fish 1.21.8 - en to pt_BR translation catalogue (347 entries)

en:  with definition
pt_BR:  com definição

en: %.*s: invalid conversion specification
pt_BR: %.*s: especificação de conversão inválida

en: %s (line %d):
pt_BR: %s (linha %d):

en: %s (line %u):
pt_BR: %s (linha %u):

en: %s is %s
pt_BR: %s é %s

en: %s is a builtin
pt_BR: %s é um builtin

en: %s is a function
pt_BR: %s é uma função

en: %s, version %s
pt_BR: %s, versão %s

en: %s: '%s' is not a directory
pt_BR: %s: “%s” não é um diretório

en: %s: '%s' is not a job
pt_BR: %s: “%s” não é uma tarefa

en: %s: '%s' is not a valid process ID
pt_BR: %s: '%s' não é um identificador de tarefa válido

en: %s: Ambiguous job
pt_BR: %s: Tarefa ambígua

en: %s: Argument '%s' is out of range
pt_BR: %s: Argumento “%s” está fora do alcance

en: %s: Can not specify scope when removing block
pt_BR: %s: Não é possível especificar escopo ao remover bloco

en: %s: Can't put job %d, '%s' to foreground because it is not under job control
pt_BR: %s: Não é possível colocar tarefa %d, “%s” em primeiro plano porque não está sob controle de tarefas

en: %s: Command not valid at an interactive prompt
pt_BR: %s: Comando inválido em um prompt interativo

en: %s: Could not find '%s'
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar '%s'

en: %s: Could not find a job with process ID '%d'
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar uma tarefa com id de processo '%d'

en: %s: Could not find home directory
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar o diretório home

en: %s: Could not find job '%d'
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar a tarefa '%d'

en: %s: Error encountered while sourcing file '%s':
pt_BR: %s: Erro encontrado ao interpretar arquivo “%s”:

en: %s: Error while reading file '%s'
pt_BR: %s: Erro ao ler o arquivo “%s”

en: %s: Expected exactly one function name
pt_BR: %s: Esperava exatamente um nome de função

en: %s: Expected exactly two names (current function name, and new function name)
pt_BR: %s: Esperava exatamente dois nomes (nome atual da função, e novo nome da função)

en: %s: Function '%s' does not exist
pt_BR: %s: Função “%s” não existe

en: %s: Illegal function name '%s'
pt_BR: %s: Nome de função ilegal “%s”

en: %s: Invalid state
pt_BR: %s: Estado inválido

en: %s: Key not specified
pt_BR: %s: Chave não especificada

en: %s: No blocks defined
pt_BR: %s: Não há blocos definidos

en: %s: No suitable job: %d
pt_BR: %s: Não é trabalho adequado: %d

en: %s: Not inside of loop
pt_BR: %s: Não está dentro de laço

en: %s: Permission denied: '%s'
pt_BR: %s: Permissão negada: “%s”

en: %s: The directory '%s' does not exist
pt_BR: %s: O diretório “%s” não existe

en: %s: There are no jobs
pt_BR: %s: Não há tarefas

en: %s: There are no suitable jobs
pt_BR: %s: Não há tarefas adequadas

en: %s: Tried to change the read-only variable '%s'
pt_BR: %s: Tentou mudar a variável somente leitura “%s”

en: %s: Unknown color '%s'
pt_BR: %s: Cor desconhecida “%s”

en: %s: Unknown error trying to locate directory '%s'
pt_BR: %s: Erro desconhecido ao tentar localizar diretório “%s”

en: %s: expected a numeric value
pt_BR: %s: esperava valor numérico

en: %sand %u more rows
pt_BR: %se mais %u linhas

en: 'break' while not inside of loop
pt_BR: 'break' enquanto fora de um laço

en: 'case' builtin not inside of switch block
pt_BR: 'case' builtin não está dentro de um bloco switch

en: 'continue' while not inside of loop
pt_BR: 'continue' enquanto fora de um laço

en: 'else' builtin not inside of if block
pt_BR: 'else' builtin não está dentro de um block if

en: 'end' outside of a block
pt_BR: 'end' fora de um bloco

en: (Type 'help %s' for related documentation)
pt_BR: (Digite 'help %s' para documentação relacionada)

en: (no matches)
pt_BR: (nenhum resultado)

en: Abort
pt_BR: Abortado

en: Abort (Alias for SIGABRT)
pt_BR: Abortado (Outro nome para SIGABRT)

