1.2.8 - en to fr translation catalogue (6987 entries)

en: 
       PID  Command
fr: 
       PID  Commande

en:  (read-only)
fr:  (lecture seule)

en:  a path variable
fr:  une variable de chemin

en:  with arguments '%s'
fr:  avec les arguments « %s »

en:  with definition
fr:  avec la définition

en: $# is not supported. In fish, please use 'count $argv'.
fr: $# n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser « count $argv ».

en: $$ is not the pid. In fish, please use $fish_pid.
fr: $$ n’est pas le PID. Dans fish, veuillez utiliser $fish_pid.

en: $%c is not a valid variable in fish.
fr: $%c est un nom de variable invalide dans fish.

en: $%s: originally inherited as |%s|
fr: $%s : hérité comme |%s|

en: $%s: set in %s scope, %s,%s with %d elements
fr: $%s : paramétré dans la portée « %s », %s,%s avec %d éléments

en: $* is not supported. In fish, please use $argv.
fr: $* n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser $argv.

en: $? is not the exit status. In fish, please use $status.
fr: $? n’est pas le code de retour. Dans fish, veuillez utiliser $status.

en: $@ is not supported. In fish, please use $argv.
fr: $@ n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser $argv.

en: $status is not valid as a command. See `help conditions`
fr: $status n’est pas une commande valide. Voir « help conditions »

en: %.*s: invalid conversion specification
fr: %.*s : spécification de conversion invalide

en: %s %s: Abbreviation %s already exists, cannot rename %s
fr: %s %s : l’abréviation %s existe déjà ; impossible de renommer %s

en: %s %s: Abbreviation '%s' cannot have spaces in the word
fr: %s %s : l’abréviation « %s » ne peut pas avoir d’espaces dans son nom

en: %s %s: Name cannot be empty
fr: %s %s : le nom ne peut pas être vide

en: %s %s: Requires at least two arguments
fr: %s %s : doit être utilisée avec au moins deux arguments

en: %s %s: Requires exactly two arguments
fr: %s %s : doit être utilisée avec exactement deux arguments

en: %s %s: Unexpected argument -- '%s'
fr: %s %s : argument inattendu -- « %s »

en: %s %s: unrecognized feature '%s'
fr: %s %s : fonctionnalité non reconnue « %s »

en: %s (line %d):
fr: %s (ligne %d) :

en: %s (line %u):
fr: %s (ligne %u) :

en: %s could not read response to Primary Device Attribute query after waiting for %d seconds. This is often due to a missing feature in your terminal. See 'help terminal-compatibility' or 'man fish-terminal-compatibility'. This %s process will no longer wait for outstanding queries, which disables some optional features.
fr: %s n’a pas pu lire de réponse à une requête « Primary Device Attribute » après avoir attendu %d secondes. Ceci est souvent dû à une fonctionnalité manquante de votre terminal. Voir « help terminal-compatibility » ou « man fish-terminal-compatibility ». Le processus %s va désormais ignorer les requêtes en attente, ce qui désactive quelques fonctionnalités optionnelles.

en: %s is %s
fr: %s est %s

en: %s is a builtin
fr: %s est intégré

en: %s is a function
fr: %s est une fonction

en: %s: %*s
fr: %s : %*s

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: %s: %s %s: options cannot be used together
fr: %s : %s %s : ces options ne peuvent pas être utilisées ensembles

en: %s: %s: cannot overwrite read-only variable
fr: %s : %s : impossible de surcharger une variable en lecture seule

en: %s: %s: cannot use reserved keyword as function name
fr: %s : %s : impossible d’utiliser un mot-clé réservé comme nom de fonction

en: %s: %s: contains a syntax error
fr: %s : %s : contient une erreur de syntaxe

en: %s: %s: expected %d arguments; got %d
fr: %s : %s : %d arguments attendus ; %d reçus

en: %s: %s: invalid base value
fr: %s : %s : valeur de base invalide

en: %s: %s: invalid function name
fr: %s : %s : nom de fonction invalide

en: %s: %s: invalid integer
fr: %s : %s : entier invalide

en: %s: %s: invalid mode
fr: %s : %s : mode invalide

en: %s: %s: invalid mode name. See `help identifiers`
fr: %s : %s : nom de mode invalide. Voir « help identifiers »

en: %s: %s: invalid scale
fr: %s : %s : échelle invalide

en: %s: %s: invalid subcommand
fr: %s : %s : sous-commande invalide

en: %s: %s: invalid variable name. See `help identifiers`
fr: %s : %s : nom de variable invalide. Voir « help identifiers »

en: %s: %s: option does not take an argument
fr: %s : %s : cette option ne prend pas d’argument

en: %s: %s: option requires an argument
fr: %s : %s : cette option doit être utilisée avec un argument

en: %s: %s: subcommand takes no options
fr: %s : %s : cette sous-command n’a pas d’option

en: %s: %s: unexpected positional argument
fr: %s : %s : argument positionnel inattendu

en: %s: %s: unknown option
fr: %s : %s : option inconnue

en: %s: '%s' is a broken symbolic link to '%s'
fr: %s : « %s » est un lien symbolique cassé vers « %s »

en: %s: '%s' is not a directory
fr: %s : « %s » n’est pas un dossier

en: %s: '%s' is not a job
fr: %s : « %s » n’est pas une tâche

en: %s: '%s' is not a valid job ID
fr: %s : « %s » n’est pas un ID de tâche valide

en: %s: '%s' is not a valid process ID
fr: %s : « %s » n’est pas un ID de processus valide

en: %s: --command cannot be combined with --position=command
fr: %s : --command ne peut pas être utilisée avec l’option --position=command

en: %s: --function option requires --add
fr: %s : l’option --function doit être utilisée avec --add

en: %s: --position option requires --add
fr: %s : l’option --position doit être utilisée avec --add

en: %s: --regex option requires --add
fr: %s : l’option --regex doit être utilisée avec --add

en: %s: --set-cursor argument cannot be empty
fr: %s : l’option --set-cursor ne peut pas être vide

en: %s: --set-cursor option requires --add
fr: %s : l’option --set-cursor doit être utilisée avec --add

en: %s: -l requires a non-empty string
fr: %s : -l doit être utilisée avec une chaîne non-vide

en: %s: -o requires a non-empty string
fr: %s : -o doit être utilisée avec une chaîne non-vide

en: %s: -s requires a non-empty string
fr: %s : -s doit être utilisée avec une chaîne non-vide

en: %s: Ambiguous job
fr: %s : Tâche ambiguë

en: %s: An option spec must have at least a short or a long flag
fr: %s : Une spécification d’option doit avoir au moins un nom court ou long

en: %s: Argument '%s' is out of range
fr: %s : L’argument « %s » est hors limites

en: %s: Can not specify scope when removing block
fr: %s : Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc

en: %s: Can't put job %d, '%s' to foreground because it is not under job control
fr: %s : Impossible de mettre la tâche %d, « %s » au premier plan, car elle n’est pas gérée par le contrôleur de tâches

en: %s: Can't put job %s, '%s' to background because it is not under job control
fr: %s : Impossible de mettre la tâche %s, « %s » en arrière plan, car elle n’est pas gérée par le contrôleur de tâches

en: %s: Cannot combine options %s
fr: %s : Impossible de combiner les options %s

en: %s: Cannot specify multiple positions
fr: %s : Impossible de spécifier plusieurs positions

en: %s: Cannot specify multiple regex patterns
fr: %s : Impossible de spécifier plusieurs expressions régulières

en: %s: Cannot specify multiple set-cursor options
fr: %s : Impossible de spécifier plusieurs options set-cursor

en: %s: Cannot use --append or --prepend when assigning to a slice
fr: %s : Impossible d’utiliser --append ou --prepend lors de l’assignation à une tranche

en: %s: Command not valid at an interactive prompt
fr: %s : Commande invalide dans une invite interactive

en: %s: Could not find '%s'
fr: %s : Impossible de trouver « %s »

en: %s: Could not find a job with process ID '%d'
fr: %s : Impossible de trouver une tâche avec l’ID de processus « %d »

en: %s: Could not find child processes with the name '%s'
fr: %s : Impossible de trouver des processus enfants avec le nom « %s »

en: %s: Could not find home directory
fr: %s : Dossier personnel introuvable

en: %s: Could not find job '%d'
fr: %s : Impossible de trouver la tâche « %d »

en: %s: Did you mean `set %s %s`?
fr: %s : Vouliez-vous dire « set %s %s » ?

en: %s: Empty directory '%s' does not exist
fr: %s : Le dossier vide « %s » n’existe pas

en: %s: Error encountered while sourcing file '%s':
fr: %s : Erreur lors de l’inclusion du fichier « %s »

en: %s: Error while reading file '%s'
fr: %s : Erreur lors de la lecture du fichier « %s »

en: %s: Expected at least one argument
fr: %s : Au moins un argument est attendu

en: %s: Expected exactly one function name
fr: %s : Exactement un nom de fonction est attendu

en: %s: Expected exactly two names (current function name, and new function name)
fr: %s : Exactement deux noms sont attendus (ancien et nouveau nom de fonction)

en: %s: Expected generic | variable | signal | exit | job-id for --handlers-type
fr: %s : Seul generic | variable | signal | exit | job-id est attendu comme valeur pour --handlers-type

en: %s: Function '%s' already exists. Cannot create copy of '%s'
fr: %s : La fonction « %s » existe déjà. Impossible de créer la copie de « %s »

en: %s: Function '%s' does not exist
fr: %s : La fonction « %s » n’existe pas

en: %s: Illegal function name '%s'
fr: %s : « %s » est un nom de fonction incorrect

en: %s: Implicit int flag '%c' already defined
fr: %s : Le sémaphore implicitement entier « %c » est déjà défini

en: %s: Implicit int short flag '%c' does not allow modifiers like '%c'
fr: %s : Le sémaphore court implicitement entier « %c » n’autorise pas de modificateurs comme « %c »

en: %s: Invalid --max-args value '%s'
fr: %s : La valeur « %s » de --max-args est invalide

en: %s: Invalid --min-args value '%s'
fr: %s : La valeur « %s » de --min-args est invalide

en: %s: Invalid --unknown-arguments value '%s'
fr: %s : La valeur « %s » de --unknown-arguments est invalide

en: %s: Invalid count value '%s'
fr: %s : La valeur « %s » de « count » est invalide

en: %s: Invalid end value '%s'
fr: %s : La valeur « %s » de « end » est invalide

en: %s: Invalid escape style '%s'
fr: %s : Le style d’échappement « %s » est invalide

en: %s: Invalid fields value '%s'
fr: %s : La valeur « %s » de « fields » est invalide

en: %s: Invalid function name: %s
fr: %s : Nom de fonction invalide : %s

en: %s: Invalid index starting at '%s'
fr: %s : Indice invalide à partir de « %s »

en: %s: Invalid job control mode '%s'
fr: %s : Mode de contrôle de tâche « %s » invalide

en: %s: Invalid length value '%s'
fr: %s : La valeur de taille « %s » est invalide

en: %s: Invalid level value '%s'
fr: %s : La valeur de niveau « %s » est invalide

en: %s: Invalid limit '%s'
fr: %s : La limite « %s » est invalide

en: %s: Invalid max value '%s'
fr: %s : Valeur maximale « %s » invalide

en: %s: Invalid option spec '%s' at char '%c'
fr: %s : Option invalide « %s » au caractère « %c »

en: %s: Invalid start value '%s'
fr: %s : Indice de départ « %s » invalide

en: %s: Invalid state
fr: %s : État invalide

en: %s: Invalid token '%s'
fr: %s : Lexème invalide « %s »

en: %s: Key not specified
fr: %s : Clé non spécifiée

en: %s: Missing -- separator
fr: %s : Séparateur -- manquant

en: %s: New limit cannot be an empty string
fr: %s : La nouvelle limite ne peut être une chaîne vide

en: %s: No binding found for key '%s'
fr: %s : Aucun lien trouvé pour la combinaison %s

en: %s: No blocks defined
fr: %s : Aucun bloc défini

en: %s: No suitable job: %d
fr: %s : Aucune tâche appropriée : %d

en: %s: Not inside of loop
fr: %s : À l’extérieur de toute boucle

en: %s: Permission denied: '%s'
fr: %s : Permission refusée « %s »

en: %s: Regular expression compile error: %s
fr: %s : Erreur de compilation de l’expression régulière: %s

en: %s: Regular expression substitute error: %s
fr: %s : Erreur de substitution de l’expression régulière : %s

en: %s: Short flag '%c' invalid, must be alphanum or '#'
fr: %s : Le sémaphore « %c » est invalide : il doit être alphanumérique ou valoir « # »

en: %s: The directory '%s' does not exist
fr: %s : Le dossier « %s » n’existe pas

en: %s: There are no jobs
fr: %s : Aucune tâche

en: %s: There are no suitable jobs
fr: %s : Aucune tâche appropriée

en: %s: Tried to change the read-only variable '%s'
fr: %s : Impossible de modifier la variable en lecture seule « %s »

en: %s: Unknown color '%s'
fr: %s : Couleur  « %s » inconnue

en: %s: Unknown error trying to locate directory '%s'
fr: %s : Erreur inconnue en tentant de localiser le dossier « %s »

en: %s: Unknown input function '%s'
fr: %s : Fonction d’entrée « %s » inconnue

en: %s: Unknown signal '%s'
fr: %s : Signal « %s » inconnu

en: %s: `set --show` does not allow slices with the var names
fr: %s : « set --show » n’autorise pas de tranches avec les noms des variables

en: %s: exclusive flag '%s' is not valid
fr: %s : le sémaphore exclusif « %s » est invalide

en: %s: exclusive flag string '%s' is not valid
fr: %s : le sémaphore texte exclusif « %s » est invalide

en: %s: expected a numeric value
fr: %s : valeur numérique attendue

en: %s: fish was not built with embedded files
fr: %s : fish n’a pas été compilé avec les fichiers embarqués

en: %s: job %d ('%s') was stopped and has been signalled to continue.
fr: %s : la tâche %d (« %s ») a été arrêtée et a reçu un signal pour continuer.

en: %sand %u more rows
fr: %set %u lignes de plus

en: 'break' while not inside of loop
fr: « break » hors d’une boucle

en: 'continue' while not inside of loop
fr: « continue » hors d’une boucle

en: (no matches)
fr: (pas d’occurrence)

en: --entire and --index are mutually exclusive
fr: --entire et --index sont mutuellement exclusifs

en: A second attempt to exit will terminate them.
fr: Une seconde tentative d’arrêt les terminera.

en: Abort
fr: Abandon

en: Abort (Alias for SIGABRT)
fr: Abandon (Alias pour SIGABRT)

en: Address boundary error
fr: Erreur de frontière d’adresse

en: Always
fr: Toujours

en: An error occurred while setting up pipe
fr: Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube

en: Backgrounded commands can not be used as conditionals
fr: Les commandes en arrière-plan ne peuvent être utilisées comme des conditionnelles

en: Bad system call
fr: Mauvais appel système

en: Broken pipe
fr: Tube interrompu

en: CPU time limit exceeded
fr: Limite de temps CPU dépassée

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
fr: Le mode no-execute ne peut pas être utilisé dans une session interactive

en: Cannot use stdin (fd 0) as pipe output
fr: Impossible d’utiliser l’entrée standard (fd 0) comme sortie de tube

en: Change working directory
fr: Modifier le dossier de travail

en: Child process status changed
fr: L’état du processus fils a été modifié

en: Command
fr: Commande

en: Continue previously stopped process
fr: Continuer le processus précédemment arrêté

en: Could not determine current working directory. Is your locale set correctly?
fr: Impossible de déterminer le dossier de travail. Vos paramètres régionaux sont-ils corrects ?

en: Could not set terminal mode for new job
fr: Impossible de paramétrer le mode du terminal pour la nouvelle tâche

en: Count the number of arguments
fr: Compter le nombre d’arguments

en: Create a block of code
fr: Créer un bloc de code

en: Define a new function
fr: Définir une nouvelle fonction

en: Edit command specific completions
fr: Éditer les complétions spécifiques aux commandes

en: Emit an event
fr: Émettre un événement

en: End a block of commands
fr: Termine un bloc de commandes

en: Error while reading file %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %s

en: Evaluate block if condition is false
fr: Évalue le bloc si la condition est fausse

en: Evaluate block if condition is true
fr: Évaluer le bloc si la condition est vraie

en: Evaluate contents of file
fr: Évaluer le contenu d’un fichier

en: Evaluate math expressions
fr: Évaluer une expression mathématique

en: Execute command if previous command failed
fr: Exécuter la commande si la précédente a échoué

en: Exit the shell
fr: Quitter le shell

en: Expected a variable name after this $.
fr: Un nom de variable est attendu après un $.

en: File size limit exceeded
fr: Limite de taille de fichier dépassée

en: Floating point exception
fr: Exception de virgule flottante

en: Forced quit
fr: Forcé à quitter

en: Forced stop
fr: Arrêt forcé

en: Generate random number
fr: Génère un nombre aléatoire

en: Group
fr: Groupe

en: Handle environment variables
fr: Gérer les variables d’environnement

en: Handle fish key bindings
fr: Gérer les raccourcis clavier de fish

en: History of commands executed by user
fr: Historique des commandes exécutées par l’utilisateur

en: History session ID '%s' is not a valid variable name. Falling back to `%s`.
fr: L’ID de session d’historique « %s » n’est pas un nom de variable valide ; retour à la valeur par défaut « %s ».

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
fr: E/S sur un descripteur de fichier asynchrone possible

en: Illegal file descriptor in redirection '%s'
fr: Descripteur de fichier erroné dans la redirection « %s »

en: Illegal instruction
fr: Instruction illégale

en: Information request
fr: Demande d’information

en: Invalid input/output redirection
fr: Redirection d’entrée/sortie invalide

en: Invalid redirection target: %s
fr: Cible de redirection invalide: %s

en: Job	Group
fr: Tâche	Groupe

en: Job control: %s
fr: Contrôle des tâches : %s

en: List or remove functions
fr: Lister ou supprimer des fonctions

en: Manipulate strings
fr: Manipuler les chaînes

en: Misaligned address error
fr: Erreur de mauvaise adresse

en: Missing hexadecimal number in Unicode escape
fr: Nombre hexadécimal manquant dans l’échappement Unicode

en: Negate exit status of job
fr: Inverser le code de retour de la tâche

en: Never
fr: Jamais

en: No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)
fr: Pas de TTY pour shell interactif (tcgetpgrp a échoué)

en: Not a function
fr: Pas une fonction

en: Number out of range
fr: Nombre hors limites

en: Only on interactive jobs
fr: Seulement sur les tâches interactives

en: Parse options in fish script
fr: Analyser les options du script fish

en: Perform a command multiple times
fr: Exécuter une commande plusieurs fois

en: Perform a set of commands multiple times
fr: Exécuter un jeu de commandes plusieurs fois

en: Please set $%s to a directory where you have write access.
fr: Veuillez paramétrer $%s à un dossier dans lequel vous avez un accès en écriture.

en: Please set the %s or HOME environment variable before starting fish.
fr: Veuillez paramétrer la variable d’environnement %s ou HOME avant de lancer fish.

en: Polite quit request
fr: Demande polie de quitter

en: Power failure
fr: Panne de courant

en: Print arguments
fr: Afficher les arguments

en: Print currently running jobs
fr: Afficher les tâches en cours d’exécution

en: Print the working directory
fr: Afficher le dossier de travail

en: Prints formatted text
fr: Affiche le texte formaté

en: Process
fr: Processus

en: Profiling timer expired
fr: Délai de profilage expiré

en: Quit request from job control (^C)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches avec core dump (^\)

en: Read a line of input into variables
fr: Lire une ligne d’entrée dans des variables

en: Remove job from job list
fr: Supprimer la tâche de la liste des tâches

en: Requested redirection to '%s', which is not a valid file descriptor
fr: Redirection demandée à « %s », qui n’est pas un descripteur de fichier valide

en: Return a successful result
fr: Retourne un résultat d’échec

en: Return an unsuccessful result
fr: Retourne un résulat d’échec

en: Return status information about fish
fr: Retourner l’information sur l’état de fish

en: Run command in current process
fr: Exécuter la commande dans le processus actuel

en: Search for a specified string in a list
fr: Rechercher une chaîne de caractères donnée dans une liste

en: Send job to background
fr: Mettre la tâche en arrière-plan

en: Send job to foreground
fr: Mettre la tâche en premier plan

en: Set or get the commandline
fr: Paramétrer ou obtenir la ligne de commande

en: Set the terminal color
fr: Paramétrer la couleur du terminal

en: Stack fault
fr: Faute de pile

en: Standard input
fr: Entrée standard

en: State	Command
fr: État	Commande

en: Stop from terminal input
fr: Arrêt de l’entrée du terminal

en: Stop from terminal output
fr: Arrêt de la sortie du terminal

en: Stop request from job control (^Z)
fr: Demande d’arrêt du contrôle des tâches (^Z)

en: Stop the currently evaluated function
fr: Arrêter la fonction actuellement en évaluation

en: Stop the innermost loop
fr: Arrêter la boucle interne

en: Temporarily block delivery of events
fr: Bloquer temporairement la distribution des événements

en: Terminal hung up
fr: Le terminal a raccroché

en: Test a condition
fr: Vérifier une condition

en: The '%s' command can not be used immediately after a backgrounded job
fr: La commande « %s » ne peut pas être utilisée immédiatement après une tâche en arrière-plan

en: The '%s' command can not be used in a pipeline
fr: La commande « %s » ne peut pas être utilisée dans un tube

en: The error was '%s'.
fr: L’erreur était « %s »

en: The function '%s' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
fr: La fonction « %s » s’appelle immédiatement, ce qui provoquerait une boucle infinie.

en: There are still jobs active:
fr: Des tâches sont toujours actives :

en: This is a login shell
fr: Ceci est un shell de connexion

en: This is not a login shell
fr: Ceci n’est pas un shell de connexion

en: Timer expired
fr: Expiration du délai

en: Trace or breakpoint trap
fr: Déroutement de suivi/point d’arrêt

en: Unable to expand variable name '%s'
fr: Impossible d’étendre le nom de variable « %s »

en: Unable to locate %s directory derived from $%s: '%s'.
fr: Impossible de localiser le dossier %s obtenu de $%s: « %s ».

en: Unable to locate the %s directory.
fr: Impossible de localiser le dossier %s.

en: Unexpected end of string, incomplete escape sequence
fr: Fin de chaîne inattendue, séquence d’échappement incomplète

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
fr: Fin de chaîne inattendue, les guillemets ne sont pas refermés

en: Unexpected end of string, square brackets do not match
fr: Fin de chaîne inattendue, les crochets ne sont pas refermés

en: Unicode character out of range: \%c%0*x
fr: Caractère Unicode hors limite: \%c%0*x

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown builtin '%s'
fr: Commande interne inconnue « %s »

en: Unknown function '%s'
fr: Fonction inconnue « %s »

en: Unsupported use of '='. In fish, please use 'set %s %s'.
fr: Usage de « = » non supporté. Dans fish, veuillez utiliser « set %s %s ».

en: Unused signal
fr: Signal inutilisé

en: Urgent socket condition
fr: Condition urgente de socket

en: Use 'disown PID' to remove jobs from the list without terminating them.
fr: Utilisez « disown PID » pour retirer des tâches de la liste sans les abréger

en: User defined signal 1
fr: Signal défini par l’utilisateur 1

en: User defined signal 2
fr: Signal défini par l’utilisateur 2

en: Variable: %s
fr: Variable : %s

en: Variables cannot be bracketed. In fish, please use "$%s".
fr: Les variables ne peuvent être placées entre crochets. Dans fish, veuillez utiliser « $%s ».

en: Variables cannot be bracketed. In fish, please use {$%s}.
fr: Les variables ne peuvent être placées entre crochets. Dans fish, veuillez utiliser {$%s}.

en: Window size change
fr: Modification de dimension de fenêtre

en: builtin history delete only supports --exact
fr: la commande interne history delete ne supporte que --exact

en: exported
fr: exportée

en: file
fr: fichier

en: from sourcing file %s
fr: du fichier source %s

en: in command substitution
fr: dans la substitution de commande

en: in event handler: %s
fr: dans le gestionnaire d’événement: %s

en: invalid field width: %s
fr: largeur de champ invalide : %s

en: invalid precision: %s
fr: précision invalide : %s

en: missing hexadecimal number in escape
fr: nombre hexadécimal manquant dans l’échappement

en: rows %u to %u of %u
fr: lignes %u à %u de %u

en: running
fr: en cours d’exécution

en: search:
fr: recherche :

en: stopped
fr: arrêtée

en: unexported
fr: non exportée

en: %s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n]%s to edit the n:th element of %s\n
fr: %s : %s est un tableau. Utilisez %svared%s %s[n]%s pour éditer le n-ième élément de %s\n

en: %s: Could not find a web browser.\n
fr: %s : Impossible de trouver un navigateur Web.\n

en: %s: Directory stack is empty…\n
fr: %s : Pile de dossiers vide…\n

en: %s: Expected exactly one argument, got %s.\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABLE\n
fr: %s : Un argument attendu, %s reçu(s).\n\nRésumé :\n\t%svared%s VARIABLE\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
fr: %s : Masque « %s » invalide\n

en: %s: Not inside of command substitution
fr: %s : hors de la substitution de commande

en: %s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
fr: %s : Le nombre de positions à passer doit être un entier naturel\n

en: %s: Too many arguments
fr: %s : Trop d’arguments

en: %s: Too many arguments\n
fr: %s : Trop d’arguments\n

en: %s: Unknown function '%s'\n
fr: %s : Fonction « %s » inconnue\n

en: %s: Unknown option %s\n
fr: %s : Option %s inconnue\n

en: %s: Value '%s' for flag '%s' greater than max allowed of '%s'\n
fr: %s : La valeur « %s » pour l’option « %s » est supérieur au maximum autorisé pour « %s »\n

en: %s: Value '%s' for flag '%s' is not an integer\n
fr: %s : La valeur « %s » pour l’option « %s » n’est pas un entier\n

en: %s: Value '%s' for flag '%s' less than min allowed of '%s'\n
fr: %s : La valeur « %s » pour l’option « %s » est inférieure au minimum autorisé pour « %s »\n

en: Autoloading Functions
fr: Fonctions à chargement automatique

en: Brace expansion {a,b,c}
fr: Expansion d’accolades {a,b,c}

en: Cancelled function editing
fr: Édition de fonction annulée

en: Cartesian Products
fr: Produits cartésiens

en: Combiners (And, Or, Not)
fr: Combinaisons (and, or, not)

en: Command Substitutions
fr: Substitutions de commande

en: Command history cleared!\n
fr: Historique de commande effacé !\n

en: Command line editor
fr: Éditeur de ligne de commande

en: Command mode
fr: Mode commande

en: Command substitution
fr: Substitution de commande

en: Conditional execution of code and flow control
fr: Exécution conditionnelle de code et contrôle de flux

en: Conditionals (If, Else, Switch)
fr: Conditionnelles (if, else, switch)

en: Configurable greeting
fr: Message de bienvenue configurable

en: Copy and paste (Kill Ring)
fr: Copier et coller (avec la pile)

en: Debugging fish scripts
fr: Déboguer des scripts fish

en: Editing failed or was cancelled
fr: Édition en échec ou annulée

en: Editor exited but the function was not modified
fr: Édition arrêtée mais la fonction n’a pas été modifiée

en: Emacs mode commands
fr: Commande en mode Emacs

en: Error: expected a number between 1 and %d or letter in that range, got "%s"
fr: Erreur : un chiffre ou une lettre entre 1 et %d attendu, « %s » reçu

en: Event handlers
fr: Gestion d’événements

en: Exit Status
fr: Code de retour

en: Exporting variables
fr: Exportation de variables

en: Exports (Shell Variables)
fr: Exportations (variables shell)

en: Further help and development
fr: Encore plus d’aide et développement

en: Getting Help
fr: Obtenir de l’aide

en: Home directory expansion ~USER
fr: Expansion du dossier principal ~USER

en: How tab-completion works
fr: Utilisation de l’autocomplétion par tabulation

en: If you enter 'yes' your entire interactive command history will be erased\n
fr: Si vous saisissez « yes », l’intégralité de votre historique de commande interactive sera effacé\n

en: Ignoring the output of your editor since its exit status was non-zero
fr: Ignorance de la sortie de votre éditeur puisque son code de retour était différent de zéro

en: Index range expansion
fr: Expansion de plage d’indice

en: Initialization files
fr: Fichiers d’initialisation

en: Input/Output (IO) redirection
fr: Redirection d’entrée/sortie (E/S)

en: Insert mode
fr: Mode insertion

en: Introduction to the fish syntax
fr: Introduction à la syntaxe de fish

en: Learning fish
fr: Apprendre fish

en: Locale variables
fr: Variables régionales

en: More on universal variables
fr: Plus au sujet des variables universelles

en: Multiline editing
fr: Édition multiligne

en: No open utility found. Try installing "xdg-open" or "xdg-utils".
fr: Pas d’utilitaire trouvé. Essayez d’installer « xdg-open » ou « xdg-utils ».

en: No previous directories to select. You have to cd at least once.
fr: Pas de dossiers précédents à sélectionner. Vous devez changer de dossier au moins une fois

en: Parameter expansion (Globbing)
fr: Expansion de paramètres (globs)

en: Pipes and Redirections
fr: Tubes et redirections

en: Please set VISUAL or EDITOR to your preferred editor.
fr: Veuillez paramétrer VISUAL ou EDITOR avec le nom de votre éditeur favori

en: Programmable title
fr: Titre programmable

en: Ready for more?
fr: Paré pour continuer ?

en: Running Commands
fr: Exécuter des commandes

en: Running multiple programs
fr: Exécuter plusieurs programmes

en: Searchable history
fr: Historique ouvert à la recherche

en: Select directory by letter or number:
fr: Sélectionner un dossier par lettre ou chiffre :

en: Separating Commands (Semicolon)
fr: Séparer les commandes (point-virgule)

en: Setting syntax highlighting colors
fr: Paramétrage des couleurs de la coloration syntaxique

en: Shell variables
fr: Variables shell

en: Special variables
fr: Variable spéciales

en: Startup (Where's .bashrc?)
fr: Démarrage (où est « .bashrc » ?)

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: Tab Completions
fr: Complétions par tabulation

en: There are %s unique dirs in your history but I can only handle %s
fr: Il y a %s dossiers uniques dans votre historique alors que je ne peux en gérer que %s

en: This should not happen. Have you changed the cd function?
fr: Ceci ne devrait pas se produire. Avez-vous modifié la fonction cd ?

en: Too many args for cd command
fr: Trop d’arguments pour la commande cd

en: Universal Variables
fr: Variables universelles

en: Useful functions for writing completions
fr: Fonctions utiles pour écrire des complétions

en: Variable scope
fr: Portée des variable

en: Variables for changing highlighting colors
fr: Variables de coloration syntaxique

en: Visual mode
fr: Mode visuel

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
fr: Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif

en: Where to put completions
fr: Où placer les complétions

en: Why fish?
fr: Pourquoi fish ?

en: Wildcard expansion *.*
fr: Expansion des métacaractères *.*

en: You did not say 'yes' so I will not clear your command history\n
fr: Vous n’avez pas répondu « yes », donc je n’effacerai pas votre historique de commande\n

en: cdh: Expected zero or one arguments
fr: cdh: Zéro ou un argument attendu

en: fish is running in private mode, history will not be persisted.
fr: fish fonctionne en mode privé, l’historique ne sera pas enregistré.

en: help: Help is being displayed in %s.\n
fr: help : L’aide est affichée dans %s.\n

en: or the file was empty
fr: ou le fichier était vide

en: python executable not found
fr: Exécutable python introuvable

en: (Used together with -o) Do not overwrite but append
fr: (Utilisé avec -o) Ne pas écraser le fichier, y concaténer les résultats

en: Add abbreviation
fr: Ajouter une abréviation

en: Add text at cursor
fr: Ajouter du texte au niveau du curseur

en: Add text to the end of the selected area
fr: Ajouter du texte à la fin de la sélection

en: Colorize the output using ANSI escape sequences
fr: Coloriser la sortie en utilisant les séquences d’échappement ANSI

en: Command to add completion to
fr: Commande à laquelle ajouter une complétion

en: Copy the specified function to the specified new name
fr: Dupliquer la fonction sous un autre nom

en: Disable backslash escapes
fr: Désactiver les séquences d’échappement

en: Display help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Display information about the function
fr: Afficher les informations sur la fonction

en: Display names of all signals
fr: Afficher le nom de tous les signaux

en: Display version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Displays the current mode
fr: Afficher le mode actuel

en: Do not indent output, only reformat into one job per line
fr: Ne pas indenter la sortie, se contenter de la reformater à une tâche par ligne

en: Do not output a newline
fr: Ne pas retourner à la ligne

en: Do not print output
fr: Ne rien afficher

en: Do not send the results to stderr, but overwrite the specified file
fr: Ne pas envoyer les résultats sur la sortie d’erreur, écraser plutôt le fichier spécifié avec

en: Do not separate arguments with spaces
fr: Ne pas séparer les arguments avec des espaces

en: Do not shadow variable scope of calling function
fr: Laisser la fonction accéder au contexte du code l’appelant

en: Do not truncate long lines
fr: Ne pas tronquer les lignes longues

en: Edit function definition
fr: Éditer la définition de fonction

en: Enable backslash escapes
fr: Activer les séquences d’échappement

en: Enable debug at specified verbosity level
fr: Activer la sortie de débogage au niveau de verbosité spécifié

en: Erase abbreviation
fr: Supprimer une abréviation

en: Erase function
fr: Effacer la fonction

en: Erase mode
fr: Mode effacement

en: Erase variable
fr: Effacer la variable

en: Export variable to subprocess
fr: Exporter la variable dans le sous-processus

en: FD is a terminal
fr: Le descripteur de fichier aboutit sur un terminal

en: File is a socket
fr: Le fichier est une socket

en: File is executable
fr: Le fichier est exécutable ou le dossier est accessible

en: File is readable
fr: Le fichier est accessible en lecture

en: File is writable
fr: Le fichier est accessible en écriture

en: File owned by our effective group ID
fr: Le fichier existe et appartient au GID effectif de l’appelant

en: File owned by our effective user ID
fr: Le fichier existe et appartient à l’UUID effectif de l'appelant

en: File size is non-zero
fr: Le fichier a une taille non nulle

en: Function name
fr: Nom de la fonction

en: Inherit completions from the given command
fr: Hériter des complétions de la commande spécifiée

en: List the names of the functions, but not their definition
fr: Lister les noms des fonctions sans leur définition

en: Logical AND
fr: Faire un ET logique

en: Logical OR
fr: Faire un OU logique

en: Make the function a generic event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événements génériques

en: Make the function a job exit event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de fin de tâche

en: Make the function a process exit event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de fin de processus

en: Make the function a signal event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire de signaux

en: Make the function a variable update event handler
fr: Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de mise à jour de variable

en: Maximum amount of cpu time in seconds
fr: Utilisation maximale de temps processeur en secondes

en: Maximum amount of virtual memory available to the shell
fr: Taille maximale de mémoire virtuelle allouée au shell

en: Maximum number of open file descriptors
fr: Nombre maximal de descripteurs de fichiers ouverts

en: Maximum number of processes available to a single user
fr: Nombre maximal de processus pour un seul utilisaleur

en: Maximum resident set size
fr: Taille maximale de RAM utilisée (RSS)

en: Maximum size of a process's data segment
fr: Taille maximale d’un segment de donnée de programme

en: Maximum size of core files created
fr: Taille maximale des fichiers de dump mémoire créés

en: Maximum size of files created by the shell
fr: Taille maximale des fichiers créés par le shell

en: Maximum size that may be locked into memory
fr: Taille maximale en mémoire sur laquelle un verrou peut être apposé

en: Maximum stack size
fr: Taille maximale de la pile

en: Negate expression
fr: Nier logique l’expression

en: New resource limit
fr: Nouvelle limite sur les ressources

en: Old style long option to complete
fr: Option longue de style ancien à compléter

en: Only parse input, do not execute
fr: Ne faire que la vérification syntaxique de la commande, pas son exécution

en: Only return that part of the command line before the cursor
fr: Retourner seulement la partie de la ligne de commande avant le curseur

en: Only show status for last job to be started
fr: N’afficher que l’état de la dernière tâche à avoir été lancée

en: Output in HTML format
fr: Afficher la sortie au format HTML

en: Path to add completion to
fr: Chemin auquel ajouter une complétion

en: Print all abbreviation names
fr: Afficher tous les noms d’abréviations

en: Print all abbreviations
fr: Afficher toutes les abréviations

en: Print all possible definitions of the specified name
fr: Afficher toutes les définitions possibles pour le nom spécifié

en: Print command type
fr: Afficher le type de commande

en: Print more output
fr: Être verbeux

en: Print names of all existing builtins
fr: Afficher le nom de toutes les commandes internes

en: Print names of available functions
fr: Afficher les noms des fonctions disponibles

en: Print names of available keys
fr: Afficher les noms des combinaisons disponibles

en: Print path to command
fr: Afficher le chemin vers la commande

en: Print the file that would be executed
fr: Afficher le fichier qui serait exécuté

en: Print the filename of the currently running script
fr: Afficher le nom du fichier du script en cours d’exécution

en: Print the line number of the currently running script
fr: Afficher le numéro de ligne du scripte en cours d’exécution

en: Prompt function for svn
fr: Fonction d’invite pour svn

en: Quit with abnormal exit status
fr: Quitter avec un code de retour anormal

en: Quit with normal exit status
fr: Quitter avec un code de retour normal

en: Remove completion
fr: Supprimer la complétion

en: Remove newline
fr: Supprimer le saut de ligne

en: Replace selected part
fr: Remplacer la partie sélectionnée

en: Require parameter
fr: Requérir un paramètre

en: Return true if performing a history search
fr: Renvoyer vrai si une recherche dans l’historique est en cours

en: Return true if showing pager content
fr: Renvoyer vrai si le contenu afficher provient d’un visionneur

en: Run in interactive mode
fr: Exécuter en mode interactif

en: Save function
fr: Enregistrer la fonction

en: Select entire command line (default)
fr: Sélectionner la ligne de commande entière (défaut)

en: Select job under cursor
fr: Sélectionner la tâche sous le curseur

en: Select process under cursor
fr: Sélectionner le processus sous le curseur

en: Select token under cursor
fr: Sélectionner le lexème sous le curseur

en: Set function description
fr: Paramétrer la description de la fonction

en: Set or get hard limit
fr: Définir ou obtenir une limite forte

en: Set or get soft limit
fr: Définir ou obtenir une limite faible

en: Set/get cursor position, not buffer contents
fr: Paramétrer ou obtenir l’emplacement du curseur, sans tampon

en: Show commandname of each job
fr: Afficher le nom de commande de toutes les tâches

en: Show group ID of job
fr: Afficher l’ID de groupe de la tâche

en: Show help
fr: Afficher l’aide

en: Show help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Show hidden functions
fr: Afficher les fonctions masquées

en: Show modification time
fr: Afficher l’horodatage de modification

en: Show the process ID of each process in the job
fr: Afficher le PID de tous les processus de la tâche

en: Show unavailable key bindings/erase all bindings
fr: Afficher ou effacer toutes les combinaisons existantes

en: Specify command to operate on
fr: Spécifier la commande sur laquelle opérer

en: Specify how many stack frames to display in debug messages
fr: Spécifier le nombre d’éléments de la pile à afficher dans les messages de débogage

en: Specify named arguments
fr: Spécifier le nom des arguments

en: Specify output format
fr: Spécifier le format de la sortie

en: String length is non-zero
fr: La chaîne n’est pas vide

en: String length is zero
fr: La chaîne est vide

en: Suspend the current shell.
fr: Suspendre le shell actuel

en: Test if function is defined
fr: Vérifier l’existence de la fonction

en: Test if this is a login shell
fr: Vérifier si ceci est un shell de connexion

en: Test if this is an interactive shell
fr: Vérifier si ceci est un shell interactif

en: Tests if a file descriptor is a tty
fr: Vérifier si un descripteur de fichier est un terminal

en: Update PATH when fish_user_paths changes
fr: Mettre à jour PATH lorsque fish_user_paths est modifié

en: Update man-page based completions
fr: Mettre à jour les complétions basées sur les pages de manuel

en: Use the portable output format
fr: Utiliser le format de sortie portable (POSIX 1003.2)

en: Verbose mode
fr: Mode verbeux

en: Write to file
fr: Écrire dans le fichier spécifié

en: display this help and exit
fr: Afficher cette aide et quitter

en: don't expand symlinks
fr: Ne pas développer les liens symboliques

en: output version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: suppress most error messages
fr: Masquer la plupart des messages d’erreur

en: suppress output
fr: Masquer la sortie

en:  add yourself to an organization app (--app APP)
fr: Vous ajouter à une application d’organisation (« --app APP »)

en:  lock an organization app to restrict access
fr: Verrouiller une application d’organisation pour en restreindre l’accès

en:  open the app in a web browser
fr: Ouvrir l’application dans un navigateur

en:  permanently destroy an app (--app APP)
fr: Détruire définitivement une application (« --app APP »)

en:  remove yourself from an organization app (--app APP)
fr: Vous retirer d’une application d’organisation (« --app APP »)

en:  rename the app (apps:rename newname --app oldname)
fr: Renommer l’application (« apps:rename NOUVEAUNOM --app ANCIENNOM »)

en:  unlock an organization app so that any org member can join it
fr: Déverrouiller une application d’organisation de manière à ce que n’importe quel membre de l’organisation puisse la rejoindre

en: "cat" the module database.
fr: Afficher la base de données du module

en: (expert only) Override USB IDs
fr: (mode expert) Outrepasser les identifiants USB

en: (no) output (toggle)
fr: (Dés)activer la sortie

en: (re)Partition a disk, removing all volumes
fr: (Re)partitionner un disque en détruisant ses volumes

en: , & -w have little effect in conjunction with -b, -h, -R, and
fr: et -w n’ont que peu d’effet, combinées avec -b, -h, -R et

en: -T has null-terminated names
fr: Considérer le fichier fourni par -T ou --files-from comme utilisant \0 comme séparateur de champs

en: <dir> path to ACPI info (/proc/acpi)
fr: <dir> chemin vers les informations ACPI (/proc/acpi)

en: =count Specify the number of pseudo-soft registers which are used for the code generation
fr: Spécifier le nombre de registres pseudo-légers à utiliser lors de la génération du code

en: =dialect Output asm instructions using selected dialect
fr: Générer les instructions assembleur pour le dialecte spécifié

en: =framesize Emit a warning if the current function exceeds the given frame size
fr: Avertir si la fonction actuelle dépasse la taille spécifiée

en: =model Alter the thread-local storage model to be used
fr: Spécifier le modèle de stockage interne au thread à utiliser

en: =n Only available with the cris-axis-aout target
fr: Disponible seulement avec la cible cris-axis-aout

en: =n Warn when the stack frame of a function exceeds n bytes
fr: Avertir lorsque le nombre d’éléments de la pile d’une fonction dépasse le nombre d’octets spécifié

en: =name Set the name of the library function used for 32 bit signed division to name
fr: Paramétrer le nom de la fonction de bibliothèque utilisée pour la division de nombres signés sur 32 bits

en: =name Specifies the name of the operating system function to call to flush the cache
fr: Spécifier le nom de la fonction du système d’exploitation à appeler pour vider le cache

en: =num Attempt to keep the stack boundary aligned to a 2 raised to num byte boundary
fr: Essayer de conserver la limite de pile alignée sur la puissance de deux spécifiée

en: =number Issue number instructions per cycle
fr: Spécifier le nombre d’instructions par cycle

en: =number Set the cost assumed for the gettr instruction to number
fr: Paramétrer le coût présumé pour une instruction « gettr »

en: =number Set the cost to assume for a multiply insn
fr: Paramétrer le coût présumé pour une instruction de multiplication

