the prompt
sv: Skriv prompten

en: Show help for the fish shell
sv: Visa hjälp för fish-skalet

en: List contents of directory, including hidden files in directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll, inklusive dolda filer i långt format

en: List contents of directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll i långt format

en: List contents of directory
sv: Visa kataloginnehåll

en: Move forward in the directory history
sv: Gå frammåt i kataloghistorik

en: Open file in default application
sv: Öppna fil i standardprogram

en: Move back in the directory history
sv: Gå bakåt i kataloghistorik

en: Read from stdin into a file and output the filename. Remove the file when the command that called psub exits.
sv: Läs från standard in och skriv till fil. Skriv filnamnet på standard ut. Radera filen när det anropande programmet avslutar.

en: Push directory to stack
sv: Lägg till katalog till stack

en: Set default file permission mask
sv: Välj standardfilrättighetsmask

en: Edit variable value
sv: Redigera variabelvärde