en: Address boundary error
pt_BR: Erro de fronteira de endereço (Falha de segmentação)

en: Always
pt_BR: Sempre

en: An error occurred while setting up pipe
pt_BR: Ocorreu um erro ao preparar pipe

en: Bad system call
pt_BR: Chamada de sistema ruim

en: Broken pipe
pt_BR: Pipe sem saída

en: CPU time limit exceeded
pt_BR: Limite de tempo da CPU excedido

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
pt_BR: Não pode usar o modo não-executar durante uma sessão interativa

en: Cannot use stdin (fd 0) as pipe output
pt_BR: Não pode usar entrada padrão (fd 0) como saída de pipe

en: Change working directory
pt_BR: Muda diretório de trabalho

en: Check if a thing is a thing
pt_BR: Verifica se uma coisa é uma coisa

en: Child process status changed
pt_BR: Mudança de estado de processo filho

en: Command
pt_BR: Comando

en: Continue previously stopped process
pt_BR: Continuar processo previamente parado

en: Could not set terminal mode for new job
pt_BR: Não foi possível definir modo do terminal para a nova tarefa

en: Count the number of arguments
pt_BR: Conta o número de argumentos

en: Create a block of code
pt_BR: Cria um bloco de código

en: Define a new function
pt_BR: Define uma nova função

en: Edit command specific completions
pt_BR: Edita compleções específicas para um comando

en: Emit an event
pt_BR: Emite um evento

en: End a block of commands
pt_BR: Finaliza um bloco de comandos

en: Error while reading file %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo %s

en: Evaluate a string as a statement
pt_BR: Avaliar a string como um comando

en: Evaluate block if condition is false
pt_BR: Executa bloco se a condição é falsa

en: Evaluate block if condition is true
pt_BR: Executa bloco se a condição é verdadeira

en: Evaluate contents of file
pt_BR: Executa conteúdo do arquivo

en: Evaluate math expressions
pt_BR: Avalia expressões matemáticas

en: Execute command if previous command failed
pt_BR: Executa comando se o comando anterior falhou

en: Exit the shell
pt_BR: Sai do shell

en: Expected %s, but found %s
pt_BR: Esperava %s, mas achou %s

en: Expected a command, but found %s
pt_BR: Esperava um comando, mas achou %s

en: Expected a string, but found %s
pt_BR: Esperava uma string, mas achou %s

en: File size limit exceeded
pt_BR: Limite de tamanho de arquivo excedido

en: Floating point exception
pt_BR: Exceção de ponto flutuante

en: Forced quit
pt_BR: Saída forçada

en: Forced stop
pt_BR: Parada forçada

en: Generate random number
pt_BR: Gera um número aleatório

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Handle environment variables
pt_BR: Modifica variáveis de ambiente

en: Handle fish key bindings
pt_BR: Gerencia atalhos de teclado

en: History of commands executed by user
pt_BR: Histórico de funções executadas pelo usuário

en: Home for %s
pt_BR: Diretório de usuário para %s

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
pt_BR: E/S em descritor de arquivo assíncrono possível

en: Illegal file descriptor in redirection '%s'
pt_BR: Descritor de arquivo ilegal na redireção “%s”

en: Illegal instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: Information request
pt_BR: Requisição de informação

en: Invalid input/output redirection
pt_BR: Redireção inválida de entrada/saída

en: Invalid redirection target: %s
pt_BR: Alvo de redireção inválido: %s

en: Invalid redirection: %s
pt_BR: Redireção inválida: %s

en: Job	Group
pt_BR: Tarefa	Grupo

en: Job control: %s
pt_BR: Controle de tarefa: %s

en: List or remove functions
pt_BR: Lista ou remove funções

en: Manage abbreviations
pt_BR: Manual sections

en: Manipulate strings
pt_BR: Manipula strings

en: Measure how long a command or block takes
pt_BR: Mede quanto tempo demora um comando ou bloco

en: Misaligned address error
pt_BR: Erro de endereço de barramento

en: Missing hexadecimal number in Unicode escape
pt_BR: falta número hexadecimal no escape Unicode

en: Negate exit status of job
pt_BR: Nega estado de saída da tarefa

en: Never
pt_BR: Nunca

en: No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)
pt_BR: Não há TTY para shell interativo (falha em tcgetpgrp)