en: =number Specifies the trap number to use to flush the cache
fr: Spécifier le numéro d’exception à utiliser pour vider le cache

en: =number number can only be 1 or 2
fr: Le nombre spécifié ne peut être qu’1 ou 2

en: =unit Generate floating point arithmetics for selected unit unit
fr: Générer l’arithmétique en virgule flottante pour l’unité spécifiée

en: =version The earliest version of MacOS X that this executable will run on is version
fr: Spécifier la première version de Mac OS X sur lequel cet exécutable pourra être utilisé

en: A comment about this user
fr: Commentaire à propos de l’utilisateur

en: A countdown timer
fr: Un compte à rebours

en: A semicolon-separated list of dates
fr: Liste séparée par des points-virgules de dates

en: A space-separated list of groups to skip installing
fr: Une liste de groupes, séparés par des virgules, dont l’installation est à ignorer

en: A stopwatch
fr: Un chronomètre

en: APM status debugging info
fr: Information de débogage de l’état APM

en: AXFR prints only one soa record
fr: AXFR n’affiche qu’un enregistrement SOA

en: Abort if any packages are to be removed
fr: Abandonner si un paquet doit être supprimé

en: Abort running downloads, imports or exports
fr: Abandonner les téléchargements, imports et exports en cours

en: Abort the current conflict resolution process
fr: Annuler la résolution de conflits en cours

en: Abort the rebase operation
fr: Annuler le rebasage

en: About the camera driver manual
fr: À propos du manuel du pilote d’appareil photo

en: Accept only AMD64 ISA
fr: Accepter uniquement l’architecture AMD64

en: Accept only Intel64 ISA
fr: Accepter uniquement l’architecture Intel64

en: Accept protocols
fr: Accepter les protocoles

en: Accept some non-standard constructs used in Microsoft header files
fr: Accepter certaines constructions non standard utilisées dans les fichiers d’en-têtes Microsoft

en: Accept universal character names in identifiers
fr: Accepter les noms universels de caractères dans les identifiantes

en: Access config file from shell
fr: Accéder au fichier de configuration à partir du shell

en: Access repository settings
fr: Accéder aux paramètres du dépôt

en: Action for devices
fr: Action à effectuer sur les fichiers de périphérique

en: Action for directories
fr: Action à effectuer sur les dossiers

en: Actions should only be taken on file systems of the specified type
fr: Les actions devraient se limiter aux systèmes de fichiers du type défini

en: Actions should only be taken on file systems with the specified options in /etc/fstab
fr: Les actions devraient se limiter aux systèmes de fichiers dotés des options spécifiées dans /etc/fstab

en: Activate debug mode
fr: Mode débogage

en: Activate the peer if necessary
fr: Activer le pair si nécessaire

en: Adaptive ping
fr: Utiliser un intervalle adaptatif

en: Adaptively blur pixels; decrease effect near edges [geometry]
fr: Flouter les pixels de manière adaptative ; réduire l’effet sur les bords [géométrie]

en: Adaptively resize image using 'mesh' interpolation [geometry]
fr: Redimensionner l’image de manière adaptative en utilisant une interpolation en maillage [géométrie]

en: Adaptively sharpen pixels; increase effect near edges [geometry]
fr: Déflouter les pixels de manière adaptative ; augmenter l’effet sur les bords [géométrie]

en: Add BND prefix for all valid branches
fr: Ajouter le préfixe BND pour toutes les branches valides

en: Add DIR to search list for .include directives
fr: Ajouter DOSSIER à la liste de recherche des directives .include

en: Add Git revision, date and author info to the pages
fr: Ajouter la révision Git avec son horodatage et son auteur sur les pages

en: Add ICM or IPTC information profile to image [filename]
fr: Ajouter un profil d’informations ICM ou IPTC à l’image [chemin]

en: Add Netscape loop extension to your GIF animation [iterations]
fr: Ajouter l’extension de boucle Netscape à votre animation GIF [itérations]

en: Add Signed-off-by line to the commit message
fr: Ajouter une ligne Signed-off-by dans le message de validation

en: Add a CD-ROM to the list of available sources of packages
fr: Ajouter un CD-ROM à la liste des sources de paquets disponibles

en: Add a RIS service repository to disable
fr: Ajouter un dépôt de service RIS à désactiver

en: Add a RIS service repository to enable
fr: Ajouter un dépôt de service RIS à activer

en: Add a Vorbis comment FIELD=VALUE; may appear multiple times
fr: Ajouter une métadonnée Vorbis CLÉ=VALEUR ; peut apparaître plusieurs fois

en: Add a dictionary to domain
fr: Ajouter un dictionnaire au domaine

en: Add a file-filtering RULE
fr: Exclure les fichiers correspondant à RULE

en: Add a given entry to a SET
fr: Ajouter l’entrée spécifiée au jeu

en: Add a key to the repository
fr: Ajouter une clé au dépôt

en: Add a new file/directory to the repository
fr: Ajouter un fichier/dossier au dépôt

en: Add a new key
fr: Ajouter une clé

en: Add a new owner to package
fr: Ajouter un nouveau propriétaire au paquet

en: Add a new repository
fr: Ajouter un dépôt

en: Add a new service
fr: Ajouter un nouveau service

en: Add a package lock
fr: Ajouter un verrou de paquet

en: Add a range of subordinate gids to the user's account
fr: Lier une plage de GID à l’utilisateur

en: Add a range of subordinate uids to the user's account
fr: Lier une plage d’UID à l’utilisateur

en: Add a submodule
fr: Ajouter un sous-module

en: Add a symbolic tag to a module
fr: Ajouter une étiquette symbolique à un module

en: Add a symbolic tag to checked out version of files
fr: Ajouter une étiquette symbolique aux fichiers extraits

en: Add a trusted certificate
fr: Ajouter un certificat de confiance

en: Add bias when convolving an image [value]
fr: Ajouter un décalage en appliquant un produit de convolution à une image [valeur]

en: Add code so that program flow arcs are instrumented
fr: Ajouter du code pour instrumenter les arcs de flot du programme

en: Add column for security data
fr: Ajouter une colonne de données de sécurité

en: Add encapsulated vendor option
fr: Ajouter une option fournisseur encapsulée

en: Add feed
fr: Ajouter un flux

en: Add file contents to the index
fr: Ajouter le contenu des fichiers à l’index

en: Add files to checkout
fr: Ajouter des fichiers à valider

en: Add filetype description
fr: Ajouter une description de type de fichier

en: Add filter for ignoring files
fr: Ajouter un filtre pour ignorer les fichiers

en: Add label to output
fr: Ajouter les étiquettes à la sortie de mount

en: Add new URL instead of changing the existing URLs
fr: Ajouter une nouvelle URL au lieu de changer celle en place

en: Add new disc to source list
fr: Ajouter un nouveau disque à la liste des sources

en: Add new elements to the end of an array
fr: Ajouter des éléments à la fin d’un tableau

en: Add new key/value pairs to a dictionary
fr: Ajouter une nouvelle paire clé-valeur à un dictionnaire

en: Add new mode
fr: Ajouter un nouveau mode

en: Add new user to extra groups defined in the configuration file
fr: Ajouter le nouvel utilisateur aux groupes supplémentaires définis dans le fichier de configuration

en: Add new virtual devices to pool
fr: Ajouter de nouveaux périphériques virtuels au pool

en: Add one-line comments
fr: Ajouter des commentaires aux fichiers

en: Add or update keys from <file>
fr: Ajouter ou mettre à jour des clés depuis le fichier spécifié

en: Add raw tag
fr: Ajouter une étiquette brute

en: Add specified directory to list for input files search
fr: Ajouter le dossier spécifié dans la liste de ceux dans lesquels rechercher les fichiers d’entrée

en: Add specified file to the current list of keyrings
fr: Ajouter le fichier spécifié dans la liste des trousseaux

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
fr: Ajouter le fichier spécifié dans la liste des trousseaux privés

en: Add support for multithreading using the POSIX threads library
fr: Ajouter le support du multithreading à l’aide de la bibliothèque POSIX idoine

en: Add tag to check-in
fr: Ajouter une étiquette aux soumissions

en: Add the directory dir to the list of directories to be searched for header files
fr: Ajouter le dossier spécifié à la liste de ceux dans lesquels effectuer la recherches des fichiers d’en-têtes

en: Add the repository as disabled
fr: Ajouter le dépôt désactivé

en: Add the service as disabled
fr: Ajouter le service comme désactivé

en: Add to the list of currently tracked branches instead of replacing it
fr: Ajouter à la liste des branches suivies au lieu de la remplacer

en: Add upstream (tracking) reference
fr: Ajouter une référence amont (suivi)

en: Add user to group
fr: Ajouter l’utilisateur au groupe spécifié

en: Add value
fr: Ajouter une valeur

en: Add zipfile comments
fr: Ajouter des commentaires à l’archive

en: Add, delete, or apply an image profile [filename]
fr: Ajouter, supprimer ou appliquer un profil d’image [chemin]

en: Adds a new remote
fr: Ajouter un serveur distant

en: Adds required packages to your composer.json and installs them
fr: Ajouter les paquets requis dans votre fichier composer.json et les installer

en: Adds the named printer to class
fr: Ajouter l’imprimante spécifiée à une classe

en: Adjust RubyGems certificate settings
fr: Ajuster les paramètres des certificats de RubyGems

en: Adjust offsets to suit self-extracting exe
fr: Ajuster les décalages en prévision de la création d’un auto-extractible

en: Administration front end for rcs
fr: Façade d’administration pour rcs

en: Affine transform image
fr: Application affine sur l’image

en: Affine transform matrix [matrix]
fr: Matrice d’application affine [matrice]

en: Agree to the CA's Subscriber Agreement
fr: Accepter l’accord de souscription de l’autorité de certification

en: Algorithm name
fr: Nom de l’algorithme

en: Alias for 'get'
fr: Alias pour « get »

en: Alias for 'move delete packages'
fr: Alias pour « move delete packages »

en: Alias for 'update'
fr: Alias pour « update »

en: Alias for --color
fr: Alias pour « --color »

en: Alias for --coverage
fr: Alias pour « --coverage »

en: Alias for --env
fr: Alias pour « --env »

en: Alias for -a
fr: Alias pour -a

en: Alias for atq
fr: Alias pour atq

en: Alias for atrm
fr: Alias pour atrm

en: Alias of -0
fr: Alias pour -0

en: Alias of -9
fr: Alias pour -9

en: Align all loops to a 32-byte boundary
fr: Aligner toutes les boucles sur des limites de 32 octets

en: Align doubles at 64-bit boundaries
fr: Aligner les double précision sur les limites de 64 bits

en: Align loops to a power-of-two boundary, skipping up to n bytes like -falign-functions
fr: Aligner les boucles à la prochaine puissance de deux, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés comme avec « -falign-functions »

en: Align multiple files on sector boundaries
fr: Aligner les fichiers multiples sur les limites de secteur

en: Align output. Use with --pretend
fr: Formater la sortie ; utiliser avec --pretend

en: Align the start of functions to the next power-of-two greater than n, skipping up to n bytes
fr: Aligner le début des fonctions à la prochaine puissance de deux, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés

en: All *from/filter files are delimited by 0s
fr: Les fichiers de paramètres ont un contenu séparé par \0

en: All files are listed
fr: Tous les fichiers sont listés

en: All processes accessing files on that file system are listed
fr: Lister tous les processus accédant à des fichiers situés sur le même système de fichiers que celui du fichier précisé

en: All users (Default is self)
fr: Tous les utilisateurs (soi-même par défaut)

en: Allocate to an "enum" type only as many bytes as it needs for the declared range of possible values
fr: Allouer, à une valeur de type « enum », juste le nombre nécessaire d’octets pour la plage déclarée de valeurs possibles

en: Allow LOCAL and REMOTE operations
fr: Autoriser les opérations sur LOCAL et DISTANT

en: Allow Tcl scripting
fr: Autoriser le scriptage Tcl

en: Allow adding otherwise ignored files
fr: Autoriser l’ajout de fichiers normalement ignorés

en: Allow an external diff helper to be executed
fr: Autoriser l’exécution d’un assistant diff externe

en: Allow automatically filling CAPTCHA
fr: Autoriser le remplissage automatique des captchas

en: Allow backspace and carriage return
fr: Afficher tels quels les retours arrière et chariot

en: Allow backspace, tab and carriage return
fr: Afficher tels quels les tabulations et retours arrière et chariot

en: Allow binary files to be diffed
fr: Autoriser les diffs de binaires

en: Allow commit older than ancestor
fr: Autoriser une validation plus ancienne que son ancêtre

en: Allow conflicts, but don't mark them
fr: Autoriser les conflits sans les marquer

en: Allow empty check-ins
fr: Autoriser les soumissions vides

en: Allow empty merge
fr: Autoriser une fusion vide

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
fr: Autoriser les sauts rapides vers la boucle principale

en: Allow forking
fr: Autoriser les duplications

en: Allow import into non-empty target directory
fr: Autoriser l’import vers des dossiers non vides

en: Allow importing into existing repository
fr: Autoriser l’import dans un dépôt existant

en: Allow multi session CDs to be made
fr: Permettre la création de CDs multi sessions

en: Allow non-unique UID
fr: Autoriser l’utilisation d’un UID non unique

en: Allow opening inside an opened repository
fr: Autoriser l’ouverture depuis un dépôt ouvert

en: Allow reboot after secs
fr: Autoriser le redémarrage après le nombre de secondes spécifié

en: Allow recursive removal
fr: Autoriser la suppression récursive

en: Allow speculative motion of more load instructions
fr: Autoriser le déplacement spéculatif de plus d’instructions non destinées à un chargement

en: Allow speculative motion of some load instructions
fr: Autoriser le déplacement spéculatif de certaines instructions non destinées à un chargement

en: Allow subkeys that have a timestamp from the future
fr: Permettre aux sous-clés d’être postdatées

en: Allow superuser to attempt to hard link directories
fr: Permettre au superutilisateur de créer des liens matériels sur des dossiers

en: Allow symbolic links
fr: Autoriser les liens symboliques

en: Allow the generation of parallel instructions
fr: Permettre la génération d’instructions parallèles

en: Allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
fr: Autoriser l’importation et l’utilisation de clés non auto-signées, avec leur identifiant utilisateur

en: Allow the pre-rebase hook to run
fr: Autoriser l’exécution du crochet pré-rebasage

en: Allow the presence of larger blocks than 128 kiB
fr: Autoriser la présence de blocs de plus de 128 kio

en: Allow unresolved merge conflicts
fr: Autoriser les conflits de fusion non résolus

en: Allow users to register themselves
fr: Autoriser les utilisateurs à s’enregistrer eux-mêmes

en: Allows -F and -d to disturb branch tags.  Use with extreme care.
fr: Autoriser -F et -d à perturber les étiquettes de branche. Utiliser avec d’infinies précautions

en: Allows the user to manually select a driver for the device
fr: Permettre à l’utilisateur de choisir un pilote manuellement pour le périphérique

en: Also build all dependencies
fr: Construire également toutes les dépendances

en: Also compare received files relative to DIR
fr: Comparer également les fichiers reçus à l’arborescence de DIR

en: Also delete excluded files on receiver
fr: Supprimer également de la destination les fichiers exclus

en: Also display internal events
fr: Afficher également les événements internes

en: Also downgrade packages
fr: Dégrader également les paquets

en: Also inspect unmodified files as source for a copy
fr: Inspecter également les fichiers non modifiés comme source pour copie

en: Also install the package
fr: Installer également le paquet

en: Also remove dependencies of PACKAGE
fr: Supprimer également les dépendances de PAQUET

en: Also remove packages depending on PACKAGE
fr: Supprimer également les paquets dépendants

en: Also start unit
fr: Démarrer également l’unité spécifiée

en: Also stop unit
fr: Arrêter également l’unité spécifiée

en: Alternate architecture
fr: Architecture alternative

en: Alternate config file
fr: Fichier de configuration secondaire

en: Alternate list of files containing magic numbers
fr: Liste alternative de nombres magiques

en: Alternative database location
fr: Emplacement alternatif pour la base de données

en: Alternative installation root
fr: Racine d’installation alternative

en: Alternative package cache location
fr: Emplacement secondaire du cache des paquets

en: Always ask for confirmation
fr: Toujours demander une confirmation

en: Always display a prompt
fr: Toujours afficher une invite

en: Always false
fr: Toujours faux

en: Always pop the arguments to each function call as soon as that function returns
fr: Toujours dépiler les paramètres de chaque appel de fonction dès que la fonction se termine

en: Always rebuild packages
fr: Toujours reconstruire les paquets

en: Always treat bit-fields as int-sized
fr: Toujours traiter les champs de bits comme étant de la taille d’un « int »

en: Always true
fr: Toujours vrai

en: Always update a specific revision
fr: Toujours mettre à jour une version spécifique

en: Always use v4 key signatures even on v3 keys
fr: Toujours utiliser des signatures au format v4 même sur des clés au format v3

en: Amend the log message of the last commit
fr: Corriger le message de journal de la dernière validation

en: An alias for --delete-during
fr: Alias pour --delete-during

en: An array of file extensions your modules use
fr: Tableau d’extensions de fichiers utilisés par vos modules

en: Annotate binary files.
fr: Annoter les fichiers binaires

en: Annotate every line
fr: Annoter chaque ligne

en: Annotate file as of specified date.
fr: Annoter le fichier à la date spécifiée

en: Annotate file as of specified revision/tag.
fr: Annoter le fichier à l’étiquette ou la révision spécifiée

en: Annotate image with comment [string]
fr: Annoter l’image avec ce commentaire [chaîne]

en: Annotate only the given line range
fr: N’annoter que l’intervalle de lignes spécifié

en: Annotate the image with text [geometry text]
fr: Annoter l’image avec du texte [géométrie texte]

en: Annotate to file
fr: Annoter un fichier

en: Annotation bounding box color [color]
fr: Couleur de la boîte d’annotation [couleur]

en: Answer yes to all patches
fr: Répondre oui à toutes les patchs

en: Append (comma-separated) user names to access list.
fr: Ajouter les noms d’utilisateurs, séparés par des virgules, à la liste d’accès

en: Append all messages to logfile
fr: Concaténer les messages au fichier de journal spécifié

en: Append another file's access list.
fr: Ajouter la liste d’accès d’un autre fichier

en: Append archive to archive
fr: Concaténer les archives

en: Append dependencies to makefile
fr: Concaténer les dépendances au makefile

en: Append files to archive
fr: Ajouter des fichiers à la fin de l’archive

en: Append filetype indicator
fr: Préfixer avec un indicateur de type de fichier

en: Append groups (use with -G)
fr: Ajouter l’utilisateur à des groupes supplémentaires (utiliser avec -G)

en: Append info in generated commit on the origin of the cherry-picked change
fr: Ajouter des informations sur les origines des modifications picorées dans la validation générée

en: Append input to selection
fr: Ajouter les entrées à la sélection

en: Append new files
fr: Remplacer des fichiers de l’archive par leur version plus récente

en: Append port to baseurl
fr: Ajouter le port à l’URL de base

en: Append ref names and object names
fr: Ajouter les noms des références et ceux des objets

en: Append rules to the end of a chain
fr: Ajouter les règles à la fin d’une chaîne

en: Append string to config file
fr: Suffixer le fichier de configuration avec la chaîne spécifiée

en: Append the user name of the process owner to each PID
fr: Préfixer chaque PID avec le nom de son utilisateur propriétaire

en: Appends the given path to Erlang code path
fr: Suffixer le chemin spécifié aux chemins de code d’Erlang

en: Apply <file> patch
fr: Appliquer le patch <fichier>

en: Apply a RubyGems security policy: {High,Medium,Low,No}Security
fr: Appliquer la politique de sécurité Rubygems : High,Medium,Low,No}Security

en: Apply a digital filter to enhance a noisy image
fr: Appliquer un filtre numérique pour dé-bruiter une image

en: Apply a filter to detect edges in the image [factor]
fr: Appliquer un filtre pour détecter les bords dans une image [facteur]

en: Apply a patch on a git index file and a working tree
fr: Appliquer un patch sur un fichier d’index et une copie de travail git

en: Apply a single stashed state
fr: Appliquer un état remisé

en: Apply and remove a single stashed state
fr: Appliquer et supprimer un état remisé

en: Apply changes in this directory
fr: Appliquer les modifications dans le dossier courant

en: Apply changes to all local repositories
fr: Appliquer les modifications à tous les dépôts locaux

en: Apply changes to all repositories
fr: Appliquer les modifications à tous les dépôts

en: Apply changes without making any commit
fr: Appliquer les modifications sans effectuer de validation

en: Apply color correction to the image [matrix]
fr: Appliquer la correction de couleur à l’image [matrice]

en: Apply color to branch
fr: Appliquer une couleur à la branche

en: Apply color to check-in
fr: Appliquer une couleur à la soumission

en: Apply hold recursively
fr: Appliquer le verrou récursivement

en: Apply patch as another user using sudo
fr: Appliquer le patch comme un utilisateur tiers en utilisant sudo

en: Apply stash
fr: Appliquer un remisage

en: Apply the change introduced by an existing commit
fr: Appliquer la modification introduite par une validation existante

en: Apply the given task with the profile(s) specified.
fr: Appliquer la tâche spécifiée avec le ou les profils spécifiés

en: Apply the query to a package file, not package
fr: Appliquer la requête au fichier de paquet, non au paquet lui-même

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes
fr: Appliquer les modifications non validées d’une copie de travail, au lieu de celles d’une branche

en: Architecture-dependent install directory
fr: Dossier d’installation des fichiers dépendants de l’architectures

en: Architecture-independent install directory
fr: Dossier d’installation des fichiers indépendants de l’architecture

en: Archive content
fr: Contenu de l’archive

en: Archive file
fr: Utiliser le fichier d’archive spécifié

en: Archive is local
fr: Imposer l’utilisation d’un fichier d’archive local

en: Archive mode; same as -rlptgoD (no -H)
fr: Mode d’archivage, identique à -rlptgoD (sans -H)

en: Arguments are considered search queries
fr: Les arguments sont traités comme des recherches

en: Arguments to the module
fr: Spécifier les arguments du module

en: As -g but don't use local infos
fr: Pareil à -g mais sans utiliser les informations locales

en: Ask confirmation
fr: Demander une confirmation

en: Ask for confirmation
fr: Demander une confirmation

en: Ask the user for confirmation before killing a process
fr: Demander confirmation avant de tuer un processus

en: Assemble in MRI compatibility mode
fr: Assembler en mode compatible MRI

en: Assert that compilation takes place in a freestanding environment
fr: Présumer que la compilation se fait dans un environnement dédié

en: Assert that compilation takes place in a hosted environment
fr: Présumer que la compilation se fait dans un environnement hébergé

en: Assign a caption to an image [string]
fr: Assigner une légende à une image [chaîne]

en: Assign a tag to the checkin
fr: Assigner une étiquette à la soumission

en: Associate a clip mask with the image [filename]
fr: Associer un masque de restriction à l’image [chemin]

en: Associate a mask with the image [filename]
fr: Associer un masque à l’image [chemin]

en: Assume a large TLS segment when generating thread-local code
fr: Présumer un grand segment de mémoire locale de thread lors de la génération de code « thread-local »

en: Assume data type for binary files
fr: Présumer du type de données pour les fichiers binaires

en: Assume int to be 8 bit integer
fr: Présume que « int » est un entier sur 8 bits

en: Assume no on most questions
fr: Présumer non comme réponse à la plupart des questions

en: Assume no to all questions
fr: Présumer non à toutes les questions

en: Assume pt* instructions won’t trap
fr: Présumer que les instructions pt* ne généreront pas d’exception

en: Assume repository is read-only, such as CDROM
fr: Présumer que le dépôt est en lecture seule, comme un CD-ROM

en: Assume screen width
fr: Fixer la largeur de l’écran à la valeur spécifiée

en: Assume specified file or stdin is sigfile and verify it
fr: Présumer que le fichier spécifié, ou l’entrée standard, est une signature, et la vérifier

en: Assume symbols might be invalid
fr: Présumer que les symboles puissent être invalides

en: Assume tab stops at each COLS
fr: Définir l’espacement des tabulations au nombre d’espaces spécifié

en: Assume that doubles have 8 byte alignment
fr: Présumer que les double précision sont alignés sur des multiples de 8 octets

en: Assume that floating-point registers are 32 bits wide
fr: Présumer que les registres des virgules flottantes sont en 32 bits

en: Assume that floating-point registers are 64 bits wide
fr: Présumer que les registres des virgules flottantes sont en 64 bits

en: Assume that following arguments are encoded in the character set specified by --display-charset
fr: Présumer que les arguments de ligne de commande suivants sont encodés suivant le jeu de caractères codés spécifié par --display-charset

en: Assume that following command line arguments are given in UTF8
fr: Présumer que les arguments de ligne de commande suivants sont spécifiés en UTF-8

en: Assume that general-purpose registers are 32 bits wide
fr: Présumer que les registres généraux sont en 32 bits

en: Assume that general-purpose registers are 64 bits wide
fr: Présumer que les registres généraux sont en 64 bits

en: Assume that the current compilation unit represents whole program being compiled
fr: Présumer que l’unité de compilation actuelle représente l’intégralité du programme en cours de compilation

en: Assume that the floating-point coprocessor only supports singleprecision operations
fr: Présumer que le coprocesseur de virgules flottantes ne supporte que les opérations en précision simple

en: Assume that the floating-point coprocessor supports double-precision operations
fr: Présumer que le coprocesseur de virgules flottantes supporte les opérations en précision double

en: Assume that the program is arbitrarily large
fr: Présumer que le programme est de taille arbitraire

en: Assume that the specified key is as trustworthy as one of your own secret keys
fr: Présumer que la clé donnée est aussi fiable que l’une de vos propres clés privées

en: Assume the answer yes for all question prompts
fr: Présumer oui à toutes les questions

en: Assume the input data is not in ASCII armored format
fr: Présumer que les données d’entrée ne sont pas en armure ASCII

en: Assume yes for any questions asked.
fr: Présumer oui à toutes les questions

en: Assume yes on most questions
fr: Présumer oui comme réponse à la plupart des questions

en: Assume yes to all questions
fr: Présumer oui à toutes les questions

en: Attach the system's debugger to a service
fr: Attacher le débogueur du système à un service

en: Attach virtual device to a pool device
fr: Attacher un périphérique virtuel à un pool

en: Attempt automatic login
fr: Essayer de s’identifier automatiquement

en: Attempt run command in precise intervals
fr: Essayer d’exécuter la commande selon des intervalles précis

en: Attempt to merge identical constants and identical variables
fr: Tenter de fusionner les constantes identiques ainsi que les variables identiques

en: Attempt to preserve the access time of files analyzed
fr: Essayer de ne pas mettre à jour l’horodatage de dernier accès des fichiers analysés

en: Attempt to transform conditional jumps into branch-less equivalents
fr: Essayer de transformer les sauts conditionnels en une version sans branchements

en: Audible ping
fr: Ping audible

en: Audit installed packages
fr: Faire un audit des paquets installés

en: Authenticate all net traffic.
fr: Authentifier tout le trafic réseau

en: Auto-gen package cache
fr: Générer automatiquement le cache des paquets

en: Auto-ignore files in the same way CVS does
fr: Ignorer automatiquement les fichiers à la CVS

en: Autocommit the merge
fr: Auto-valider la fusion

en: Autocompletion file
fr: Fichier d’autocomplétion

en: Autocompletion type
fr: Type d’autocomplétion

en: Automagically orient (rotate) image
fr: Orienter automagiquement l’image

en: Automatic mode
fr: Mode automatique

en: Automatic squashing
fr: Compression automatique

en: Automatic yes to prompts
fr: Répondre oui aux questions

en: Automatically create manifest files
fr: Créer automatiquement les fichiers de manifeste

en: Automatically guess renames
fr: Deviner automatiquement les renommages

en: Automatically remove unneeded dependencies
fr: Supprimer automatiquement les dépendances inutiles

en: Automatically run bisect next
fr: Exécuter automatiquement la bissection suivante

en: Automatically run the --check-trustdb command internally when needed
fr: Exécuter automatiquement --check-trustdb en interne le cas échéant

en: Automatically sync the repository
fr: Synchroniser automatiquement le dépôt

en: Avoid changelogs from db in named file
fr: Ne pas traiter les journaux de modifications issus du fichier de base de données spécifié

en: Avoid kernel functions that might block: lstat, readlink, stat
fr: Éviter les fonctions noyau potentiellement bloquantes: lstat, readlink, stat

en: Back up all installed applications
fr: Sauvegarder toutes les applications installées

en: Back up the original version
fr: Conserver la version originale

en: Background color [color]
fr: Couleur d’arrière-plan [couleur]

en: Background immediately
fr: Se mettre à l’arrière-plan

en: Backup data to repository
fr: Sauvegarder les données dans le dépôt

en: Backup suffix
fr: Suffixe d’archivage

en: Backup suffix (default ~ w/o --backup-dir)
fr: Suffixe pour la sauvegarde (outrepasse le « ~ » par défaut)

en: Backup to directory
fr: Sauvegarder dans le dossier

en: Backup with pre/post script execution
fr: Sauvegarder avec exécution des scripts pre/post

en: Backup without executing pre/post scripts
fr: Sauvegarder sans exécuter les scripts pre/post

en: Bandwidth limit
fr: Limite de bande passante

en: Base directory for output
fr: Dossier de base pour la sortie

en: Batch mode
fr: Mode de traitement par lot

en: Be more verbose
fr: Être plus verbeux

en: Be quiet
fr: Être silencieux

en: Be quiet (close stdout)
fr: Mode silencieux (fermer la sortie standard)

en: Be quiet, only report errors
fr: Être silencieux, ne communiquer que les erreurs

en: Be tolerant of errors in commandline
fr: Tolérer les erreurs sur la ligne de commande

en: Be verbose
fr: Être verbeux

en: Be verbose (default)
fr: Être verbeux (par défaut)

en: Be verbose when showing status
fr: Être verbeux en affichant l’état

en: Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser
fr: Être verbeux; utile surtout si vous voulez isoler un problème avec adduser

en: Become an editor server for NetBeans
fr: Servir de serveur d’édition pour NetBeans

en: Beep if command has a non-zero exit
fr: Sonner en cas de code de retour non nul

en: Begin editing by executing the specified  editor command
fr: Débuter l’édition en exécutant la commande d’édition spécifiée

en: Behave as a login shell
fr: Se comporter comme un shell de connexion

en: Behave as though all of the options mnrsv were specified.
fr: Se comporter comme si les options mnrsv étaient spécifiées

en: Behave mostly like vi
fr: Mimer le comportement de vi

en: Benchmark Hugo by building the site a number of times
fr: Faire un banc d’essai de la construction par Hugo du site un certain nombre de fois

en: Bill the Cat
fr: Bill le Chat

en: Binary files glob pattern
fr: Motif glob pour les binaires

en: Bind address for outgoing socket to daemon
fr: Utiliser l’adresse spécifiée pour les connexions

en: Bind address on local machine
fr: Utiliser l’IP spécifiée comme source pour les connexions sortantes

en: Bind references to global symbols when building a shared object
fr: Lier les références aux symboles globaux lors de la construction d’un objet partagé

en: Bind to source address/port
fr: Utiliser l’adresse ou le port source spécifié

en: Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing
fr: Effacer un CD-RW

en: Blend images [geometry]
fr: Mélanger les images [géométrie]

en: Block device
fr: Périphérique en mode bloc

en: Block device for ATA device
fr: Périphérique en mode bloc pour le périphérique ATA

en: Block device to $cmd
fr: Périphérique en mode bloc pour $cmd

en: Block device to get information about
fr: Périphérique en mode bloc dont les informations sont à récupérer

en: Block independence (default)
fr: Indépendance des blocs (par défaut)

en: Block size
fr: Taille de bloc

en: Block size to use in all I/O operations (default: 16K)
fr: Taille des blocs à utiliser dans toutes les opérations de lecture et écriture (par défaut : 16K)

en: Block until device is online
fr: Bloquer jusqu’à la disponibilité du périphérique

en: Block until finished
fr: Bloquer jusqu’à la fin

en: Block-size Specify the size of blocks in bytes
fr: Taille des blocs Spécifier la taille des blocs en octets

en: Body for the email
fr: Corps de l’email

en: Bootstraps a domain or a service into a domain
fr: Démarrer un domaine ou un service à l’intérieur d’un domaine

en: Bootstraps a service or directory of services
fr: Démarrer un service ou un dossier de services

en: Border color [color]
fr: Couleur de bordure [couleur]

en: Borg cow
fr: Vache borg

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory
fr: Branche dans laquelle fusionner, de préférence à celle contenant la copie de travail actuelle

en: Bring the specified devices back online
fr: Remettre en ligne les périphériques spécifiés

en: Bring work tree in sync with repository
fr: Synchroniser le dossier de travail avec le dépôt

en: Brings the system up from single-user mode with a console shell
fr: Relancer le système depuis le mode utilisateur unique avec une invite de commandes

en: Browse an installed package
fr: Parcourir un paquet installé

en: Buffer space
fr: Taille du tampon

en: Bug Tracking system
fr: Système de suivi des bogues

en: Bug-status you want to see
fr: État de bogue à afficher

en: Bugs for downgrade packages
fr: Bogues des paquets à rétrograder

en: Build a gem from a gemspec
fr: Construire une gemme à partir d’une gemspec

en: Build and install a new package
fr: Construire et installer un nouveau paquet

en: Build apt cache
fr: Construire le cache apt

en: Build directories, like checkout does.
fr: Construire les dossiers, comme le fait checkout

en: Build for 32-bit Cygwin
fr: Construire pour un Cygwin 32 bits

en: Build for 64-bit Cygwin
fr: Construire pour un Cygwin 64 bits

en: Build index if unavailable
fr: Construire l’index si indisponible

en: Build jar and deploy to remote repository.
fr: Construire le fichier .jar et le déployer dans les dépôts distants

en: Build new local files
fr: Construire des nouveaux fichiers locaux

en: Build package from directory
fr: Construire le paquet depuis le dossier

en: Build private key and self-signed certificate for EMAIL_ADDR
fr: Créer une clé privée et un certificat auto-signé pour ADDR_EMAIL

en: Build software
fr: Construire le logiciel

en: Build source packages
fr: Construire des paquets source

en: Build source without install
fr: Construire sans installer

en: Build tag
fr: Étiquette de construction

en: By default, GCC limits the size of functions that can be inlined
fr: Par défaut, GCC limite la taille des fonctions pouvant être étendues inline

en: Bypass any question
fr: Outrepasser toute question

en: Bypass file conflict checks
fr: Outrepasser les vérifications de conflit de fichier

en: Bypass the system configuration file
fr: Outrepasser le fichier de configuration système

en: Bytes per request
fr: Octets par requête

en: CPU cap
fr: Limite d’utilisation du processeur

en: CPU profile file
fr: Fichier de profilage CPU

en: CVS version and copyright.
fr: Afficher la version et les droits d’auteur de CVS

en: Cache all the gems to vendor/cache
fr: Mettre en cache toutes les gemmes dans vendor/cache

en: Cache directory
fr: Dossier de cache

en: Cache implicit dependencies
fr: Mettre en cache les dépendances implicites

en: Cache test results in file config.cache
fr: Mettre en cache les résultats des tests dans le fichier config.cache

en: Cache test results in specified file
fr: Mettre en cache les résultats des tests dans le fichier spécifié

en: Calculate ReplayGain & store in Vorbis comments
fr: Calculer le gain ReplayGain et le stocker dans les métadonnées Vorbis

en: Calculate some improvement hints when combined with --templateMetrics
fr: Calculer certains indices d’amélioration si combiné avec « --templateMetrics »

en: Calculate the repo size
fr: Calculer la taille du dépôt

en: Calculate total contribution for a user
fr: Calculer le total des contributions d’un utilisateur

en: Cancel a hold on a package
fr: Relâcher un paquet

en: Cancel all scheduled actions on all packages
fr: Annuler toutes les opérations prévues sur des paquets

en: Cancel an assertion with the predicate predicate and answer answer
fr: Annuler une assertion avec le prédicat et la réponse spécifiés

en: Cancel any previous definition of name, either built in or provided with a -D option
fr: Annuler toutes les définitions précédentes du nom spécifié, intégrées ou fournies via « -D »

en: Cancel any scheduled actions on the packages
fr: Annuler toute action programmée pour un paquet

en: Cancel jobs owned by username
fr: Annuler les tâches de l’utilisateur

en: Cancel reason
fr: Raison pour l’annulation

en: Cancels all jobs on the named destination
fr: Annuler tous les travaux sur la destination spécifiée

en: Canonicalize all relative URLs using baseurl
fr: Rendre canoniques toutes les URL relatives avec l’URL de base

en: Capture a movie
fr: Capturer un film

en: Capture a quick preview
fr: Capturer un aperçu

en: Capture an audio clip
fr: Capturer un clip audio

en: Capture an image
fr: Capturer une image

en: Capture an image and download it
fr: Capturer une image et la télécharger

en: Case insensitive file matching
fr: Recherche insensible à la casse

en: Case insensitive match
fr: Correspondance insensible à la casse

en: Cause CVS to be really quiet.
fr: Rendre CVS très silencieux

en: Cause CVS to be somewhat quiet.
fr: Rendre CVS relativement silencieux

en: Cause gas to print out tomcat statistics
fr: Demander à gas d’afficher les statistiques tomcat

en: Cause the errors having to do with files that have the wrong architecture to be fatal
fr: Rendre fatales les erreurs en lien avec des fichiers à la mauvaise architecture

en: Causes list selections to be ANDed
fr: Combiner par un ET les sélections de liste

en: Center file on background
fr: Centrer le fichier sur l’arrière-plan

en: Center output horizontally
fr: Centrer horizontalement la sortie

en: Certificate for --sign command
fr: Certificat pour la commande --sign

en: Change ABI to use double word insns
fr: Changer l’ABI pour utiliser des instructions en deux mots

en: Change configuration directory
fr: Modifier le dossier de configuration

en: Change destination permissions
fr: Modifier les permissions sur la destination

en: Change font directory
fr: Modifier le dossier des polices

en: Change from owner/group
fr: Changer depuis le (groupe) propriétaire

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
fr: Modifier seulement les huit bits les plus petits du pointeur de la pile

en: Change the behavior of cleartext signatures so that they can be used for patch files
fr: Modifier le comportement des signatures en clair pour permettre leur utilisation dans des fichiers patch

en: Change the target of the rule emitted by dependency generation
fr: Modifier la cible de la règle émise par la génération des dépendances

en: Change to directory of source file when processing it
fr: Aller dans le dossier du fichier source lors de son traitement

en: Change to user
fr: Changer d’utilisateur

en: Change to user in the container
fr: Changer vers un utilisateur du conteneur

en: Change user's login directory
fr: Modifier le dossier personnel de l’utilisateur

en: Change user's name
fr: Modifier le nom de l’utilisateur

en: Change user's password file comment
fr: Modifier la valeur du champ de commentaire du fichier des mots de passe

en: Change which characters found in remote URLs may show up in local file names
fr: Modifier la liste des caractères d’URL autorisés dans les noms des fichiers locaux

en: Changes URLs for a remote
fr: Modifier les URL d’un hôte distant

en: Changes the behaviour of some commands. This is like --dry-run but different
fr: Modifier le comportement de certaines commandes ; similaire à, quoique différent de, --dry-run

en: Changes the output of the list commands to work faster
fr: Modifier la sortie des commandes de listage pour travailler plus vite

en: Characters to scroll on left/right arrows
fr: Nombre de caractères à faire défiler lors de l’utilisation des touches directionnelles gauche et droite

en: Charset for strings on the command line
fr: Jeu de caractères pour les chaînes de la ligne de commande

en: Check SSE instructions
fr: Vérifier les instructions SSE

en: Check all repositories
fr: Vérifier tous les dépôts

en: Check bundler requirements for your application
fr: Vérifier les réquisition d’empaquetage de votre application

en: Check calls to "printf" and "scanf", etc
fr: Vérifier les appels à « printf », « scanf »…

en: Check checksums of files
fr: Vérifier les sommes de contrôle des fichiers

en: Check dependencies
fr: Vérifier les dépendances

en: Check directories
fr: Vérifier les dossiers

en: Check files
fr: Vérifier les fichiers

en: Check files into the repository
fr: Appliquer les modifications au dépôt

en: Check for bad blocks
fr: Chercher les blocs défectueux avant la création

en: Check for memory leaks
fr: Vérifier les fuites de mémoire

en: Check for outdated packages
fr: Rechercher les paquets obsolètes

en: Check for patches only in the specified repository
fr: Vérifier les patchs seulement dans le dépôt spécifié

en: Check for valid edits before committing.
fr: Rechercher les éditions valides avant de valider

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être démarré comme un noyau i386 PAE d’invité sans privilège Xen

en: Check if a port is installed
fr: Vérifier si un port est installé

en: Check if all files owned by PACKAGE are present
fr: Vérifier si tous les fichiers fournis par PAQUET sont présents

en: Check if any of the given files would be ignored
fr: Vérifier si l’un des fichiers spécifiés serait ignoré

en: Check if given file can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être démarré comme un noyau x86_64 d’invité sans privilège Xen

en: Check if given file can be used as Xen x86 privileged guest kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 d’invité privilégié Xen

en: Check if given file can be used as x86 multiboot kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 multiboot

en: Check if given file can be used as x86 multiboot2 kernel
fr: Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 multiboot2

en: Check if given file is ARM EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI ARM

en: Check if given file is ARM Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux ARM

en: Check if given file is ARM64 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI ARM64

en: Check if given file is ARM64 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux ARM64

en: Check if given file is BIOS bootsector
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un secteur d’amorçage BIOS

en: Check if given file is IA64 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI IA64

en: Check if given file is IA64 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux IA64

en: Check if given file is MIPS Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux MIPS

en: Check if given file is MIPSEL Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux MIPSEL

en: Check if given file is POWERPC Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux POWERPC

en: Check if given file is SPARC64 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux SPARC64

en: Check if given file is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
fr: Vérifier si le fichier spécifié est une image d’hibernation XNU (noyau Mac OS X)

en: Check if given file is hiberfil.sys in hibernated state
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier hyberfil.sys en hibernation

en: Check if given file is i386 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI i386

en: Check if given file is i386 XNU (Mac OS X kernel)
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un XNU i386 (noyau Mac OS X)

en: Check if given file is i386 kFreeBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD i386

en: Check if given file is i386 kNetBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD i386

en: Check if given file is x86 Linux
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux x86

en: Check if given file is x86 Linux supporting 32-bit protocol
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un Linux x86 supportant le protocole 32 bits

en: Check if given file is x86 kFreeBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD x86

en: Check if given file is x86 kNetBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD x86

en: Check if given file is x86_64 EFI file
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI x86_64

en: Check if given file is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un XNU x86_64 (noyau Mac OS X)

en: Check if given file is x86_64 kFreeBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD x86_64

en: Check if given file is x86_64 kNetBSD
fr: Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD x86_64

en: Check installed gems
fr: Vérifier les gemmes installées

en: Check installed packages
fr: Vérifier les paquets installés

en: Check integrity
fr: Vérifier l’intégrité

en: Check journal for internal consistency
fr: Vérifier la cohérence interne du journal

en: Check modules for updates
fr: Vérifier les mises à jour des modules

en: Check native build tools are installed
fr: Vérifier que les outils de compilation natifs sont installés

en: Check operand combinations for validity
fr: Vérifier la validité des combinaisons d’opérandes

en: Check system ulimit settings
fr: Vérifier les paramètres ulimit du système

en: Check that working files are unmodified.
fr: Vérifier que les fichiers de la copie de travail sont intacts

en: Check the code for syntax errors, but don’t do anything beyond that
fr: Rechercher les erreurs de syntaxe du code, mais sans rien faire de plus

en: Check type of file - in case of symlink, check the file that is not checked by -type
fr: Vérifier le type du fichier — s’il est un lien symbolique, vérifier le fichier qui n’est pas vérifié par -type

en: Check whether a matching rule exists in a chain
fr: Vérifier si une règle correspondante existe dans la chaîne

en: Check which package provides a file
fr: Vérifier quel paquet fourni un fichier

en: Check-in to new branch
fr: Soumettre dans la nouvelle branche

en: Checked out modules
fr: Modules extraits

en: Checkout and switch to a branch
fr: Extraire une branche et basculer dessus

en: Checkout sources for editing
fr: Extraire les sources pour édition

en: Checkout the superproject's commit on a detached HEAD in the submodule
fr: Vérifier la validation du superprojet sur la HEAD détachée dans le sous-module

en: Checkout version
fr: Extraire la version

en: Choose compression to use for core image
fr: Spécifier la compression à utiliser pour les images principales

en: Choose imports as if source code is from dir
fr: Choisir les importations comme si le code source en provenait du dossier spécifié

en: Choose secure protocol
fr: Spécifier le protocole de sécurisation à utiliser

en: Chromaticity blue primary point [point]
fr: Bleu primaire de la chromaticité [point]

en: Chromaticity green primary point [point]
fr: Vert primaire de la chromaticité [point]

en: Chromaticity red primary point [point]
fr: Rouge primaire de la chromaticité [point]

en: Chromaticity white point [point]
fr: Blanc de chromaticité [point]

en: Class of hw type
fr: Classe de matériel

en: Clean all these files
fr: Nettoyer tous ces fichiers

en: Clean both metadata and package caches
fr: Nettoyer à la fois le cache des métadonnées et celui des paquets

en: Clean everything, including dependencies
fr: Tout nettoyer, y compris les dépendances

en: Clean local cache
fr: Nettoyer le cache local

en: Clean local caches
fr: Nettoyer les caches locaux

en: Clean local caches and packages
fr: Nettoyer les paquets et caches locaux

en: Clean metadata cache
fr: Nettoyer le cache des métadonnées

en: Clean only specified repositories
fr: Nettoyer seulement les dépôts spécifiés

en: Clean packages no longer be downloaded
fr: Nettoyer les paquets ne pouvant plus être téléchargés

en: Clean raw metadata cache
fr: Nettoyer le cache des métadonnées brutes

en: Clean source directories
fr: Nettoyer les dossiers source

en: Clean source packages
fr: Nettoyer des paquets source

en: Clean up cache directory
fr: Nettoyer le dossier de cache

en: Cleans up unused gems in your bundler directory
fr: Nettoyer les gemmes inutilisées de votre dossier bundler

en: Cleanup old versions of installed gems in the local repository
fr: Nettoyer les versions obsolètes des gemmes installées dans le dépôt local

en: Clear all previous events
fr: Effacer tous les événements précédents

en: Clear and repaint from top
fr: Afficher en partant du haut (pour rétrocompatibilité)

en: Clear devices errors in pool
fr: Effacer les erreurs de périphérique d’un pool

en: Clear list of configuration files to read
fr: Effacer la liste des fichiers de configuration à lire

en: Clear selection
fr: Effacer la sélectio

en: Clear tag from removed files that would not otherwise be tagged.
fr: Effacer l’étiquette des fichiers supprimés qui, autrement, n’auraient pas été étiquetés

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
fr: Effacer le drapeau « rien que pour vos yeux » dans le message

en: Clear the list of RIS repositories to disable
fr: Vider la liste des dépôts RIS à désactiver

en: Clear the list of RIS repositories to enable
fr: Vider la liste des dépôts RIS à activer

en: Client certificate file
fr: Spécifier le fichier de certificat client à utiliser

en: Client certificate type
fr: Spécifier le type de certificat client

en: Clip along a named path from the 8BIM profile [id]
fr: Restreindre au chemin spécifié du profil 8BIM [id]

en: Clip along the first path from the 8BIM profile
fr: Restreindre au premier chemin du profil 8BIM

en: Clone a repository into a new directory
fr: Cloner un dépôt dans un nouveau dossier

en: Clone install dependencies and link a package for development
fr: Cloner les dépendances d’installation et lier un paquet pour développement

en: Clone private branches
fr: Cloner les branches privées

en: Clone property
fr: Paramètre du clone

en: Clone repository
fr: Cloner le dépôt

en: Clone to promote
fr: Clone à promouvoir

en: Close all file descriptors greater or equal to the given number
fr: Fermer tous les descripteurs de fichiers dont le nombre est inférieur ou égal à celui spécifié

en: Close merged branch
fr: Fermer la branche fusionnée

en: Close the branch
fr: Clore la branche

en: Collect garbage
fr: Ramasser les miettes

en: Collection of several useful generators
fr: Ensemble de générateurs utiles

en: Color correct with a color decision list [filename]
fr: Corriger la couleur à l’aide d’une liste de choix de couleur [chemin]

en: Color error output
fr: Coloriser la sortie

en: Color output
fr: Colorer la sortie

en: Color to use when filling a graphic primitive [color]
fr: Couleur à utiliser pour le remplissage des primitives graphiques [couleur]

en: Colorize output
fr: Colorier la sortie

en: Colorize the image with the fill color [value]
fr: Colorer l’image avec la couleur de remplissage [valeur]

en: Colors within this distance are considered equal [distance]
fr: Les couleurs plus proches sont considérées identiques [distance]

en: Colour output
fr: Colorer la sortie

en: Column width
fr: Largeur de colonne

en: Combine sets of lines from two files using boolean operations
fr: Combiner un jeu de lignes de deux fichiers à l’aide d’opérateurs booléens

en: Combine two image to create a stereo anaglyph [geometry]
fr: Combiner deux image pour créer un anaglyphe [géométrie]

en: Comma separated country list
fr: Liste de pays séparés par des virgules

en: Comma-separated list of analyses to perform
fr: Liste séparée par des virgules d’analyses à effectuer

en: Comma-separated list of dependency types to follow recursively
fr: Liste, séparée par des virgules, de types de dépendances à suivre récursivement

en: Comma-separated list of dependency types to show
fr: Liste, séparée par des virgules, de types de dépendances à afficher

en: Comma-separated list of initial text for each prompt
fr: Liste séparée par des virgules du texte initial pour chaque invite

en: Comma-separated list of package installation states to follow recursively
fr: Liste, séparée par des virgules, d’états d’installation de paquet à suivre récursivement

en: Comma-separated list of package installation states to show
fr: Liste, séparée par des virgules, d’états d’installation de paquet à afficher

en: Comma-separated list of prompts
fr: Liste séparée par des virgules des invites

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de suffixes ou motifs de noms de fichiers à accepter

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to reject
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de suffixes ou motifs de noms de fichiers à refuser

en: Command to run
fr: Commande à exécuter

en: Command to show after bisect next
fr: Commande à afficher avant la bissection suivante

en: Command to use for SSH protocol
fr: Commande à utiliser pour le protocole SSH

en: Command to use for graphical diff
fr: Commande à utilise pour un diff en interface graphique

en: Command to use for graphical merge
fr: Commande à utilise pour une fusion en interface graphique

en: Commit comment
fr: Commentaire de validation

en: Commit even if nothing has changed
fr: Valider même sans modification

en: Commit to this branch or trunk revision.
fr: Valider dans cette branche ou révision principale

en: Committed (Modified) files
fr: Fichiers validés (modifiés)

en: Compact search results (toggle)
fr: Résultats de recherche compacts ou non

en: Compare ACLs
fr: Comparer les ACL

en: Compare FILE1 to all operands
fr: Comparer le premier fichier à tous les opérandes

en: Compare FILE2 to all operands
fr: Comparer le second fichier à tous les opérandes

en: Compare GIDs
fr: Comparer les groupes propriétaires

en: Compare UIDs
fr: Comparer les utilisateurs propriétaires

en: Compare archive and filesystem
fr: Comparer l’archive et le système de fichiers

en: Compare creation times
fr: Comparer les horodatages de création

en: Compare extended attributes
fr: Comparer les attributs étendus

en: Compare file flags
fr: Comparer les drapeaux de fichier

en: Compare file modes
fr: Comparer les permissions

en: Compare general numeric value
fr: Comparer selon la valeur numérique des caractères

en: Compare human readable numbers [2K 1G]
fr: Comparer des nombres dans un format lisible par un humain

en: Compare modification times
fr: Comparer les horodatages de modification

en: Compare month names
fr: Comparer les noms de mois

en: Compare sizes
fr: Comparer les tailles

en: Compare stash
fr: Comparer le remisage

en: Compare string numerical value
fr: Comparer selon la valeur numérique de la chaîne

en: Compare the commit in the index with submodule HEAD
fr: Comparer la validation présente dans l’index avec la HEAD du sous-module

en: Compare two paths on the filesystem
fr: Comparer deux chemins dans le système de fichiers

en: Compile Clojure source into .class files.
fr: Compiler les sources de Clojure en fichiers CLASS

en: Compile Java source files.
fr: Compiler les fichiers source Java

en: Compile a binary database from keyfiles
fr: Compiler une base de données binaire à partir des fichiers de clés

en: Compile code for the processor in big endian mode
fr: Compiler le code pour un processeur en mode gros-boutiste

en: Compile code for the processor in little endian mode
fr: Compiler le code pour un processeur en mode petit-boutiste

en: Compile or assemble the source files, but do not link
fr: Compiler ou assembler les sources, mais ne pas les lier

en: Compile source packages
fr: Compiler les paquets source

en: Compiler debug mode
fr: Mode débogage du compilateur

en: Compiles dependencies
fr: Compiler les dépendances

en: Compiles source files
fr: Compiler les fichiers sources

en: Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off
fr: Compléter l’enregistrement du CD/DVD avec le laser éteint

en: Complete dd operands
fr: Compléter les opérandes de dd

en: Complete lpr common options
fr: Compléter les options lph communes

en: Comply with the calling conventions defined by Renesas
fr: Se conformer aux conventions d’appels définies par Renesas

en: Composite operator [operator]
fr: Opérateur composite [opérateur]

en: Compress DWARF debug sections using zlib
fr: Compresser les sections de débogage DWARF avec zlib

en: Compress GRUB files
fr: Compresser les fichiers GRUB

en: Compress better
fr: Favoriser le ratio de compression

en: Compress database
fr: Compresser la base de données

en: Compress faster
fr: Favoriser la vitesse de compression

en: Compress file
fr: Compresser le fichier

en: Compress file data during the transfer
fr: Compresser les données transférées

en: Compress repository with
fr: Compresser le dépôt avec

en: Compress to stdout
fr: Compresser vers stdout

en: Compression level
fr: Niveau de compression

en: Compute and check message digest
fr: Calculer et vérifier la somme de contrôle

en: Compute checksums over all files
fr: Calculer les sommes de contrôle de tous les fichiers

en: Concatenate output to file
fr: Concaténer la sortie au fichier spécifié

en: Conf file
fr: Ficher de configuration

en: Config and front matter format
fr: Configuration et format du frontal

en: Config file to use
fr: Fichier de configuration à utiliser

en: Config option
fr: Option de configuration

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Configure for building compilers for TARGET
fr: Configurer pour la construction des compilateurs pour CIBLE

en: Configure for building on BUILD
fr: Configurer pour construction sur BUILD

en: Configure package
fr: Configurer le paquet

en: Configure static DHCP value
fr: Configurer une valeur DHCP statique

en: Configures the next invocation of a service for debugging
fr: Configurer pour débogage la prochaine invocation d’un service

en: Confirm before installing updates
fr: Confirmer avant d’installer les mises à jour

en: Connect to device
fr: Se connecter au périphérique

en: Connects to a node using a remote shell
fr: Se connecter à un nœud à l’aide d’un shell distant

en: Consider all "static" functions called once for inlining into their caller even if they are not marked "inline"
fr: Examiner toutes les fonctions « statique » appelées une seule fois pour extension dans leur appelant, même si elles ne sont pas marquées « inline »

en: Consider broken symbolic links to be non-existing files
fr: Traiter les liens symboliques brisés comme des fichiers inexistants

en: Consider case when comparing file names
fr: Agir sensiblement à la casse en comparant les noms de fichier

en: Consider only blanks and alphanumerics
fr: Ne prendre en compte que les blancs et les caractères alphanumériques

en: Consider only printable
fr: Ne prendre en compte que les caractères imprimables

en: Consider the packages by future upgrade commands
fr: Envisager l’inclusion des paquets lors des futures exécutions de upgrade

en: Consider the whole dependency tree
fr: Examiner toute l’arborescence des dépendances

en: Consider type "int" to be 16 bits wide, like "short int"
fr: Considérer que le type « int » est sur 16 bits, comme « short int »

en: Content directory
fr: Dossier de contenu

en: Content type to create
fr: Type de contenu à créer

en: Context diffs (default)
fr: Diffs contextuels (par défaut)

en: Context lines
fr: Définir la taille du contexte

en: Continue decoding through stream errors
fr: Continuer le décodage en cas d’erreur de flux

en: Continue getting a partially-downloaded file
fr: Compléter un téléchargement partiel

en: Continue listing file history beyond renames
fr: Ne pas se contenter d’afficher les renommages, tout afficher de l’historique fichier

en: Continue on all problems
fr: Ignorer tous les problèmes

en: Continuously display system-wide disk manipulation activity
fr: Afficher en continu les activités du système sur le disque

en: Continuously print the device status
fr: Afficher en permanence l’état du périphérique

en: Control default input to the policy engine
fr: Choisir la version

en: Control disassembler syntax highlighting style
fr: Contrôle le style de surlignage syntaxique du désassembleur

en: Control display of additional
fr: Contrôler l’affichage des suppléments

en: Control display of answer
fr: Contrôler l’affichage de la réponse

en: Control display of authority
fr: Contrôler l’affichage de l’autorité

en: Control display of class in records
fr: Contrôler l’affichage de la classe des enregistrements

en: Control display of command line
fr: Contrôler l’affichage de la ligne de commande

en: Control display of comment lines
fr: Contrôler l’affichage des lignes de commentaire

en: Control display of question
fr: Contrôler l’affichage de la question

en: Control display of statistics
fr: Contrôler l’affichage des statistiques

en: Control display of ttls in records
fr: Contrôler l’affichage des durées de vie des enregistrements

en: Control journal formatting
fr: Spécifier le formatage des lignes de journal

en: Control the dumping at various stages of inter-procedural analysis language tree to a file
fr: Contrôler le dump, dans un fichier, de diverses étapes de l’arborescence de l’analyse interprocédurale

en: Control the dumping at various stages of processing the intermediate language tree to a file
fr: Contrôler le dump, dans un fichier, de diverses étapes du traitement de l’arborescence du langage intermédiaire

en: Control whether GCC places uninitialized local variables into the "bss" or "data" segments
fr: Contrôle le placement par GCC des variables locales dans la section « bss » ou « data »

en: Control whether or not the compiler uses IEEE floating point comparisons
fr: (Ne pas) faire utiliser de comparaisons de virgules flottantes IEEE par le compilateur

en: Controls the formatting
fr: Paramétrer le format de la sortie

en: Controls the number of journal lines
fr: Paramétrer le nombre de lignes de journal

en: Convert CR LF to LF
fr: Convertir les fins de lignes, Windows vers Unix

en: Convert LF to CR LF
fr: Convertir les fins de lignes, Unix vers Windows

en: Convert UIDs to login names
fr: Ne pas convertir les UIDs en noms d’utilisateurs

en: Convert a RedHat .rpm file to a Debian .deb file
fr: Convertir un paquet .rpm RedHat en un paquet .deb Debian

en: Convert address book files
fr: Convertir des fichiers de carnet d’adresse

en: Convert file to mp4 during playback
fr: Convertir le fichier en MP4 lors de la lecture

en: Convert from specified encoding
fr: Convertir depuis l’encodage spécifié

en: Convert front matter to JSON
fr: Convertir le contenu frontal en JSON

en: Convert front matter to TOML
fr: Convertir le contenu frontal en TOML

en: Convert front matter to YAML
fr: Convertir le contenu frontal en YAML

en: Convert package from pkg_add format
fr: Convertir un paquet depuis le format pkg_add

en: Convert the content to different formats
fr: Convertir le contenu vers différents formats

en: Convert the links in the document to make them suitable for local viewing
fr: Convertir les liens hypertextes du contenu pour les rendre utilisables pour un visionnage local

en: Convert to specified encoding
fr: Convertir vers l’encodage spécifié

en: Copy all files when static is changed
fr: Copier tous les fichiers lorsque le contenu statique est modifié

en: Copy and apply patches from another repository to this one
fr: Copier et appliquer les patchs d’un autre dépôt sur l’actuel

en: Copy and apply patches from this repository to another one
fr: Copier et appliquer les patchs de ce dépôt sur un autre

en: Copy file from device
fr: Copier un fichier depuis le périphérique

en: Copy file to device
fr: Copier le fichier vers le périphérique

en: Copy files instead of using hardlinks
fr: Copier les fichiers au lieu d’utiliser des liens matériels

en: Copy files whole (without rsync algorithm)
fr: Copier intégralement les fichiers (sans l’algorithme rsync)

en: Copy host->device only if changed
fr: Copier de l’hôte vers le périphérique si modification

en: Copy settings from repository
fr: Copier les paramètres d’un dépôt

en: Copy symlinks as symlinks
fr: Copier les liens symboliques comme tels

en: Correct broken dependencies
fr: Corriger les dépendances brisées

en: Count hard links multiple times
fr: Compter plusieurs fois les liens matériels

en: Count lines instead of bytes
fr: Compter les lignes, pas les octets

en: Create 'patch' format diffs between releases
fr: Créer des diffs au format patch entre les versions

en: Create ASCII armored output
fr: Créer une sortie avec armure ASCII

en: Create a 512MB Apple_Journal partition
fr: Créer une partition Apple_Journal de 512 Mio

en: Create a CVS repository if it doesn't exist
fr: Créer un dépôt CVS s’il n’existe pas

en: Create a JDL file from the existing entities
fr: Générer un fichier JDL à partir des entités existantes

en: Create a bookmark for a snapshot
fr: Créer un marque-page pour un instantané

en: Create a branch without a working tree
fr: Créer une branche sans copie de travail

en: Create a branch without a working-tree
fr: Créer une branche sans copie de travail

en: Create a clone of a snapshot
fr: Créer un clone ou un instantané

en: Create a diff between two versions of the repository
fr: Créer un diff entre deux version du dépôt

en: Create a directory
fr: Créer un dossier

en: Create a new JHipster application
fr: Créer une nouvelle application JHipster

en: Create a new JHipster client-side application
fr: Créer une nouvelle application cliente JHipster

en: Create a new JHipster server-side application
fr: Générer une nouvelle application serveur JHipster

en: Create a new branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: Create a new branch from a stash
fr: Créer une nouvelle branche depuis un remisage

en: Create a new site
fr: Créer un site

en: Create a new storage pool
fr: Créer un nouveau pool de stockage

en: Create a new theme
fr: Créer un thème

en: Create a new user-defined chain by the given name
fr: Créer une nouvelle chaîne personnalisée au nom spécifié

en: Create a package
fr: Créer un paquet

en: Create a patch from unrecorded changes
fr: Créer un patch à partir des modifications non enregistrées

en: Create a permission set or add permissions to an existing one
fr: Créer un jeu de permissions ou ajouter des permissions à un jeu existant

en: Create a pool by splitting an existing mirror one
fr: Créer un pool par division d’un en miroir existant

en: Create a ramfs of size (in MB) at path
fr: Créer un système de fichiers temporaire (ramfs) de 𝑛 Mio à l’emplacement spécifié

en: Create a repository
fr: Créer un dépôt

en: Create a set identified with SETNAME
fr: Créer un jeu au nom spécifié

en: Create a simple gem, suitable for development with bundler
fr: Créer une gemme simple, utilisable pour un développement avec bundler

en: Create a snapshot
fr: Créer un instantané

en: Create a sparse volume
fr: Créer un volume creux

en: Create a stacked branch referring to the source branch
fr: Créer une branche empilée se référant à la branche source

en: Create a stash
fr: Créer un remisage

en: Create a symlink for the package in ~/.atom/packages
fr: Créer un lien symbolique dans ~/.atom/packages pour le paquet

en: Create a system user or group
fr: Créer un utilisateur ou groupe système

en: Create a tarball from a package
fr: Créer une archive d’un paquet

en: Create a volume or filesystem
fr: Créer un volume ou un système de fichiers

en: Create all needed non-existing parent datasets
fr: Créer tous les jeux de données parents manquants

en: Create an archive of files from a named tree
fr: Créer une archive des fichiers d’un arbre nommé

en: Create an archive of this composer package
fr: Créer une archive de ce paquet composer

en: Create an assertion to declare that user is active
fr: Créer une assertion pour déclarer actif l’utilisateur

en: Create an assertion to prevent the disk from idle sleeping
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille du disque

en: Create an assertion to prevent the display from sleeping
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille de l’écran

en: Create an assertion to prevent the system from idle sleeping
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille du système

en: Create an assertion to prevent the system from sleeping (AC power)
fr: Créer une assertion pour empêcher la mise en veille de l’alimentation

en: Create an empty git repository or reinitialize an existing one
fr: Créer un dépôt git vide ou réinitialiser un dépôt existant

en: Create archive
fr: Créer une archive

en: Create borderless window
fr: Créer une fenêtre sans bordures

en: Create copies of the default configuration
fr: Créer des copies de la configuration par défaut

en: Create destination directory
fr: Créer un dossier de destination

en: Create eclipse configuration of aspectJ
fr: Créer la configuration eclipse pour aspectJ

en: Create entities from the JDL file passed in argument
fr: Générer des entités à partir du fichier JDL spécifié

en: Create file given as device
fr: Créer le fichier de périphérique spécifié

en: Create new branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: Create new content
fr: Créer un contenu

en: Create new revision
fr: Créer une nouvelle révision

en: Create package repository
fr: Créer un dépôt de paquets

en: Create packages
fr: Créer les paquets

en: Create packages, marked as test
fr: Créer les paquets, marqués pour test

en: Create signature caches in the keyring
fr: Créer les caches de signature dans le trousseau

en: Create site inside non-empty directory
fr: Créer un site dans un dossier non vide

en: Create source patches
fr: Créer les patchs de source

en: Create temporary files in directory DIR
fr: Créer les fichiers temporaires dans DIR

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exists
fr: Créer le chemin menant à la branche le cas échéant

en: Create whole disk pool with EFI System partition to support booting system with UEFI firmware
fr: Créer un pool sur tout le disque, mais avec une partition système EFI (ESP) pour supporter le démarrage du système avec un UEFI

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
fr: Créer, lister, supprimer ou vérifier une étiquette signée avec GPG

en: Create, manipulate and destroy AppleRAID volumes
fr: Créer, manipuler et détruire les volumes AppleRAID

en: Create, manipulate and destroy CoreStorage volumes
fr: Créer, manipuler et détruire les volumes CoreStorage

en: Creates a configuration profile
fr: Créer un profil de configuration

en: Creates a new Elixir project
fr: Créer un nouveau projet Elixir

en: Cross-compile to build programs to run on HOST
fr: Compiler croisé pour construire des programmes à exécuter sur HÔTE

en: Cumulative mode
fr: Mode « cumul de temps »

en: Custom URL to get mirror list
fr: URL pour obtenir la liste des miroirs

en: Custom command
fr: Commande personnalisée

en: Cut out a rectangular region of the image [geometry]
fr: Rogner l’image aux dimensions spécifiées

en: Cygport file
fr: Fichier Cygport

en: Darcs repo
fr: Dépôt Darcs

en: Dataset on which delegation is to be applied
fr: Jeu de données sur lequel appliquer la délégation

en: Dataset on which delegation is to be removed
fr: Jeu de données sur lequel la délégation est à retirer

en: Dataset property
fr: Paramètre du jeu de données

en: Dataset to destroy
fr: Jeu de données à détruire

en: Dataset to receive
fr: Jeu de données à recevoir

en: Dataset to rename
fr: Jeu de données à renommer

en: Dataset to send
fr: Jeu de données à envoyer

en: Dataset to snapshot
fr: Jeu de données dont l’instantané est à créer

en: Dataset type
fr: Type de jeu de données

en: Date.
fr: Date

en: De-emphasize pixel differences with this color [color]
fr: Démettre en évidence les différences de pixel avec cette couleur [couleur]

en: Dead cow
fr: Vache morte

en: Debian distribution
fr: Version de Debian

en: Debug and run
fr: Déboguer et exécuter

en: Debug level[default 0]
fr: Niveau de débogage[défaut 0]

en: Debug mode
fr: Mode débogage

en: Debug on
fr: Mode débogage

en: Debug option
fr: Option de débogage

en: Debug output
fr: Mode débogage

en: Debug preferences file
fr: Déboguer le fichier de préférences

en: Debug the build process
fr: Déboguer le processus de compilation

en: Debugger command
fr: Commande du débogueur

en: Debugging command
fr: Commande de débogage

en: Debugging mode
fr: Mode débogage

en: Declare the image as modified
fr: Déclarer l’image comme modifiée

en: Decode (the default behavior is to encode)
fr: Décoder (le comportement par défaut est d’encoder)

en: Decode data
fr: Décoder les données

en: Decompress to stdout
fr: Décompresser vers stdout

en: Decrypt image with this password [value]
fr: Déchiffrer l’image avec le mot de passe spécifié

en: Decrypt specified file or stdin
fr: Déchiffrer le fichier spécifié, ou l’entrée standard

en: Deduplicate mode
fr: Mode déduplication

en: Default ACME CA HTTP timeout
fr: Délai d’attente HTTP par défaut pour l’autorité de certification ACME

en: Default ACME CA account email address
fr: Adresse email par défaut pour l’autorité de certification ACME

en: Default host
fr: Hôte par défaut

en: Default port
fr: Port par défaut

en: Default port to use for HTTP
fr: Port HTTP par défaut

en: Default port to use for HTTPS
fr: Port HTTPS par défaut

en: Default server URL
fr: URL serveur par défaut

en: Defer snapshot deletion
fr: Différer la destruction de l’instantané

en: Define a system property
fr: Définir un paramètre système

en: Define an additional-header to be passed to the HTTP servers
fr: Définir une en-tête supplémentaire à envoyer aux serveurs HTTP

en: Define key
fr: Trier selon une clé

en: Define math library
fr: Définir la bibliothèque mathématique

en: Delegate GSS-API client credentials or not
fr: Déléguer ou non les identifiants client GSS-API

en: Delegate permission to everyone
fr: Déléguer la permission à tout le monde

en: Delegate permissions only on the descendents dataset
fr: Déléguer les permissions seulement sur les descendants

en: Delegate permissions only on the specified dataset
fr: Déléguer les permissions seulement sur le jeu de données spécifié

en: Delegate permissions only to the creator of later descendent datasets
fr: Déléguer les permissions au seul créateur des jeux de données descendants créés ultérieurement

en: Delegate, or display delegations of, rights on a dataset to (groups of) users
fr: Déléguer, ou afficher les délégations, des droits sur un jeu de données à un utilisateur ou un groupe

en: Delete ALL rules in a chain
fr: Supprimer TOUTES les règles d’une chaîne

en: Delete a key or an entire directory
fr: Supprimer une clé ou un dossier entier

en: Delete all cached packages
fr: Supprimer tous les paquets en cache

en: Delete all extra files
fr: Supprimer tous les fichiers surnuméraires

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
fr: Supprimer tous les fichiers du dossier (« --no-recurse » par défaut)

en: Delete all installed packages
fr: Supprimer tous les paquets installés

en: Delete all listed refs from the remote repository
fr: Supprimer toutes les références listées du dépôt distant

en: Delete an entry from a SET
fr: Supprimer une entrée du jeu

en: Delete arcs from callgraph
fr: Supprimer les arcs du graphe des appels

en: Delete branch
fr: Supprimer la branche

en: Delete cached header files
fr: Supprimer les fichiers d’en-tête en cache

en: Delete cached package files
fr: Supprimer les fichiers de paquet en cache

en: Delete config item
fr: Supprimer l’élément de configuration

en: Delete device map if it already exists
fr: Supprimer la carte des périphériques le cas échéant

en: Delete entries in zipfile
fr: Supprimer des fichiers de l’archive

en: Delete even if there are I/O errors
fr: Supprimer même en cas d’erreurs E/S

en: Delete every single file downloaded
fr: Supprimer chaque fichier après son téléchargement

en: Delete extraneous source rpms in the local directory
fr: Supprimer les rpm sources étrangers du dossier local

en: Delete files given in range
fr: Supprimer les fichiers de la plage

en: Delete files that don’t exist on sender
fr: Supprimer les fichiers de la destination n’existant pas sur la source

en: Delete from archive
fr: Supprimer du contenu de l’archive

en: Delete obsolete package files
fr: Supprimer les fichiers de paquets obsolètes

en: Delete one or more snapshots
fr: Supprimer un ou plusieurs instantanés

en: Delete rules from a chain
fr: Supprimer des règles d’une chaîne

en: Delete selected files
fr: Supprimer les fichiers trouvés

en: Delete selection
fr: Supprimer la sélection

en: Delete the given directory.
fr: Supprimer le dossier spécifié

en: Delete the given tag.
fr: Supprimer l’étiquette spécifiée

en: Delete the logfile when done
fr: Supprimer le journal une fois le travail terminé

en: Delete the optional user-defined chain specified
fr: Supprimer la chaîne personnalisée spécifiée, ou toutes si rien n’est précisé

en: Delete the symlink in ~/.atom/packages for the package
fr: Supprimer le lien symbolique du paquet de ~/.atom/packages

en: Delete unneeded packages
fr: Supprimer les paquets inutiles

en: Delete working directory
fr: Supprimer le dossier de travail

en: Deletes after a successful encode/decode
fr: Supprimer après un encodage ou décodage fructueux

en: Deletes all stale tracking branches
fr: Supprimer toutes les branches dépassées suivies

en: Deletes configuration files used by MyEclipse
fr: Supprimer les fichiers de configuration MyEclipse

en: Deletes domain or a key in the domain
fr: Supprimer un domaine ou une clé du domaine

en: Deletes generated application files
fr: Supprimer les fichiers applicatifs générés

en: Deletes the given dependencies' files
fr: Supprimer les fichiers des dépendances spécifiées

en: Deletes the named option from printer
fr: Supprimer l’option spécifiée de l’imprimante

en: Dep and rdep recursive
fr: Dépendances récursives

en: Deploy the current application to AWS
fr: Déployer l’application actuelle sur AWS

en: Deploy the current application to Heroku
fr: Déployer l’application actuelle dans Heroku

en: Deploy the current application to Kubernetes
fr: Déployer l’application actuelle sur Kubernetes

en: Deploy the current application to OpenShift
fr: Déployer l’application actuelle dans OpenShift

en: Deploy the current application to Rancher
fr: Déployer l’application actuelle dans Rancher

en: Deprecate a version of a package
fr: Déprécier une version d’un paquet

en: Deprecated, treated as a synonym for +[no]search
fr: Déprécié, traité comme un synonyme de +[no]search

en: Dereference TARGETs that are symbolic links
fr: Déréférencer les CIBLEs si elles sont des liens symboliques

en: Dereference all symlinks
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: Dereference file symlinks
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: Dereference symbolic links
fr: Déréférencer les liens symboliques

en: Dereference symlinks
fr: Sauvegarder la cible des liens symboliques au lieu du lien lui-même

en: Describe available commands or one specific command
fr: Décrire les commandes disponibles ou un commande spécifique

en: Describe available packages
fr: Décrire les paquets disponibles

en: Describe available tasks or one specific task
fr: Décrire les tâches disponibles ou l’une d’entre elles

en: Description of the new revision
fr: Description de la nouvelle révision

en: Deselect all processes that do not fulfill conditions
fr: Inverser la sélection

en: Designate specified file as the primary public keyring
fr: Désigner le fichier spécifié comme le trousseau public principal

en: Destination directory
fr: Dossier de destination

en: Destination specification
fr: Adresse destinatrice

en: Destroy a dataset
fr: Détruire un jeu de données

en: Destroy a storage pool
fr: Détruire un pool de stockage

en: Destroy later snapshot and bookmarks
fr: Détruire les instantanés et marque-pages plus récents

en: Destroy the specified set or all sets
fr: Détruire le jeu spécifié, ou tous les jeux

en: Destructively split a volume into multiple partitions
fr: Diviser de manière destructrice un volume en plusieurs partitions

en: Detach virtual device from a mirroring pool
fr: Détache un périphérique virtuel d’un pool en miroir

en: Detect known source tree
fr: Détecter l’arbre source connu

en: Detect moved or copied lines within a file
fr: Détecter les lignes déplacées ou dupliquées dans un fichier

en: Determine if a key is writable
fr: Vérifier qu’une clé est accessible en écriture

en: Determine if server is up
fr: Vérifier si le serveur est en ligne

en: Determine the valid value range of a key
fr: Vérifier la plage des valeurs possibles d’une clé

en: Device Name
fr: Nom du périphérique

en: Device section
fr: Section périphérique

en: Device to clear ZFS label information from
fr: Périphérique duquel effacer l’étiquette des informations ZFS

en: Device to disconnect
fr: Périphérique à déconnecter

en: Device to use for replacement
fr: Périphérique à utiliser en remplacement

en: Diff command invoked when using -d
fr: Commande diff invoquée lors de l’utilisation de « -d »

en: Dir to import
fr: Dossier à importer

en: Directory where hash list of CAs is stored
fr: Spécifier le dossier magasin d’autorités de certification

en: Disable GPG check for this repository
fr: Désctiver la vérification GPG pour ce dépôt

en: Disable HSTS
fr: Désactiver HSTS

en: Disable HTTP pipelining
fr: Désactiver le pipelining HTTP

en: Disable X11 forwarding
fr: Désactiver le déport d’affichage X11

en: Disable Xinerama support
fr: Désactiver le support de Xinerama

en: Disable access logging
fr: Désactiver la journalisation des accès

en: Disable alignment
fr: Désactiver l’alignement

en: Disable all checks on the form of the user ID while generating a new one
fr: Désactiver toutes les vérifications de format de l’identifiant utilisateur lors de sa génération

en: Disable any machine-specific peephole optimizations
fr: Désactiver toute optimisation de judas spécifique à l’architecture

en: Disable asking for password
fr: Ne pas demander de mot de passe

en: Disable auto-refresh of the repository
fr: Désactiver le rafraîchissement automatique du dépôt

en: Disable automatic UTF-8 encoding of SRT subtitles
fr: Désactiver l’encodage UTF-8 automatique des sous-titres SRT

en: Disable automatic tag following
fr: Désactiver le suivi automatique des étiquettes

en: Disable backup of any installed apk expansion (default)
fr: Désactiver la sauvegarde des extensions apk installées (par défaut)

en: Disable backup of the .apks themselves (default)
fr: Désactiver la sauvegardes des .apks eux-mêmes (par défaut)

en: Disable backup of the device's shared storage / SD card contents (default)
fr: Désactiver la sauvegarde du stockage partagé ou du contenu de la carte SD du périphérique (par défaut)

en: Disable branch optimization for shared code
fr: Désactiver l’optimisation de branche pour le code partagé

en: Disable color
fr: Désactiver la couleur

en: Disable color output
fr: Désactiver la colorisation de la sortie

en: Disable colored output
fr: Ne pas colorier la sortie

en: Disable colorization in output
fr: Désactiver la colorisation de la sortie

en: Disable creation of sparse files
fr: Désactiver la création de fichiers creux

en: Disable diagnostics that the standard says a compiler does not need to issue
fr: Désactiver les diagnostics qu’un compilateur n’est pas tenu de faire d’après le standard

en: Disable different kinds of pages
fr: Désactiver différents types de pages

en: Disable downloading packages
fr: Désactiver le téléchargement des paquets

en: Disable dynamic color changing
fr: Désactiver le changement dynamique de couleur

en: Disable everything except short form of answer
fr: Tout désactiver en dehors de la réponse brève

en: Disable file modification
fr: Empêcher la modification des fichiers

en: Disable generation of host-prefixed directories
fr: Ne pas commencer l’arborescence par un fichier au nom de l’hôte

en: Disable journaling on an HFS+ volume
fr: Désactiver la journalisation d’un volume HFS+

en: Disable nested conditional execution optimizations
fr: Désactiver les optimisations des conditionnelles imbriquées

en: Disable one or more units
fr: Désactiver une ou plusieurs unités

en: Disable optimization of "&&" and "││" in conditional execution
fr: Désactiver l’optimisation de « && » et « || » dans les conditionnelles

en: Disable ownership of a volume
fr: Désactiver la propriété d’un volume

en: Disable portmapping
fr: Désactiver la redirection de port

en: Disable pseudo-tty allocation
fr: Désactiver l’allocation d’un pseudo-terminal

en: Disable reason
fr: Raison pour la désactivation

en: Disable rename detection
fr: Désactiver la détection des renommages

en: Disable repository
fr: Désactiver un dépôt

en: Disable server-side cache
fr: Envoyer « Pragma: no-cache » au serveur

en: Disable slideshow mode
fr: Désactiver le mode diaporama

en: Disable strict hostname and peer checking with HTTPS
fr: Désactiver la vérification stricte des noms d’hôtes et des pairs avec HTTPS

en: Disable support for the "dllimport" attribute
fr: Désactiver le support de l’attribut « dllimport »

en: Disable the ACME HTTP challenge
fr: Désactiver le défi HTTP ACME

en: Disable the ACME TLS-SNI challenge
fr: Désactiver le défi TLS-SNI ACME

en: Disable the cache
fr: Désactiver le cache

en: Disable the spinner
fr: Désactiver l’indicateur d’activité

en: Disable the use of conditional execution
fr: Ne pas utiliser les instructions d’exécution conditionnelle

en: Disable the use of conditional set instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de paramétrage conditionnel

en: Disable the use of conditional-move instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de déplacement conditionnel

en: Disable the use of cookies
fr: Désactiver les cookies

en: Disable the use of the modification detection code
fr: Ne pas utiliser de code de détection de modifications

en: Disable this command
fr: Désactiver cette commande

en: Disable underlining
fr: Désactiver le soulignement

en: Disable use of the concurrent shell
fr: Désactiver l’utilisation du shell concurrent

en: Disable vendor check
fr: Ne pas vérifier le vendeur

en: Disable warnings
fr: Désactiver les avertissements

en: Disables an existing service
fr: Désactiver un service existant

en: Disables banner printing
fr: Désactiver l’impression de la bannière

en: Disables forwarding of the authentication agent
fr: Désactiver la retransmission de l’agent d’authentification

en: Disables reading user's .telnetrc
fr: Ne pas lire le fichier .telnetrc de l’utilisateur

en: Disables specified type of authentication
fr: Désactiver le type d’authentification spécifié

en: Disallow external diff helpers
fr: Refuser les assistants diff externes

en: Disallow external text conversion filters for binary files (Default)
fr: Refuser les filtres externes de conversion de texte pour les fichiers binaires (par défaut)

en: Disallow file modification
fr: Interdire la modification des fichiers

en: Disallow pushing to the repository
fr: Empêcher de pousser vers le dépôt

en: Discard all but the last element of the path of the sent snapshot
fr: Ignorer tous les éléments, sauf le dernier, du chemin de l’instantané envoyé

en: Discard the first element of the path of the sent snapshot
fr: Ignorer le premier élément du chemin de l’instantané envoyé

en: Discard unrecorded changes
fr: Abandonner les modifications non enregistrées

en: Disconnect from device
fr: Se déconnecter du périphérique

en: Display RubyGems environmental information
fr: Afficher les informations sur l’environnement de RubyGems

en: Display VPN connections
fr: Afficher les connexions VPN

en: Display a brief help message. Identical to the help action
fr: Afficher un bref message d’aide, identique à l’action help

en: Display a help message
fr: Afficher l’aide

en: Display a help page
fr: Afficher une page d’aide

en: Display a list of tasks or help for a given task or subtask.
fr: Afficher une liste des tâches ou l’aide pour une (sous-)tâche donnée

en: Display a message
fr: Afficher un message

en: Display a performance overview
fr: Afficher un aperçu des performances

en: Display a timestamp using specified format
fr: Afficher un horodatage en utilisant le format spécifié

en: Display absolute paths
fr: Afficher les chemins absolus

en: Display actions without running
fr: Exécution à blanc : afficher les actions sans les exécuter

en: Display all changelogs
fr: Afficher tous les journaux des modifications

en: Display all details.
fr: Afficher tous les détails

en: Display all gems whose name contains STRING
fr: Afficher toutes les gemmes dont le nom contient STRING

en: Display all gems whose name starts with STRING
fr: Afficher toutes les gemmes dont le nom commence par STRING

en: Display all matches
fr: Afficher toutes les occurrences

en: Display all packages in GROUP
fr: Afficher tous les paquets de GROUPE

en: Display archive header information
fr: Afficher les informations de l’en-tête de l’archive

en: Display brief instructions
fr: Afficher de brèves instructions

en: Display brief summary of the available commands and options
fr: Afficher un sommaire des commandes et options disponibles

en: Display camera/driver abilities
fr: Afficher les capacités du pilote et de l’appareil

en: Display changelog of one or more packages
fr: Afficher le journal des modifications d’un ou plusieurs paquets

en: Display compression ratios
fr: Afficher les noms de fichiers et les ratios lors de la compression

en: Display configuration and exit
fr: Afficher la configuration et quitter

en: Display configure options
fr: Afficher les options de configuration

en: Display contents of symbol table(s)
fr: Afficher le contenu de la ou des table(s) des symboles

en: Display control chars
fr: Afficher les caractères de contrôle

en: Display control chars, guess screen appearance
fr: Afficher les séquences d’échappement de couleur ANSI

en: Display copious debugging information [events]
fr: Afficher d’abondantes informations de débogage [événements]

en: Display debug info
fr: Afficher les informations de débogage

en: Display debug information in object file
fr: Afficher les informations de débogage du fichier d’objet

en: Display debug information using ctags style
fr: Afficher les informations de débogage suivant le format ctags

en: Display debug messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: Display debugger-only symbols
fr: Afficher les symboles réservés au débogueur

en: Display deduplication histogram
fr: Afficher l’histogramme de déduplication

en: Display detailed information about the packages
fr: Afficher les informations détaillés sur les paquets

en: Display detailed information of gem(s)
fr: Afficher les informations détaillées sur la ou les gemmes

en: Display detailed pool health status
fr: Afficher un état de santé détaillé du pool

en: Display device full path
fr: Afficher le chemin de périphérique complet

en: Display diffs instead of rewriting files
fr: Afficher les différences au lieu de réécrire les fichiers

en: Display diffs of formatting changes
fr: Afficher un diff des modifications de formatage

en: Display document as usual
fr: Afficher le document normalement

en: Display document using only black and white
fr: Afficher en noir et blanc le document

en: Display document without colors
fr: Afficher en niveaux de gris le document

en: Display extended info about compiled-in paths
fr: Afficher des informations détaillées à propos des chemins configurés à la compilation

en: Display extra information
fr: Afficher des informations supplémentaires

en: Display file type (à la ls -F)
fr: Afficher le type de fichier (à la ls -F)

en: Display help
fr: Afficher l’aide

en: Display help about darcs and darcs commands
fr: Afficher une aide pour darcs et ses commandes

en: Display help and debug options
fr: Afficher l’aide et les options de débogage

en: Display help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Display help for command
fr: Afficher l’aide de la commande

en: Display help information
fr: Afficher l’aide

en: Display help message
fr: Afficher l’aide

en: Display help message and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Display help text
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Display information about your current project and system
fr: Afficher les informations sur le projet actuel et le système

en: Display information on PACKAGE
fr: Afficher les informations sur PAQUET

en: Display information related to merges
fr: Afficher les informations sur les fusions

en: Display inode change time
fr: Afficher l’horodatage de modification de l’i-nœud

en: Display line number
fr: Afficher le numéro de ligne

en: Display line number for each line
fr: Afficher le numéro de chaque ligne

en: Display locations
fr: Afficher les emplacements

en: Display log records using long format
fr: Afficher les enregistrement de journal au format long

en: Display long help
fr: Afficher l’aide détaillée

en: Display man page
fr: Afficher la page de man

en: Display memory and timing of different steps of the program
fr: Afficher l’utilisation mémoire et le chronométrage de différentes étapes du programme

en: Display memory informations (physical, usage limits)
fr: Afficher les informations sur la mémoire (physique, limites d’utilisation)

en: Display metrics about template executions
fr: Afficher des statistiques sur l’exécution des patrons

en: Display more information
fr: Afficher plus d’informations

en: Display npm root
fr: Afficher la racine npm

en: Display npm username
fr: Afficher le nom d’utilisateur npm

en: Display number of files
fr: Afficher le nombre de fichiers

en: Display one-line summary
fr: Afficher un résumé en une ligne

en: Display only a total for each argument
fr: N’afficher qu’un total pour chaque argument

en: Display only security context and file name
fr: N’afficher que le contexte de sécurité et le nom du fichier

en: Display package record
fr: Afficher la fiche du paquet

en: Display package statistics
fr: Afficher des statistiques sur les paquets

en: Display peers
fr: Afficher les pairs

en: Display pool I/O stats
fr: Afficher les statistiques d’E/S du pool

en: Display pool command history
fr: Afficher l’historique des commandes du pool

en: Display pool event log
fr: Afficher le journal des événements d’un pool

en: Display relative paths
fr: Afficher les chemins relatifs

en: Display remaining battery
fr: Afficher le temps restant sur la batterie

en: Display scrollbar
fr: Afficher l’ascenceur

en: Display security context
fr: Afficher le contexte de sécurité

en: Display services
fr: Afficher les services

en: Display software version
fr: Afficher la version du logiciel

en: Display status column
fr: Afficher la colonne d’état à gauche

en: Display status information on checked out files
fr: Afficher l’état des fichiers extraits

en: Display summary
fr: Afficher le résumé

en: Display the contents of all headers
fr: Afficher le contenu de tous les en-têtes

en: Display the contents of the installed gems
fr: Afficher le contenu des gemmes installées

en: Display the current state of the system
fr: Afficher l’état actuel du système

en: Display the default ignore rules that bzr uses
fr: Afficher les règles d’ignorance utilisées par bzr

en: Display the help output
fr: Afficher l’aide

en: Display the keyring name at the head of key listings to show which keyring a given key resides on
fr: Afficher le nom du trousseau en tête des listes de clés, pour montrer sur quel trousseau les clés résident

en: Display the notifications on a said device
fr: Afficher les notifications du périphérique spécifié

en: Display the number of unique colors in the image
fr: Afficher le nombre de couleurs différentes contenues dans l’image

en: Display the page with label LABEL first
fr: Afficher la page d’étiquette spécifiée en premier

en: Display the session key used for one message
fr: Afficher la clé de session utilisée pour un message

en: Display the version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Display the version of aptitude and compile information
fr: Afficher la version d’aptitude et les informations de compilation

en: Display the version of pkg-config and quit
fr: Afficher la version de pkg-config et quitter

en: Display the version of the program
fr: Afficher la version du programme

en: Display this help and exit
fr: Afficher la présente aide et quitter

en: Display this help message
fr: Afficher ce message d’aide

en: Display this help message and exit
fr: Afficher cette aide et quitter

en: Display this information
fr: Afficher ce texte

en: Display this message
fr: Afficher ce message

en: Display this program's version number
fr: Afficher le numéro de version de ce programme

en: Display upgradeable ZFS versions
fr: Afficher les versions de ZFS pouvant êtres mises à jour

en: Display usage and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Display verbose information
fr: Afficher des informations détaillées

en: Display version
fr: Afficher la version

en: Display version and copyright information
fr: Afficher la version et les informations de licence

en: Display version and supported algorithms, and exit
fr: Afficher la version et les algorithmes supportés, et quitter

en: Display version information
fr: Afficher les informations de version

en: Display version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Display version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Display version number and exit
fr: Afficher le numéro de version et quitter

en: Display virtual device GUID instead of device name
fr: Afficher les GUID des périphériques virtuels au lieu de leurs noms

en: Display warranty and exit
fr: Afficher la licence et quitter

en: Display what would be done without doing it
fr: Exécution à blanc : afficher ce qui serait fait sans le faire

en: Displayed image cannot be modified
fr: L’image affichée ne peut être modifiée

en: Displays a help message and quit
fr: Afficher un message d’aide et quitter

en: Displays help for a command
fr: Afficher l’aide pour une commande

en: Displays help information
fr: Afficher l’aide

en: Displays platform compatibility information
fr: Afficher les informations de compatibilité de la plate-forme

en: Displays the program version
fr: Afficher la version du programme

en: Displays this help.
fr: Afficher ce texte d’aide

en: Displays usage information for command.
fr: Afficher l’aide pour la commande.