en: Only on interactive jobs
pt_BR: Somente em tarefas interativas

en: Parse options in fish script
pt_BR: Parsear opções em um script fish

en: Perform a command multiple times
pt_BR: Executa um comando várias vezes

en: Perform a set of commands multiple times
pt_BR: Executa um conjunto de comandos várias vezes

en: Polite quit request
pt_BR: Requisição educada de término

en: Power failure
pt_BR: Falha de energia

en: Print arguments
pt_BR: Imprime os argumentos

en: Print currently running jobs
pt_BR: Imprime as tarefas em execução

en: Print the working directory
pt_BR: Imprime o diretório de trabalho

en: Prints formatted text
pt_BR: Imprime texto formatado

en: Process
pt_BR: Processo

en: Profiling timer expired
pt_BR: Temporizador de análise expirado

en: Quit request from job control (^C)
pt_BR: Interrupção de teclado (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
pt_BR: Interrupção com imagem do núcleo gravada (^\)

en: Read a line of input into variables
pt_BR: Lê uma linha de entrada e a coloca em variáveis

en: Remove job from job list
pt_BR: Remove a tarefa da lista de tarefas

en: Requested redirection to '%s', which is not a valid file descriptor
pt_BR: Requeriu redireção para “%s”, que não é um descritor de arquivo válido

en: Return a successful result
pt_BR: Retorn um resultado de sucesso

en: Return an unsuccessful result
pt_BR: Retorna um resultado de falha

en: Return status information about fish
pt_BR: Retorna informação de estado do fish

en: Run command in current process
pt_BR: Executa um comando como o processo atual

en: Search for a specified string in a list
pt_BR: Procura uma string especificada em uma lista

en: Send job to background
pt_BR: Envia tarefa para segundo plano

en: Send job to foreground
pt_BR: Envia tarefa para primeiro plano

en: Set or get the commandline
pt_BR: Obtém ou altera o buffer da linha de comando

en: Set the terminal color
pt_BR: Muda a cor do terminal

en: Stack fault
pt_BR: Falha de pilha

en: Standard input
pt_BR: Entrada padrão

en: State	Command
pt_BR: Estado	Comando

en: Stop from terminal input
pt_BR: Parada para entrada de terminal

en: Stop from terminal output
pt_BR: Parada para saída de terminal

en: Stop request from job control (^Z)
pt_BR: Parada requisitada por teclado (^Z)

en: Stop the currently evaluated function
pt_BR: Pára a função em execução

en: Stop the innermost loop
pt_BR: Pára o laço mais interno

en: Temporarily block delivery of events
pt_BR: Bloqueia temporariamente a entrega de eventos

en: Terminal hung up
pt_BR: Término de comunicação com terminal

en: Test a condition
pt_BR: Testa uma condição

en: The '%s' command can not be used in a pipeline
pt_BR: O comand “%s” não pode ser usado em pipe

en: The expanded command was empty.
pt_BR: O comand expandido estava vazio.

en: The function '%s' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
pt_BR: A função “%s” se chama imediatamente, o que causaria um loop infinito.

en: This is a login shell
pt_BR: Este é um shell de login

en: This is not a login shell
pt_BR: Este não é um shell de login

en: Timer expired
pt_BR: Temporizador expirado

en: Trace or breakpoint trap
pt_BR: Atingiu ponto de parada

en: Translate a string
pt_BR: Traduz uma string

en: Unable to expand variable name '%s'
pt_BR: Incapaz de expandir o nome da variável “%s”

en: Unexpected end of string, expecting ')'
pt_BR: Final inesperado de string, esperava ')'

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
pt_BR: Final inesperado de string, aspas não batem

en: Unexpected end of string, square brackets do not match
pt_BR: Final inesperado de string, colchetes não batem

en: Unicode character out of range: \%c%0*x
pt_BR: Caracter Unicode fora dos limites: \%c%0*x