en: Displays version and copyright
fr: Afficher la version et les droits d’auteur

en: Displays version information.
fr: Afficher les informations de version

en: Disregard any signatures with a certification level below specified level when building the trust database
fr: Ignorer toute signature dont le niveau de certification est inférieur à celui spécifié lors de la la construction de la base de confiance

en: Disregard merge records
fr: Ignorer les enregistrements de fusion

en: Dissolve the two images a given percent [value]
fr: Dissoudre les images d’un pourcentage spécifié [valeur]

en: Dist-upgrade using packages already downloaded
fr: Mettre à jour en utilisant les paquets déjà téléchargés

en: Distro upgrade
fr: Mise à niveau de la distribution

en: Divert all output to stderr
fr: Tout écrire sur la sortie d’erreur

en: Do an update followed by a download of all updated packages
fr: Faire un update suivi d’un téléchargement de tous les paquets mis à jour

en: Do case insensitive process name match
fr: Effectuer une recherche insensible à la casse

en: Do everything except actually send the updates
fr: Tout faire sauf l’envoi proprement dit des mises à jour

en: Do exhaustive model search (expensive!)
fr: Faire une recherche exhaustive de modèle (coûteux !)

en: Do not (do) assume that unaligned memory references will be handled by the system
fr: (Ne pas) présumer que les références de mémoire non alignées seront gérées par le système

en: Do not actually change anything
fr: Ne rien modifier

en: Do not actually insert/remove module
fr: Ne pas insérer ou retirer le module pour de vrai

en: Do not add the default keyrings to the list of keyrings
fr: Ne pas ajouter les trousseaux par défaut à la liste des trousseaux

en: Do not align destination of inlined string operations
fr: Ne pas aligner la destination des opérations étendues inline sur les chaînes

en: Do not allow the Gemfile.lock to be updated after this install
fr: Ne pas autoriser la mise à jour d’un fichier Gemfile.lock après son installation

en: Do not allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
fr: Refuser l’importation et l’utilisation de clés non auto-signées, avec leur identifiant utilisateur

en: Do not apply any tests or actions at levels less than specified level
fr: Ne pas appliquer de test ni d’action à des profondeurs inférieures au niveau spécifié

en: Do not assume a large TLS segment when generating thread-local code
fr: Ne pas présumer un grand segment de mémoire locale de thread lors de la génération de code « thread-local »

en: Do not assume inline for functions defined inside a class scope
fr: Ne pas présumer que les fonctions définies dans une portée de classe sont étendues inline

en: Do not attempt to fetch gems remotely and use the gem cache instead
fr: Ne pas essayer de récupérer les gemmes à distance, utiliser leur cache à la place

en: Do not automatically update database
fr: Ne pas mettre à jour automatiquement la base de données

en: Do not be verbose
fr: Ne pas être verbeux

en: Do not build 404 page
fr: Ne pas construire de page 404

en: Do not build RSS files
fr: Ne pas construire de fichier RSS

en: Do not build sitemap files
fr: Ne pas construire de fichier sitemap

en: Do not cache the verification status of key signatures
fr: Ne pas mettre en cache l’état de la validation des signatures de clé

en: Do not call gensync (and the !commands in /etc/eix-sync.conf)
fr: Ne pas appeler gensync (ni les !commandes de /etc/eix-sync.conf)

en: Do not check checksums of files
fr: Ne pas vérifier les sommes de contrôle des fichiers

en: Do not check directories
fr: Ne pas vérifier les dossiers

en: Do not check files
fr: Ne pas vérifier les fichiers

en: Do not check if repositories are unrelated
fr: Ne pas vérifier si les dépôts sont sans rapport

en: Do not compress at all
fr: Ne pas compresser l’archive

en: Do not consider changes made to a given path
fr: Ignorer les modifications faites dans un chemin donné

en: Do not create a hierarchy of directories
fr: Ne pas créer d’arborescence

en: Do not create a signature for the package
fr: Ne pas créer de signature pour le paquet

en: Do not create an internal pool file for quicker generation of random numbers
fr: Ne pas créer de fichier interne en guise de pool pour une génération plus rapide de nombres aléatoires

en: Do not create output files
fr: Ne pas créer les fichiers de sortie

en: Do not create the archive
fr: Ne pas créer l’archive

en: Do not del built files
fr: Ne pas suppr. les fichiers construits

en: Do not del source files
fr: Ne pas suppr. les fichiers source

en: Do not delete extraneous source rpms
fr: Ne pas supprimer les rpm sources étrangers

en: Do not dereference symbolic links
fr: Ne pas déréférencer les liens symboliques

en: Do not discard comments
fr: Ne pas ignorer les commentaires

en: Do not discard comments, including during macro expansion
fr: Ne pas ignorer les commentaires, même pendant l’expansion des macros

en: Do not display progress bar
fr: Ne pas afficher la barre de progression

en: Do not download source
fr: Ne pas télécharger la source

en: Do not download the pages, just check that they are there
fr: Ne pas télécharger les pages, se contenter de vérifier leur présence

en: Do not edit build files
fr: Ne pas éditer les fichiers de construction

en: Do not ellipsize anything
fr: Ne rien abréger

en: Do not emit instructions with side-effects in addressing modes other than post-increment
fr: Ne pas émettre d’instructions créant des effets de bord dans les modes d’adressage autres que post-incrémentation

en: Do not enable any feature on the new pool
fr: N’activer aucune fonctionnalité sur le nouveau pool

en: Do not enforce a 32-byte alignment for loops
fr: Ne pas forcer l’alignement de toutes les boucles sur des limites de 32 octets

en: Do not ever ascend to the parent directory
fr: Ne jamais monter dans le dossier parent

en: Do not execute anything that will change the disk.
fr: Ne rien exécuter qui puisse modifier le disque

en: Do not execute commands
fr: Ne pas exécuter les commandes

en: Do not execute commands from any .gdbinit files
fr: N’exécuter les commandes d’aucun fichier .gdbinit

en: Do not execute install script
fr: Ne pas installer le script d’installation

en: Do not execute remote command
fr: Ne pas exécuter de commande distante

en: Do not execute the hooks after emerge --sync (@@ entries)
fr: Ne pas exécuter les crochets après emerge --sync (entrées @@)

en: Do not execute the hooks of /etc/eix-sync.conf
fr: Ne pas exécuter les crochets de /etc/eix-sync.conf

en: Do not expand pattern
fr: Ne pas développer le motif

en: Do not expand wildcards
fr: Ne pas développer les jokers

en: Do not extract source files
fr: Ne pas extraire les fichiers sources

en: Do not fail if signature is older than key
fr: Ne pas échouer si la signature est antérieure à la clé

en: Do not fail on MDC integrity protection failure
fr: Ne pas échouer en cas d’erreur de protection de l’intégrité

en: Do not fit the size of the window to the size of the page
fr: Ne pas aligner la taille de la fenêtre sur celle de la page

en: Do not fixate the disk after writing the tracks
fr: Ne pas clore le disque après la gravure

en: Do not fold long lines
fr: Tronquer les lignes sortant de l’écran

en: Do not follow symlinks
fr: Ne pas suivre les liens symboliques

en: Do not force v3 signatures for signatures on data
fr: Ne pas forcer les signatures de données au format v3

en: Do not generate code to avoid bugs in the multiply instructions for the MN10300 processors
fr: Ne pas générer du code évitant les bogues des instructions de multiplication des processeurs MN10300

en: Do not generate code which uses features specific to the AM33 processor
fr: Ne pas générer du code utilisant les fonctionnalités spécifiques du processeur AM33

en: Do not generate tablejump insns which sometimes increase code size
fr: Ne pas générer d’instructions de saut de table, ce qui peut augmenter la taille du code

en: Do not guess branch probabilities using heuristics
fr: Ne pas deviner les probabilités des branches avec une heuristique

en: Do not ignore the postscript EOF comment while scanning documents
fr: Ne pas ignorer le commentaire EOF de Postscript lors de la numérisation

en: Do not include refs matching given glob pattern
fr: Ne pas inclure les références correspondant au motif glob spécifié

en: Do not include subdirectory size
fr: Ne pas inclure la taille des sous-dossiers

en: Do not init if restore fails
fr: Ne pas initialiser si la restauration échoue

en: Do not install bootsector
fr: Ne pas installer de secteur d’amorçage

en: Do not install dev dependencies
fr: Ne pas installer les dépendances de développement

en: Do not install recommended packages
fr: Ne pas installer les paquets recommandés

en: Do not interchange the meaning of the orientation landscape and seascape
fr: Ne pas échanger la signification des orientations portrait et paysage

en: Do not link in the C run-time initialization object file
fr: Ne pas éditer de liens dans le fichier objet d’initialisation de l’environnement d’exécution de C

en: Do not list files that match the given pattern
fr: Ne pas lister les fichiers correspondant au motif spécifié

en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
fr: Ne pas lister les entrées implicites correspondant au motif spécifié de l’interpréteur de commandes

en: Do not list tags.
fr: Ne pas lister les étiquettes

en: Do not make changes
fr: Ne faire aucune modification

en: Do not mangle From-field of email headers
fr: Ne pas modifier l’en-tête email From (par défaut)

en: Do not mark ABI switches in e_flags
fr: Ne pas marquer d’options ABI dans « e_flags »

en: Do not mark object type using indicator
fr: Ne pas marquer le type d’objet avec un indicateur

en: Do not merge primary user ID and primary key in --with-colon listing mode and print all timestamps as UNIX timestamps
fr: Ne pas fusionner l’identifiant utilisateur primaire et la clé primaire dans les listes avec --with-colon, et afficher tous les horodatages au format UNIX

en: Do not mount contained filesystems
fr: Ne pas monter les systèmes de fichiers inclus

en: Do not optimize
fr: Ne pas optimiser

en: Do not overwrite
fr: Ne pas écraser

en: Do not overwrite newer files
fr: Ne pas écraser les fichiers plus récents

en: Do not pack VLIW instructions
fr: Ne pas empaqueter les instructions VLIW

en: Do not pad the following tracks - the default
fr: Ne pas ajouter de bourrage aux pistes suivantes (par défaut)

en: Do not perform dependency checks
fr: Ne pas vérifier les dépendances

en: Do not pipe output into a pager
fr: Ne pas envoyer la sortie dans un visionneur

en: Do not predefine any system-specific or GCC-specific macros
fr: Ne prédéfinir aucune macro système ni GCC

en: Do not prepend filenames to output lines
fr: Ne pas préfixer les lignes de sortie avec les noms de fichier

en: Do not pretend that branches are expensive
fr: Ne pas présumer coûteux les branchements

en: Do not print anything including errors
fr: Ne rien afficher, pas même les erreurs

en: Do not print column numbers in diagnostics
fr: Ne pas afficher de numéros de colonne dans les diagnostics

en: Do not print error messages for files that are deleted while running find
fr: Ne pas afficher de message d’erreur pour les fichiers supprimés pendant l’exécution de find

en: Do not print explanations
fr: Ne pas afficher d’explications

en: Do not print header and footer
fr: Ne pas afficher l’en-tête ni le pied de page

en: Do not print name/header if no revisions selected.  -d, -r,
fr: Ne pas afficher le nom ou l’en-tête si aucune révision n’est sélectionnée. -d, -r

en: Do not print out a status report for failed SCSI commands
fr: Ne pas afficher un rapport d’état pour les commandes SCSI qui ont échoué

en: Do not print progress information to stdout
fr: Ne pas afficher les informations sur la progression sur la sortie standard

en: Do not print the GNU welcome
fr: Ne pas afficher le message de bienvenue GNU

en: Do not probe for filesystems
fr: Ne pas rechercher les systèmes de fichiers

en: Do not prompt before overwriting
fr: Ne pas demander confirmation avant d’écraser

en: Do not prompt for a password - if one is needed, fail
fr: Ne pas demander de mot de passe ; si un mot de passe est nécessaire, quitter sur erreur

en: Do not prompt for an expiration time
fr: Ne pas demander une date d’expiration

en: Do not prompt for confirmation
fr: Ne pas demander confirmation

en: Do not propagate times for matching symbols
fr: Ne pas propager les temps pour la correspondance des symboles

en: Do not put the recipient keyid into encrypted packets
fr: Ne pas ajouter l’identifiant de la clé du destinataire dans les paquets chiffrés

en: Do not read installed packages
fr: Ne pas lire les paquets installés

en: Do not read meta-data from repositories
fr: Ne pas lire les métadonnées des dépôts

en: Do not really recreate the dep-cache
fr: Ne pas réellement re-créer le cache de dépendance

en: Do not recurse into sub-projects
fr: Ne pas opérer récursivement dans les sous-projets

en: Do not recurse unless -depth is specified
fr: Ne pas faire de récursion sauf si -depth est spécifié

en: Do not refresh the repositories
fr: Ne pas rafraîchir les dépôts

en: Do not refuse to run if GnuPG cannot get secure memory (default)
fr: Ne pas refuser l’exécution si GnuPG ne peut obtenir de mémoire sécurisée (par défaut)

en: Do not reinstall up-to-date targets
fr: Ne pas réinstaller les paquets à jour

en: Do not reload daemon configuration
fr: Ne pas recharger la configuration du démon

en: Do not remount filesystems during rename
fr: Ne pas remonter les systèmes de fichiers pendant le renommage

en: Do not report any pathname component from kernel's namecache
fr: Ne pas communiquer le cache de noms du noyau pour l’affichage des chemins

en: Do not restore mismatching control elements
fr: Ne pas restaurer les contrôles intrus

en: Do not run a pass to pack branches into VLIW instructions
fr: Ne pas exécuter dee passe d’empaquetage des branches des instructions VLIW

en: Do not run any commands, or print anything
fr: N’exécuter aucune commande, ne rien afficher

en: Do not run module program (if any).
fr: Ne pas exécuter le programme du module, le cas échéant

en: Do not run passwd to set the password
fr: Ne pas exécuter passwd pour paramétrer le mot de passe

en: Do not run unit tests
fr: Ne pas lancer les tests unitaires

en: Do not run update
fr: Ne pas exécuter de mise à jour

en: Do not save/restore filename
fr: Ne pas conserver le nom de fichier et son horodatage

en: Do not search the standard system directories for header files
fr: Ne pas rechercher de fichiers d’en-tête dans les dossiers standard du système

en: Do not send output through a pager
fr: Ne pas envoyer la sortie dans un visionneur

en: Do not send wall message before halt
fr: Ne pas diffuser de message avant l’arrêt

en: Do not set ERRNO after calling math functions that are executed with a single instruction, e
fr: Ne pas paramétrer ERRNO après l’appel de fonctions mathématiques tenant en une seule instruction

en: Do not show additional user IDs
fr: Ne pas afficher les ID utilisateurs supplémentaires

en: Do not show any messages in the info popup window
fr: Ne pas afficher de messages dans la fenêtre surgissante d’information

en: Do not show flags
fr: Ne pas montrer d’indicateurs

en: Do not show list of dependent files
fr: Ne pas afficher la liste des dépendances fichier

en: Do not show list of dependent files after processing
fr: Ne pas afficher la liste des fichiers dépendants après le traitement

en: Do not show list of rules after processing
fr: Ne pas afficher la liste des règles après traitement

en: Do not show source or destination prefix
fr: Ne pas afficher les préfixes source et destination

en: Do not show splashscreen
fr: Ne pas afficher l’écran de lancement

en: Do not show warning messages in the info popup window
fr: Ne pas afficher d’avertissements dans la fenêtre surgissante d’information

en: Do not skip interactive patches
fr: Ne pas passer les patchs interactifs

en: Do not sort
fr: Ne pas trier

en: Do not sort file arguments
fr: Lister les fichiers dans l’ordre de l’archive

en: Do not sort the symbols
fr: Ne pas trier les symboles

en: Do not start ghostscript in safe mode
fr: Ne pas démarrer ghostscript en mode sécurisé

en: Do not start ghostscript with the -dQUIET option
fr: Ne pas démarrer ghostscript avec l’option « -dQUIET »

en: Do not store directory names
fr: Ne pas enregistrer le chemin du fichier

en: Do not sync modification time of files
fr: Ne pas synchroniser l’horodatage de modification des fichiers

en: Do not sync permission mode of files
fr: Ne pas synchroniser les permissions des fichiers

en: Do not touch the database and omit the hooks after update-eix. (Implies -R)
fr: Ne pas toucher la base de données et omettre les crochets après update-eix (sous-entend -R)

en: Do not track remote branch
fr: Ne pas suivre la branche distante

en: Do not treat recommendations as dependencies
fr: Ne pas traiter les recommandations comme des dépendances

en: Do not treat root commits as boundaries
fr: Ne pas traiter les validations racine comme des limites

en: Do not try to dynamically allocate condition code registers, only use "icc0" and "fcc0"
fr: Ne pas essayer d’allouer des registres de code d’état dynamiquement, se contenter de « (i|f)cc0 »

en: Do not try to use the GnuPG-Agent
fr: Ne pas essayer d’utiliser l’agent GnuPG

en: Do not update the cache in vendor/cache with the newly bundled gems
fr: Ne pas mettre à jour le cache de vendor/cache avec les gemmes nouvellement empaquetées

en: Do not upgrade packages
fr: Ne pas mettre à jour les paquets

en: Do not upload binaries
fr: Ne pas téléverser les binaires

en: Do not use "abshi2" pattern
fr: Ne pas utiliser le motif « abshi2 »

en: Do not use -recorder option for (pdf)latex
fr: Ne pas utiliser l’option « -recorder » pour (pdf)latex

en: Do not use a lock file
fr: Ne pas utiliser de fichier de verrou

en: Do not use a shared repository, even if available
fr: Ne pas utiliser de dépôt partagé, même si un est disponible

en: Do not use a so called red zone for x86-64 code
fr: Ne pas utiliser de zone dite rouge pour du code x86-64

en: Do not use antialiasing
fr: Ne pas utiliser l’anticrénelage

en: Do not use byte loads and stores when generating code
fr: Ne pas utiliser des chargements et stockages par octet lors de la génération du code

en: Do not use double word instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions en deux mots

en: Do not use floating point double instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions en deux mots pour les virgules flottantes

en: Do not use gcc wrapper
fr: Ne pas utiliser l’encapsuleur gcc

en: Do not use inline "movmemhi" patterns for copying memory
fr: Ne pas utiliser les motifs « movmemhi » étendus inline pour la copie mémoire

en: Do not use media instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de média

en: Do not use multiply and add/subtract instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de multiplication, addition et soustraction

en: Do not use the FPU registers for return values of functions
fr: Ne pas utiliser les registres FPU pour les valeurs de retour des fonctions

en: Do not use the bit-field instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions de champs de bits

en: Do not use the standard system libraries when linking
fr: Ne pas utiliser les bibliothèques standard du système lors de l’édition des liens

en: Do not use the standard system startup files or libraries when linking
fr: N’utiliser ni les fichiers de démarrage standard du système, ni ses bibliothèques standard lors de l’édition des liens

en: Do not use the standard system startup files when linking
fr: Ne pas utiliser les fichiers de démarrage standard du système lors de l’édition des liens

en: Do not use the ~/.cvsrc file.
fr: Ne pas utiliser ~/.cvsrc

en: Do not verify checksums
fr: Ne pas vérifier les sommes de contrôle

en: Do not verify each signature right after creation
fr: Ne pas vérifier la signature de chaque clé lors de leur création

en: Do not wait for the requested operation to finish
fr: Ne pas attendre la fin de l’opération demandée

en: Do not warn about compile-time integer division by zero
fr: Ne pas avertir au sujet de divisions d’entier par zéro lors de la compilation

en: Do not warn if a multicharacter constant (’FOOF’) is used
fr: Ne pas avertir si une constante multicaractère (« FOOF ») est utilisée

en: Do not warn whenever an #else or an #endif are followed by text
fr: Ne pas avertir lorsque un « #else » ou un « #endif » sont suivis d’un texte

en: Do not watch the document file for changes
fr: Ne pas surveiller les modifications apportées au fichier

en: Do not write a ~/.fehbg file
fr: Ne pas écrire de fichier ~/.fehbg

en: Do not write anything
fr: Ne rien écrire

en: Do not write mtab
fr: Ne pas écrire dans mtab

en: Do not write runtime encode/decode statistics
fr: Ne pas afficher de statistiques d’encodage et décodage à l’exécution

en: Do nothing but print out generated duplicity command lines
fr: Ne rien faire sauf générer les commandes duplicity générées

en: Do patch application in memory rather than on disk
fr: Appliquer le patch en mémoire plutôt que sur le disque

en: Do patch application on disk [DEFAULT]
fr: Appliquer le patch sur le disque (par défaut)

en: Do show all messages in the info popup window
fr: Afficher tous les messages dans la fenêtre surgissante d’information

en: Do trust database maintenance
fr: Faire un entretien de la base de confiance

en: Do trust database maintenance without user interaction
fr: Faire un entretien de la base de confiance non interactivement

en: Do use the bit-field instructions
fr: Utiliser les instructions de champs de bits

en: Doc directory
fr: Dossier de documentation

en: Does not halt the Erlang VM after execution
fr: Ne pas arrêter la machine virtuelle Erlang après l’exécution

en: Don't actually add the file(s)
fr: Ne pas ajouter réellement le ou les fichiers

en: Don't actually remove anything, just show what would be done
fr: Ne rien supprimer effectivement, montrer seulement ce qui serait fait

en: Don't actually take the action
fr: Ne pas effectuer l’action

en: Don't add the file(s), but only refresh their stat
fr: Ne pas ajouter le ou les fichiers, se contenter de mettre à jour leur stat

en: Don't align multiple files on sector boundaries
fr: Ne pas aligner les fichiers multiples sur les limites de secteur

en: Don't allow the pre-rebase hook to run
fr: Refuser l’exécution du crochet pré-rebasage

en: Don't apply any reed-solomon codes when embedding core.img
fr: Ne pas appliquer de code Reed-Solomon lors de l’embarquement de core.img

en: Don't ask about patches that are depended on by matched patches (with --match or --patch)
fr: Ne pas demander les patchs dont dépendent ceux trouvés (avec --match ou --patch)

en: Don't ask any interactive question
fr: Ne poser aucune question interactive

en: Don't ask for password
fr: Ne pas demander le mot de passe

en: Don't autocommit the merge
fr: Ne pas auto-valider la fusion

en: Don't automatically fulfill dependencies
fr: Ne pas satisfaire automatiquement les dépendances

en: Don't build documentation for dependencies
fr: Ne pas construire de documentation pour les dépendances

en: Don't calculate ReplayGain & store in Vorbis comments
fr: Ne pas calculer le gain ReplayGain ni le stocker dans les métadonnées Vorbis

en: Don't change the permissions of a secret keyring back to user read/write only
fr: Ne pas modifier les permissions d’un trousseau privé vers un accès en lecture et écriture au seul utilisateur

en: Don't color output
fr: Ne pas coloriser la sortie

en: Don't compress DWARF debug sections
fr: Ne pas compresser les sections de débogage DWARF

en: Don't compress files with these suffixes
fr: Ne pas compresser les fichiers dont le suffixe est spécifié

en: Don't connect to X server
fr: Ne pas se connecter au serveur X

en: Don't continue after an error
fr: Ne pas continuer après une erreur

en: Don't continue decoding through stream errors
fr: Ne pas continuer le décodage en cas d’erreur de flux

en: Don't delete after a successful encode/decode
fr: Ne pas supprimer après un encodage ou décodage fructueux

en: Don't delete the input files
fr: Ne pas supprimer les fichiers en entrée

en: Don't display detailed information of gem(s)
fr: Ne pas afficher les informations détaillées sur la ou les gemmes

en: Don't display images. Display an ls style listing
fr: Ne pas afficher les images, mais un listing à la ls

en: Don't display scrollbar
fr: Ne pas afficher l’ascenceur

en: Don't display toolbar or menubar
fr: Ne pas afficher la barre d’outil ou de menu

en: Don't edit auto-generated merge message
fr: Ne pas éditer le message de fusion auto-généré

en: Don't exhaustively search LP coeff quantization
fr: Ne pas rechercher exhaustivement le coefficient de quantification LP

en: Don't extract modification time
fr: Ne pas extraire l’horodatage de dernière modification

en: Don't fetch new objects from the remote
fr: Ne pas rapatrier de nouveaux objets depuis le serveur distant

en: Don't follow symlinks
fr: Ne pas suivre les liens symboliques

en: Don't force gem to install, bypassing dependency checks
fr: Ne pas forcer l’installation de la gemme en outrepassant les vérifications de dépendances

en: Don't force overwriting of output files
fr: Ne pas écraser de force les fichiers de sortie

en: Don't forward unsigned messages without extra header [DEFAULT]
fr: Ne pas faire suivre les messages non signés sans en-tête supplémentaire (par défaut)

en: Don't generate a merge commit if merge is fast-forward
fr: Ne pas générer de validation de fusion si la fusion est faite en avance rapide

en: Don't generate gnuplot files of residual distribution
fr: Ne pas générer de fichiers gnuplot de la distribution résiduelle

en: Don't give a long comment
fr: Ne pas donner de commentaire détaillé

en: Don't highlight the matching text
fr: Ne pas surligner les occurrences

en: Don't ignore case
fr: Ne pas ignorer la casse

en: Don't ignore dependency requirements while uninstalling
fr: Ne pas ignorer les contraintes de dépendances lors de la désinstallation

en: Don't ignore directory
fr: Ne pas ignorer le dossier

en: Don't import tags from a remote with git fetch <name>
fr: Ne pas importer d’étiquettes d’un serveur distant avec git fetch <nom>

en: Don't include RDoc generated documents
fr: Ne pas inclure les documents RDoc générés

en: Don't include RI generated documents
fr: Ne pas inclure les documents RI générés

en: Don't include residual signal in text output
fr: Ne pas inclure le signal résiduel dans la sortie textuelle

en: Don't include reverse dependencies in the output
fr: Ne pas inclure les dépendances inverses dans la sortie

en: Don't include secret key comment packets when exporting secret keys
fr: Ne pas inclure les paquets de commentaire de la clé privée lors de l’exportation de clés privées

en: Don't include the version string in ASCII armored output
fr: Ne pas inclure la chaîne de version dans la sortie en armure ASCII

en: Don't install build dependencies
fr: Ne pas installer les dépendances de construction

en: Don't jump to first image after resorting filelist
fr: Ne pas aller à la première image après un nouveau tri de la liste des fichiers

en: Don't limit window to screen size
fr: Ne pas limiter la taille de la fenêtre à celle de l’écran

en: Don't load or show any menus
fr: Ne pas charger ou montrer quelque menu que ce soit

en: Don't look at the key ID as stored in the message but try all secret keys in turn to find the right decryption key
fr: Ne pas rechercher l’identifiant de clé tel qu’indiqué dans le message; essayer à la place toutes les clés privées pour trouver la bonne

en: Don't make any changes (this is not completely implemented)
fr: Ne faire aucune modification (ceci est implémenté incomplètement)

en: Don't merge dependencies
fr: Ne pas fusionner les dépendances

en: Don't optimize code alignment
fr: Ne pas optimiser l’alignement du code

en: Don't output debug information
fr: Ne pas afficher les informations de débogage

en: Don't overwrite
fr: Ne pas remplacer les fichiers existants à l’extraction

en: Don't pad filenames so that they align in the output
fr: Ne pas aligner horizontalement les champs de la sortie

en: Don't perform the actions. Just show them
fr: Ne pas effectuer les actions, les afficher seulement

en: Don't populate the log message with one-line descriptions
fr: Ne pas remplir le message de journal avec des descriptions sur une ligne

en: Don't print commits with more than one parent
fr: Ne pas afficher les validations possédant plus d’un parent

en: Don't print group information
fr: Omettre le nom des groupes dans le format d’affichage long

en: Don't print ref names
fr: Ne pas afficher les noms des références

en: Don't prompt for a certification level when making a key signature
fr: Ne pas demander de niveau de certification lors de la signature d’une clé

en: Don't really cleanup
fr: Ne pas nettoyer réellement

en: Don't recursively add the contents of directories
fr: Ne pas ajouter récursivement le contenu des dossiers

en: Don't remove the temporary .listing files generated
fr: Ne pas supprimer les fichiers temporaires .listing qui ont été générés

en: Don't report non-fatal errors
fr: Ne pas communiquer les erreurs non fatales

en: Don't require '%' prefix for registers
fr: Ne pas requérir le préfixe « % » pour les registres

en: Don't require executable stack for this object
fr: Ne pas requérir la pile d’exécution pour cet objet

en: Don't rescue exceptions
fr: Ne pas gérer les exceptions

en: Don't retain thumbnails' aspect ratios
fr: Ne pas se souvenir du ratio des miniatures

en: Don't run unit tests prior to installation
fr: Ne pas exécuter les tests unitaires avant l’installation

en: Don't send wall message
fr: Ne pas diffuser de message d’extinction

en: Don't set default repository
fr: Ne pas paramétrer le dépôt par défaut

en: Don't set the exit status to 2
fr: Ne pas paramétrer le code de retour à 2

en: Don't shorten module paths if -d specified.
fr: Ne pas raccourcir les chemins de module si -d est spécifié

en: Don't show anything
fr: Ne rien montrer du tout

en: Don't show column number of first match
fr: Ne pas afficher le numéro de colonne de la première occurrence

en: Don't show diffstat of the merge
fr: Ne pas montrer le diffstat de la fusion

en: Don't show diffstat of the rebase
fr: Ne pas afficher le diffstat du rebasage

en: Don't show informative messages
fr: Ne pas afficher de messages informatifs

en: Don't show main window
fr: Ne pas afficher la fenêtre principale

en: Don't show pending merges
fr: Ne pas montrer les fusions en cours

en: Don't sign the branch with GPG
fr: Ne pas signer la branche avec GPG

en: Don't squash changes
fr: Ne pas compresser les modifications

en: Don't stop at the first match
fr: Ne pas s’arrêter à la première occurrence

en: Don't strip leading /
fr: Ne pas enlever les « / » préfixant les noms de fichiers

en: Don't summarize changes
fr: Ne pas résumer les modifications

en: Don't suppress output of update-eix and emerge
fr: Ne pas masquer les sorties de update-eix et emerge

en: Don't suppress warnings
fr: Ne pas masquer les avertissements

en: Don't sync the changes
fr: Ne pas synchroniser les modifications

en: Don't terminate on errors in batch mode
fr: Ne pas terminer en cas d’erreur durant un traitement par lot

en: Don't translate unprintable characters to octal
fr: Ne pas traduire les caractères inaffichables en octal

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
fr: Ne pas traiter les fichiers d’entrée comme du texte, ni les stocker en forme texte canonique OpenPGP avec les fins de ligne « CRFL » standards

en: Don't trust the file modification times
fr: Ne pas se fier aux horodatages de modification des fichiers

en: Don't uninstall all matching versions
fr: Ne pas désinstaller toutes les versions correspondantes

en: Don't uninstall applicable executables without confirmation
fr: Ne pas désinstaller les exécutables sélectionnés sans confirmation

en: Don't update the boot-device/Boot* NVRAM variables
fr: Ne pas mettre à jour le périphérique de démarrage ou les variables NVRAM « Boot* »

en: Don't use ANSI color codes
fr: Ne pas utiliser les couleurs ANSI

en: Don't use Ogg as transport layer
fr: Ne pas utiliser Ogg comme couche de transport

en: Don't use a comment string
fr: Ne pas utiliser de chaîne de commentaire

en: Don't use batch mode
fr: Ne pas utiliser le mode de traitement par lot

en: Don't use color or style for output
fr: Ne pas utiliser de couleurs ni de style pour la sortie

en: Don't use jump scrolling
fr: Ne pas utiliser le défilement par saut

en: Don't use sudo to apply as another user [DEFAULT]
fr: Ne pas utiliser sudo pour appliquer comme un utilisateur tiers (par défaut)

en: Don't use swap files
fr: Ne pas utiliser de fichier d’échange

en: Don't use the default FUSE flags
fr: Ne pas utiliser les drapeaux FUSE par défaux

en: Don't use the public key but the specified session key
fr: Utiliser la clé de session spécifiée au lieu de la clé publique

en: Don't use v4 key signatures on v3 keys
fr: Ne jamais signer au format v4 des clés au format v3

en: Don't validate the server's certificate
fr: Ne pas vérifier le certificat du serveur

en: Don't verify a correct encoding
fr: Ne pas vérifier un encodage correct

en: Don't verify the integrity check
fr: Ne pas vérifier l’intégrité

en: Don't warn about signed overflow
fr: Ne pas avertir à propos de débordements signés

en: Don't write wtmp record
fr: Ne pas écrire l’enregistrement wtmp

en: Dont print header
fr: Ne pas afficher l’en-tête

en: Dont put any #line preprocessor commands in the parser file
fr: N’ajouter aucune #ligne de commande de préprocesseur dans le fichier de parseur

en: Dont revert to TCP for TC responses.
fr: Ne pas revenir à TCP pour les réponses TC

en: Dont try next server on SERVFAIL
fr: Ne pas essayer le serveur suivant sur SERVFAIL

en: Don’t allow speculative motion of non-load instructions
fr: Ne pas autoriser le déplacement spéculatif d’instructions non destinées à un chargement

en: Don’t cross filesystem boundaries
fr: Ne pas changer de système de fichiers lors de la récursion

en: Don’t delete more than NUM files
fr: Ne pas supprimer plus de NUM fichiers

en: Don’t emit code for implicit instantiations of inline templates, either
fr: Ne pas émettre non plus de code pour les instanciations implicites de modèles étendus inline

en: Don’t exclude files matching PATTERN
fr: Ne pas exclure les fichiers correspondant à PATTERN

en: Don’t generate code to check for violation of exception specifications at runtime
fr: Ne pas générer de code pour vérifier la violation des spécifications des exceptions lors de l’exécution

en: Don’t generate extra code to prevent speculative loads from occurring
fr: Ne pas générer de code supplémentaire pour empêcher les chargements spéculatifs

en: Don’t keep the frame pointer in a register for functions that don’t need one
fr: Ne pas conserver le pointeur de blocs dans un registre pour les fonctions qui ne le nécessitent pas

en: Don’t keep the frame pointer in a register for leaf functions
fr: Ne pas conserver le pointeur de blocs dans un registre pour les fonctions feuille

en: Don’t map uid/gid values by user/group name
fr: Synchroniser les identifiants de groupe et d’utilisateur propriétaire, pas leurs noms

en: Don’t output a "
fr: Ne pas afficher de "

en: Don’t pay attention to the "inline" keyword
fr: Ne pas se soucier du mot-clé « inline »

en: Don’t recognize built-in functions that do not begin with __builtin_ as prefix
fr: Ne pas traiter les fonctions intégrées qui ne commencent pas par le préfixe _builtin

en: Don’t schedule instructions across basic blocks
fr: Ne pas planifier les instructions entre blocs basiques

en: Don’t send implied dirs with --relative
fr: Ne pas envoyer de chemins implicites avec --relative

en: Don’t skip files that match size and time
fr: Ne pas passer les fichiers de tailles et horodatages identiques

en: Don’t transfer any file larger than SIZE
fr: Ne pas transférer les fichiers de taille supérieure à SIZE

en: Don’t transfer any file smaller than SIZE
fr: Ne pas transférer les fichiers de taille inférieure à SIZE

en: Downgrade some diagnostics about nonconformant code from errors to warnings
fr: Dégrader certains diagnostics de conformité du code d’erreur à avertissement

en: Download Only
fr: Télécharger seulement

en: Download a .dkr container image
fr: Télécharger une image de conteneur .dkr

en: Download a .raw container image
fr: Télécharger une image de conteneur .raw

en: Download a .tar container image
fr: Télécharger une image de conteneur .tar

en: Download a file to local disk
fr: Télécharger un fichier sur le disque

en: Download a remote package
fr: Télécharger un paquet distant

en: Download all sources
fr: Télécharger toutes les sources

en: Download all the files that are necessary to properly display a given HTML page
fr: Télécharger tous les fichiers nécessaires au rendu correct d’une page HTML spécifiée

en: Download and displays the Debian changelog for the packages
fr: Télécharger et afficher le journal des modifications Debian pour le paquet

en: Download and extract a source
fr: Télécharger et extraire une source

en: Download dependencies recursively
fr: Télécharger récursivement les dépendances

en: Download dir from server
fr: Télécharger le dossier depuis le serveur

en: Download file from server
fr: Télécharger le fichier depuis le serveur

en: Download fresh copy of the package list
fr: Téléchargement une copie fraîche de la liste des paquets

en: Download missing sources
fr: Télécharger les sources manquantes

en: Download objects and refs from another repository
fr: Télécharger les objets et les références à partir d’un autre dépôt

en: Download only diff file
fr: Télécharger seulement le fichier diff

en: Download only tar file
fr: Télécharger seulement le fichier tar

en: Download package files ready for an install
fr: Télécharger les fichiers de paquets parés pour l’installation

en: Download package missing from mirror
fr: Télécharger les paquets manquants sur le miroir

en: Download packages listed in file ready for an install
fr: Télécharger les fichiers de paquets parés pour l’installation parmi ceux du fichier spécifié

en: Download the packages to the current directory
fr: Télécharger le paquet dans le dossier actuel

en: Download the source tarball
fr: Télécharger l’archive de la source

en: Download the sources
fr: Télécharger les sources

en: Draw filename
fr: Dessiner le nom du fichier

en: Drive to get information about
fr: Disque dont les informations sont à récupérer

en: Dry run
fr: Exécution à blanc

en: Dry run, only display resulting configuration
fr: Exécution à blanc : se contenter d’afficher la configuration résultante

en: Dry run, only print targets
fr: Exécution à blanc : uniquement afficher les cibles

en: Dry run: do not actually receive the stream
fr: Exécution à blanc : ne pas recevoir réellement de flux

en: Dry run: only determine if the recovery is possible, without attempting it
fr: Exécution à blanc : déterminer si la récupération est possible, sans la tenter

en: Dry run: only display resulting configuration
fr: Exécution à blanc : se contenter d’afficher la configuration résultante

en: Dump an entire subpath to stdout
fr: Afficher un sous-chemin entier sur la sortie standard

en: Dump configuration file
fr: Afficher le fichier de configuration

en: Dump contents of config file
fr: Afficher le contenu du fichier de configuration

en: Dump default values of variables to stdout
fr: Afficher les valeurs par défaut des variables sur la sortie standard

en: Dump full configuration tree
fr: Afficher intégralement l’arbre de configuration

en: Dump information on which options are loaded
fr: Afficher les informations sur les options chargées

en: Dump instruction size and location in the assembly code
fr: Afficher la taille et l’emplacement des instructions dans le code assembleur

en: Dump interface declarations for all classes seen in the source file to a file named sourcename
fr: Dupliquer les déclarations d’interface pour toutes les classes du fichier source dans un fichier nommé « sourcename »

en: Dump the physical USB device hierarchy as a tree
fr: Afficher l’arborescence des périphériques USB physiques

en: Dump variables to stdout
fr: Afficher les variables sur la sortie standard

en: Dumps launchd state to stdout
fr: Afficher l’état de launchd sur la sortie d’erreur

en: Dynamically allocate condition code registers
fr: Allouer dynamiquement les registres des codes d’état

en: Dynamically change postprocessing
fr: Modifier dynamiquement le post-traitement

en: ELF .size directive check
fr: Vérification de la directive ELF .size

en: Echo debug messages to stderr & syslog
fr: Afficher les messages de débogage sur les sorties standard et d’erreur

en: Echo the Window ID on stdout (GTK GUI only)
fr: Afficher la Window ID sur la sortie standard (interface GTK uniquement)

en: Edit an installed package
fr: Éditer un paquet installé

en: Edit auto-generated merge message
fr: Éditer le message de fusion auto-généré

en: Edit build files
fr: Éditer les fichiers de construction

en: Edit config items
fr: Lister les éléments de configuration

en: Edit files in-place
fr: Éditer les fichiers sur place

en: Edit files on Vim server
fr: Éditer les fichiers sur un serveur Vim

en: Edit revision information
fr: Éditer l’information de révision

en: Edit tag
fr: Éditer l’étiquette spécifiée

en: Edit the commit message prior to committing
fr: Éditer le message de validation avant de valider

en: Edit the file containing a tag
fr: Éditer le fichier contenant une étiquette

en: Edit the hosts file
fr: Éditer le fichier hosts

en: Edit the long comment by default
fr: Éditer le commentaire détaillé (par défaut)

en: Editor to use
fr: Éditeur à utiliser

en: Efficiently determine image attributes
fr: Déterminer efficacement les attributs de l’image

en: Eject disk after doing the work
fr: Éjecter le disque après le travail

en: Embed given file as public key for signature checking
fr: Embarquer le fichier spécifié comme clé publique pour vérification de signature

en: Emit a warning if the function calls alloca or uses dynamically sized arrays
fr: Avertir si la fonction appelle « alloca » ou utilise des tableaux de taille dynamique

en: Emit callgraph information
fr: Émettre les informations de graphe des appels

en: Emit debugging information for all symbols and types
fr: Émettre des informations de débogage pour tous les symboles et types

en: Emit debugging information for symbols that are used
fr: Émettre des informations de débogage pour les symboles utilisés

en: Emit extra code to check for buffer overflows, such as stack smashing attacks
fr: Émettre du code supplémentaire pour s’assurer de l’absence de dépassement de tampon, comme lors d’attaques par dépassement de pile

en: Emit specified number of random bytes of the given quality level
fr: Donner le nombre d’octets spécifié de données aléatoires d’une qualité donnée

en: Emit statistics about front-end processing at the end of the compilation
fr: Émettre des statistiques à propos du traitement du frontal à la fin de la compilation

en: Emphasize pixel differences with this color [color]
fr: Mettre en évidence les différences de pixel avec cette couleur [couleur]

en: Empty the trash
fr: Vider la corbeille

en: Enable CRIS-specific verbose debug-related information in the assembly code
fr: Activer les informations de débogage CRIS verbeuses dans le code assembleur

en: Enable GPG check for this repository
fr: Activer la vérification GPG pour ce dépôt

en: Enable X11 forwarding
fr: Activer le déport d’affichage X11

en: Enable a mode in which filenames of the form -&n, where n is a non-negative decimal number, refer to the file descriptor n and not to a file with that name
fr: Activer un mode dans lequel les noms de fichiers au format -&n, pour tout n entier naturel, font référence au descripteur de fichier n et pas à un fichier ainsi nommé

en: Enable auto-refresh of the repository
fr: Activer le rafraîchissement automatique du dépôt

en: Enable automatic login for localhost
fr: Activer l’authentification automatique pour les connexions émanant de l’hôte local

en: Enable automatic template instantiation at link time
fr: Activer l’instanciation automatique des modèles lors de l’édition des liens

en: Enable autorefresh of the repository
fr: Activer le rafraîchissement automatique du dépôt

en: Enable backup of any installed apk expansion
fr: Activer la sauvegarde des extensions apk installées

en: Enable backup of the .apks themselves
fr: Activer la sauvegardes des .apks eux-mêmes

en: Enable backup of the device's shared storage / SD card contents
fr: Activer la sauvegarde du stockage partagé ou du contenu de la carte SD du périphérique

en: Enable colored output
fr: Colorier la sortie

en: Enable debugger
fr: Activer le débogueur

en: Enable debugging
fr: Activer le débogage

en: Enable debugging messages
fr: Activer les messages de débogage

en: Enable debugging mode
fr: Activer le mode débogage

en: Enable exception handling
fr: Activer la gestion des exceptions

en: Enable full re-renders on changes
fr: Permettre une régénération intégrale en cas de modification

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C and Objective-C++ programs
fr: Activer le ramasse-miettes dans les programmes Objective-C(++)

en: Enable journaling on an HFS+ volume
fr: Activer la journalisation d’un volume HFS+

en: Enable less safe operations
fr: Autoriser des opérations moins sûres

en: Enable logging
fr: Activer la journalisation

en: Enable memory usage debugging
fr: Activer le débogage mémoire

en: Enable montage mode
fr: Activer le mode montage

en: Enable nested conditional execution optimizations (default)
fr: Activer les optimisations des conditionnelles imbriquées (par défaut)

en: Enable one or more units
fr: Activer une ou plusieurs unités

en: Enable optimization of "&&" and "││" in conditional execution (default)
fr: Activer l’optimisation de « && » et « || » dans les conditionnelles (par défaut)

en: Enable or disable a session
fr: (Dés)activer une session

en: Enable or disable for all users
fr: (Dés)activer pour tous les utilisateurs

en: Enable or disable use of "CONST16" instructions for loading constant values
fr: (Ne pas) utiliser l’instruction « CONST16 » pour le chargement de constantes

en: Enable or disable warnings
fr: (Dés)activer les avertissements

en: Enable ownership of a volume
fr: Activé la propriété d’un volume

en: Enable repository
fr: Activer un dépôt

en: Enable search index
fr: Activer la recherche dans l’index

en: Enable section name substitution sequences
fr: Activer les séquences de substitution de nom de section

en: Enable spanning across hosts
fr: Autoriser le changement d’hôte

en: Enable the optimization pass in the HP-UX linker
fr: Activer la passe d’optimisation de l’éditeur de liens HP-UX

en: Enable the use of "GPREL" relocations in the FDPIC ABI for data that is known to be in read-only sections
fr: Activer l’utilisation des déplacements « GPREL » dans l’ABI FDPIC pour les données réputées se situer dans des sections en lecture seule

en: Enable the use of 68HC12 min and max instructions
fr: Utiliser les instructions min et max du 68HC12

en: Enable the use of 68HC12 pre and post auto-increment and autodecrement addressing modes
fr: Utiliser les modes d’adressage pré- et post- autoincrémentation et autodécrémentation du 68HC12

en: Enable the use of conditional execution (default)
fr: Utiliser les instructions d’exécution conditionnelle (par défaut)

en: Enable the use of conditional set instructions (default)
fr: Utiliser les instructions de paramétrage conditionnel (par défaut)

en: Enable the use of conditional-move instructions (default)
fr: Utiliser les instructions de déplacement conditionnel (par défaut)

en: Enable the use of multiply-accumulate instructions
fr: Utiliser les instructions multiplie puis accumule

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
fr: Permettre l’utilisation du mode d’adressage indexé pour SHmedia32/SHcompact

en: Enable the use of the instruction "fmovd"
fr: Autoriser l’usage de l’instruction « fmovd »

en: Enable thumbnail caching
fr: Activer la mise en cache des miniatures

en: Enable verbose output
fr: Mode verbeux

en: Enable verbose output mode
fr: Mode verbeux

en: Enable writing into executable and core files
fr: Permettre l’écriture dans l’exécutable et les fichiers de dump

en: Enables an existing service
fr: Activer un service existant

en: Enables debugging within the FUSE library
fr: Activer le débogage de la bibliothèque FUSE

en: Enables forwarding of the authentication agent
fr: Désactiver la retransmission de l’agent d’authentification

en: Enables the destination and accepts jobs
fr: Activer la destination et la rendre disponible pour des tâches

en: Enables the loop invariant motion pass in the new loop optimizer
fr: Activer le déplacement des invariants de boucle par le nouvel optimiseur de boucle

en: Enclose entry in quotes
fr: Mettre les noms d’entrées entre guillemets

en: Encode EVEX instructions with specific EVEX.RC
fr: Encoder les instructions EVEX avec une valeur RC EVEX.spécifique

en: Encode EVEX instructions with specific EVEX.W
fr: Encoder les instructions EVEX avec une valeur W EVEX.spécifique

en: Encode SSE instructions with VEX prefix
fr: Encoder les instructions SSE avec le préfixe VEX

en: Encode scalar AVX instructions with specific vector length
fr: Encoder les instructions de variables AVX avec une taille de vecteur spécifique

en: Encode scalar EVEX instructions with specific vector length
fr: Encoder les instructions de variables EVEX avec une taille de vecteur spécifique

en: Encoding type [type text]
fr: Type d’encodage [type texte]

en: Encrypt all net traffic.
fr: Chiffrer tout le trafic réseau

en: Encrypt all peer connections
fr: Chiffrer toutes les connexions aux pairs

en: Encrypt data
fr: Chiffrer des données

en: Encrypt for specified user id
fr: Chiffrer pour l’identifiant utilisateur spécifié

en: Encrypt for specified user id, but hide the keyid of the key
fr: Chiffrer pour l’identifiant utilisateur spécifié, mais dissimuler l’identifiant de la clé

en: Encrypt with a symmetric cipher using a passphrase
fr: Chiffrer avec un algorithme symétrique utilisant une phrase de passe

en: Encrypt/decrypt text
fr: (Dé)chiffrer le texte

en: Encryption program
fr: Programme de chiffrement

en: Endianness (MSB or LSB) of the image [type]
fr: Boutisme de l’image [type]

en: Enforce name lookup
fr: Forcer la résolution du nom

en: Enhance or reduce the image contrast
fr: Augmenter ou réduire le contraste de l’image

en: Ensure first character of actual line content lies on a tab stop
fr: S’assurer que le premier caractère correspondant au contenu est placé à un emplacement d’arrêt d’une tabulation

en: Ensure that there is a server running
fr: S’assurer qu’un serveur est en exécution

en: Entries on or newer than DATE
fr: Spécifier une date qui doit précéder les entrées

en: Entries on or older than DATE
fr: Spécifier une date que les entrées ne doivent pas dépasser

en: Environment before makefile
fr: Environnement avant utilisation du makefile

en: Equivalent to "-o cachefile=none,altroot=ROOT"
fr: Équivalent à « -o cachefile=none,altroot=ROOT »

en: Equivalent to -march=mips1
fr: Équivalent de « -march=mips1 »

en: Equivalent to -march=mips2
fr: Équivalent de « -march=mips2 »

en: Equivalent to -march=mips3
fr: Équivalent de « -march=mips3 »

en: Equivalent to -march=mips32
fr: Équivalent de « -march=mips32 »

en: Equivalent to -march=mips32r2
fr: Équivalent de « -march=mips32r2 »

en: Equivalent to -march=mips4
fr: Équivalent de « -march=mips4 »

en: Equivalent to -march=mips64
fr: Équivalent de « -march=mips64 »

en: Equivalent to -o y.tab.c
fr: Équivalent à -o y.tab.c

en: Erase a device, writing zeros to the media
fr: Effacer un périphérique en y écrivant des zéros

en: Erase a whole disk, writing random data to the media
fr: Effacer un disque entier en y écrivant des données aléatoires

en: Erase an existing disk
fr: Effacer un disque

en: Erase an existing volume by writing out a new empty file system
fr: Effacer un volume existant en y créant un nouveau système de fichiers vierge

en: Erase and rebuild index
fr: Effacer et reconstruire l’index

en: Erase built packages
fr: Effacer les paquets construits

en: Erase obsolete files
fr: Effacer les fichiers obsolètes

en: Erase optical media (CD/RW, DVD/RW, etc.)
fr: Effacer un support optique (CD-RW, DVD-RW…)

en: Erase, using a secure method
fr: Effacer de manière sécurisée

en: Escape character
fr: Caractère d’échappement

en: Evaluate expr on Vim server
fr: Évaluer l’expression spécifiée sur un serveur Vim

en: Evaluates the given command
fr: Évaluer la commande spécifiée

en: Everything (same as -x, but all record types)
fr: Tout (idem à -x, mais avec tous les types d’enregistrement)

en: Exactly like -include, except that any output produced by scanning file is thrown away
fr: Identique à « -include  », sauf que toute sortie produite par le parcours du fichier est oubliée

en: Exclude extra file attributes
fr: Ne pas inclure les attributs étendus des fichiers

en: Exclude file
fr: Exclure les fichiers correspondant au motif spécifié

en: Exclude file systems
fr: Exclure certains systèmes de fichiers

en: Exclude files listed in specified file
fr: Lire les motifs pour l’exclusion depuis le fichier spécifié

en: Exclude files matching PATTERN
fr: Exclure les fichiers correspondant à PATTERN

en: Exclude files that match pattern
fr: Exclure les fichiers contenant le motif

en: Exclude files that match pattern in file
fr: Exclure les fichiers contenant le motif contenu dans le dossier spécifié

en: Exclude matching directories from recursive searches
fr: Exclure les dossiers correspondants des recherches récursives

en: Exclude system applications in -all
fr: Exclure les applications système de -all

en: Exclude the following names
fr: Exclure les noms spécifiés

en: Excluded file system type
fr: Types de systèmes de fichiers exclus

en: Exec runs a command, providing it access to the gems in the bundle
fr: Exécuter une commande en lui donnant accès aux gemmes du paquet

en: Execute <profile>/post script
fr: Exécuter le script <profil>/post

en: Execute <profile>/pre script
fr: Exécuter le script <profil>/pre

en: Execute Ex command after the first file has been read
fr: Exécuter la commande ex après la lecture du premier fichier

en: Execute Ex command before loading any vimrc
fr: Exécuter la commande ex avant la lecture d’un fichier vimrc

en: Execute a program in another process' bootstrap context
fr: Exécuter un programme dans le contexte de démarrage d’un autre

en: Execute a program in the bootstrap context of a given user
fr: Exécuter un programme dans le contexte de démarrage d’un utilisateur spécifié

en: Execute a script in the context of the current bundle
fr: Exécuter un script dans le contexte du paquet courant

en: Execute argument as command
fr: Exécuter l’argument comme une commande

en: Execute command after configuration file read
fr: Exécuter la commande après lecture du fichier de configuration

en: Execute command as if part of .wgetrc
fr: Exécuter la commande spécifiée comme si elle était incluse dans .wgetrc

en: Execute command for all objects
fr: Exécuter la commande pour tous les objets

en: Execute command using the default shell
fr: Exécuter la commande spécifiée via le shell par défaut

en: Execute command, enable optional features
fr: Exécuter la commande en activant les fonctionnalités optionnelles

en: Execute operation on a VM or container
fr: Exécuter l’action sur une machine virtuelle ou un conteneur

en: Execute specified command for each located file
fr: Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé

en: Execute specified command for each located file after asking user
fr: Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé après accord de l’utilisateur

en: Execute specified command for each located file, in the files directory
fr: Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé, dans le dossier contenant le fichier

en: Execute string
fr: Exécuter la chaîne

en: Execute the operation on a remote host
fr: Exécuter l’action sur un hôte distant

en: Executes a remote command by id
fr: Exécuter une commande distante selon son identifiant

en: Executes the given command
fr: Exécuter la commande spécifiée

en: Execution memory limit
fr: Limite de mémoire pour l’exécution

en: Execution timeout
fr: Délai d’attente pour l’exécution

en: Existing date.
fr: Date existante

en: Existing revision/tag.
fr: Révision/étiquette existante

en: Exit at once
fr: Quitter immédiatement

en: Exit dhcpcd process linked to given interface
fr: Terminer le processus dhcpcd lié à l’interface spécifiée

en: Exit if command has a non-zero exit
fr: Quitter en cas de code de retour non nul

en: Exit if the size is exceeded
fr: Quitter si la taille est dépassée

en: Exit on EOF
fr: Quitter lors de l’arrivée en fin de fichier

en: Exit on exception
fr: Quitter sur exception

en: Exit on second EOF
fr: Quitter lors de la seconde arrivée en fin de fichier

en: Exit program when this window id is destroyed [id]
fr: Quitter le programme à la destruction de cette fenêtre [id]

en: Exit when output from command changes
fr: Quitter si la sortie de la commande est modifiée

en: Exit when playback begins or --command completes
fr: Quitter à la fin de la lecture ou lorsque --command s’achève

en: Exit with a zero status even if no files matched
fr: Terminer avec un code de retour de zéro même si aucun fichier n’a correspondu

en: Exit with success status if the specified group already exists
fr: Quitter avec un code de retour de zéro si le groupe spécifié existe déjà

en: Expand numbers
fr: Ne pas arrondir les nombres

en: Expand the device to use all available space
fr: Étendre le périphérique pour en utiliser tout l’espace disponible

en: Explicitly set the mime-type
fr: Paramétrer explicitement le type MIME

en: Export <keys> to stdout
fr: Exporter les clés spécifiées sur l’entrée standard

en: Export a .raw container image
fr: Exporter une image de conteneur .raw

en: Export a .tar container image
fr: Exporter une image de conteneur .tar

en: Export a pool
fr: Exporter un pool

en: Export all or the given keys from all keyrings
fr: Exporter toutes les clés, ou celles spécifiées, de tous les trousseaux

en: Export all pools
fr: Exporter tous les pools

en: Export into dir instead of module name.
fr: Exporter dans DOSSIER au lieu du nom de module

en: Export repository to git
fr: Exporter le dépôt vers git

en: Export rids of exported data to file
fr: Exporter les fragments de données à ignorer dans le fichier spécifié

en: Export sources from CVS, similar to checkout
fr: Exporter les sources depuis le dépôt, similaire à « checkout »

en: Export tagged revisions.
fr: Exporter les révisions étiquetées

en: Export the local changeset to a file
fr: Exporter le jeu de modifications local dans un fichier

en: External diff command
fr: Commande diff externe

en: Extra full format
fr: Format complet étendu

en: Extract all permissions
fr: Extraire les informations sur les permissions des fichiers

en: Extract any given archive
fr: Extraire toute archive spécifiée

en: Extract by record type
fr: Extraire par type d’enregistrement

en: Extract cue information as text file
fr: Extraire les métadonnées vers un fichier texte

en: Extract file from file
fr: Obtenir la liste des fichiers à extraire depuis le fichier spécifié

en: Extract files to current directory
fr: Extraire les fichiers dans le dossier actuel

en: Extract files with full path
fr: Extraire les fichiers avec leur arborescence

en: Extract from archive
fr: Extraire les fichiers d’une archive

en: Extract script
fr: Extraire le script

en: Extract to stdout
fr: Envoyer les fichiers vers la sortie standard

en: Fail if inserting already loaded module
fr: Refuser l’insertion d’un module déjà chargé

en: Fail to operate recursively on /
fr: Refuser d’opérer récursivement sur /

en: Fake mounting
fr: Ne pas monter réellement le système de fichiers

en: Fast copy
fr: Copie rapide

en: Fast-forward if possible
fr: Avance rapide si possible

en: Fetch all remotes
fr: Rapatrier tous les dépôts distants

en: Fetch from and merge with another repository or a local branch
fr: Rapatrier et fusionner depuis un autre dépôt ou une branche locale

en: Fetch package from STDIN
fr: Récupérer le paquet depuis l’entrée standard

en: Fetch source package from STDIN
fr: Récupérer le paquet source depuis l’entrée standard

en: Fetch source packages
fr: Récupérer les paquets sources

en: Fetches updates
fr: Rapatrier les mises à jour

en: Field separator
fr: Séparateur de champ

en: Field to display
fr: Champ à afficher

en: Fields to display
fr: Champs à afficher

en: File and byte offset of identifier to be renamed
fr: Fichier et décalage d’octets de l’identifiant à renommer

en: File as input
fr: Fichier d’entrée

en: File descriptor for input
fr: Descripteur de fichier pour l’entrée

en: File has specified inode number
fr: Le fichier a l’i-nœud dont le numéro est spécifié

en: File has specified number of links
fr: Le fichier est la cible de n liens

en: File is empty and is either a regular file or a directory
fr: Le fichier est vide et un fichier standard ou un dossier

en: File is of specified type
fr: Le fichier est du type spécifié

en: File is on filesystem of specified type
fr: Le fichier est sur un système de fichier du type spécifié

en: File is symlink matching specified case insensitive pattern
fr: Le fichier est un lien symbolique vers un fichier dont le nom correspond au motif spécifié sans tenir compte de la casse

en: File is symlink matching specified pattern
fr: Le fichier est un lien symbolique vers un fichier dont le nom correspond au motif spécifié

en: File last accessed more recently than file was modified
fr: Le dernier accès au fichier est plus récent que la dernière modification du fichier spécifié

en: File last accessed specified number of days ago
fr: Le dernier accès au fichier remonte à il y a au plus n jours

en: File last accessed specified number of minutes ago
fr: Le dernier accès au fichier remonte à il y a au plus n minutes

en: File last modified more recently than file was modified
fr: Le fichier a été modifié plus récemment que celui spécifié

en: File last modified specified number of days ago
fr: Le fichier a été modifié il y a moins de n jours

en: File last modified specified number of minutes ago
fr: Le fichier a été modifié il y a au plus n minutes

en: File name matches case insensitive pattern
fr: Le nom du fichier correspond au motif sans tenir compte de la casse

en: File name matches pattern
fr: Le nom du fichier correspond au motif

en: File name matches regex
fr: Le nom du fichier correspond à l’expression régulière

en: File naming the EGD socket with random data
fr: Spécifier la socket Unix d’obtention de données aléatoires par EGD

en: File path matches case insensitive pattern
fr: Le chemin absolu du fichier correspond à l’expression régulière sans tenir compte de la casse

en: File path matches pattern
fr: Le chemin complet du fichier correspond au motif

en: File refers to the same inode as specified file
fr: Le fichier se réfère au même i-nœud que le fichier spécifié

en: File status last changed more recently than file was modified
fr: L’état du fichier a été modifié plus récemment que le fichier spécifié

en: File status last changed specified number of days ago
fr: L’état du fichier a été modifié il y a au plus n jours

en: File status last changed specified number of minutes ago
fr: L’état du fichier a été modifié il y a au plus n minutes

en: File system
fr: Type de système de fichiers

en: File to write backup data to
fr: Fichier dans lequel écrire la sauvegarde

en: File uses specified units of space
fr: Le fichier occupe la taille spécifiée

en: File with bundle of CRLs
fr: Spécifier le fichier magasin de listes de révocation de certificats

en: File with random data for seeding the SSL PRNG
fr: Spécifier le fichier source de données aléatoires pour l’initialisation du générateur de nombres pseudo-aléatoires SSL

en: File with the bundle of CAs
fr: Spécifier le fichier magasin d’autorités de certification

en: File's owner
fr: Utilisateur propriétaire du fichier

en: File's owner has specified numeric user ID
fr: UID de l’utilisateur propriétaire du fichier

en: File's security context matches specified pattern
fr: Le contexte SELinux du fichier correspond au motif spécifié

en: Filename instead of stdout
fr: Nom de fichier au lieu de la sortie standard

en: Files has specified permissions set
fr: Le fichier est doté des permissions d’accès

en: Files to clean without prompting
fr: Fichiers à nettoyer sans confirmation

en: Files to ignore
fr: Fichier à ignorer

en: Files to ignore glob pattern
fr: Fichier à ignorer pendant la recherche par motif glob

en: Files to keep when cleaning
fr: Fichier à conserver au nettoyage

en: Filesystem to mount
fr: Système de fichiers à monter

en: Filesystem to share
fr: Système de fichiers à partager

en: Filesystem to unmount
fr: Système de fichiers à démonter

en: Filesystem to unshare
fr: Système de fichiers dont le partage doit être arrêté

en: Filesystem to upgrade
fr: Système de fichiers à mettre à jour

en: Filesystem type to use
fr: Type de système de fichiers à utiliser

en: Filter by priority
fr: Filtrer par priorité

en: Filter out any patches that would create conflicts
fr: Isoler tout patch qui provoquerait un conflit

en: Filter through bzip2
fr: Passer par une (dé)compression bzip2

en: Filter through compress
fr: Passer par une (dé)compression compress

en: Filter through gzip
fr: Passer par une (dé)compression gzip

en: Filter through specified program
fr: Passer par un programme de (dé)compression quelconque

en: Filter through xz
fr: Passer par une (dé)compression xz

en: Filter to apply to dvi file
fr: Spécifier le filtre à appliquer au fichier DVI

en: Filter to apply to postscript file
fr: Filtre à appliquer au fichier PostScript

en: Find directory size
fr: Trouver la taille du dossier

en: Find disk used
fr: Obtenir l’espace disque utilisé

en: Find memory used
fr: Afficher l’utilisation de la mémoire

en: Find packages
fr: Trouver des paquets

en: Find raw tag
fr: Trouver une étiquette brute

en: Find regressions
fr: Trouver les régressions

en: Find similar file for basis if no dest file
fr: Utiliser un fichier tiers similaire si aucun fichier destination n’existe

en: Find tag
fr: Trouver une étiquette

en: Find tag type
fr: Trouver un type d’étiquette

en: Find the biggest directories
fr: Trouver les dossiers les plus volumineux

en: Find the biggest files recursively
fr: Trouver les fichiers les plus volumineux récursivement

en: Find the change that introduced a bug by binary search
fr: Trouver par recherche binaire la modification qui a introduit un bogue

en: Find the said device by ringing it.
fr: Faire sonner le périphérique spécifié pour le trouver

en: Find the trash size
fr: Obtenir la taille de la corbeille

en: Finds and executes the given script
fr: Trouver et exécuter le script spécifié

en: Finish after number of servers
fr: Finir après un nombre de serveurs

en: Fit the size of the window to the size of the page
fr: Aligner la taille de la fenêtre sur celle de la page

en: Fix broken option
fr: Fixer les options brisées

en: Fix zipfile
fr: Réparer l’archive

en: Fix zipfile (try harder)
fr: Réparer l’archive en essayant davantage

en: Fixup commit to be used with rebase --autosquash
fr: Préparer la validation à utiliser avec rebase --autosquash

en: Flag explicitly informs tmux that UTF-8 is supported
fr: Présumer du support UTF-8 par le terminal

en: FlashPix viewing transforms
fr: Transformées d’affichage FlashPix

en: Flip image in the vertical direction
fr: Retourner verticalement l’image

en: Flood ping
fr: Inonder la cible

en: Flop image in the horizontal direction
fr: Retourner horizontalement l’image

en: Flush output immediately
fr: Vider le tampon de sortie immédiatement

en: Flush stdout after checking each file
fr: Vider le cache de la sortie standard à chaque vérification

en: Fold data section into text section
fr: Replier la section des données dans la section texte

en: Follow FTP links from HTML documents
fr: Suivre les liens FTP des documents HTML

en: Follow mount points
fr: Suivre les points de montage

en: Follow only primary parent-child links
fr: Suivre uniquement les liens de parenté primaires

en: Follow only the first parent commit upon seeing a merge commit
fr: Suivre seulement la première validation parent jusqu’à atteindre une validation de fusion

en: Follow relative links only
fr: Ne suivre que les liens relatifs

en: Follow symlinks
fr: Suivre les liens symboliques

en: Font for active icons
fr: Police pour les icônes actives

en: Font point size [value]
fr: Taille de la police [valeur]

en: For user name (repeatable)
fr: Pour l’utilisateur (répétable)

en: Forbid the upgrade to a particular version
fr: Interdire la mise à jour vers une version précise

en: Force "long" types to be 64 bits wide
fr: Forcer les types « long » à 64 bits

en: Force "long", "int", and pointer types to be 32 bits wide
fr: Forcer les types « long », « int » et pointeur à 32 bits

en: Force SCons to ignore changes in the implicit dependencies
fr: Forcer SCons à ignorer les modifications dans les dépendances implicites

en: Force a locked repository to be open
fr: Forcer l’ouverture des dépôts verrouillés

en: Force a version
fr: Forcer une version

en: Force all functions to be aligned to a four byte boundary
fr: Forcer l’alignement de toutes les fonctions sur une limite de 4 octets

en: Force all pixels below the threshold into black [value]
fr: Noircir tous les pixels sous le seuil [valeur]

en: Force an older protocol version to be used
fr: Forcer l’utilisation d’une version antérieure du protocole

en: Force color
fr: Forcer la couleur

en: Force colorful output
fr: Forcer la colorisation de l’affichage

en: Force creation of a hierarchy of directories
fr: Forcer la création d’une arborescence

en: Force decoding to AIFF format
fr: Forcer le décodage vers le format AIFF

en: Force deletion
fr: Forcer la suppression

en: Force deletion of branch
fr: Forcer la suppression de la branche

en: Force deletion of dirs even if not empty
fr: Forcer la suppression des dossiers, même non vides

en: Force following parameters to be interpreted as process group ID's
fr: Interpréter les paramètres comme des identifiants de groupe de processus

en: Force following parameters to be interpreted as user names
fr: Interpréter les paramètres comme des noms ou identifiants d’utilisateur

en: Force following parameters to be process ID's (The default)
fr: Interpréter les paramètres comme des identifiants de processus (comportement par défaut)

en: Force full backup
fr: Forcer une sauvegarde intégrale

en: Force gem to install, bypassing dependency checks
fr: Forcer l’installation de la gemme, en outrepassant les vérifications de dépendances

en: Force html files to have html extension
fr: Forcer l’utilisation de .html pour les fichiers HTML

en: Force immediate halt/power-off/reboot
fr: Forcer un arrêt, un redémarrage ou une extinction immédiat

en: Force import
fr: Forcer l’import

en: Force incremental backup
fr: Forcer une sauvegarde incrémentale

en: Force input to be treated as HTML
fr: Forcer le traitement de l’entrée comme du HTML

en: Force insert mode
fr: Forcer le mode d’insertion

en: Force install
fr: Forcer l’installation

en: Force interactive mode
fr: Exécuter en mode noninteractif

en: Force memory address constants to be copied into registers before doing arithmetic on them
fr: Forcer la copie des adresses mémoires constantes dans les registres avant de s’en servir pour des calculs

en: Force memory operands to be copied into registers before doing arithmetic on them
fr: Forcer la copie des opérandes mémoire dans les registres avant de s’en servir pour des calculs

en: Force no progress status
fr: Ne pas forcer l’affichage de la progression

en: Force output
fr: Forcer la sortie

en: Force overwriting of output files
fr: Forcer l’écrasement des fichiers de sortie

en: Force package removal
fr: Forcer la suppression d’un paquet

en: Force password prompt up-front
fr: Forcer l’affichage des invites de mot de passe

en: Force progress status
fr: Forcer l’affichage de la progression

en: Force pseudo-tty allocation
fr: Forcer l’allocation d’un pseudo-terminal

en: Force quiet output
fr: Réduire au silence

en: Force rebuild
fr: Forcer la reconstruction

en: Force rebuild even with errors
fr: Forcer la reconstruction même sans erreur

en: Force rebuild of the package
fr: Forcer la reconstruction d’un paquet

en: Force reloading configuration
fr: Forcer le rechargement de la configuration

en: Force rollback to the most recent snapshot
fr: Forcer la restauration depuis l’instantané le plus récent

en: Force run
fr: Forcer l’exécution

en: Force sudo password prompt up-front
fr: Forcer l’affichage de l’invite de mot de passe sudo

en: Force the file to be committed; disables recursion.
fr: Forcer la validation du fichier en désactivant la récursion

en: Force the new userid to be the given number
fr: Forcer l’UID à la valeur spécifiée

en: Force the output file name
fr: Forcer le nom du fichier de sortie

en: Force the rebase
fr: Forcer le rebasage

en: Force the stream to be received as a clone of the given snapshot
fr: Force le flux à être reçu comme un clone de l’instantané spécifié

en: Force the use of encryption with a modification detection code
fr: Forcer l’utilisation du code de détection de modifications lors du chiffrement

en: Force tmux to assume the terminal supports 256 colours
fr: Présumer du support de 256 couleurs par le terminal

en: Force to continue on some errors
fr: Forcer à continuer lors de certaines erreurs

en: Force to use entire disk
fr: Forcer l’utilisation d’un périphérique non partitionné

en: Force unmount (in case of an unreachable NFS system)
fr: Forcer le démontage (dans le cas d’un système NFS injoignable)

en: Force unmounting
fr: Forcer le démontage

en: Force unmounting if needed
fr: Forcer le démontage si nécessaire

en: Force unmounting of all contained datasets
fr: Forcer le démontage de tous les jeux de données inclus

en: Force unmounting of clones
fr: Forcer le démontage des clones

en: Force update of local branches
fr: Forcer la mise à jour des branches locales

en: Force update of remote refs
fr: Forcer la mise à jour des références distantes

en: Force use of virtual device
fr: Forcer l’utilisation du périphérique virtuel

en: Force v3 signatures for signatures on data
fr: Forcer les signatures de données au format v3

en: Force warnings
fr: Forcer les avertissements

en: Force yes
fr: Forcer oui

en: Force-push branch
fr: Pousser autoritairement la branche

en: Force-push local branch to remote branch
fr: Pousser autoritairement la branche locale vers la branche distante

en: Forces ack to treat input as a pipe
fr: Forcer ack à traiter l’entrée comme un tube

en: Forces ack to treat input as tty
fr: Forcer ack à traiter l’entrée comme un terminal

en: Forces an existing service to start
fr: Forcer un service existant à démarrer

en: Forces clean even if --path is not set
fr: Forcer le nettoyage même si --path n’est pas spécifié

en: Forget ALL stashes
fr: Oublier TOUS les remisages

en: Forget about stash
fr: Oublier un remisage

en: Forget all internal information about what packages are 'new'
fr: Oublier les informations à propos des paquets considérés comme « nouveaux »

en: Fork process for each mount
fr: Utiliser un processus différent pour chaque montage

en: Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc
fr: Formatter un CD-RW

en: Format string for compact output
fr: Formater la chaîne pour un affichage compact

en: Format string for normal output
fr: Formater la chaîne pour un affichage normal

en: Format string for verbose output
fr: Formater la chaîne pour un affichage verbeux

en: Forward unsigned messages without extra header
fr: Faire suivre les messages non signés sans en-tête supplémentaire

en: Forward-port local commits to the updated upstream head
fr: Reporter les validations locales sur le sommet mis à jour d’une branche

en: Frame color [color]
fr: Couleur de l’image [couleur]

en: Freshen: only changed files
fr: Mettre à jour l’archive si le fichier à mettre à jour y est plus ancien

en: Full format
fr: Format complet

en: Functions prologues/epilogues expanded as call to appropriate subroutines
fr: Étendre les prologues et épilogues de fonctions comme des appels vers les sous-fonctions idoines

en: GPG directory to verify signatures
fr: Dossier GPG pour la vérification des signatures

en: Gem repository directory to get installed gems
fr: Dossier dépôt de gemmes d’où récupérer les gemmes installées

en: Generate (or do not generate) code using the "mvcle" instruction to perform block moves
fr: (Ne pas) générer du code utilisant l’instruction « mvcle » pour les déplacements de blocs

en: Generate (or don’t) a stop bit immediately before and after volatile asm statements
fr: (Ne pas) générer de bit d’arrêt immédiatement avant et après les instructions assembleur volatiles

en: Generate (or don’t) in, loc, and out register names for the stacked registers
fr: (Ne pas) générer de noms de registre « in », « loc » et « out » pour les registres empilés

en: Generate 3-instruction load and store sequences as sometimes required by the HP-UX 10 linker
fr: Générer des séquences de chargement et stockage comme les requiert parfois l’éditeur de liens HP-UX 10

en: Generate 32 bits code
fr: Générer un code 32 bits

en: Generate 64 bits code
fr: Générer un code 64 bits

en: Generate CSS stylesheet for the Chroma code highlighter
fr: Générer la feuille de style CSS pour le colorisateur syntaxique Chroma

en: Generate DWARF2 debugging information
fr: Générer les informations de débogage DWARF2

en: Generate ELF common symbols with STT_COMMON type
fr: Générer les symboles communs ELF avec le type STT_COMMON

en: Generate MD5 sums
fr: Générer la somme MD5

en: Generate Markdown documentation for the Hugo CLI
fr: Générer la documentation Markdown de la ligne de commande d’Hugo

en: Generate RDoc/RI documentation for all installed gems
fr: Générer les documentations RDoc/RI pour toutes les gemmes installées

en: Generate STABS debug info with GNU extensions
fr: Générer les informations de débogage STABS avec extensions GNU

en: Generate STABS debugging information
fr: Générer les informations de débogage STABS

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
fr: Générer des instructions VRSAVE avec le code AltiVec

en: Generate XML formatted output
fr: Générer une sortie au format XML

en: Generate a .NET .dll file
fr: Générer un fichier .dll .NET

en: Generate a .NET .resources file
fr: Générer un fichier .resources .NET

en: Generate a .deb file for an installed package
fr: Générer un fichier .deb pour un paquet installé

en: Generate a CPIO image as filename
fr: Générer une image CPIO au nom donné

en: Generate a Java ResourceBundle class
fr: Générer une classe Java ResourceBundle

en: Generate a Qt .qm file
fr: Générer un fichier .qm Qt

en: Generate a binary for your library
fr: Générer un binaire pour votre bibliothèque

en: Generate a call to the function "abort" at the end of a "noreturn" function
fr: Générer un appel à la fonction « abort » à la fin d’une fonction « noreturn »

en: Generate a deduplicated stream
fr: Générer un flux dédupliqué

en: Generate a designated revocation certificate for a key
fr: Générer un certificat de révocation mandatée pour une clé

en: Generate a dotty graph
fr: Générer un graphique dotty

en: Generate a merge commit even if merge is fast-forward
fr: Générer un validation de fusion même si la fusion est faite en avance rapide

en: Generate a more compact stream by using WRITE_EMBEDDED records
fr: Générer un flux plus compact en utilisant des enregistrements WRITE_EMBEDDED

en: Generate a new 128 bit ID
fr: Générer un nouvel identifiant sur 128 bits

en: Generate a new key pair
fr: Générer une nouvelle paire de clés

en: Generate a revocation certificate for the complete key
fr: Générer un certificat de révocation pour la clé complète

en: Generate a simple Gemfile
fr: Générer un fichier Gemfile basique

en: Generate a simple Gemfile, placed in the current directory
fr: Générer un fichier Gemfile simple dans le dossier actuel

en: Generate a tcl/msgcat .msg file
fr: Générer un fichier .msg tcl/msgcat

en: Generate a test directory for your library (rspec or minitest)
fr: Générer un dossier de test pour votre bibliothèque (rspec ou minitest)

en: Generate a visual representation of your dependencies
fr: Générer une représentation visuelle de vos dépendances

en: Generate big-endian code
fr: Générer du code gros-boutiste

en: Generate code for a PDP-11/10
fr: Générer du code pour un PDP-11/10

en: Generate code for a PDP-11/40
fr: Générer du code pour un PDP-11/40

en: Generate code for a PDP-11/45
fr: Générer du code pour un PDP-11/45

en: Generate code for a processor running in little-endian mode
fr: Générer du code pour un processeur en mode petit-boutiste

en: Generate code for the 16-bit Thumb instruction set
fr: Générer du code pour le jeu d’instructions 16 bits Thumb

en: Generate code for the 210 processor
fr: Générer du code pour le processeur 210

en: Generate code for the H8/300H
fr: Générer du code pour H8/300H

en: Generate code for the H8S
fr: Générer du code pour H8S

en: Generate code for the H8S and H8/300H in the normal mode
fr: Générer du code pour H8S et H8/300H en mode normal

en: Generate code for the H8S/2600
fr: Générer du code pour H8S/2600

en: Generate code for the M32R
fr: Générer du code pour le M32R

en: Generate code for the M32R/2
fr: Générer du code pour le M32R/2

en: Generate code for the M32R/X
fr: Générer du code pour le M32R/X

en: Generate code for the SH1
fr: Générer du code pour le SH1

en: Generate code for the SH2
fr: Générer du code pour le SH2

en: Generate code for the SH2e
fr: Générer du code pour le SH2e

en: Generate code for the SH3
fr: Générer du code pour le SH3

en: Generate code for the SH3e
fr: Générer du code pour le SH3e

en: Generate code for the SH4
fr: Générer du code pour le SH4

en: Generate code for the SH4 without a floating-point unit
fr: Générer du code pour le SH4 sans processeur de virgules flottantes

en: Generate code for the SH4a
fr: Générer du code pour le SH4a

en: Generate code for the specified ABI
fr: Générer le code pour l’ABI spécifiée

en: Generate code suitable for big switch tables
fr: Générer un code utilisable pour les grosses tables de branchement

en: Generate code suitable for fast turn around development
fr: Générer un code convenant à un développement de type « fast turn around »

en: Generate code that is self-relocatable
fr: Générer du code pouvant faire sa propre relocation

en: Generate code to avoid bugs in the multiply instructions for the MN10300 processors
fr: Générer du code évitant les bogues des instructions de multiplication des processeurs MN10300

en: Generate code to verify that you do not go beyond the boundary of the stack
fr: Générer du code pour vérifier que vous ne dépassez pas la limite de la pile

en: Generate code treating the given register range as fixed registers
fr: Générer un code traitant la plage de registre spécifiée comme des registres fixes

en: Generate code which supports calling between the ARM and Thumb instruction sets
fr: Générer un code supportant les appels entre les jeux d’instructions ARM et Thumb

en: Generate compiler predefines and select a startfile for the specified UNIX standard
fr: Générer les pré-définitions du compilateur et sélectionner un fichier de démarrage pour le standard UNIX spécifié

en: Generate compressed stream
fr: Générer un flux compressé

en: Generate contents file
fr: Générer le fichier de contenu

en: Generate debugging information
fr: Générer les informations de débogage

en: Generate diff by executing a specified command
fr: Générer le diff en exécutant un commande spécifiée

en: Generate diff with the 'histogram' algorithm
fr: Générer le diff avec l’algorithme « histogram »

en: Generate diff with the 'patience' algorithm
fr: Générer le diff avec l’algorithme « patience »

en: Generate dired output
fr: Créer une sortie adaptée au mode « dired » d’Emacs

en: Generate dotty output for packages
fr: Générer la sortie dotty pour les paquets

en: Generate extra code to write profile information suitable for the analysis program gprof
fr: Générer un code supplémentaire pour écrire des informations de profilage destinées au programme d’analyse gprof

en: Generate extra code to write profile information suitable for the analysis program prof
fr: Générer un code supplémentaire pour écrire des informations de profilage destinées au programme d’analyse prof

en: Generate floating-point comparison instructions that compare with respect to the "rE" epsilon register
fr: Générer des instructions de comparaison en virgule flottante qui comparent selon le registre epsilon « rE »

en: Generate gnuplot files of residual distribution
fr: Ne pas générer de fichiers gnuplot de la distribution résiduelle

en: Generate incremental stream from snapshot
fr: Générer un flux incrémental depuis un instantané

en: Generate incremental stream from snapshot, even with intermediary snapshots
fr: Générer un flux incrémental depuis un instantané, même avec des instantanés intermédiaires

en: Generate instrumentation calls for entry and exit to functions
fr: Générer des appels d’instrumentation dans les entrées et sorties des fonctions

en: Generate integrity checks
fr: Générer les tests d’intégrité

en: Generate little-endian code
fr: Générer du code petit-boutiste

en: Generate man page
fr: Générer la page de manuel

en: Generate man pages for the Hugo CLI
fr: Générer les pages de manuel pour la ligne de commande d’Hugo

en: Generate master file
fr: Générer le fichier maître

en: Generate object code compatible with the standard GNU Objective-C runtime
fr: Générer un code d’objet compatible avec l’environnement d’exécution Objective-C GNU standard

en: Generate object file even after errors
fr: Générer un fichier d’objet même en cas d’erreur

en: Generate output compatible with the NeXT runtime
fr: Générer une sortie compatible avec l’environnement d’exécution NeXT

en: Generate output containing 68881 instructions for floating point
fr: Générer la sortie avec instructions 68881 pour les virgules flottantes

en: Generate output containing library calls for floating point
fr: Générer une sortie contenant des appels de bibliothèque pour les virgules flottantes

en: Generate output for a 520X "coldfire" family cpu
fr: Générer la sortie pour un processeur de la famille 520X « coldfire »