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown builtin '%s'
pt_BR: Builtin desconhecida “%s”

en: Unknown command:
pt_BR: Comando desconhecido:

en: Unknown function '%s'
pt_BR: Função desconhecida “%s”

en: Unused signal
pt_BR: Sinal não utilizado

en: Urgent socket condition
pt_BR: Condição urgente de socket

en: User defined signal 1
pt_BR: Sinal definido pelo usuário 1

en: User defined signal 2
pt_BR: Sinal definido pelo usuário 2

en: Variable: %s
pt_BR: Variável: %s

en: Window size change
pt_BR: Mudança de tamanho de janela

en: file
pt_BR: arquivo

en: from sourcing file %s
pt_BR: do arquivo %s

en: in command substitution
pt_BR: na substituição de comando

en: invalid field width: %s
pt_BR: tamanho de campo inválido: %s

en: invalid precision: %s
pt_BR: precisão inválida: %s

en: missing hexadecimal number in escape
pt_BR: falta número hexadecimal no escape

en: rows %u to %u of %u
pt_BR: linhas %u a %u de %u

en: search:
pt_BR: procurar:

en: stopped
pt_BR: parado

en: switch: Expected at most one argument, got %u
pt_BR: switch: Esperava no máximo um argumento, recebeu %u

en: %s: Could not create configuration directory '%s'\n
pt_BR: %s: Não foi possível criar o diretório de configuração '%s'\n

en: %s: Unknown option %s\n
pt_BR: %s: Opção desconhecida %s\n

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
pt_BR: Digite %shelp%s para instruções sobre como utilizar o fish

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
pt_BR: Bem-vindo ao fish, o shell interativo amigável

en: fish: Job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\n
pt_BR: fish: Tarefa %s, '%s' encerrada pelo sinal %s (%s)\n

en: fish: Process %s, '%s' from job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\n
pt_BR: fish: Processo %s, '%s' da tarefa %s, '%s' encerrado pelo sinal %s (%s)\n

en: python executable not found
pt_BR: executável python não encontrado

en: Change background color
pt_BR: Alterar cor de fundo

en: Change directory
pt_BR: Muda diretório

en: Display version and exit
pt_BR: Mostra a versão e sai

en: Edit function definition
pt_BR: Editar definição de função

en: Show modification time
pt_BR: Mostra horário de modificação

en: Verbose mode
pt_BR: Modo detalhado

en: Write to file
pt_BR: Escreve para o arquivo

en: --ignore-all-space  Ignore all white space.
pt_BR: --ignore-all-share  Ignorar todos os espaços em branco

en: --side-by-side  Output in two columns.
pt_BR: --side-by-side  Saída em duas colunas

en: A/V sync speed
pt_BR: Velocidade de sincronização A/V

en: Add a new file/directory to the repository
pt_BR: Adicionar um novo arquivo/diretório ao repositório

en: Add a new key
pt_BR: Adicionar uma nova chave

en: Add a new repository
pt_BR: Adicionar um novo repositório

en: Add a new service
pt_BR: Adicionar um novo serviço

en: Add new disc to source list
pt_BR: Adicionar novo disco para a lista de fontes

en: Add specified file to the current list of keyrings
pt_BR: Adiciona o arquivo especificado à lista atual de chaveiros

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
pt_BR: Adiciona o arquivo especificado à lista de chaveiros secretos

en: Alias for 'get'
pt_BR: Alias for “get”

en: Alias for 'move delete packages'
pt_BR: Nome alternativo para “mover pacotes deletados”

en: Alias for 'update'
pt_BR: Nome alternativo para “update”

en: Alias for atq
pt_BR: Nome alternativo para atq

en: Alias for atrm
pt_BR: Nome alternativo para atrm

en: Archive file
pt_BR: Arquivo tar

en: Audio output
pt_BR: Saída de áudio

en: Bandwidth limit
pt_BR: Limite de banda

en: Block device
pt_BR: Dispositivo bloco

en: Block size
pt_BR: Tamanho do bloco

en: Cancel all scheduled actions on all packages
pt_BR: Cancelar todas as açoes agendadas em todos os pacotes

en: Change to user
pt_BR: Alterar para usuário

en: Check files into the repository
pt_BR: Verificar arquivos no repositório

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
pt_BR: Clear the “for your eyes only” flag in the message

en: Compress all data
pt_BR: Comprime dados

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Designate specified file as the primary public keyring
pt_BR: Designa arquivo especificado como o chaveiro público primário

en: Display each file's MAC label
pt_BR: Mostra etiqueta MAC para cada arquivo

en: Display only security context and file name
pt_BR: Mostra somente contexto de segurança e nome de arquivo

en: Display security context
pt_BR: Mostra contexto de segurança

en: Display security context so it fits on most displays
pt_BR: Mostra contexto de segurança para caber no monitor

en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
pt_BR: Não lista entradas com o padrão especificado

en: Do not sort
pt_BR: Não ordena

en: Don't follow symlinks
pt_BR: Não segue links simbólicos

en: Don't print group information
pt_BR: Não mostra grupo

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
pt_BR: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard “CRLF” line endings