en: Generate output for a 68000
fr: Générer la sortie pour un 68000

en: Generate output for a 68020
fr: Générer la sortie pour un 68020

en: Generate output for a 68030
fr: Générer la sortie pour un 68030

en: Generate output for a 68040
fr: Générer la sortie pour un 68040

en: Generate output for a 68040, without using any of the new instructions
fr: Générer la sortie pour un 68040, sans aucune des nouvelles instructions

en: Generate output for a 68060
fr: Générer la sortie pour un 68060

en: Generate output for a 68060, without using any of the new instructions
fr: Générer la sortie pour un 68060, sans aucune des nouvelles instructions

en: Generate output for a 68HC11
fr: Générer la sortie pour un 68HC11

en: Generate output for a 68HC12
fr: Générer la sortie pour un 68HC12

en: Generate output for a 68HCS12
fr: Générer la sortie pour un 68HCS12

en: Generate output for a CPU32
fr: Générer la sortie pour un CPU32

en: Generate package from source
fr: Générer le paquet depuis la source

en: Generate patch series to send upstream
fr: Générer les patchs à envoyer en amont

en: Generate per-function section names for DWARF line information
fr: Générer les noms de section par fonction pour les informations de ligne DWARF

en: Generate plain patches without diffstat
fr: Générer des patchs bruts, sans diffstat

en: Generate position-independent EABI code
fr: Générer un code d’EABI indépendant de l’emplacement

en: Generate release file
fr: Générer le fichier de version

en: Generate rss changelog
fr: Générer le flux RSS du journal des modifications

en: Generate shell autocompletion script for Hugo
fr: Générer le script shell d’autocomplétion pour Hugo

en: Generate simple HTML file
fr: Générer un fichier HTML simple

en: Generate sorted output
fr: Générer une sortie triée

en: Generate source index file
fr: Générer le fichier d’index source

en: Generate the predefine, "_SIO", for server IO
fr: Générer le « _SIO » prédéfini pour les E/S serveur

en: Generate x32 code
fr: Générer un code x332

en: Generated code is not compatible with hardware interrupts
fr: Générer un code incompatible avec les interruptions matérielles

en: Generates MyEclipse configuration files
fr: Générer les fichiers de configuration MyEclipse

en: Generates RDoc for pre-installed gems
fr: Générer la documentation RDoc pour les gemmes préinstallées

en: Generates a basic language package
fr: Générer un paquet basique de langue

en: Generates a basic package
fr: Générer un paquet basique

en: Generates a basic theme
fr: Générer un thème basique

en: Generates code for the big or small memory model
fr: Générer du code pour le modèle mémoire petit ou grand

en: Get a complete copy of the repository
fr: Obtenir une version complète du dépôt

en: Get all PIDs for a process name
fr: Récupérer tous les PID correspondant à un nom de processus

en: Get all audio data from folder
fr: Obtenir toutes les données audio du dossier

en: Get all files from folder
fr: Obtenir tous les fichiers du dossier

en: Get all metadata from folder
fr: Obtenir toutes les métadonnées du dossier

en: Get all raw data from folder
fr: Obtenir toutes les données brutes du dossier

en: Get all thumbnails from folder
fr: Obtenir toutes les miniatures du dossier

en: Get audio data given in range
fr: Obtenir les données audio de la plage

en: Get config item
fr: Obtenir l’élément de configuration

en: Get configuration value
fr: Obtenir une valeur de configuration

en: Get dataset space consumed by each user
fr: Obtenir l’espace du jeu de données utilisé par chaque utilisateur

en: Get dataset space consumed by each user group
fr: Obtenir l’espace du jeu de données utilisé par chaque groupe

en: Get detailed information about a specific whole disk or partition
fr: Obtenir des informations détaillées sur un disque ou une partition

en: Get encryption info about said device
fr: Obtenir les informations de chiffrement du périphérique

en: Get files given in range
fr: Obtenir les fichiers de la plage

en: Get help on this command
fr: Obtenir de l’aide sur cette commande

en: Get image or font from this X server [server]
fr: Obtenir l’image ou la police depuis ce serveur X [serveur]

en: Get metadata given in range
fr: Obtenir les métadonnées de la plage

en: Get one or several dataset properties
fr: Obtenir un ou plusieurs paramètres d’un jeu de données

en: Get one or several pool properties
fr: Obtenir un ou des paramètres d’un pool

en: Get password from an external program
fr: Obtenir le mot de passe d’un programme tiers

en: Get patch files only as needed
fr: Récupérer les fichier de patch seulement si nécessaire

en: Get random bytes from FILE
fr: Obtenir les octets aléatoires du fichier spécifié

en: Get raw data given in range
fr: Obtenir les données brutes de la plage

en: Get ready to edit a watched file
fr: Préparation à l’édition d’un fichier surveillé

en: Get the passphrase from this file [filename]
fr: Obtenir la phrase de passe depuis ce fichier [chemin]

en: Get the socket list
fr: Lister les sockets

en: Get the value of a key
fr: Obtenir la valeur d’une clé

en: Get the weather
fr: Obtenir la météo

en: Get thumbnails given in range
fr: Obtenir les miniatures de la plage

en: Get usage help text
fr: Afficher un message d’aide

en: Get value (default)
fr: Obtenir la valeur (par défaut)

en: Gets all out of date dependencies
fr: Afficher toutes les dépendances obsolètes

en: Gets the value of an environment variable from within launchd
fr: Obtenir la valeur d’une variable d’environnement depuis launchd

en: Give a warning (or error) whenever a function is used before being declared
fr: Avertir ou afficher une erreur lorsqu’une fonction est appelée avant sa déclaration

en: Give even more status messages
fr: Afficher encore plus de messages d’état

en: Give human-readable output
fr: Générer une sortie conviviale

en: Give more information during processing
fr: Donner plus de détails lors du traitement

en: Give only debug output
fr: Mode débogage seul

en: Give patch name and comment in file
fr: Placer le nom et commentaire de patch dans le fichier

en: Give some file-transfer stats
fr: Donner des statistiques sur les transferts individuels

en: Give the output in a stable, easy-to-parse format
fr: Mettre la sortie à un format stable, facile à analyser

en: Give the output in the short-format
fr: Mettre la sortie au format concis

en: Give verbose output
fr: Mode verbeux

en: Give warnings for extensions to POSIX bc
fr: Avertir lors de l’utilisation d’extensions au bc POSIX

en: Go root directory
fr: Aller au dossier racine

en: Go to background
fr: Mettre la tâche en arrière-plan

en: Go to background immediately after startup
fr: Se mettre en arrière-plan dès le lancement

en: Greedy cow
fr: Vache cupide

en: Group directories before files
fr: Regrouper les dossiers avant les fichiers

en: Group name of file
fr: Le fichier a le groupe au nom spécifié en tant que groupe propriétaire

en: Group name or number of the user's new initial login group
fr: Nom ou ID du nouveau groupe initial de l’utilisateur

en: Group to delegate permissions to
fr: Groupe auquel déléguer les permissions

en: Group to remove permissions from
fr: Groupe auquel retirer les permissions

en: Guarantee that any output is unbuffered.
fr: Utiliser un tampon pour la sortie

en: HTML table output mode
fr: Activer la sortie HTML pour les tableaux

en: HTML tags to follow
fr: Nœuds HTML à suivre

en: HTML tags to ignore
fr: Nœuds HTML à ignorer

en: HTTP port for fossil ui
fr: Port HTTP pour l’interface de fossil

en: HTTP proxy URL
fr: URL du proxy HTTP

en: HTTP request size limit
fr: Taille maximale de requête HTTP

en: HTTP service address
fr: Adresse du service HTTP

en: Halt the machine
fr: Arrêter l’ordinateur

en: Handle sparse files
fr: Gérer les fichiers creux

en: Handle sparse files efficiently
fr: Traiter efficacement les fichiers creux

en: Hard-link working tree files where possible
fr: Lier matériellement les fichiers des copies de travail si possible

en: Hardlink to files in DIR when unchanged
fr: Faire un lien matériel vers le contenu de DIR en cas de fichier inchangé

en: Help about current supported formats
fr: Aide à propos des formats actuellement supportés

en: Help about supported formats
fr: Aide à propos des formats supportés

en: Help for autocomplete
fr: Aide sur « autocomplete »

en: Help for benchmark
fr: Aide sur le banc d’essai

en: Help for check
fr: Aide sur « check »

en: Help for chromastyles
fr: Aide sur « chromastyles »

en: Help for config
fr: Aide sur « config »

en: Help for convert
fr: Aide sur « convert »

en: Help for doc
fr: Aide sur « doc »

en: Help for drafts
fr: Aide pour « drafts »

en: Help for env
fr: Aide sur « env »

en: Help for expired
fr: Aide pour « expired »

en: Help for future
fr: Aide pour « future »

en: Help for gen
fr: Aide sur « gen »

en: Help for hugo
fr: Afficher l’aide

en: Help for import
fr: Aide pour « import »

en: Help for jekyll
fr: Aide pour « jekyll »

en: Help for list
fr: Aide pour « list »

en: Help for man
fr: Aide pour « man »

en: Help for new
fr: Aide pour « new »

en: Help for server
fr: Aide pour « server »

en: Help for site
fr: Aide pour « site »

en: Help for theme
fr: Aide pour « theme »

en: Help for toJSON
fr: Aide sur « toJSON »

en: Help for toTOML
fr: Aide sur « toTOML »

en: Help for toYAML
fr: Aide sur « toYAML »

en: Help for ulimit
fr: Aide sur « ulimit »

en: Help for undraft
fr: Aide pour « undraft »

en: Help for version
fr: Aide pour « version »

en: Hex-encoded iv
fr: Vecteur d’initialisation hexadécimal

en: Hex-encoded key
fr: Clé hexadécimale

en: Hide non-operational devices
fr: Masquer les périphériques inopérants

en: Hide pointer
fr: Masquer le pointeur

en: Highlight changes between updates
fr: Surligner les modifications entre mises à jour successives

en: Highlight first unread line on any movement
fr: Surligner la première ligne non lue lors d’un mouvement

en: Highlight first unread line on new page
fr: Surligner la première ligne non lue lors d’un saut de page

en: Highlight the matching text
fr: Surligner les occurrences

en: Hold a package, prevent automatic installation or removal
fr: Maintenir un paquet, empêchant suppression ou installation automatique

en: Hold job for printing
fr: Suspendre une tâche

en: Holds remaining jobs on the named printer
fr: Suspendre les travaux restants sur l’imprimante spécifiée

en: Home directory for GPG
fr: Dossier principal pour GPG

en: Home directory for the new user
fr: Dossier personnel de l’utilisateur

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
fr: Script à exécuter après des téléchargements, des captures…

en: Horizontal and vertical text placement [type]
fr: Placement horizontal et vertical du texte [type]

en: Hostname and path to the root
fr: Nom d’hôte et chemin vers la racine

en: Hostname for which to revoke the certificate
fr: Nom d’hôte duquel révoquer le certificat

en: How long in sec to download
fr: Durée du téléchargement (sec)

en: How to deal with queued jobs
fr: Spécifier comment gérer les tâches mises en file

en: How to specify revisions in bzr
fr: Comment spécifier les révisions dans bzr

en: Human readable sizes
fr: Utiliser les préfixes S.I.

en: Human readable sizes, powers of 1000
fr: Utiliser les préfixes S.I. décimaux

en: ID responders in short answers
fr: Afficher l’ID des répondants dans les réponses brèves

en: Icon for the module
fr: Spécifier l’icône du module

en: Identical to '--multifile --encrypt'
fr: Identique à « --multifile --encrypt »

en: Identical to '--multifile --verify'
fr: Identique à « --multifile --verify »

en: Identical to --multifile --decrypt
fr: Identique à « --multifile --decrypt »

en: Identifier to be renamed
fr: Identifiant à renommer

en: Identify as agent-string
fr: Spécifier le User-Agent à utiliser

en: Identify the repository if there are changes
fr: Identifier le dépôt s’il y a des modifications

en: Identify the versions of each tool used by the compiler, in a "
fr: Identifier les versions de chaque outil utilisé par le compilateur

en: Identify version as not working
fr: Identifier la version comme non fonctionnelle

en: Identify version as working
fr: Identifier la version comme fonctionnelle

en: Identity types to display
fr: Types d’identité à afficher

en: Ignore 'Content-Length' header
fr: Ignorer l’en-tête « Content-Length »

en: Ignore CD/DVD repositories
fr: Ignorer les dépôts sur CD/DVD

en: Ignore CRC errors
fr: Ignorer les erreurs de CRC

en: Ignore EMERGE_DEFAULT_OPTS
fr: Ignorer EMERGE_DEFAULT_OPTS

en: Ignore a file or pattern
fr: Ignorer un fichier ou un motif

en: Ignore all previous options
fr: Ignorer toutes les options précédentes

en: Ignore all version information
fr: Ignorer toutes les informations de version

en: Ignore all white space
fr: Ignorer tous les blancs

en: Ignore bogus module names
fr: Ignorer les noms de modules erronés

en: Ignore bugs in your system
fr: Ignorer les bogues dans votre système

en: Ignore case
fr: Ignorer la casse

en: Ignore case differences
fr: Ignorer les changements de casse

en: Ignore case distinctions
fr: Ignorer la casse

en: Ignore case when comparing file names
fr: Agir insensiblement à la casse en comparant les noms de fichier

en: Ignore case when pattern contains no uppercase
fr: Ignorer la casse lorsque le motif ne contient pas de majuscules

en: Ignore changes due to tab expansion
fr: Ignorer les modifications dues à l’expansion des tabulations

en: Ignore changes in amount of whitespace
fr: Ignorer les modifications du nombre de blancs

en: Ignore changes in the amount of white space
fr: Ignorer les modifications des espaces

en: Ignore changes in whitespace at EOL
fr: Ignorer les modifications dans les blancs en fin de ligne

en: Ignore changes to submodules
fr: Ignorer les changements apportés aux sous-modules

en: Ignore changes whose lines are all blank
fr: Ignorer les modifications de lignes vides

en: Ignore changes whose lines match the REGEX
fr: Ignorer les modifications dont les lignes correspondent à l’expression régulière spécifiée

en: Ignore default config file
fr: Ignorer le fichier de configuration par défaut

en: Ignore default definitions ack includes
fr: Ignorer les définitions par défaut incluses avec ack

en: Ignore dependency requirements while uninstalling
fr: Ignorer les contraintes de dépendances lors de la désinstallation

en: Ignore directory
fr: Ignorer le dossier

en: Ignore edited files
fr: Ignorer les fichiers édités

en: Ignore empty commits generated by filters
fr: Ignorer les validations vides générées par des filtres

en: Ignore environment variables
fr: Ignorer les variables d’environnement

en: Ignore errors
fr: Ignorer les erreurs

en: Ignore errors from non-empty directories
fr: Ignorer les erreurs sur les dossiers non vides

en: Ignore file backup designations
fr: Ignorer les désignations de sauvegarde fichier

en: Ignore files ending with ~
fr: Omettre les entrées se terminant par « ~ »

en: Ignore files that already exist on receiver
fr: Ignorer les fichiers pré-existants sur la destination

en: Ignore inhibitor locks on shutdown or sleep
fr: Ignorer les verrous d’inhibition lors de l’arrêt ou de la mise en veille

en: Ignore install and remove commands in configuration file
fr: Ignorer les commandes install et remove du fichier de configuration

en: Ignore invalid object names
fr: Ignorer les noms invalides d’objets

en: Ignore leading blanks
fr: Ignorer les blancs de tête

en: Ignore missing content
fr: Ignorer le contenu manquant

en: Ignore missing log device (risk of loss of last changes)
fr: Ignorer les périphériques de journal manquants (risque de perte des dernières modifications)

en: Ignore missing or incomplete arch field
fr: Ignorer un champ arch manquant ou incomplet

en: Ignore missing packages
fr: Ignorer les paquets manquants

en: Ignore missing soundcards
fr: Ignorer les cartes son manquantes

en: Ignore module interface version
fr: Ignorer la version de l’interface du module

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
fr: Ignorer les nouveaux bogues et mettre à jour les paquets

en: Ignore non-authenticated packages
fr: Ignorer les paquets non-authentifiés

en: Ignore non-existing files on receiving side
fr: Ignorer les fichiers n’existant pas sur la destination

en: Ignore option '--read-alias'
fr: Ignorer l’option « --read-alias »

en: Ignore option '--read-functions'
fr: Ignorer l’option « --read-functions »

en: Ignore package Holds
fr: Ignorer les gels de paquet

en: Ignore path
fr: Ignorer le chemin

en: Ignore remote repositories
fr: Ignorer les dépôts distants

en: Ignore repository
fr: Ignorer le dépôt

en: Ignore specified number of directory components
fr: Ignorer le nombre spécifié de niveaux dans l’arborescence

en: Ignore symbols not known to be functions
fr: Ignorer les symboles qui ne sont pas connus pour être des fonctions

en: Ignore symlinks that point outside the tree
fr: Ignorer les liens symboliques pointant en dehors de l’arborescence copiée

en: Ignore the #ident directive
fr: Ignorer la directive « #indent »

en: Ignore the cache directory
fr: Ignorer le dossier de cache

en: Ignore the known size of the medium, use for debugging only
fr: Ignorer la taille connue du support (pour débogage uniquement)

en: Ignore the listed ports
fr: Ignorer les ports listés

en: Ignore the packages by future upgrade commands
fr: Ignorer le paquet pour les futures commandes de mise à jour

en: Ignore the postscript EOF comment while scanning documents
fr: Ignorer le commentaire EOF de Postscript lors de la numérisation

en: Ignore unknown options
fr: Ignorer les options inconnues

en: Ignore unknown packages
fr: Ignorer les paquets inconnus

en: Ignore upgrade of GROUP
fr: Ignorer la mise à jour de GROUPE

en: Ignore upgrade of PACKAGE
fr: Ignorer la mise à jour de PAQUET

en: Ignore whitespace changes
fr: Ignorer les modifications dans les blancs

en: Ignore whitespace when comparing lines
fr: Ignorer les blancs lors de la comparaison des lignes

en: Ignore zero block in archive
fr: Ignorer les blocs de zéros dans l’archive

en: Ignores environment variables and ackrc files
fr: Ignorer les variables d’environnement et les fichiers .ackrc

en: Image orientation [type]
fr: Orientation de l’image [type]

en: Image preview type [type]
fr: Type d’aperçu de l’image

en: Image type [type]
fr: Type d’image [type]

en: Implements shell completion
fr: Implémenter l’auto-complétion dans le shell

en: Import a .raw container image
fr: Importer une image de conteneur .raw

en: Import a .tar container image
fr: Importer une image de conteneur .tar

en: Import cuesheet and store in CUESHEET block
fr: Importer un fichier cue et le stocker dans le bloc CUESHEET

en: Import every tag from a remote with git fetch <name>
fr: Importer toutes les étiquettes d’un serveur distant avec git fetch <nom>

en: Import from Jekyll
fr: Importer depuis Jekyll

en: Import from OPML
fr: Importer un fichier OPML

en: Import repository from git
fr: Importer le dépôt git

en: Import sources into CVS, using vendor branches
fr: Importer les sources dans le CVS, en utilisant les branches du vendeur

en: Import the keys with the given key IDs from a keyserver
fr: Importer les clés de l’identifiant spécifié d’un serveur de clés

en: Import your site from others
fr: Importer votre site depuis d’autres

en: Import/merge keys
fr: Importer ou fusionner des clés

en: Improve a patch before it leaves your repository
fr: Améliorer un patch avant qu’il ne quitte votre dépôt

en: In case the unmounted device was a loop device, also free this loop device
fr: Si le périphérique démonté était une boucle, défaire également cette boucle

en: In case unmounting fails, try to remount read-only
fr: Si le démontage échoue, essayer de remonter en lecture seule

en: In module (repeatable)
fr: Dans le module (répétable)

en: In repository (repeatable)
fr: Dans le dépôt (répétable)

en: In some places, GCC uses various constants to control the amount of optimization that is done
fr: En certains points, GCC utilise diverses constantes pour contrôler le niveau d’optimisation effectuée

en: In the Alpha architecture, floating point traps are imprecise
fr: En architecture Alpha, les exceptions de virgule flottante sont vagues

en: Include -git/-svn/etc packages
fr: Inclure les paquets -git, -svn…

en: Include RDoc generated documents
fr: Inclure les documents RDoc générés

en: Include RI generated documents
fr: Inclure les documents RI générés

en: Include additional statistics
fr: Inclure des statistiques supplémentaires

en: Include all sources (including path and git)
fr: Inclure toutes les sources (y compris locales et git)

en: Include assembly
fr: Inclure l’assemblage

en: Include binary files
fr: Inclure les fichiers binaires

en: Include children in replication stream
fr: Inclure les enfants dans le flux de réplication

en: Include content marked as draft
fr: Inclure le contenu marqué comme brouillon

en: Include content with publishdate in the future
fr: Inclure le contenu postdaté

en: Include dataset properties
fr: Inclure les paramètres de jeu de données

en: Include dead child process data
fr: Inclure des données sur les processus fils tués

en: Include dev packages
fr: Inclure les paquets de développement

en: Include dotfiles
fr: Inclure les fichiers cachés Unix

en: Include empty file systems
fr: Inclure les systèmes de fichiers vides

en: Include expired content
fr: Inclure le contenu expiré

en: Include general information
fr: Inclure les informations générales

en: Include high-level source
fr: Inclure les sources de haut niveau

en: Include line numbers and filenames in output
fr: Ajouter les numéros de ligne et les noms de fichier à la sortie

en: Include linked packages
fr: Inclure les paquets liés

en: Include macro expansions
fr: Inclure l’expansion des macros

en: Include only recognized files
fr: N’inclure que les fichiers reconnus

en: Include only the following names
fr: N’inclure que les noms spécifiés

en: Include residual signal in text output
fr: Inclure le signal résiduel dans la sortie textuelle

en: Include reverse dependencies in the output
fr: Inclure les dépendances inverses dans la sortie

en: Include secret key comment packets when exporting secret keys
fr: Inclure les paquets de commentaire de la clé privée lors de l’exportation de clés privées

en: Include special symbols in the output
fr: Inclure les symboles spéciaux dans la sortie

en: Include symbols
fr: Inclure les symboles

en: Include system applications in -all (default)
fr: Inclure les applications système dans -all (par défaut)

en: Include the version string in ASCII armored output
fr: Inclure la chaîne de version dans la sortie en armure ASCII

en: Include window border in the output image
fr: Inclure les bordures de la fenêtre dans l’image résultante

en: Increase IEEE-compliance of floating-point code
fr: Améliorer la conformité IEEE du code en virgule flottante

en: Increase verbosity (show descriptors)
fr: Augmenter la verbosité (afficher les descripteurs)

en: Increase verbosity level
fr: Augmenter le niveau de verbosité

en: Increment page number by two
fr: Incrémenter le numéro de page de deux

en: Increment the level of general verbosity by one
fr: Incrémenter le niveau général de verbosité

en: Increment the misc debug level by one
fr: Incrémenter le niveau de débogage misc

en: Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one
fr: Incrémenter le niveau de verbosité en respect des commandes de transport SCSI

en: Indicate that a Module is no longer in use
fr: Indiquer qu’un module n’est plus utilisé

en: Indicate to the preprocessor that the input file has already been preprocessed
fr: Indiquer au préprocesseur que le fichier en entrée a déjà subi un prétraitement

en: Indicates that there is no OS function for flushing the cache
fr: Spécifier que le système d’exploitation ne comporte pas de fonction pour vider le cache

en: Info on a package
fr: Info sur un paquet

en: Inhibit all warning messages
fr: Inhiber tous les messages d’avertissement

en: Inhibit generation of linemarkers in the output from the preprocessor
fr: Inhiber la génération de marqueurs de fil d’Ariane dans la sortie du préprocesseur

en: Inhibit warning messages about the use of #import
fr: Inhiber les messages d’avertissement à propos de l’utilisation de « #import »

en: Init or update cache only
fr: Se contenter d’initialiser ou mettre à jour le cache

en: Initialize all devices to a default state
fr: Initialiser tous les périphériques à l’état par défaut

en: Initialize all submodules
fr: Initialiser tous les sous-modules

en: Initialize all submodules within the cloned repository
fr: Initialiser tous les sous-modules à l’intérieur du dépôt cloné

en: Initialize packet and byte counters of a rule
fr: Initialiser les compteurs de paquets et d’octets d’une règle à des valeurs arbitraires

en: Initialize, update or inspect submodules
fr: Initialiser, mettre à jour ou inspecter des sous-modules

en: Initially turn on alternate macro syntax
fr: Au départ, activer la syntaxe de macro alternative

en: Initiate recovery mode
fr: Démarrer le mode récupération

en: Initiates a system reboot of the specified type
fr: Initier un redémarrage système du type spécifié

en: Inline constants into the code stream if it can be done in two instructions or less
fr: Étendre inline les constantes dans le flux de code si cela peut être fait en moins de 3 instructions

en: Input file (default: stdin)
fr: Fichier d’entrée (défaut : entrée standard)

en: Input file format
fr: Format du fichier d’entrée

en: Input_file Read a list of already existing known bad blocks
fr: Fichier_entrée Lire un fichier listant les blocs défectueux connus

en: Insert header
fr: Insérer l’en-tête

en: Insert modules matching the given wildcard
fr: Insérer tout les modules correspondant au motif spécifié

en: Insert rules in the beginning of a chain
fr: Insérer les règles en début de chaîne

en: Install (or upgrade) one or more packages or .deb files
fr: Installer, ou mettre à jour, un ou plusieurs paquets, éventuellement sous la forme de fichiers .deb

en: Install .deb package
fr: Installer le paquet .deb

en: Install GRUB for given platform
fr: Installer GRUB pour la plateforme spécifiée

en: Install GRUB images under DIR/grub
fr: Installer les images GRUB dans un sous-dossier « grub » du dossier spécifié

en: Install a RedHat .rpm package
fr: Installer un paquet .rpm RedHat

en: Install a gem into the local repository
fr: Installer une gemme dans le dépôt local

en: Install after build
fr: Installer après la construction

en: Install also recommended packages in addition to the required
fr: Installer également les paquets recommandé

en: Install current project to the local repository.
fr: Installer le projet actuel dans le dépôt local

en: Install even if problems are detected
fr: Installer même si des problèmes sont détectés

en: Install given fonts
fr: Installer les polices spécifiées

en: Install given theme
fr: Installer le thème spécifié

en: Install into DESTDIR and run post-installation steps
fr: Installer dans DESTDIR et exécuter les étapes post-installation

en: Install listed ports
fr: Installer les ports listés

en: Install listed ports and their deps
fr: Installer les ports listés avec leurs dépendances

en: Install listed ports, stop if one fails
fr: Installer les ports listés, arrêter si une installation échoue

en: Install missing dependencies
fr: Installer les dépendances manquantes

en: Install needed patches
fr: Installer les patchs nécessaires

en: Install on SD card instead of internal storage
fr: Installer sur la carte SD au lieu du stockage interne

en: Install one or more packages
fr: Installer un ou des paquets

en: Install only build dependencies of specified packages
fr: Installer seulement les dépendances de construction des paquets spécifiés

en: Install only given locales
fr: Installer les seuls paramètres régionaux spécifiés

en: Install only given modules and their dependencies
fr: Installer les seuls modules spécifiés et leurs dépendances

en: Install package
fr: Installer un paquet

en: Install package and recommended and suggested packages
fr: Installer le paquet avec ses dépendances et ses suggestions

en: Install package globally
fr: Installer le paquet globalement

en: Install packages
fr: Installer les paquets spécifiés

en: Install packages and ignore file overwrites and depends
fr: Installer les paquets et supprimer les dépendances et remplacements de fichiers

en: Install packages in specified root
fr: Installer les paquets dans la racine spécifiée

en: Install packages listed in a file
fr: Installer les paquets listés dans un fichier

en: Install packages only from specified repositories
fr: Installer seulement les paquets des dépôts spécifiés

en: Install recommended packages
fr: Installer les paquets recommandés

en: Install source packages
fr: Installer des paquets source

en: Install source packages and their build dependencies
fr: Installer les paquets source et leurs dépendances de construction

en: Install the gems specified by the Gemfile or Gemfile.lock
fr: Installer les gemmes spécifiées par le fichier Gemfile ou Gemfile.lock

en: Install the latest version of a package
fr: Installer la dernière version d’un paquet

en: Install the packages
fr: Installer les paquets

en: Install with pkgadd after build
fr: Installer avec pkgadd après la construction

en: Install/remove packages for dependencies
fr: Installer/supprimer les dépendances

en: Installed package
fr: Paquets installés

en: Installs Hex locally
fr: Installer Hex localement

en: Installs an archive locally
fr: Installer une archive localement

en: Installs the gems in the bundle to the system location
fr: Installer les gemmes du paquet à l’emplacement système

en: Instead of merging, show a diff of the merge
fr: Afficher un diff de la fusion au lieu de faire la fusion

en: Instead of working tree, use the contents of the named file
fr: Utiliser le contenu du fichier précisé, pas la copie de travail

en: Integrate all simple functions into their callers
fr: Intégrer toutes les fonctions simples à leur appelant

en: Integrity protect secret keys by using a SHA-1 checksum
fr: Protéger l’intégrité des clés privées en utilisant une somme de contrôle SHA-1

en: Interactive mode
fr: Mode interactif

en: Interactively ask for confirmation before killing
fr: Demander interactivement confirmation avant de tuer

en: Interactively choose hunks to stage
fr: Sélectionner interactivement les sections à indexer

en: Interchange the meaning of the orientations landscape and seascape
fr: Échanger la signification des orientations portrait et paysage

en: Interface to which the server will bind
fr: Interface à laquelle lier le serveur

en: Interface via which a packet was received
fr: Interface par laquelle le paquet a été reçu

en: Interface via which packet is to be sent
fr: Interface par laquelle le paquet sera envoyé

en: Internal flag only to be used by e2fsck(8) and mke2fs(8)
fr: Drapeau interne à utiliser uniquement par e2fsck(8) et mke2fs(8)

en: Interpret & output values in raw mode
fr: Interpréter et afficher des valeurs brutes

en: Interpret ANSI color sequences
fr: Interpréter les séquences de colorisation ANSI

en: Interval of indexing
fr: Intervalle d’indexation

en: Interval to poll memory usage
fr: Intervalle d’examen de l’utilisation mémoire

en: Invert match
fr: Inverser la recherche

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: Invert the expression (toggle)
fr: Inverser l’expression

en: Invert the sense of matching
fr: Rechercher ce qui n’est pas une occurrence

en: Invoke init in the container
fr: Invoquer init dans le conteneur

en: Issue all the mandatory diagnostics listed in the C standard
fr: Effectuer tous les diagnostics obligatoires du standard C

en: Issue warnings for code in system headers
fr: Avertir en cas de présence de code dans les en-têtes système

en: JPEG/MIFF/PNG compression level [value]
fr: Niveau de compression JPEG/MIFF/PNG [valeur]

en: Jobs format
fr: Format des tâches

en: Join images into a single multi-image file
fr: Fusionner les images en un fichier multi-images

en: Join two or more development histories together
fr: Fusionner plusieurs historiques de développement

en: Journal field
fr: Champ de journal

en: Just another means to specify repository
fr: Simplement un autre moyen de spécifier un dépôt

en: Just write wtmp record
fr: Se contenter d’écrire l’enregistrement wtmp

en: Keep access time
fr: Conserver l’horodatage d’accès des fichiers

en: Keep configuration even when dhcpcd exits
fr: Conserver la configuration à l’extinction

en: Keep downloaded pack
fr: Conserver le paquet téléchargé

en: Keep files fetched using HTTP
fr: Conserver les fichiers récupérés par HTTP

en: Keep local symbols
fr: Conserver les symboles locaux

en: Keep partially transferred files
fr: Conserver les fichiers partiellement transférés

en: Keep staged changes
fr: Conserver les changements indexés

en: Keep the data and cache directories
fr: Conserver les dossiers de données et de cache

en: Keep the logfile when done [DEFAULT]
fr: Conserver le journal une fois le travail terminé (par défaut)

en: Keep unmerged changes
fr: Conserver les modifications non fusionnées

en: Keep work directory
fr: Conserver le dossier de travail

en: Keep working dir
fr: Conserver le dossier de travail

en: Kerberos server mode
fr: Mode serveur Kerberos

en: Keyword as exactly match
fr: Mot clé comme correspondance exacte

en: Keyword as wildcards
fr: Mot clé comme expression générique

en: Kick current connection from device side and make it reconnect.
fr: Terminer la connexion actuelle depuis le périphérique et le faire se reconnecter

en: Kick current connection from host side and make it reconnect.
fr: Terminer la connexion actuelle depuis l’hôte et le faire se reconnecter

en: Kill only processes the specified user owns. Command names are optional
fr: Ne tuer que les processus appartenant à l’utilisateur spécifié. Les noms des commandes sont alors optionnels

en: Kill only processes which have write access
fr: Ne tuer que les processus dotés de droits d’écriture

en: Kill processes, accessing the file
fr: Tuer les processus accédant au fichier

en: Kill the server if it is running
fr: Arrêter le serveur le cas échéant

en: Landscape mode
fr: Mode paysage

en: Large block size
fr: Grande taille de blocs

en: Last modified (committed or modified report)
fr: Dernière modification (validée ou avec rapport modifié)

en: Launch GUI
fr: Démarrer l’interface graphique

en: Layout directory
fr: Structure de l’arborescence

en: Lazy unmount
fr: Démontage paresseux

en: Leave high-bit chars unescaped in output
fr: Ne pas échapper les caractères ASCII étendus

en: Lighten/darken image edges to create a 3-D effect [value]
fr: Éclaircir ou assombrir les bords de l’image pour créer un effet 3D [valeur]

en: Like --write-batch but w/o updating dest
fr: Comme --write-batch, mais sans mettre à jour la destination

en: Like -2, but indicates that the terminal supports 88 colours
fr: Comme -2, mais pour 88 couleurs

en: Like -MD except mention only user header files, not system header files
fr: Comme « -MD », en ne mentionnant que les fichiers d’en-tête de l’utilisateur, pas ceux du système

en: Like -f, but also follow renamed or rotated files
fr: Comme -f, mais suivre également les renommage et rotations

en: Like -fstack-protector except that all functions are protected
fr: Comme « -fstack-protector », sauf que toutes les fonctions sont protégées

en: Like -print-file-name, but searches for a program such as cpp
fr: Identique à -print-file-name, mais en cherchant un programme comme cpp

en: Limit  the number of matches
fr: Limiter le nombre d’occurrences

en: Limit analyzed versions
fr: Limiter les version analysées

en: Limit commits from given author
fr: Limiter aux validations de l’auteur spécifié

en: Limit commits from given committer
fr: Limiter aux validations du validateur spécifié

en: Limit commits to ones that match all given --grep
fr: Limiter les validations à celles correspondant à tous les --grep spécifiés

en: Limit commits to ones with message that don't match --grep
fr: Limiter les validations à celles dont le message ne correspond pas à --grep

en: Limit commits to ones with reflog entries matching given pattern
fr: Limiter les validations à celles dont les entrées du reflog correspondent au motif spécifié

en: Limit commits with message that match given pattern
fr: Limiter les validations à celles dont le message correspond au motif spécifié

en: Limit montage's height
fr: Limiter la hauteur du montage

en: Limit montage's width
fr: Limiter la largeur du montage

en: Limit number of tags
fr: Limiter le nombre d’étiquettes

en: Limit the download speed
fr: Spécifier la limite du débit descendant

en: Limit the number of commits before starting to show the commit output
fr: Limiter le nombre de validations avant d’en afficher la sortie

en: Limit the number of concurrent operations
fr: Limiter le nombre d’opérations simultanées

en: Limit timeline entries
fr: Limiter les entrées de la chronologie

en: Limit to installed
fr: Limiter aux installés

en: Limiting load factor
fr: Limiter le facteur de charge

en: Line by line profiling
fr: Profilage ligne par ligne

en: Line width in side-by-side diff
fr: Définir la largeur des colonnes pour le diff côte-à-côte

en: Lines after EOF are blank
fr: Ne pas afficher de tilde pour les lignes au-delà de la fin du fichier

en: Lines end with 0 byte
fr: Utiliser \0 comme fin de ligne

en: Link identifiers to their declarations
fr: Lier les identifiants à leur déclaration

en: Link to ~/.atom/dev/packages
fr: Lien vers ~/.atom/dev/packages

en: Link with the (library, not FD) pic libraries
fr: Lier avec les bibliothèques, et pas les descripteurs de fichier, pic

en: List PKG info
fr: Lister les infos du paquet

en: List all Vim servers that can be found
fr: Lister tous les serveurs Vim disponibles

en: List all analyzed versions
fr: Lister toutes les versions analysées

en: List all available hooks
fr: Lister tous les crochets disponibles

en: List all available modules
fr: Lister tous les modules disponibles

en: List all available packages
fr: Lister tous les paquets disponibles

en: List all available patches
fr: Lister tous les patchs disponibles

en: List all available patterns
fr: Lister tous les motifs disponibles

en: List all available products
fr: Lister tous les produits disponibles

en: List all available profiles for automatic selection
fr: Lister tous les profils disponibles pour la sélection automatique

en: List all available profiles or display one if given an argument.
fr: Lister tous les profils disponibles ou afficher celui spécifié

en: List all available services
fr: Lister tous les services disponibles

en: List all branches
fr: Lister les branches

en: List all built-in definitions
fr: Lister toutes les fonctions intégrées

en: List all children of a schema
fr: Lister tous les enfants d’un schéma

en: List all commands
fr: Lister les commandes

en: List all connected devices
fr: Lister tous les périphériques connectés

en: List all cowfiles
fr: Lister tous les fichiers cow

en: List all devices
fr: Lister les périphériques

en: List all drafts
fr: Lister tous les brouillons

en: List all expired posts
fr: Lister tous les billets expirés

en: List all files in backup (as it was at <age>, default: now)
fr: Lister tous les fichiers inclus dans la sauvegarde (tels qu’ils étaient au moment spécifié, maintenant par défaut)

en: List all files in directories recursively
fr: Lister le contenu des dossiers récursivement

en: List all files owned by PACKAGE
fr: Lister tous les fichiers fournis par le paquet spécifié

en: List all help topics
fr: Lister les sujets d’aide

en: List all installed, non-relocatable schemas
fr: Lister tous les schémas installés et non-relogeables

en: List all installed, relocatable schemas
fr: Lister tous les schémas installés et relogeables

en: List all keys from the public keyrings, or just the ones given on the command line
fr: Lister toutes les clés des trousseaux publics, ou seulement celles spécifiées sur la ligne de commande

en: List all keys from the secret keyrings, or just the ones given on the command line
fr: Lister toutes les clés des trousseaux privés, ou seulement celles spécifiées sur la ligne de commande

en: List all keys in a schema
fr: Lister toutes les clés d’un schéma

en: List all keys with their fingerprints
fr: Lister toutes les clés avec leurs empreintes

en: List all known packages
fr: Lister tous les paquets connus

en: List all known signal names
fr: Lister tous les noms connus de signaux

en: List all modules matching the given wildcard
fr: Lister tous les modules correspondant au motif spécifié

en: List all options, with brief explanations
fr: Lister toutes les options, avec de brèves explications

en: List all packages
fr: Lister tous les paquets

en: List all packages in REPOSITORY
fr: Lister tous les paquets du dépôt spécifié

en: List all packages not in the database
fr: Lister tous les paquets n’apparaissant pas dans la base de données

en: List all patches, not only the needed ones
fr: Lister tous les patchs, pas seulement ceux requis

en: List all posts dated in the future
fr: Lister tous les billets postdatés

en: List all rules in a chain
fr: Lister toutes les règles d’une chaîne

en: List all stashes
fr: Lister tous les remisages

en: List all the ports
fr: Lister tous les ports

en: List all torrents
fr: Lister tous les torrents

en: List archive
fr: Lister le contenu de l’archive

en: List archive (bare)
fr: Lister le contenu de l’archive (version concise)

en: List archive (technical)
fr: Lister le contenu de l’archive (version technique)

en: List auto-detected cameras
fr: Lister les appareils photos détectés automatiquement

en: List available (paired and reachable) devices
fr: Lister les paquets disponibles, appairés ou atteignables

en: List available modules
fr: Lister les modules disponibles

en: List available packages
fr: Lister les paquets disponibles

en: List available profiles
fr: Lister les profils disponibles

en: List available repository formats
fr: Lister les formats de dépôt disponibles

en: List available shells and exit
fr: Lister les shells disponibles et quitter

en: List available updates
fr: Lister les mises à jour disponibles

en: List branches
fr: Lister les branches

en: List branches that have been merged
fr: Lister les branches précédemment fusionnées

en: List branches that have not been merged
fr: Lister les branches non précédemment fusionnées

en: List bugs from packages
fr: Lister les bogues des paquets

en: List bugs in rss format
fr: Lister les bogues au format rss

en: List but don't install the outdated packages
fr: Lister les paquets obsolètes sans les installer

en: List changed files between a snapshot, and a filesystem or a previous snapshot
fr: Lister les fichiers modifiés entre un instantané, et un système de fichiers ou un instantané antérieur

en: List changes
fr: Lister les modifications

en: List clients and their keys in the repository
fr: Lister les clients du dépôt avec leurs clés

en: List clients using the repository
fr: Lister les clients utilisateurs du dépôt

en: List compression information
fr: Lister les statistiques de compression

en: List config files
fr: Lister les fichiers de configuration

en: List config items
fr: Lister les éléments de configuration

en: List configuration tree
fr: Lister l’arborescence de configuration

en: List contents of .deb
fr: Lister le contenu du .deb

en: List contents of a package matching pattern
fr: Lister le contenu d’un paquet correspondant au motif

en: List contents of packages
fr: Lister le contenu des paquets

en: List controllers
fr: Lister les contrôleurs

en: List current package locks
fr: Lister les verrous de paquet

en: List dataset properties
fr: Lister les paramètres d’un jeu de données

en: List debug package files
fr: Lister les fichiers du paquet de débogage

en: List dependencies for the package
fr: Lister les dépendances du paquet

en: List dependencies of module
fr: Lister les dépendances du module

en: List devices
fr: Lister les périphériques

en: List directories only
fr: Lister seulement les dossiers

en: List directories, not their content
fr: Lister les noms des dossiers, pas leur contenu

en: List disks
fr: Lister les disques

en: List error codes and explanations
fr: Lister les codes d’erreurs et leurs explications

en: List feeds
fr: Lister les flux

en: List file in ls -dils format
fr: Lister les fichiers au format ls -dils

en: List file in ls -dils format, write to specified file
fr: Enregistrer, dans le fichier spécifié, les chemins des fichiers au format ls -dils

en: List files
fr: Lister les fichiers

en: List files available from CVS
fr: Lister les fichiers disponibles depuis CVS

en: List files changed since latest backup
fr: Lister les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde

en: List files in a module
fr: Lister les fichiers d’un module

en: List files in folder
fr: Lister les fichiers du dossier

en: List files owned by given packages
fr: Lister les fichiers fournis par les paquets spécifiés

en: List files whose formatting differs from gofmt's
fr: Lister les fichiers dont le formatage diffère de celui de « gofmt »

en: List files whose formatting differs from goimport's
fr: Lister les fichiers dont le formatage diffère de celui de « goimport »

en: List folders in folder
fr: Lister les dossiers du dossier

en: List format
fr: Spécifier le format de listage

en: List holds on a snapshot
fr: Lister les verrous sur un instantané

en: List holds recursively
fr: Lister les verrous récursivement

en: List importable pools, or import some
fr: Lister les pools importables, ou en importer

en: List installed commands
fr: Lister les commandes installées

en: List installed packages
fr: Lister les paquets installés

en: List installed packages that do not meet the DFSG
fr: Lister les paquets installés qui ne remplissent pas les critères de la DFSG

en: List installed packages which have no dependent packages
fr: Lister les paquets installés sans être des dépendances

en: List installed plugins
fr: Lister les greffons installés

en: List installed source package\(s\)
fr: Lister les paquets source installés

en: List just the names of the sets
fr: Lister les seuls noms des jeux

en: List keys and values, recursively
fr: Lister récursivement les clés et leurs valeurs

en: List known coded character sets
fr: Lister les jeux de caractères codés connus

en: List libraries not required by any installed package
fr: Lister les bibliothèques dont aucun paquet ne dépend

en: List local changes
fr: Lister les modifications locales

en: List locally tracked packages
fr: Lister les paquets suivis localement

en: List names of available signals
fr: Lister les noms des signaux disponibles

en: List networks
fr: Lister les réseaux

en: List of empty directories
fr: Liste des dossiers vides

en: List of groups which the user is also a member of
fr: Liste des groupes supplémentaires dont l’utilisateur est membre

en: List of packages to install
fr: Liste des paquets à installer

en: List of packages which depend/recommend/suggest the package
fr: Lister les dépendances inverses

en: List of rpm configuration files
fr: Liste des fichiers de configuration rpm

en: List of unit states
fr: Liste des états d’unités

en: List of unit types
fr: Liste des types d’unités

en: List only explicitly installed packages
fr: Lister seulement les paquets explicitement installés

en: List only non-explicit packages (dependencies)
fr: Lister seulement les paquets non-explicitement installés (dépendances)

en: List only out-of-date packages
fr: Lister seulement les paquets obsolètes

en: List only patches from the specified repository
fr: Lister seulement les patchs du dépôt spécifié

en: List only unrequired packages
fr: Lister seulement les paquets non requis

en: List only updates from the specified repository
fr: Lister seulement les mises à jour du dépôt spécifié

en: List open ports
fr: Lister les ports ouverts

en: List or import destroyed pools only (requires -f for importation)
fr: Lister ou importer les seuls pools détruits (doit être utilisé avec -f pour l’importation)

en: List package files
fr: Lister les fichiers du paquet

en: List package manager plugins
fr: Lister les greffons du gestionnaire de paquets

en: List package owners
fr: Lister les propriétaires du paquet

en: List packages depending on
fr: Lister les dépendances inverses

en: List packages matching pattern
fr: Lister les paquets correspondant au motif

en: List packages newly available for upgrading
fr: Lister les paquets nouvellement disponibles pour la mise à jour

en: List packages not available in repositories
fr: Lister les paquets non disponibles dans les dépôts

en: List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource
fr: Lister les paquets pouvant servir d’entrée à mirrorbin ou mirrorsource

en: List patches in the repository
fr: Lister les patchs du dépôt

en: List pools with health status and space usage
fr: Lister les pools avec leur état de santé et leurs statistiques d’utilisation

en: List ports
fr: Lister les ports

en: List raw tags
fr: Lister les étiquettes brutes

en: List recursively.
fr: Lister récursivement

en: List repos the targets exist in
fr: Lister les dépôts contenant les cibles

en: List reverse dependencies for the package
fr: Lister les dépendances inverses du paquet

en: List running machines
fr: Lister les machines en fonctionnement

en: List saved file names after crash
fr: Lister les fichiers d’échanges pour récupération de données après un plantage

en: List session information from the server
fr: Lister les informations de session du serveur

en: List sessions
fr: Lister les sessions

en: List size of all large (>10MB) installed packages
fr: Lister les tailles de tous les gros paquets installés (c-à-d ceux de plus de 10 Mio)

en: List startable machine images
fr: Lister les images de machines pouvant être démarrées

en: List stashes
fr: Lister les remisages

en: List statistical information from the server
fr: Lister les informations statistiques du serveur

en: List subdirectory recursively
fr: Lister récursivement les sous-dossiers

en: List supported camera models
fr: Lister les appareils photo supportés

en: List supported port devices
fr: Lister les périphériques de communication supportés

en: List swap files
fr: Lister les fichiers d’échange

en: List tags
fr: Lister les étiquettes

en: List tags that contain a commit
fr: Lister les étiquettes contenant une validation

en: List the architectures the targets are available for
fr: Lister les architectures pour lesquelles les cibles sont disponibles

en: List the contents of the download cache
fr: Lister le contenu du cache de téléchargement

en: List the contents of the install/remove log file (filtered)
fr: Lister le contenu filtré du journal d’installation/suppression

en: List the dependencies
fr: Lister les dépendances

en: List the files inside a Gem
fr: Lister les fichiers contenu par la gemme

en: List the files instead of copying them
fr: Lister les fichiers au lieu de les copier

en: List the name of each instance only, one per line
fr: Lister les seuls noms de chaque instance, un par ligne

en: List the paths of all gems required by your Gemfile
fr: Lister les chemins de toutes les gemmes requises par votre fichier Gemfile

en: List the sections that are available
fr: Lister les sections disponibles

en: List the set names and headers
fr: Lister les noms de jeu avec leurs entêtes

en: List the status and description of installed packages
fr: Lister l’état et la description des paquets installés

en: List the sub-keys and sub-directories of a directory
fr: Lire les sous-clés et sous-dossiers d’un dossier

en: List those packages on hold
fr: Lister les paquets maintenus

en: List trusted certificates
fr: Lister les certificats de confiance

en: List trusted keys
fr: Lister les clés de confiance

en: List unmet dependencies in cache
fr: Lister les dépendances non satisfaites du cache

en: List unrecorded changes in the working tree
fr: Lister les modifications non enregistrées dans la copie de travail

en: List upgradeable datasets, or upgrade one
fr: Lister les jeux de données pouvant être mis à jour, ou en mettre un à jour

en: List upgradeable pools, or upgrade one
fr: Lister les pools pouvant être mis à jour, ou en mettre un à jour

en: List users logged in
fr: Lister les utilisateurs connectés

en: List various types of content
fr: Lister différents types de contenu

en: List version diffs between local and installed ports
fr: Lister les différences de version entre les ports locaux et ceux installés

en: List versions between bad and good
fr: Lister les versions ni bonnes ni mauvaises

en: List, create, or delete branches
fr: Lister, créer ou supprimer des branches

en: Lists all archives
fr: Lister toutes les archives

en: Lists all of available file modes
fr: Lister tous les modes fichier disponibles

en: Lists both local and remote branches
fr: Lister à la fois les branches locales et distantes

en: Lists commands
fr: Lister les commandes

en: Lists dependencies and their status
fr: Lister les dépendances et leur état

en: Lists information about services
fr: Lister les informations à propos des services

en: Lists one or more instances
fr: Lister une ou plusieurs instances

en: Lists or deletes repository caches
fr: Lister ou supprimer les caches de dépôt

en: Lists recent requests
fr: Lister les requêtes récentes

en: Lists remote commands and their ids
fr: Lister les commandes distantes avec leurs identifiants

en: Lists the available encodings
fr: Lister les encodages disponibles

en: Lists the available resources.
fr: Lister les ressources disponibles

en: Load an extension module
fr: Charger un module d’extension

en: Load cookies from file
fr: Lire les cookies depuis le fichier spécifié

en: Load driver state
fr: Charger l’état du pilote

en: Load index from file
fr: Lire l’index depuis le fichier

en: Load only the specified repositories
fr: Charger seulement les dépôts spécifiés

en: Load only the specified repository
fr: Charger uniquement le dépôt spécifié

en: Load options from given config file
fr: Charger les options depuis le fichier de configuration spécifié

en: Load profile
fr: Charger le profil

en: Load the specified plugin
fr: Charger le greffon spécifié

en: Loads all members of static archive libraries
fr: Charger tous les membres des bibliothèques statiques archivées

en: Loads and persists the given configuration
fr: Charger et maintenir la configuration spécifiée

en: Local Path
fr: Chemin local

en: Local directory only (not recursive).
fr: Dossier local uniquement ; pas de récursion

en: Local directory only, no recursion.
fr: Dossier local uniquement ; pas de récursion

en: Local directory only, not recursive
fr: Dossier local uniquement ; pas de récursion

en: Location of SSL CA root certificates
fr: Emplacement du magasin d’autorités de certification racine

en: Location of the composite image [geometry]
fr: Emplacement de l’image composite [géométrie]

en: Lock computer
fr: Verrouiller l’ordinateur

en: Lock down dependency versions
fr: Verrouiller les versions des dépendances

en: Lock the Gemfile
fr: Verrouiller le fichier Gemfile

en: Lock the databases the first time a lock is requested and do not release the lock until the process terminates
fr: Verrouiller les bases de données la première fois qu’un verrou est requis, et ne pas relâcher ledit verrou avant la fin d’exécution du processus

en: Lock the specified device
fr: Verrouiller le périphérique spécifié

en: Lock user's password
fr: Verrouiller le mot de passe de l’utilisateur

en: Log accesses
fr: Accès aux journaux

en: Log all messages to logfile
fr: Enregistrer tous les messages dans le fichier de journal spécifié

en: Log file
fr: Ficher de journal

en: Log input to file
fr: Journaliser les entrées dans le fichier spécifié

en: Log message.
fr: Message pour le journal

en: Log only character key presses
fr: Ne journaliser que les frappes de caractères

en: Log to file descriptor
fr: Journaliser dans le descripteur de fichiers spécifié

en: Log to file, overwrite
fr: Journaliser les entrées dans le fichier spécifié, en écrasant son contenu

en: Long format
fr: Format d’affichage long

en: Long format without groups
fr: Format d’affichage long, sans le groupe

en: Long format, full-iso time
fr: Format d’affichage long, avec l’horodatage au format full-iso

en: Look for specified module (repeatable)
fr: Rechercher le module spécifié (répétable)

en: Loop over playlist, or file
fr: Boucler sur la liste de lecture ou le fichier

en: MAC algorithm
fr: Utiliser le code d’authentification de message spécifié

en: Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply
fr: Envoyer également les résultats aux adresses spécifiées. Doit être utilisé avec --reply

en: Mail the request to this address
fr: Envoyer la requête à cette adresse

en: Make --list-devices or --list-available print the devices id, to ease scripting
fr: Avec « --list-devices » et « --list-available », afficher les identifiants de périphérique, pour faciliter l’utilisation des sorties par un script

en: Make JSON request
fr: Faire une requête JSON

en: Make a GPG-signed tag
fr: Créer une étiquette signée avec GPG

en: Make a backup of each existing destination file
fr: Archiver chaque fichier cible existant

en: Make a bare Git repository
fr: Créer un dépôt Git nu

en: Make a bundle that can work without RubyGems or Bundler at run-time
fr: Construire un paquet pouvant être utilisé sans RubyGems ni Bundler à l’exécution

en: Make a clear text signature
fr: Signer en clair

en: Make a completion for a subcommand
fr: Créer une complétion pour une sous-commande

en: Make a copy of another branch
fr: Faire une copie d’une autre branche

en: Make a detached signature
fr: Signer séparément

en: Make a query for mutt
fr: Faire une requête à mutt

en: Make a signature
fr: Signer

en: Make all warnings into errors
fr: Transformer en erreurs tous les avertissements

en: Make an assertion with the predicate predicate and answer answer
fr: Faire une assertion avec le prédicat et la réponse spécifiés

en: Make an unsigned, annotated tag object
fr: Créer une étiquette non-signée et annotée

en: Make backup of each existing destination file
fr: Archiver chaque fichier cible existant

en: Make backups (see --suffix & --backup-dir)
fr: Sauvegarder les fichiers existants sur la destination (voir --suffix et --backup-dir)

en: Make backups into hierarchy based in DIR
fr: Placer les sauvegardes et leur arborescence dans le dossier spécifié

en: Make branch local
fr: Rendre locale la branche

en: Make caching db readonly
fr: Mettre la BD en lecture seule

en: Make changes only temporarily
fr: Ne pas enregistrer les modifications sur le disque

en: Make checked-out files read-only.
fr: Mettre les fichiers extraits en lecture seule

en: Make checked-out files read-write (default).
fr: Mettre les fichiers extraits en lecture-écriture (par défaut)

en: Make drive also bootable as floppy
fr: Rendre le lecteur amorçable comme disquette

en: Make files or directories versioned
fr: Versionner les fichiers ou dossiers

en: Make files public to all other users
fr: Rendre les fichiers accessibles à tous les autres utilisateurs

en: Make hard links directly to symbolic links
fr: Créer des liens matériels directement vers les liens symboliques

en: Make login shell
fr: Fournir à l’utilisateur un environnement similaire à celui qu’il aurait obtenu s’il s’était connecté directement

en: Make no changes
fr: Ne faire aucune modification

en: Make output a bit more verbose
fr: Rendre la sortie un peu plus verbeuse

en: Make output flush-left
fr: Aligner la sortie à gauche

en: Make output flush-right
fr: Aligner la sortie à droite

en: Make scripts executable
fr: Rendre les scripts exécutables

en: Make symbolic links instead of hard links
fr: Créer des liens symboliques au lieu de liens matériels

en: Make the result of a division yielding a remainder have the same sign as the divisor
fr: Doter le résultat d’une division avec reste du même signe que celui du dénominateur

en: Make this color transparent within the image [color]
fr: Spécifier une couleur à remplacer par de la transparence dans l’image

en: Make username an administrator
fr: Accorder les droits administrateur à un utilisateur

en: Make window fullscreen
fr: Mettre la fenêtre en plein écran

en: Make zipfile as old as the latest entry
fr: Régler l’âge de l’archive à celui de la dernière modification du dernier fichier contenu modifié

en: Makes a hidden node
fr: Créer un nœud masqué

en: Makes and assigns a name to the distributed node
fr: Créer et assigner un nom au nœud distribué

en: Makes and assigns a short name to the distributed node
fr: Créer et assigner un nom concis au nœud distribué

en: Makes the compiler print some statistics about permanent memory allocation when it finishes
fr: Faire afficher par le compilateur des statistiques sur les allocations permanentes de mémoire lors de leur achèvement

en: Makes the compiler print some statistics about the time consumed by each pass when it finishes
fr: Faire afficher par le compilateur des statistiques sur le temps consacré à chaque passe lors de son achèvement

en: Makes this directory a versioned branch
fr: Faire de ce dossier une branche versionnée

en: Man pages directory
fr: Dossier des pages de manuel

en: Manage configuration profiles.
fr: Gérer les profils de configuration

en: Manage configuration.
fr: Gérer la configuration

en: Manage file archives of various types
fr: Gérer les fichiers d’archive de types divers

en: Manage networks.
fr: Gérer les réseaux

en: Manage set of tracked repositories
fr: Mettre à jour le jeu des dépôts suivis

en: Manage settings
fr: Gérer les paramètres

en: Manage stashes
fr: Gérer les remisages

en: Manage tags
fr: Gérer les étiquettes

en: Manage the npm configuration files
fr: Gérer les fichiers de configuration npm

en: Mangle From-field of email headers (default)
fr: Modifier l’en-tête email From (par défaut)

en: Manipulate push URLs instead of fetch URLs
fr: Manipuler les URL de poussée au lieu de celles de rapatriement

en: Manipulates package's cache
fr: Manipuler le cache du paquet

en: Manual sections
fr: Sections de manuel

en: Manually create ARP address
fr: Créer l’adresse ARP manuellement

en: Manually create a patch
fr: Créer un patch manuellement

en: Mark PACKAGE as dependency
fr: Marquer PAQUET comme une dépendance

en: Mark PACKAGE as explicitly installed
fr: Marquer PAQUET comme explicitement installé

en: Mark a bug as being fixed by this revision
fr: Marquer un bogue comme résolu par cette révision

en: Mark a package as automatically installed
fr: Marquer un paquet comme installé automatiquement

en: Mark a package as manually installed
fr: Marquer un paquet comme installé manuellement

en: Mark conflicts
fr: Marquer les conflits

en: Mark conflicts [DEFAULT]
fr: Marquer les conflits (par défaut)

en: Mark equivalent commits with = and inequivalent with +
fr: Marquer les validations équivalentes avec = et non équivalentes avec +

en: Mark or unmark machine image as read-only
fr: Marquer une image de machine en lecture seule ou en lecture-écriture

en: Mark packages as automatic
fr: Marquer les paquets comme automatiquement installés

en: Mark packages as automatically installed
fr: Marquer les paquets comme installés automatiquement

en: Mark packages as manually installed
fr: Marquer les paquets comme installés manuellement

en: Mark the "MAC" register as call-clobbered, even if -mhitachi is given
fr: Marquer le registre « MAC » comme encombré d’appels, même si « -mhitachi » est spécifiée

en: Mark unresolved conflicts in working tree, for manual resolution
fr: Marquer pour résolution manuelle des conflits de la copie de travail

en: Mark your favorite packages
fr: Marquer vos paquets préférés

en: Match against the base name of the file
fr: Rechercher dans le nom du fichier lui-même

en: Match against the whole name of the file
fr: Rechercher un nom de fichier complet

en: Match all non-option arguments
fr: Rechercher tous les paramètres qui ne sont pas des options

en: Match duplicated packages
fr: Correspondre aux paquets dupliqués

en: Match files both in working tree and index
fr: Comparer à la fois les fichiers de la copie de travail et ceux de l’index

en: Match only existing files
fr: Ne rechercher que des fichiers existants

en: Match only whole words
fr: Recherche seulement des mots entiers

en: Match packages installed in several versions
fr: Correspondre aux paquets installés en plusieurs version

en: Match packages with duplicated versions
fr: Correspondre aux paquets aux versions en doublon

en: Match packages with obsolete entries
fr: Trouver les paquets avec des entrées obsolètes

en: Max scroll window
fr: Taille maximale du changement d’écran

en: Maximum backward scroll
fr: Nombre maximal de lignes lors d’un défilement arrière

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
fr: Profondeur maximale d’une chaîne de certification (5 par défaut)

en: Maximum distortion for (sub)image match [value]
fr: Distorsion maximale pour la comparaison d’image ou de sous-image [valeur]

en: Maximum duration of graceful shutdown
fr: Durée maximale de l’arrêt gracieux

en: Maximum forward scroll
fr: Défilement avant maximal

en: Maximum iterations
fr: Maximum d’itérations avant extinction

en: Maximum number of connections to allow
fr: Nombre maximum de connexions à autoriser

en: Maximum number of full text search results shown
fr: Nombre maximum de résultats de recherche plein texte affichés

en: Maximum recursion depth
fr: Profondeur maximale de récursion

en: Measure differences between images with this metric [type]
fr: Mesurer les différences entre images en utilisant cette métrique [type]

en: Memory profile file
fr: Fichier de profilage mémoire

en: Memory usage log file
fr: Journal de l’utilisation mémoire

en: Mention unused functions in flat profile
fr: Mentionner les fonctions inutilisées dans le profil à plat

en: Merge commits
fr: Fusionner les révisions

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes
fr: Fusionner même si la copie de destination a des modifications non validées

en: Merge sorted files
fr: Fusionner des fichiers déjà triés ; ne pas trier

en: Merge the superproject's commit into the current branch of the submodule
fr: Fusionner la validation du superprojet dans la branche actuelle du sous-module

en: Merge two or more partitions on a disk
fr: Fusionner plusieurs partitions d’un disque

en: Mimetype of commit comment
fr: Type MIME du commentaire de validation

en: Minimum confidence of a problem to print it
fr: Confiance minimale en un problème pour l’afficher

en: Minimum interval in seconds
fr: Intervalle minimum en secondes

en: Mirror-list file
fr: Fichier de liste de miroirs

en: Mixer abstraction level
fr: Niveau d’abstraction du mixage

en: Mixer device to control
fr: Périphérique de mixage à controller

en: Modifies persistent configuration parameters for launchd domains
fr: Modifier les paramètres de configuration persistants des domaines launchd

en: Modify annotations on packages
fr: Modifier les annotations sur les paquets

en: Modify certain other commands to accept multiple files for processing
fr: Modifier certaines autres commandes afin qu’elles acceptent de traiter plusieurs fichiers

en: Modify database entry only
fr: Modifier uniquement l’entrée de la base de données

en: Modify or list configuration items
fr: Modifier ou lister les éléments de configuration

en: Modify package information in database
fr: Modifier les informations de paquets dans la base de données

en: Modify specified service
fr: Modifier le service spécifié

en: Modify the package database
fr: Modifier la base de données des paquets

en: Modules to ignore
fr: Modules à ignorer

en: Monitor PID
fr: N’afficher que le(s) processus de PID spécifié(s)

en: Monitor changes to objects
fr: Surveiller les modifications des objets

en: Monitor effective UID
fr: N’afficher que les processus dont l’utilisateur effectif est spécifié

en: Monitor events
fr: Surveiller les événements

en: Monitor file for changes
fr: Surveiller les modifications d’un fichier

en: Monitor given user
fr: Surveiller l’utilisateur spécifié

en: Monitor signals from interfaces
fr: Surveiller les signaux émanant des interfaces

en: Monitor status info
fr: Surveiller les informations sur l’état

en: Monitor user
fr: N’afficher que les processus dont l’utilisateur est spécifié

en: More files to ignore (! to reset).
fr: Davantage de fichiers à ignorer (! pour réinitialiser)

en: More information about a command
fr: Plus d’information sur une commande

en: Mount a filesystem
fr: Monter un système de fichiers

en: Mount a remote path
fr: Monter un chemin distant

en: Mount a single volume
fr: Monter un volume seul

en: Mount all available ZFS filesystems
fr: Monter tous les systèmes de fichiers ZFS disponibles

en: Mount an entire disk (all mountable volumes)
fr: Monter tous les volumes montables d’un disque

en: Mount file systems in fstab
fr: Monter tous les systèmes de fichiers mentionnés dans fstab

en: Mount option
fr: Options de montage

en: Mount options
fr: Options de montage

en: Mount partition with specified UID
fr: Monter la partition d’UUID indiqué

en: Mount partition with specified label
fr: Monter la partition d’étiquette spécifiée

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Mount properties for contained datasets
fr: Paramètres de montage pour les jeux de données inclus

en: Mount the filesystem on-demand
fr: Monter le système de fichiers à la demande

en: Mounted block device
fr: Périphérique en mode bloc monté

en: Move a subtree to a new position
fr: Déplacer une sous-arborescence

en: Move file
fr: Déplacer le fichier

en: Move file specified on commandline
fr: Déplacer le fichier spécifié sur la ligne de commande

en: Move into zipfile (delete files)
fr: Déplacer le fichier vers l’archive, puis le supprimer

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved
fr: Déplacer uniquement l’identifiant bzr du fichier, puisque ce dernier a déjà été déplacé

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
fr: Déplacer ou renommer un fichier, dossier ou lien symbolique

en: Move or rename a versioned file
fr: Déplacer ou renommer un fichier versionné

en: Move or rename files
fr: Déplacer ou renommer des fichiers

en: Move packages from cache to local mirror
fr: Déplacer les paquets du cache vers le miroir local

en: Move packages in the download cache to a local Debian mirror
fr: Déplacer les paquets du cache de téléchargement vers un miroir Debian local

en: Move tag if it already exists.
fr: Déplacer l’étiquette si elle existe déjà

en: Move the content of the user's home directory to the new location
fr: Déplacer le contenu du dossier personnel de l’utilisateur vers le nouveau dossier personnel

en: Multi volume archive
fr: Archive multi-volumes

en: Multiple blank lines sqeezed
fr: Ne pas afficher les lignes vides dupliquées

en: Name of backup repository
fr: Nom du dépôt de sauvegarde

en: Name of file to write debug info to
fr: Nom du fichier dans lequel écrire les informations de débogage

en: Name of patch
fr: Nom du patch

en: Name of texture to tile onto the image background [filename]
fr: Nom de la texture à arranger en mosaïque sur l’arrière-plan de l’image [chemin]

en: Name of the darcs executable on the remote server
fr: Nom de l’exécutable darcs sur le serveur distant

en: Name of the new user's login shell
fr: Nom du shell de connexion de l’utilisateur

en: Name of the output file
fr: Nom du fichier de sortie

en: Name of the source package
fr: Nom du paquet source

en: Name of version
fr: Nom de la version

en: Name output in [Patch n/m] format, even with a single patch
fr: Afficher le nom au format [Patch n/m], même pour un patch isolé

en: Name output in [Patch] format, even with multiple patches
fr: Afficher le nom au format [Patch n/m], même pour de multiples patchs

en: Name the current repository state for future reference
fr: Nommer l’état actuel du dépôt pour référencement ultérieur

en: Negate result of action
fr: Inverser le résultat de l’action

en: Network interface
fr: Interface réseau

en: Never allow the use of specified cipher algorithm
fr: Ne jamais autoriser l’utilisation de l’algorithme de chiffrement spécifié

en: Never allow the use of specified public key algorithm
fr: Ne jamais autoriser l’utilisation de l’algorithme de clé publique spécifié

en: Never automatically run the --check-trustdb
fr: Ne jamais exécuter automatiquement --check-trustdb

en: Never change revnos or the existing log. Append revisions to it only
fr: Ne jamais changer les numéros de révision ni le journal existant ; se contenter d’y ajouter les révisions

en: Never follow symlinks
fr: Ne jamais suivre les liens symboliques

en: Never overwrite files with same name
fr: Ne jamais écraser les fichiers pré-existants

en: Never write output to terminal
fr: Ne jamais écrire la sortie dans un terminal

en: New name for identifier
fr: Nouveau nom pour l’identifiant

en: Next expression only matches installed packages
fr: L’expression suivante ne correspond qu’à des paquets installés

en: No annotated source
fr: Pas de source annotée

en: No automatic removal of unneeded dependencies
fr: Ne pas supprimer automatiquement les dépendances inutiles

en: No automatic squashing
fr: Pas de compression automatique

en: No call graph
fr: Ne pas afficher de graphe des appels

en: No changes
fr: Pas de modifications

en: No checkout of HEAD is performed after the clone is complete
fr: Aucune extraction de HEAD n’est effectuée après le clonage

en: No descending into subdirectories
fr: Ne pas opérer récursivement

en: No execute
fr: Pas d’exécution

en: No exhaustive model search
fr: Pas de recherche exhaustive de modèle

en: No fast-forward
fr: Pas d’avance rapide

en: No flat profile
fr: Ne pas afficher de profil à plat

en: No group corresponds to file's numeric group ID
fr: Fichier dont le GID propriétaire ne correspond à aucun groupe

en: No message to STDOUT
fr: Aucun message sur la sortie standard

en: No mounting
fr: Pas de montage

en: No output
fr: Pas d’affichage

en: No output printed to stdout
fr: Ne rien afficher sur la sortie standard

en: No recursion (default for deletion)
fr: Ne pas opérer récursivement (par défaut lors des suppressions)

en: No search highlighting
fr: Ne pas surligner lors de la recherche

en: No tally
fr: Ne pas afficher de registre

en: No timestamp to each line of log
fr: Ne pas placer d’horodatage sur chaque ligne de journal

en: No user corresponds to file's numeric user ID
fr: Fichier dont l’UID propriétaire ne correspond à aucun groupe

en: No word wrapping
fr: Pas de retour automatique à la ligne

en: Non-UTF-8 files glob pattern
fr: Motif glob pour les noms de fichiers non UTF-8

en: Non-destructively resize a volume (partition)
fr: Redimensionner de manière conservatrice un volume (partition)

en: Non-standard line endings allowed glob pattern
fr: Fins de lignes non standards autorisés pour les motifs glob

en: Notify daemon to do an operation
fr: Demander au démon d’effectuer une opération

en: Number of bits per sample
fr: Nombre de bits par échantillon

en: Number of blocks is the number of blocks which are tested at a time
fr: Number of blocks est le nombre de blocs à vérifier simultanément

en: Number of channels
fr: Nombre de canaux

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
fr: Nombre d’utilisateurs doté d’une confiance complète pour ajouter un nouveau signataire de clé (1 par défaut)

en: Number of days after a password expires until the account is locked
fr: Nombre de jours entre la fin de validité d’un mot de passe et le verrouillage du compte

en: Number of files to create (default: 128)
fr: Nombre de fichiers à créer (par défaut: 128)

en: Number of journal lines to show
fr: Nombre de lignes de journal à afficher

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
fr: Nombre d’utilisateurs doté d’une confiance marginale pour ajouter un nouveau signataire de clé (3 par défaut)

en: Number of screen snapshots [value]
fr: Spécifier le nombre de captures d’écrant

en: Number of scrolled off lines
fr: Nombre de lignes pour le défilement

en: Number of times to build the site
fr: Nombre de constructions du site

en: Number of top servers
fr: Nombre de meilleurs serveurs

en: Number the changes
fr: Chiffrer les modifications

en: Numeric group ID of file
fr: Le fichier a le groupe au GID spécifié en tant que groupe propriétaire

en: Numeric output
fr: Sortie numérique, sans résolution

en: Numeric output only
fr: Désactiver la résolution inverse

en: Numerical address
fr: Adresse numérique

en: Object to get information about
fr: Objet dont les informations sont à récupérer

en: Obtain a list of installed packages
fr: Obtenir une liste des paquets installés

en: Offset hide watermark within an image
fr: Dissimuler un filigrane en décalage dans une image

en: Omit all warnings
fr: Omettre tous les avertissements

en: Omit debian version
fr: Omettre la version Debian

en: Omit debugging directives
fr: Omettre les directives de débogage

en: Omit directories when preserving times
fr: Omettre les dossiers pour la préservation des horodatages

en: Omit equivalent commits
fr: Ignorer les validations équivalentes

en: Omit false conditionals
fr: Omettre les conditionnelles fausses

en: Omit statistics since boot
fr: Omettre les statistiques depuis le démarrage

en: On SIZE, rotate current logfile
fr: Faire une rotation du journal une fois la taille spécifiée atteinte

en: On systems that support dynamic linking, this prevents linking with the shared libraries
fr: Sur les systèmes supportant l’édition dynamique des liens, ceci empêche la liaison avec les bibliothèques partagées

en: On the H8/300H and H8S, use the same alignment rules as for the H8/300
fr: Sur H8/300H et H8S, utiliser les mêmes règles d’alignement que pour H8/300

en: On transfer interruption, store a receive_resume_token for resumption
fr: En cas d’interruption du transfert, enregistrer un jeton receive_resume_token pour continuation

en: Once the remote information is set up git fetch <name> is run
fr: Une fois l’information distante paramétrée, git fetch <nom> est exécuté

en: One line description of new packages
fr: Description sur une ligne des nouveaux paquets

en: Only "unsafe" symlinks are transformed
fr: Remplacer les liens symboliques pointant en dehors de l’arborescence copiée par leur cible

en: Only accept source packages
fr: Seulement accepter les paquets source

en: Only check if sorted
fr: Vérifier que l’entrée est triée, sans faire le tri

en: Only display Ruby directive information
fr: Afficher uniquement les informations de direction de Ruby

en: Only display information for given section
fr: N’afficher les informations que pour la section spécifiée

en: Only display package name
fr: Afficher seulement le nom du paquet

en: Only display status for unhealthy or unavailable pools
fr: Afficher l’état seulement pour les pools en mauvaise santé ou indisponibles

en: Only displays errors and warnings
fr: N’afficher que les erreurs et les avertissements

en: Only download and extract files
fr: Se contenter de télécharger et d’extraire les fichiers

en: Only download the packages, do not install
fr: Se contenter de télécharger les paquets sans les installer

en: Only download the sources
fr: Seulement télécharger les sources

en: Only download the target packages
fr: Télécharger uniquement les paquets cible

en: Only follow secure HTTPS links
fr: Ne suivre que les liens HTTPS

en: Only list newer versions allowed by your Gemfile requirements
fr: Lister uniquement les versions plus récentes autorisées par les réquisitions de votre fichier Gemfile

en: Only list packages
fr: Se contenter de lister les paquets

en: Only list packages/themes compatible with specified Atom version
fr: Lister uniquement les paquets ou thèmes compatibles avec la version spécifiée d’Atom

en: Only list revisions on the default branch.
fr: Lister seulement les révisions de la branche par défaut

en: Only list revisions with specified states.
fr: Uniquement les révisions aux états spécifiés

en: Only list themes
fr: Lister seulement les thèmes

en: Only listen on localhost
fr: Écouter seulement sur la boucle locale

en: Only match tracked files
fr: Ne comparer que les fichiers suivis

en: Only meaningful in line-wrapping mode
fr: Significatif uniquement avec retour à la ligne automatique

en: Only merge dependencies
fr: Fusionner uniquement les dépendances

en: Only modify manifest
fr: Modifier uniquement le manifeste

en: Only output warnings and errors
fr: N’afficher que les avertissements et les erreurs

en: Only perform operations that are trivial
fr: Effectuer seulement les opérations triviales

en: Only print error messages
fr: N’afficher que les messages d’erreur

en: Only print filenames containing matches
fr: N’afficher que les noms des fichiers contenant des occurrences

en: Only print filenames with no matches
fr: N’afficher que les noms des fichiers ne contenant pas d’occurrences

en: Only print header and descriptive text.
fr: N’afficher que l’en-tête et une description

en: Only print header.
fr: N’afficher que l’en-tête

en: Only print line(s) NUM of each file
fr: N’afficher que les lignes N de chaque fichier

en: Only print name of RCS file.
fr: N’afficher que le nom du fichier RCS

en: Only print number of matches
fr: N’afficher que le nombre d’occurrences

en: Only print out changes, do not actually clean gems
fr: Exécution à blanc : afficher les modifications sans nettoyer les gemmes

en: Only print the files selected
fr: N’afficher que les fichiers sélectionnés

en: Only propagate times for matching symbols
fr: Ne propager que les temps pour la correspondance des symboles

en: Only remove Fossil temporary files
fr: Supprimer uniquement les fichiers temporaires de Fossil

en: Only remove targets not required by PACKAGE
fr: Supprimer uniquement les cibles non requises par PAQUET

en: Only select files matching pattern
fr: Ne sélectionner que les fichiers correspondant au motif

en: Only show differences to the previously saved database and exit
fr: Se contenter d’afficher les différences avec la dernière sauvegarde de la base de données, puis quitter

en: Only show peers that have not been activated yet but can be
fr: N’afficher que les pairs pas encore activés, bien qu’ils puissent l’être

en: Only show versioned files
fr: Ne montrer que les fichier versionnés

en: Only store newer files
fr: Ne sauvegarder que les fichiers plus récents que le fichier ou la date spécifié

en: Only update the manifest
fr: Mettre uniquement le manifeste à jour

en: Only use the first 32 general purpose registers
fr: N’utiliser que les 32 premiers registres généraux

en: Only whole matching lines
fr: Ne sélectionner que les correspondances exactes de ligne entière

en: Only whole matching words
fr: Ne sélectionner que les lignes contenant des correspondances formant des mots complets

en: Open a package's homepage in the default browser
fr: Ouvrir la page principale d’un paquet dans le navigateur par défaut

en: Open diffs in a visual tool
fr: Ouvrir les diffs dans un outil visuel

en: Open file
fr: Ouvrir le fichier

en: Open non-regular files
fr: Ouvrir même les fichiers spéciaux

en: Open repository
fr: Ouvrir le dépôt

en: Open tab pages for each file
fr: Ouvrir chaque fichier dans un onglet

en: Open the command prompt in a client
fr: Ouvrir l’invite de commandes d’un client

en: Open the specified profile in an editor
fr: Ouvrir le profil spécifié dans un éditeur

en: Open web UI
fr: Ouvrir l’interface Web

en: Operate on orphan packages
fr: Opérer sur les paquets orphelins

en: Operate quietly and do not report progress
fr: Opérer silencieusement sans communiquer l’avancement

en: Operate recursively
fr: Opérer récursivement

en: Operate recursively on datasets
fr: Opérer récursivement sur les jeux de données

en: Operate silently, i.e. don't ring any bells
fr: Mode silencieux : ne pas déclencher d’avertissement sonore

en: Optimal output
fr: Sortie optimale

en: Optimize even more
fr: Optimiser davantage

en: Optimize for given CPU
fr: Optimiser pour le processeur spécifié

en: Optimize for size
fr: Optimiser pour la taille la plus petite

en: Optimize for space instead of speed
fr: Optimiser l’espace au lieu de la vitesse

en: Optimize yet more
fr: Optimiser encore plus

en: Options for exporting keys
fr: Options pour l’export de clés

en: Options for importing keys
fr: Options pour l’import de clés

en: Options for listing keys and signatures
fr: Options pour le listage de clés et de signatures

en: Options for the keyserver
fr: Options pour le serveur de clés

en: Options for verifying signatures
fr: Options pour la vérification de signatures

en: Options to pass to diff
fr: Options à passer à diff

en: Output 3 lines of copied context
fr: Afficher 3 lignes de contexte copié

en: Output NUM lines of copied context
fr: Afficher le nombre spécifié de lignes de contexte copié

en: Output NUM lines of unified context
fr: Afficher le nombre spécifié de lignes de contexte unifié

en: Output a binary diff for use with git apply
fr: Afficher un diff binaire à utiliser avec git apply

en: Output a change-summary for all updates
fr: Afficher un résumé des modifications pour toutes les mises à jour

en: Output a condensed summary of extended header information
fr: Afficher un résumé concis des en-têtes informatives étendues

en: Output a normal diff
fr: Afficher un diff normal

en: Output a specific format (png, jpg, svg, dot, …)
fr: Utiliser un format de sortie spécifique (png, jpg, .svg, dot…)

en: Output a stream representation of a dataset
fr: Afficher un flux représentant un jeu de données

en: Output a zero byte after filename
fr: Afficher NUL après le nom de fichier

en: Output all packages as a JSON object
fr: Afficher tous les paquets comme un objet JSON

en: Output appended data as the log grows
fr: Afficher les données ajoutées lorsque le journal grossit

en: Output as JSON array
fr: Afficher comme un tableau JSON

en: Output at most NUM print columns
fr: Afficher au plus le nombre de colonnes spécifié

en: Output character range
fr: Plage de caractères de sortie

en: Output code for g-format floating point numbers instead of d-format
fr: Générer du code pour le format de virgule flottante g au lieu du format d

en: Output complete text
fr: Afficher un texte complet

en: Output count of changes
fr: Afficher le nombre de modifications

en: Output delimiter
fr: Délimiteur de sortie

en: Output diagnostic for changed files
fr: Communiquer les modifications effectuées

en: Output diagnostic for every file
fr: Afficher les détails pour chaque fichier

en: Output directory
fr: Dossier de sortie

en: Output file
fr: Fichier de sortie

en: Output file (default: stdout)
fr: Fichier de sortie (défaut: sortie standard)

en: Output file format
fr: Format du fichier de sortie

en: Output file name
fr: Nom du fichier de sortie

en: Output for time zone <tz> (e.g. -z -0700)
fr: Sortie pour le fuseau horaire <tz> (par exemple -z -0700)

en: Output format to the list command
fr: Format de sortie de la commande list

en: Output formatted image characteristics [string]
fr: Afficher les caractéristiques formatées de l’image [chaîne]

en: Output in two columns
fr: Afficher sur deux colonnes

en: Output instruction sizes to the asm file
fr: Enregistrer la taille des instructions dans le fichier ASM

en: Output is pretty
fr: Sortie améliorée

en: Output is terse
fr: Sortie concise

en: Output lines that are in both files
fr: Afficher les lignes présentes dans les deux fichiers

en: Output lines that are in either file1 or file2, but not in both files
fr: Afficher les lignes présentes dans fichier1, ou alors dans fichier2

en: Output lines that are in file1 or in file2
fr: Afficher les lignes présentes dans fichier1 ou dans fichier2

en: Output lines that are inf file1 but not in file2
fr: Afficher les lignes présentes dans fichier1 mais pas dans fichier2

en: Output list of files changed
fr: Lister les fichiers modifiés

en: Output matching packages as JSON array
fr: Afficher les paquets correspondants comme un tableau JSON

en: Output mime type strings instead human readable strings
fr: Afficher des types MIME au lieu de types compréhensibles par un humain

en: Output more detailed information
fr: Afficher des informations plus détaillées

en: Output more information
fr: Afficher plus d’informations

en: Output more status messages
fr: Afficher plus de messages d’état

en: Output numbers in a human-readable format
fr: Utiliser les préfixes SI pour les nombres

en: Output on one line
fr: Sortie sur une seule ligne

en: Output only event type
fr: Afficher seulement le type d’événement

en: Output only first of equal lines
fr: N’afficher que la première des lignes identiques

en: Output only last line of the stat
fr: N’afficher que la dernière ligne du format --stat

en: Output only whether the files differ
fr: Se contenter de dire si les fichiers diffèrent

en: Output outdated packages as JSON array
fr: Afficher les paquets obsolètes comme un objet JSON

en: Output packages as JSON array
fr: Afficher tous les paquets comme un tableau JSON

en: Output patch in diff's dumb format
fr: Afficher le patch dans le bête format diff

en: Output rss-data to file
fr: Envoyer rss-data dans un fichier

en: Output sources.list file
fr: Afficher le fichier sources.list

en: Output specifications for all versions of the gem
fr: Générer les spécifications pour toutes les versions de la gemme

en: Output the evaluation of Perl expression for each line
fr: Afficher l’évaluation de l’expression Perl pour chaque ligne

en: Output the part of line matching pattern
fr: Afficher la portion de ligne correspondant au motif

en: Output the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Output to /dev/null
fr: Sortie vers /dev/null

en: Output to file instead of stdout
fr: Envoyer la sortie dans le fichier spécifié

en: Output to the given file
fr: Envoyer la sortie dans le fichier spécifié

en: Output trace
fr: Suivi de la sortie

en: Output usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: Output verbosity level
fr: Niveau de verbosité en sortie

en: Output version
fr: Afficher la version

en: Output version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Output version information
fr: Afficher les informations de version

en: Output version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Output version information then quit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Output version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Output_file Write the list of bad blocks to the specified file
fr: Fichier_sortie Écrire la liste des blocs défectueux dans le fichier spécifié

en: Outputs default ackrc
fr: Afficher le fichier ackrc par défaut

en: Outputs the client version
fr: Afficher la version du client

en: Outputs the current user
fr: Afficher l’utilisateur actuel

en: Overlay mount
fr: Montage avec sur-couche

en: Override DHCPv4 vendorclassid field sent
fr: Outrepasser le champ DHCPv4 vendorclassid envoyé

en: Override date
fr: Écraser la date

en: Override the defaults for bool so that sizeof(bool)==1
fr: Outrepasser la valeur par défaut des booléens pour que « sizeof(bool)==1 »

en: Override the up-to-date check
fr: Outrepasser la vérification d’actualité

en: Override the usual ~ backup suffix
fr: Écraser le suffixe habituel d’archivage

en: Override user
fr: Écraser l’utilisateur

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
fr: Outrepasser la valeur de la variable d’environnement GPG_AGENT_INFO

en: Overrides default key/value pairs from /etc/login
fr: Outrepasser les paires clé-valeur par défaut fournies par /etc/login

en: Overwrite conflicting existing symlinks
fr: Forcer l’opération demandée

en: Overwrite existing files
fr: Écraser les fichiers existants

en: Overwrite files without asking
fr: Écraser les fichiers sans demander

en: Overwrite locally modified files with clean repository copies.
fr: Écraser les fichiers modifiés localement avec une copie neuve issue du dépôt

en: PGP command
fr: Commande PGP

en: PKZIP recursion
fr: Récursion PKZIP

en: POST the log file to URL
fr: Envoyer le journal par requête POST sur l’URL spécifiée

en: Pack VLIW instructions
fr: Empaqueter les instructions VLIW

en: Package .gem files into the vendor/cache directory
fr: Empaqueter les gemmes dans le dossier vendor/cache

en: Package cache actions
fr: Actions sur le cache des paquets

en: Package file
fr: Fichier du paquet

en: Package up all the project's files into a jar file.
fr: Regrouper tous les fichiers du projet dans un fichier JAR

en: Package up the project files and all dependencies into a jar file.
fr: Regrouper les fichiers du projet et toutes les dépendances dans un fichier JAR

en: Package(s) to backup
fr: Paquet(s) à sauvegarder

en: Paranoid cow
fr: Vache paranoïaque

en: Parse the whole compilation unit before starting to produce code
fr: Parcourir intégralement l’unité de compilation avant de commencer à en produire le code