en: Don't use the public key but the specified session key
pt_BR: Não usa a chave pública, mas a chave de sessão especificada

en: Enclose entry in quotes
pt_BR: Coloca aspas nas entradas

en: Encrypt for specified user id
pt_BR: Criptografa para o id de usuário especificado

en: Encryption algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia

en: Error log
pt_BR: Log de erro

en: Exclude file
pt_BR: Exceto arquivo

en: Exclude file systems
pt_BR: Exclui sistemas de arquivos

en: Exclude files listed in specified file
pt_BR: Exceto arquivos listados no arquivo especificado

en: Extract file from file
pt_BR: Extrair arquivos do arquivo de lista

en: Fast copy
pt_BR: Cópia rápida

en: File system
pt_BR: Sistema de arquivos

en: Filter through specified program
pt_BR: Filtrar pelo programa especificado

en: Follow symlinks
pt_BR: Segue links simbólicos

en: Force full backup
pt_BR: Forçar cópia completa de segurança

en: Force incremental backup
pt_BR: Força cópia incremental de segurança

en: Generate a visual representation of your dependencies
pt_BR: Gerar uma representação visual de suas dependências

en: Generate dired output
pt_BR: Mostra saída com dired

en: Human readable sizes
pt_BR: Tamanhos entendíveis para humanos

en: Human readable sizes, powers of 1000
pt_BR: Tamanhos em potências de 1000

en: Identical to '--multifile --encrypt'
pt_BR: Identical to “--multifile --encrypt”

en: Identical to '--multifile --verify'
pt_BR: Identical to “--multifile --verify”

en: Ignore 'Content-Length' header
pt_BR: Ignore “Content-Length” header

en: Ignore all white space
pt_BR: Ignorar todos os espaços em branco

en: Ignore files ending with ~
pt_BR: Ignora arquivos terminados com ~

en: Ignore option '--read-functions'
pt_BR: Ignore option “--read-functions”

en: Insert header
pt_BR: Inserir cabeçalho

en: Install a RedHat .rpm package
pt_BR: Instalar um pacote .rpm da RedHat

en: Install new package
pt_BR: Instalar novo pacote

en: Install one or more packages
pt_BR: Instalar um ou mais pacotes

en: Install packages
pt_BR: Instalar pacotes

en: Install the packages
pt_BR: Instalar os pacotes

en: Installed package
pt_BR: Pacote instalado

en: List all the files in each selected package
pt_BR: Listar todos os arquivos em cada pacote selecionado

en: List directories, not their content
pt_BR: Lista diretórios, não seu conteúdo

en: List subdirectory recursively
pt_BR: Lista subdiretórios recursivamente

en: List swap files
pt_BR: Listar arquivos swap

en: Load an extension module
pt_BR: Carrega um módulo de extensão

en: Long format
pt_BR: Formato longo

en: Long format without groups
pt_BR: Formato longo sem grupos

en: Long format, full-iso time
pt_BR: Formato longo, hora completa ISO

en: Long format, numeric UIDs and GIDs
pt_BR: Formato long, UIDs e GIDs numéricos

en: Loop playback
pt_BR: Repetir

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
pt_BR: Máxima profundidade de cadeia de certificação (padrão é 5)

en: Mount option
pt_BR: Opção de montagem

en: Mount options
pt_BR: Opções de montagem

en: Mount partition with specified UID
pt_BR: Monta partição com UID especificado

en: Mount partition with specified label
pt_BR: Monta partição com etiqueta especificada

en: Mount point
pt_BR: Ponto de montagem

en: Move a subtree to a new position
pt_BR: Move uma sub-árvore para outro lugar

en: Name of client
pt_BR: Nome do cliente

en: Network interface
pt_BR: Interface de rede

en: No changes
pt_BR: Sem alterações

en: No mounting
pt_BR: Sem montar

en: Non-graphic characters printed as-is
pt_BR: Mostra caracteres não imprimíveis como são

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
pt_BR: Número de usuários com confiança completa para introduzir novo assinador (padrão é 1)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
pt_BR: Número de usuários com confiança marginal para introduzir novo assinador (padrão é 3)

en: Octal escapes for non-graphic characters
pt_BR: Escapa caracteres não imprimíveis com octal

en: Only store newer files
pt_BR: Armazenar apenas arquivos novos

en: Output in two columns
pt_BR: Saída em duas colunas

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
pt_BR: Sobrepõe valor da variável de ambiente GPG_AGENT_INFO

en: Prevent -A from being automatically set for root
pt_BR: Evita a opção -A automática para o diretório raiz

en: Print all names
pt_BR: Imprimir todos os nomes

en: Print author
pt_BR: Mostra autor

en: Print inode number of files
pt_BR: Mostra inode dos arquivos

en: Print size of files
pt_BR: Mostra tamanhos de arquivos

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
pt_BR: Coloca o par nome-valor especificado na assinatura como dados de notação

en: Read options from specified file, do not read the default options file
pt_BR: Lê opções do arquivo especificado, não lê do arquivo padrão de opções

en: Read passphrase from specified file descriptor
pt_BR: Lê senha a partir do descritor de arquivo especificado

en: Read password from FILE
pt_BR: Ler senha a partir do ARQUIVO

en: Read user input from specified file descriptor
pt_BR: Lê entrada de usuário a partir do descritor de arquivo especificado

en: Remount a subtree to a second position
pt_BR: Remonta uma sub-árvore em outro lugar

en: Rename a disc
pt_BR: Renomear um disco

en: Replace non-graphic characters with '?'
pt_BR: Mostra caracteres não imprimíveis com '?'

en: Reverse sort order
pt_BR: Inverte a ordem

en: STDIN is UTF-8
pt_BR: STDIN é UTF-8

en: STDOUT is UTF-8
pt_BR: STDOUT é UTF-8

en: Set blocksize to 1kB
pt_BR: Tamanho de bloco é 1kB

en: Set certificate policy
pt_BR: Define política de certificação

en: Set signature and certificate policy
pt_BR: Define política de assinatura e certificação

en: Set signature policy
pt_BR: Define política de assinatura

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
pt_BR: Set the “for your eyes only” flag in the message

en: Set the list of default preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências padrão como a string especificada

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de criptografia como a string especificada

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de compressão como a string especificada

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de assinatura como a string especificada

en: Set volume name
pt_BR: Definir nome do volume

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
pt_BR: Define um grupo nomeado, o que é similar a aliases em programas de email

en: Show hidden
pt_BR: Mostra tudo

en: Show hidden except . and ..
pt_BR: Mostra tudo exceto . e ..

en: Sort by extension
pt_BR: Ordena por extensão

en: Sort by size
pt_BR: Ordena por tamanho

en: Sort by version
pt_BR: Ordena por versão

en: Starting file in archive
pt_BR: Arquivo inicial

en: Substitute one word for another
pt_BR: Substitue uma palavra por outra

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
pt_BR: Suppress the warning about “using insecure memory”

en: Tape length
pt_BR: Comprimento da fita

en: The command line that should be run to view a photo ID
pt_BR: O comando para abrir uma fotografia

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
pt_BR: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard “CRLF” line endings

en: Update the repository
pt_BR: Atualizar o repositório

en: Upgrade existing package
pt_BR: Atualizar um pacote existente

en: Use colors
pt_BR: Usa cores

en: Use proxy server
pt_BR: Utilizar servidor proxy

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
pt_BR: Usa a URL especificada como servidor de chaves padrão para dados de assinatura

en: Use specified file instead of the default trustdb
pt_BR: Usa o arquivo especificado em vez do banco de dados de confiança padrão

en: Use specified keyserver
pt_BR: Usa servidor de chaves especificado

en: Use specified string as comment string
pt_BR: Usa string especificada como comentário

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
pt_BR: Usa a string especificada como nome de arquivo armazenado dentro das mensagens

en: User login
pt_BR: Login do usuário

en: Verify package integrity
pt_BR: Verificar a integridade do pacote

en: Version number
pt_BR: Número da versão

en: Video output
pt_BR: Saída de vídeo

en: Write log output to the specified file descriptor
pt_BR: Escreve log no descritor de arquivo especificado

en: Write output to specified file
pt_BR: Escreve a saída no arquivo especificado

en: Write special status strings to the specified file descriptor
pt_BR: Escreve strings de estado no descritor de arquivo especificado

en: add a network
pt_BR: Adicionar uma rede

en: connected clients
pt_BR: clientes conectados

en: enable a network
pt_BR: habilita uma rede

en: list configured networks
pt_BR: lista redes configuradas

en: select a network (disable others)
pt_BR: selecionar uma rede (desabilita outras)