en: Pass -f to the shell
fr: Passer -f au shell

en: Pass command to exec instead of "sh -c"
fr: Exécuter la commande en tant que paramètre pour « sh -c »

en: Pass command to shell
fr: Passer la commande spécifiée au shell

en: Pass on options to FUSE
fr: Passer les option à FUSE

en: Pass option as an option to the assembler
fr: Passer l’option spécifiée à l’assembleur

en: Pass option as an option to the linker
fr: Passer l’option spécifiée à l’éditeur de liens

en: Pass option as an option to the preprocessor
fr: Passer une option au préprocesseur

en: Pass the flag -export-dynamic to the ELF linker, on targets that support it
fr: Passer, pour les cibles le supportant, le sémaphore « -export-dynamic » à l’éditeur de liens ELF

en: Pass the output through 'pr'
fr: Faire passer la sortie par « pr »

en: Patch local changes
fr: Patcher les modifications locales

en: Path of HSTS database
fr: Spécifier le chemin vers la base de données HSTS

en: Path or URL to SRT or VTT file
fr: Chemin ou URL du fichier SRT ou VTT

en: Path to SSH config file
fr: Chemin du fichier de configuration SSH

en: Path to a directory of configuration files
fr: Chemin vers un dossier contenant les fichiers de configuration

en: Path to an alternative CVS config file.
fr: Chemin vers un fichiers de configuration CVS alternatif

en: Path to atom command
fr: Chemin vers la commande atom

en: Path to write pid file
fr: Chemin du fichier pid

en: Path to your editor
fr: Chemin de votre éditeur

en: Pattern is a Perl regexp (PCRE) string
fr: Le motif est une expression régulière compatible Perl

en: Pattern is a fixed string
fr: Le motif est une chaîne de caractères fixe

en: Pattern is a regexp (default)
fr: Le motif est une expression régulière (par défaut)

en: Pattern is a wildcards-pattern
fr: Le patron est une expression utilisant des jokers

en: Pattern is basic regex
fr: Le motif est une expression régulière basique

en: Pattern is extended regexp
fr: Le motif est une expression régulière POSIX étendue

en: Pattern is regexp
fr: Le motif est une expression régulière

en: Pattern is the exact string
fr: Le motif est une chaîne stricte

en: Patterns are Perl-compatible regular expressions
fr: Les motifs sont des expressions régulières compatibles Perl

en: Patterns are basic regular expressions (default)
fr: Les motifs sont des expressions régulières basiques (par défaut)

en: Patterns are extended regular expressions
fr: Les motifs sont des expressions régulières étendues

en: Patterns are fixed strings
fr: Les motifs sont des chaînes fixes

en: Pause current song
fr: Mettre en pauser le morceau actuel

en: Pause scrubbing
fr: Mettre en pause la vérification

en: Percent brightness and saturation of a watermark [geometry]
fr: Pourcentage de luminosité et de saturation d’un filigrane [géométrie]

en: Perform DHCPv6 Information Request
fr: Effectuer une demande d’information DHCPv6

en: Perform Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
fr: Effectuer l’élimination totale des redondances (FRE) sur les arborescences

en: Perform GSS-API Key Exchange and user authentication
fr: Exécuter un échange de clés et une authentification GSS-API

en: Perform Partial Redundancy Elimination (PRE) on trees
fr: Effectuer l’élimination partielle des redondances (PRE) sur les arborescences

en: Perform Value Range Propagation on trees
fr: Effectuer la propagation des intervalles des valeurs sur l’arborescence

en: Perform a distribution upgrade
fr: Mettre à niveau la distribution

en: Perform a global common subexpression elimination pass
fr: Effectuer une passe globale de recherche de sous-expressions communes

en: Perform a number of minor optimizations that are relatively expensive
fr: Effectuer plusieurs optimisations mineures relativement gourmandes

en: Perform a simulation
fr: Faire une simulation

en: Perform an update then a dist-upgrade
fr: Exécuter update, puis dist-upgrade

en: Perform apt-get --fix-missing upgrade
fr: Exécuter apt-get --fix-missing upgrade

en: Perform apt-get -f install (to fix broken dependencies)
fr: Exécuter apt-get -f install (pour résoudre les dépendances cassées)

en: Perform arbitrary transformations on your project map.
fr: Effectuer des transformations arbitraires sur la carte de votre projet

en: Perform branch target register load optimization after prologue / epilogue threading
fr: Effectuer, après traitement des prologues et épilogues, une optimisation du chargement des registres cibles des branches

en: Perform branch target register load optimization before prologue / epilogue threading
fr: Effectuer, avant traitement des prologues et épilogues, une optimisation du chargement des registres cibles des branches

en: Perform contents generation
fr: Générer le contenu

en: Perform copy propagation of memory loads and stores
fr: Effectuer la propagation de copie sur les accès mémoire

en: Perform copy propagation on trees
fr: Effectuer la propagation de copie sur les arborescences

en: Perform dead code elimination (DCE) on trees
fr: Effectuer la suppression du code mort sur les arborescences

en: Perform delinking
fr: Défaire les liens

en: Perform device backup
fr: Faire une sauvegarde du périphérique

en: Perform histogram equalization to an image
fr: Effectuer une égalisation d’histogramme sur une image

en: Perform linear loop transformations on tree
fr: Effectuer l’application linéaire des boucles sur l’arborescence

en: Perform loop header copying on trees
fr: Effectuer la copie des boucles d’en-têtes sur l’arborescence

en: Perform loop invariant motion on trees
fr: Effectuer le déplacement des invariants de boucle sur l’arborescence

en: Perform loop optimizations on trees
fr: Effectuer l’optimisation de boucle sur l’arborescence

en: Perform loop vectorization on trees
fr: Effectuer la vectorisation des boucles sur l’arborescence

en: Perform loop versioning when doing loop vectorization on trees
fr: Effectuer le versionnement des boucles lors de leur vectorisation sur l’arborescence

en: Perform operation on wired network
fr: Opérer sur le réseau filaire

en: Perform operation on wireless network
fr: Opérer sur le réseau sans fil

en: Perform scalar replacement of aggregates
fr: Effectuer le replacement des variables agrégées

en: Perform some verification checks
fr: Faire quelques tests de vérification

en: Perform sparse conditional constant propagation (CCP) on trees
fr: Effectuer la propagation des constantes sur les arborescences

en: Perform structural alias analysis on trees
fr: Effectuer l’analyse structurelle d’alias sur les arborescences

en: Perform swing modulo scheduling immediately before the first scheduling pass
fr: Effectuer la planification swing modulo (SMS) juste avant la première passe de planification

en: Perform tail duplication to enlarge superblock size
fr: Effectuer la duplication de récursion terminale pour augmenter la taille du super-nœud

en: Performs a compilation in two passes: preprocessing and compiling
fr: Effectuer une compilation en deux passes . préprocesseur et compilateur

en: Periodically save state
fr: Enregistrer périodiquement l’état

en: Permissions given to new users
fr: Permissions données aux nouveaux utilisateurs

en: Phone number to send the message
fr: Numéro de téléphone auquel envoyer le message

en: Physical device to bring back online
fr: Périphérique physique à remettre en ligne

en: Physical device to detach
fr: Périphérique physique à détacher

en: Physical device to offline
fr: Périphérique physique à mettre hors-ligne

en: Physical device to remove
fr: Périphérique physique à supprimer

en: Pick directory
fr: Choisir un dossier

en: Pipe Format (name --version ver)
fr: Format pour tube (nom --version ver)

en: Pipe output to ix.io
fr: Envoyer la sortie à ix.io

en: Pipes all ack output through command
fr: Envoyer toutes les sorties d’ack dans la commande

en: Place output in file
fr: Placer la sortie dans un fichiers

en: Play a sample from the cache
fr: Lire un échantillon du cache

en: Play audio from file
fr: Lire le son depuis un fichier

en: Play in random order
fr: Lire aléatoirement

en: Pluralize titles in lists using inflect
fr: Mettre au pluriel les titres des listes avec inflect

en: Pool device to be replaced
fr: Périphérique du pool à remplacer

en: Pool property
fr: Paramètre de pool

en: Pool to attach virtual device to
fr: Pool auquel attacher le périphérique virtuel

en: Pool to bring device back online on
fr: Pool duquel remettre en ligne le périphérique

en: Pool to clear errors on
fr: Pool duquel effacer les erreurs

en: Pool to destroy
fr: Pool à détruire

en: Pool to detach device from
fr: Pool duquel détacher un périphérique

en: Pool to export
fr: Pool à exporter

en: Pool to get command history of
fr: Pool duquel obtenir l’historique des commandes

en: Pool to get properties of
fr: Pool duquel obtenir les paramètres

en: Pool to import
fr: Pool à importer

en: Pool to list properties of
fr: Pool duquel lister les paramètres

en: Pool to offline device from
fr: Pool duquel mettre hors-ligne les périphériques

en: Pool to read events from
fr: Pool duquel lire les événements

en: Pool to remove device from
fr: Pool duquel supprimer un périphérique

en: Pool to replace device
fr: Pool duquel remplacer un périphérique

en: Pool to retrieve I/O stats from
fr: Pool duquel récupérer les statistiques d’E/S

en: Pool to split
fr: Pool à diviser

en: Pool to start/stop scrubbing
fr: Pool duquel lancer ou arrêter la vérification

en: Pool which GUID is to be changed
fr: Pool duquel changer le GUID

en: Pool which devices are to be reopened
fr: Pool duquel rouvrir les périphériques

en: Pool which property is to be set
fr: Pool duquel régler le paramètre

en: Pool which status is to be displayed
fr: Pool duquel afficher l’état

en: Pop last stash
fr: Appliquer le dernier remisage

en: Populate a subpath from stdin
fr: Peupler un nœud à partir de l’entrée standard

en: Populate the log message with one-line descriptions
fr: Remplir le message de journal avec des descriptions sur une ligne

en: Port forwarding
fr: Redirection de port

en: Port on which the server will listen
fr: Port d’écoute

en: Port to listen on
fr: Port d’écoute

en: Ports Directory
fr: Dossier des ports

en: Poweroff machine
fr: Éteindre la machine

en: Predefine name as a macro, with definition 1
fr: Prédéfinir le nom spécifié comme une macro, selon la première définition

en: Prefer IPv4
fr: Préférer IPv4

en: Prefer IPv6
fr: Préférer IPv6

en: Prefer higher version
fr: Préférer une version ultérieure

en: Prefer smaller memory use
fr: Préférer un usage plus faible de la mémoire

en: Prefer word access when reading byte quantities
fr: Préférer un accès par mot lors de la lecture de quantités d’octets

en: Preferred size or location of the image [geometry]
fr: Spécifier la taille ou l’emplacement de l’image

en: Prefix to strip on patch
fr: Préfixe à sauter dans le patch

en: Preload images
fr: Précharger les images

en: Prepare Cloud Foundry deployment
fr: Préparer le déploiement de Cloud Foundry

en: Prepare source directory
fr: Préparer le dossier source

en: Prepend STRING to output names
fr: Préfixer les noms des fichiers de sortie avec la chaîne spécifiée

en: Prepend string to config file
fr: Préfixer le fichier de configuration avec la chaîne spécifiée

en: Prepend string to relative links
fr: Utiliser la chaîne spécifiée comme base pour les liens relatifs

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
fr: Préfixer le nom du processeur à tous les noms de symboles publics

en: Prepends the given path to Erlang code path
fr: Préfixer le chemin spécifié aux chemins de code d’Erlang

en: Present a menu which enables you to do all key related tasks
fr: Proposer un menu vous permettant d’effectuer toute opération afférente aux clés

en: Presentation mode
fr: Mode présentation

en: Preserve ACLs (implies -p) [non-standard]
fr: Préserver les ACL (implique -p) [non standard]

en: Preserve all permissions and do not sort file arguments
fr: Préserver les permissions, et lister les fichiers dans l’ordre de l’archive

en: Preserve device files (super-user only)
fr: Préserver les fichiers de périphérique (superutilisateur uniquement)

en: Preserve environment
fr: Préserver les variables d’environnement

en: Preserve executability
fr: Préserver les droits d’exécution

en: Preserve extended attrs (implies -p) [n.s.]
fr: Préserver les attributs étendus (implique -p) [non standard]

en: Preserve group
fr: Préserver le groupe propriétaire

en: Preserve hard links
fr: Préserver les liens matériels

en: Preserve owner (super-user only)
fr: Préserver le propriétaire (superutilisateur uniquement)

en: Preserve permissions
fr: Préserver les permissions

en: Preserve special files
fr: Préserver les fichiers spéciaux

en: Preserve taxonomy names as written
fr: Préserver la classification des fichiers telle qu’écrite

en: Preserves modification times, access times, and modes from the original file
fr: Conserver les droits et horodatages de modification et accès du fichier original

en: Pretend file is modified
fr: Prétendre que le fichier a été modifié

en: Pretend that branches are expensive
fr: Présumer coûteux les branchements

en: Pretend the symbol symbol is undefined, to force linking of library modules to define it
fr: Annoncer comme indéfini le symbole spécifié, afin de forcer sa définition lors de la liaison des modules de bibliothèque

en: Prevent HTTP caching
fr: Empêcher la mise en cache HTTP

en: Prevent floating point registers from being used in any manner
fr: Empêcher l’utilisation, de quelque manière que ce soit, les registres en virgule flottante

en: Prevent package modification
fr: Empêcher toute modification du paquet spécifié

en: Prevent reading from stdin
fr: Ne pas lire depuis l’entrée standard

en: Prevent the compiler from using indexing address modes
fr: Empêcher le compilateur d’utiliser les modes d’adressage indexés

en: Primary branch
fr: Branche primaire

en: Print # of in bytes
fr: Afficher le nombre d’octets en entrée

en: Print # of in compress
fr: Afficher le nombre de paquets compressés en entrée

en: Print # of in drops
fr: Afficher le nombre de paquets ignorés en entrée

en: Print # of in errors
fr: Afficher le nombre d’erreurs en entrée

en: Print # of in fifo overruns
fr: Afficher le nombre de dépassements de file en entrée

en: Print # of in multicast
fr: Afficher le nombre de paquets multidiffusés en entrée

en: Print # of in packets
fr: Afficher le nombre de paquets en entrée

en: Print # of incoming bytes per second
fr: Afficher le débit en entrée en octets par seconde

en: Print # of out bytes
fr: Afficher le nombre d’octets en sortie

en: Print # of out carrier loss
fr: Afficher le nombre de pertes de porteuse en sortie

en: Print # of out collisions
fr: Afficher le nombre de collisions de paquets en sortie

en: Print # of out drops
fr: Afficher le nombre de paquets ignorés en entrée

en: Print # of out errors
fr: Afficher le nombre d’erreurs en sortie

en: Print # of out fifo overruns
fr: Afficher le nombre de dépassements de file en sortie

en: Print # of out multicast
fr: Afficher le nombre de paquets multidiffusés en entrée

en: Print # of out packets
fr: Afficher le nombre de paquets en sortie

en: Print # of outgoing bytes per second
fr: Afficher le débit en sortie en octets par seconde

en: Print (exported) source in command-line mode
fr: Afficher la source (exportée) en ligne de commande

en: Print ./configure options
fr: Afficher les options de ./configure

en: Print APM info
fr: Afficher les informations APM

en: Print GID instead of group name
fr: Afficher le GID au lieu du nom de groupe

en: Print HTML for named URL
fr: Afficher le HTML pour l’URL spécifiée

en: Print HTML in command-line mode
fr: Afficher du HTML en mode ligne de commande

en: Print Hugo version and environment info
fr: Afficher la version de Hugo et des informations sur l’environnement

en: Print NUM lines of context
fr: Afficher N lignes autour de l’occurrence

en: Print NUM lines of leading context
fr: Afficher N lignes suivant l’occurrence

en: Print NUM lines of trailing context
fr: Afficher N lignes précédant l’occurrence

en: Print PKG versions
fr: Afficher la version des paquets

en: Print PPID
fr: Afficher les PPID

en: Print UID instead of user name
fr: Afficher l’UID au lieu du nom de l’utilisateur

en: Print URL instead of opening
fr: Afficher l’URL au lieu de l’ouvrir

en: Print a file
fr: Afficher un fichier

en: Print a file in a port to stdout
fr: Afficher un fichier d’un port

en: Print a help message and exit
fr: Afficher un message d’aide et quitter

en: Print a short help and exit
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Print a short help text and exit
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Print a short version and exit
fr: Afficher une version concise et quitter

en: Print a short version string and exit
fr: Afficher une version concise et quitter

en: Print a summary of the options and exit
fr: Afficher un résumé des options et quitter

en: Print a usage message and exit
fr: Afficher un message d’utilisation et quitter

en: Print all commits to stdout in mbox format
fr: Afficher toutes les validations sur l’entrée standard au format mbox

en: Print all group ids
fr: Afficher tous les GID

en: Print all information
fr: Afficher toutes les informations

en: Print all lines
fr: Afficher toutes les lignes

en: Print all matching executables in PATH, not just the first
fr: Afficher tous les exécutables correspondants dans PATH, pas seulement le premier

en: Print all names
fr: Afficher tous les noms

en: Print all rules in a chain.
fr: Afficher toutes les règles d’une chaîne

en: Print all source packages with version
fr: Afficher tous les paquets source avec version

en: Print all statistics on input
fr: Afficher toutes les statistiques des entrées

en: Print all statistics on output
fr: Afficher toutes les statistiques des sorties

en: Print all versions
fr: Afficher toutes les versions

en: Print alsactl version number
fr: Afficher le numéro de version d’alsactl

en: Print annotated source
fr: Afficher la source annotée

en: Print assembler version number
fr: Afficher le numéro de version de l’assembleur

en: Print assembler version number and exit
fr: Afficher le numéro de version de l’assembleur et quitter

en: Print author
fr: Afficher l’auteur de chaque fichier

en: Print available formats
fr: Afficher les formats disponibles

en: Print available list
fr: Afficher la liste disponible

en: Print available versions line-by-line (toggle)
fr: Afficher ou non les versions disponibles ligne par ligne

en: Print broadcast
fr: Afficher l’adresse de diffusion

en: Print byte offset of matches
fr: Afficher le décalage en octets des occurrences

en: Print call graph
fr: Afficher un graphe des appels

en: Print command completion script
fr: Afficher le script d’autocomplétion

en: Print command-line option descriptions
fr: Afficher la description des options de la ligne de commande

en: Print complete file history
fr: Afficher l’historique fichier intégral

en: Print complete help message on program usage
fr: Afficher un message d’aide détaillé sur l’utilisation du programme

en: Print compression ratios
fr: Afficher les ratios de compression

en: Print conf as OPML
fr: Afficher la configuration au format OPML

en: Print copyright and version
fr: Afficher les droits d’auteur et la version

en: Print copyright and version information
fr: Afficher les droits d’auteur et les informations de version

en: Print current runlevel
fr: Afficher le niveau d’exécution actuel

en: Print current screen configuration
fr: Afficher la configuration actuelle de l’écran

en: Print database
fr: Afficher la base de données

en: Print dead processes
fr: Afficher les processus morts

en: Print debug information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Print debugging info
fr: Afficher les infos de débogage

en: Print debugging information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Print detailed help
fr: Afficher une aide détaillée

en: Print detailed information about the image
fr: Afficher des informations détaillées sur l’image

en: Print directory names
fr: Afficher des messages de progression

en: Print effective group ID
fr: Afficher le GID effectif

en: Print effective user ID
fr: Afficher l’UID effectif

en: Print error messages for files that are deleted while running find
fr: Afficher des messages d’erreur pour les fichiers supprimés lors de l’exécution de find

en: Print file size, not disk usage
fr: Afficher la taille du fichier, pas l’espace disque utilisé

en: Print file system type
fr: Afficher le type de système de fichiers

en: Print file to stdout
fr: Envoyer les fichiers sur la sortie standard

en: Print filename
fr: Afficher le nom du fichier

en: Print filesize before data
fr: Afficher la taille du fichier avant les données

en: Print flags
fr: Afficher les drapeaux

en: Print flat profile
fr: Afficher un profil à plat

en: Print formatted list of ports
fr: Lister les ports de manière formatée

en: Print fossil version
fr: Afficher la version de fossil

en: Print full file names
fr: Afficher les chemins absolus des fichiers

en: Print full file names into specified file
fr: Enregistrer, dans le fichier spécifié, les chemins absolus des fichiers

en: Print full path of source
fr: Afficher le chemin complet de la source

en: Print full records
fr: Afficher les fiches complètes

en: Print full user-to-user latency
fr: Afficher la latence totale inter-utilisateurs

en: Print hardware platform
fr: Afficher la plateforme matérielle

en: Print help
fr: Afficher l’aide

en: Print help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Print help message and exit
fr: Afficher un message d’aide et quitter

en: Print help text and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Print help.
fr: Afficher l’aide

en: Print image info according to given format
fr: Afficher les informations sur l’image au format spécifié

en: Print important dependencies
fr: Afficher les dépendances importantes

en: Print indexing status
fr: Afficher l’état de l’indexation

en: Print info on a port
fr: Afficher les informations sur un port

en: Print information about all files
fr: Afficher les informations sur tous les fichiers

en: Print information about compressed files
fr: Afficher les informations sur les fichiers compressés

en: Print information about destinations
fr: Afficher des informations sur les destinations

en: Print information about the environment Bundler is running under
fr: Afficher les informations à propos de l’environnement d’exécution de Bundler

en: Print informative messages
fr: Afficher des messages informatifs

en: Print inode number of each file
fr: Afficher le numéro d’i-nœud

en: Print inode number of files
fr: Afficher le numéro d’i-nœud des fichiers

en: Print kernel name
fr: Afficher le nom du noyau

en: Print kernel release
fr: Afficher le nom de publication du noyau

en: Print kernel version
fr: Afficher la version du noyau

en: Print key listings delimited by colons
fr: Afficher les listes de clés en les délimitant par des doubles points

en: Print key listings delimited by colons (like --with-colons) and print the public key data
fr: Afficher les listes de clés en les délimitant par des doubles points (comme avec --with-colons) et afficher les données de clé publique

en: Print left-to-right
fr: Afficher de gauche à droite

en: Print length of longest line
fr: Afficher la taille de la ligne la plus longue

en: Print license
fr: Afficher la licence

en: Print line number
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Print lines matching a pattern
fr: Afficher les lignes correspondant à un motif

en: Print list of available updates
fr: Lister les mises à jour disponibles

en: Print login process
fr: Afficher le processus de connexion

en: Print machine name
fr: Afficher le nom de la machine

en: Print machine-parsable verbose information
fr: Afficher les informations détaillées dans un format utilisable par un programme

en: Print message across the page when converting to postscript
fr: Afficher un message en travers de la page lors de la conversion en PostScript

en: Print message digest of all algorithms for all given files or stdin
fr: Afficher les hachages spécifiés par tous les algorithmes, ce pour tous les fichiers ou pour l’entrée standard

en: Print message digest of specified algorithm for all given files or stdin
fr: Afficher le hachage donné par l’algorithme spécifié, ce pour tous les fichiers ou pour l’entrée standard

en: Print messages about what the program is doing
fr: Afficher des messages sur les actions du programme

en: Print missing translations
fr: Afficher les traductions manquantes

en: Print mtu
fr: Afficher la taille maximale de paquet (MTU)

en: Print name of each linked file
fr: Afficher le nom de chaque fichier lié

en: Print name, line, and time
fr: Afficher le nom, la ligne et l’heure

en: Print name, not number
fr: Afficher le nom, pas l’ID

en: Print netmask
fr: Afficher le masque réseau

en: Print network address
fr: Afficher l’adresse réseau

en: Print network node hostname
fr: Afficher le nom de nœud réseau

en: Print no headers
fr: Ne pas afficher d’en-têtes

en: Print no output, only return 0 if found
fr: Ne rien afficher, retourner 0 en présence de correspondance

en: Print non-matching entries first
fr: Afficher les entrées sans occurrence d’abord

en: Print non-printable characters as is
fr: Afficher tels quels tous les caractères non imprimables

en: Print null byte as separator between filenames
fr: Utiliser un caractère NUL comme séparateur entre les noms de fichier

en: Print null separated full file names
fr: Afficher les chemins absolus des fichiers séparés par \0

en: Print null separated full file names into specified file
fr: Enregistrer, dans le fichier spécifié, les chemins absolus des fichiers séparés par \0

en: Print only 'author'
fr: N’afficher que le champ « auteur »

en: Print only 'description'
fr: N’afficher que le champ « description »

en: Print only 'filename'
fr: N’afficher que le champ « filename »

en: Print only 'license'
fr: N’afficher que le champ « license »

en: Print only 'parm'
fr: N’afficher que le champ « parm »

en: Print only merge commits
fr: Afficher seulement les validations de fusion

en: Print only provided FIELD
fr: N’afficher que le champ spécifié

en: Print only the number of matches found
fr: N’afficher que le nombre d’occurrences

en: Print only upgradeable packages
fr: Afficher seulement les paquets pouvant être mis à jour

en: Print operating system
fr: Afficher le système d’exploitation

en: Print out GNU CPP’s version number
fr: Afficher le numéro de version de GNU CPP

en: Print out a parseble format
fr: Afficher dans un format utilisable par un programme

en: Print out a summary of the usage and exit
fr: Afficher un résumé d’utilisation et quitter

en: Print out an extended readable format
fr: Afficher dans un format lisible étendu

en: Print out history information for a module
fr: Afficher l’historique d’un module

en: Print out history information for files
fr: Afficher l’historique des fichiers

en: Print out performance information gathered during the run
fr: Afficher les informations sur les performances collectées pendant l’exécution

en: Print out ref names
fr: Afficher les noms des références

en: Print out the hardware address
fr: Afficher l’adresse matérielle (MAC)

en: Print out the whole config of iface
fr: Afficher la configuration intégrale de l’interface

en: Print out yes or no according to existence
fr: Répondre de l’existence par oui ou par non

en: Print output in JSON format
fr: Afficher la sortie au format JSON

en: Print output in a machine-parsable format
fr: Afficher dans un format utilisable par un programme

en: Print package name by prefix
fr: Afficher le nom du paquet par préfixe

en: Print package name/distro
fr: Afficher le nom du paquet/distro

en: Print package version
fr: Afficher la version du paquet

en: Print packages one per line with no formatting
fr: Afficher les paquets, un par ligne et sans formatage

en: Print parsable (exact) values for numbers
fr: Afficher les nombres dans un format exact, utilisable par un programme

en: Print processor
fr: Afficher le processeur

en: Print program options
fr: Afficher les options du programme

en: Print progress information
fr: Afficher des informations sur la progression

en: Print progress messages
fr: Afficher les messages de progression

en: Print question before sending
fr: Afficher la question avant son envoi

en: Print raw entry names
fr: Afficher les noms bruts des entrées

en: Print real ID, not effective
fr: Afficher le vrai ID, pas l’effectif

en: Print records in an expanded format
fr: Afficher les enregistrements dans un format étendu

en: Print ref name by which each commit was reached
fr: Afficher les noms des références atteintes par chaque validation

en: Print right-to-left
fr: Afficher de droite à gauche

en: Print short message on program usage
fr: Afficher un message concis sur l’utilisation du programme

en: Print size of files
fr: Afficher la taille allouée de chaque fichier en nombre de blocs

en: Print specific revision
fr: Afficher une révision spécifique

en: Print statistics about databases and exit
fr: Afficher des statistiques sur les bases de données et quitter

en: Print status of package
fr: Afficher l’état du paquet

en: Print summary
fr: Afficher le résumé

en: Print tally
fr: Afficher le registre

en: Print text describing all the command line options instead of preprocessing anything
fr: Afficher un texte décrivant toutes les options de ligne de commande, sans prétraiter quoi que ce soit

en: Print the Terraform version
fr: Afficher la version de Terraform

en: Print the URIs
fr: Afficher les URI

en: Print the configuration of prt-get
fr: Afficher la configuration de prt-get

en: Print the description of a key
fr: Afficher la description d’une clé

en: Print the filename for each match
fr: Afficher le nom de fichier pour chaque occurrence

en: Print the grunt version. Combine with --verbose for more info
fr: Afficher la version de grunt ; combiner avec --verbose pour plus d’informations

en: Print the headers/responses sent by servers
fr: Afficher les entêtes et réponses reçus des serveurs

en: Print the jobs listed
fr: Afficher les travaux listés

en: Print the last working directory to FILE
fr: Enregistrer le nom du dernier dossier de travail dans le fichier spécifié

en: Print the list of installed importers and exit
fr: Lister les importateurs installés et quitter

en: Print the listing of the directory of a port
fr: Lister le contenu du dossier d’un port

en: Print the name of each header file used, in addition to other normal activities
fr: Afficher le nom de chaque fichier d’en-tête utilisé, en plus de toute autre action

en: Print the package owning file matching pattern
fr: Afficher le paquet fournissant un fichier au nom correspondant au motif spécifié

en: Print the parsed form of the magic file
fr: Afficher la version prémâchée du fichier des nombres magiques

en: Print the site configuration
fr: Afficher la configuration du site

en: Print the status of the service
fr: Afficher l’état du service

en: Print the value of all configuration options to stdout
fr: Afficher la valeur de toutes les options de configuration

en: Print the version
fr: Afficher la version

en: Print the version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Print the version and quit
fr: Afficher la version et quitter

en: Print the version information
fr: Afficher les informations de version

en: Print the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Print the version number and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Print the version number of Hugo
fr: Afficher le numéro de version

en: Print the version of an installed package
fr: Afficher la version d’un paquet installé

en: Print the version of the program and exit
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Print this help information.
fr: Afficher cette aide

en: Print this help text
fr: Afficher ce message d’aide

en: Print this message
fr: Afficher ce message

en: Print time of last boot
fr: Afficher l’horodatage du précédent démarrage

en: Print time remaining
fr: Afficher le temps restant

en: Print timing information for this run
fr: Afficher les informations de chronométrage pour cette exécution

en: Print total bytes written
fr: Afficher le total d’octets après traitement de l’archive

en: Print usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: Print usage informations and quit
fr: Afficher des informations d’utilisation et quitter

en: Print various measured statistics from execution
fr: Afficher diverses statistiques relevées durant l’exécution

en: Print verbose event information
fr: Afficher les informations d’événement détaillées

en: Print verbose info
fr: Afficher les infos détaillées

en: Print verbose information
fr: Afficher les informations détaillées

en: Print verbose information about the stream
fr: Afficher des informations détaillées sur le flux

en: Print verbose information about the stream and the time spent processing it
fr: Afficher des informations détaillées sur le flux et sur le temps passé à le traiter

en: Print verbose information about the stream in a machine-parsable format
fr: Afficher des informations détaillées sur le flux dans un format utilisable par un programme

en: Print verbose statistics
fr: Afficher les statistiques détaillées

en: Print version
fr: Afficher la version

en: Print version and copyright
fr: Afficher la version et les droits d’auteur

en: Print version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Print version for Leiningen and the current JVM.
fr: Afficher la version de Leiningen et de la machine virtuelle Java actuelle

en: Print version info and exit
fr: Afficher l’information de version et quitter

en: Print version information
fr: Afficher les informations de version

en: Print version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Print version number to the standard output
fr: Afficher le numéro de version

en: Print version of optional features
fr: Afficher la version des fonctionnalités optionnelles

en: Print version of pkgutils
fr: Afficher la version de pkgutils

en: Print versions of the specified libraries
fr: Afficher les versions des bibliothèques spécifiées

en: Print with default text direction
fr: Afficher dans le sens de lecture par défaut

en: Print working directory
fr: Afficher le dossier de travail

en: Print your jest config and then exits
fr: Afficher votre configuration jest et quitter

en: Prints a description of a domain or service
fr: Afficher la description d’un domaine ou d’un service

en: Prints a description of an error
fr: Afficher la description d’une erreur

en: Prints a list of possible command formats
fr: Afficher une liste de formats de commande possibles

en: Prints a property list embedded in a binary (targets the Info.plist by default)
fr: Afficher une liste de propriétés embarquée dans un binaire (cible la liste Info par défaut)

en: Prints a short help text and exits
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Prints a short version string and exits
fr: Afficher une chaîne de version concise et quitter

en: Prints all the subcommands help.
fr: Afficher l’aide pour toutes les sous-commandes

en: Prints backup sets and chains currently in repository
fr: Afficher les jeux et chaînes de sauvegarde actuellement dans le dépôt

en: Prints device path
fr: Afficher le chemin du périphérique

en: Prints files to the named printer
fr: Imprimer les fichiers sur l’imprimante spécifiée

en: Prints help
fr: Afficher l’aide

en: Prints help information for tasks
fr: Afficher les informations d’aide pour les tâches

en: Prints information about the service cache
fr: Afficher des informations sur le cache service

en: Prints performance statistics for a service
fr: Afficher les statistiques de performance d’un service

en: Prints port information about a process
fr: Afficher les informations de port à propos d’un processus

en: Prints port information about the host
fr: Afficher les informations de port à propos de l’hôte

en: Prints serial number of the device
fr: Afficher le numéro de série du périphérique

en: Prints state of the device
fr: Afficher l’état du périphérique

en: Prints the PID of the launchd controlling the session
fr: Afficher le PID du processur launchd contrôlant la session

en: Prints the UID of the current launchd session
fr: Afficher l’UID de la session launchd actuelle

en: Prints the launchd variant
fr: Afficher la variante de launchd

en: Prints the launchd version
fr: Affiche la version de launchd

en: Prints the license of all gems in the bundle
fr: Afficher les licences de toutes les gemmes du paquet

en: Prints the name of the current launchd session
fr: Afficher le nom de la session launchd actuelle

en: Prints the names of all domains in the users defaults system
fr: Afficher les noms de tous les domaines du système par défaut de l’utilisateur

en: Prints the reason a service is running
fr: Afficher la raison pour laquelle un service est en exécution

en: Prints the test results in JSON
fr: Afficher les résultats des tests au format JSON

en: Prints the usage for a given subcommand
fr: Affiche l’utilisation d’une sous-commande spécifiée

en: Prints the version and exits
fr: Afficher la version et quitter

en: Prints version
fr: Afficher la version

en: Prints version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Prints version information
fr: Afficher les informations de version

en: Prints version of mddiagnose
fr: Afficher la version de mddiagnose

en: Prints which services are disabled
fr: Afficher les services désactivés

en: Private key file
fr: Spécifier le fichier de clé privée client à utiliser

en: Private key for --sign command
fr: Clé privée pour la commande --sign

en: Private key type
fr: Spécifier le type de clé privée client

en: Probe a CD
fr: Analyser un CD

en: Proceed even if directory exits
fr: Procéder même si le dossier existe

en: Proceed, even if conflicts were reported
fr: Traiter même si des conflits sont communiqués

en: Process all disks
fr: Traiter tous les disques

en: Process all packages
fr: Traiter tous les paquets

en: Process at queue only once
fr: Traiter la file at une seule fois

en: Process binary file as text
fr: Traiter les fichiers binaires comme du texte

en: Process directories recursively.
fr: Traiter les dossiers récursivement

en: Process exactly POSIX bc
fr: Traiter exactement comme bc POSIX

en: Process file as if "#include "file"" appeared as the first line of the primary source file
fr: Traiter le fichier spécifié comme si « #include "file" » apparaissait à la première ligne du fichier source principal

en: Process log file
fr: Fichier de journal du processus

en: Process new files only
fr: Traiter seulement les nouveaux fichiers

en: Process subdirectories before the directory itself
fr: Traiter les sous-dossiers avant le dossier lui-même

en: Process this directory only (not recursive).
fr: Traiter uniquement ce dossier ; pas de récursion

en: Produce a Mach-o bundle format file
fr: Produire un lot de fichiers au format Mach-o

en: Produce a notes file that the gcov code-coverage utility can use to show program coverage
fr: Produire un fichier de notes que l’utilitaire de couverture de code gcov peut utiliser pour afficher la couverture du programme

en: Produce a position independent executable on targets which support it
fr: Produire, pour les cibles le supportant, un exécutable ne tenant pas compte de son emplacement mémoire

en: Produce a sample global configuration file
fr: Produire un exemple de fichier de configuration global

en: Produce a shared object which can then be linked with other objects to form an executable
fr: Produire un objet partagé pouvant être lié avec d’autres pour former un exécutable

en: Produce assembler debugging messages
fr: Produire des messages de débogage de l’assembleur

en: Produce debugging information for use by GDB
fr: Produire des informations de débogage pour GDB

en: Produce debugging information in stabs format (if that is supported), without GDB extensions
fr: Produire des informations de débogage au format stabs, si supporté, sans les extensions GDB

en: Produce encrypted view of plain files
fr: Afficher une vue chiffrée des fichiers bruts

en: Produce grand total
fr: Calculer le total des totaux

en: Produce machine-readable output
fr: Produire une sortie lisible par un programme

en: Produce sample configuration file
fr: Produire un exemple de fichier de configuration

en: Produce terse output (pids only, no header)
fr: Affichage laconique (seulement les PID, pas d’en-tête)

en: Profile data format
fr: Format des données de profilage

en: Promotes a clone file system to no longer be dependent on its "origin" snapshot
fr: Promouvoir un clone de système de fichiers pour le rendre indépendant de son instantané d’origine

en: Prompt about patches that are depended on by matched patches [DEFAULT]
fr: Demander les patchs dont dépendent ceux trouvés (par défaut)

en: Prompt before overwrite
fr: Demander avant d’écraser

en: Prompt for a certification level when making a key signature
fr: Demander un niveau de certification lors de la signature d’une clé

en: Prompt for an expiration time
fr: Demander une date d’expiration

en: Prompt for password for authenticating server
fr: Demander le mot de passe pour l’authentification serveur

en: Prompt for whether to edit the long comment
fr: Donner la possibilité d’éditer le commentaire détaillé

en: Prompt string
fr: Chaîne à utiliser comme invite

en: Prompt user interactively
fr: Demander interactivement à l’utilisateur

en: Prompt whether to remove destinations
fr: Demander confirmation avant de supprimer les destinations

en: Prompt with percentage
fr: Afficher le pourcentage de progression dans l’invite de less

en: Propagate tag
fr: Propager l’étiquette

en: Properties of the imported pool
fr: Paramètres du pool importé

en: Properties to get
fr: Paramètres à obtenir

en: Property source to display
fr: Source de paramètre à afficher

en: Property to get
fr: Paramètre à récupérer

en: Property to list
fr: Paramètres à lister

en: Property to set
fr: Paramètre à régler

en: Property to use for sorting output by ascending order
fr: Propriété à utiliser pour trier la sortie par ordre croissant

en: Property to use for sorting output by descending order
fr: Propriété à utiliser pour trier la sortie par ordre décroissant

en: Provide debugging timings information
fr: Afficher les chronométrages de débogage

en: Provide extra information
fr: Fournir des informations supplémentaires

en: Provide help on the 'gem' command
fr: Fournir de l’aide sur la commande « gem »

en: Provide information about object
fr: Fournir des informations sur l’objet

en: Provide more information on what is going on
fr: Fournir plus de détails sur ce qui se trame

en: Provides a textual description of the destination
fr: Fournir une description textuelle de la destination

en: Provides a textual location of the destination
fr: Fournir un texte localisant la destination

en: Prune all remotes that are updated
fr: Éliminer tous les serveurs distants qui sont mis à jour

en: Prune all unreachable objects from the object database
fr: Éliminer tous les objets inatteignables de la base de données des objets

en: Prune empty directories.
fr: Éliminer les dossiers vides

en: Prune empty directory chains from file-list
fr: Éliminer les dossier vides sur la destination

en: Publish a package
fr: Publier un paquet

en: Pull from a repository
fr: Tirer depuis un dépôt

en: Pull in build time dependencies
fr: Tirer les dépendances de construction

en: Pull in changes from another branch
fr: Tirer les modifications depuis une autre branche

en: Pull list of shunned references from server
fr: Tirer la liste des références évitées depuis le serveur

en: Pull private branches
fr: Tirer des branches privées

en: Pull repositories
fr: Dépôts de tirage

en: Purge all traces of module
fr: Nettoyer toutes les traces du module

en: Purge package
fr: Purger le paquet

en: Purge packages that are not required by any installed package
fr: Purger les paquets qui ne sont pas des dépendances d’autres paquets installés

en: Push all refs under refs/
fr: Pousser toutes les références de refs/

en: Push all refs under refs/heads/
fr: Pousser toutes les références de refs/heads/

en: Push all refs under refs/tags
fr: Pousser toutes les références de refs/tags

en: Push into a repository
fr: Pousser vers un dépôt

en: Push local branch to remote branch
fr: Pousser la branche locale vers la branche distante

en: Push repositories
fr: Dépôts de poussée

en: Put a console clock in the top right corner
fr: Placer une horloge dans le coin supérieur droit

en: Put a named hold on a snapshot
fr: Placer un verrou nommé sur un instantané

en: Put a partially transferred file into DIR
fr: Placer les fichiers en transfert dans DIR

en: Put all updated files into place at end
fr: Mettre en place tous les fichiers mis à jour une fois les transferts finis

en: Put extra commentary information in the generated assembly code to make it more readable
fr: Placer des commentaires supplémentaires dans le code assembleur généré pour le rendre plus lisible

en: Put the recipient keyid into encrypted packets
fr: Ajouter l’identifiant de la clé du destinataire dans les paquets chiffrés

en: Put the source files in current directory
fr: Placer les fichiers de source dans le dossier actuel

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
fr: Ajouter la paire nom-valeur spécifiée dans la signature comme donnée de notation

en: Put uninitialized "const" variables in the read-only data section
fr: Placer les variables « const » non initialisées dans la section des données en lecture seule

en: Query a configuration variables value
fr: Obtenir la valeur d’une variable de configuration

en: Query gem information in local or remote repositories
fr: Obtenir les informations sur les gemmes des dépôts courant ou distant

en: Query information
fr: Obtenir les informations

en: Query information for remote repositories
fr: Obtenir des informations sur les dépôts distants

en: Query installed packages
fr: Obtenir des informations sur les paquets installés

en: Query the package database
fr: Interroger la base de données des paquets

en: Query the package names only
fr: Obtenir seulement les noms de paquet

en: Question mode
fr: Mode interrogateur

en: Quiet mode
fr: Mode silencieux

en: Quiet mode (no initialization output)
fr: Mode silencieux (pas de messages au démarrage)

en: Quiet mode. Refresh interval 2 seconds
fr: Mode silencieux. Intervalle de rafraîchissement de 2 secondes

en: Quiet output (default=verbose)
fr: Sortie silencieuse (verbeuse par défaut)

en: Quiet output - only show errors
fr: Sortie silencieuse – n’afficher que les erreurs

en: Quieten some warnings
fr: Amuïr certains avertissements

en: Quit if file shorter than one screen
fr: Quitter si le fichier peut être intégralement affiché en une fois

en: Quote all metacharacters
fr: Échapper tous les métacaractères

en: Randomize file list before displaying
fr: Mélanger la liste des fichiers avant l’affichage

en: Re-run common subexpression elimination after loop optimizations has been performed
fr: Ré-exécuter la recherche de sous-expressions communes après optimisation des boucles

en: Read  the  names of the files to be examined from a file
fr: Lire les noms des fichiers à examiner depuis un fichier

en: Read JSON in file and bind to given variable
fr: Lire le JSON du fichier et l’attribuer à la variable spécifiée

en: Read JSON in file and bind to given variable [see man]
fr: Lire le JSON du fichier et l’attribuer à la variable spécifiée [voir le manuel]

en: Read URLs from file
fr: Lire les URL depuis le fichier spécifié

en: Read a batched update from FILE
fr: Lire le fichier spécifié comme traitement par lot

en: Read aliases from stdin, reporting matching ones on stdout
fr: Lire les alias depuis l’entrée standard, communiquer ceux correspondant sur la sortie standard

en: Read and execute commands from stdin sequentially
fr: Lire et exécuter séquentiellement les commandes reçues sur l’entrée standard

en: Read and use additional resources from FILE (higher priority)
fr: Lire et utiliser les ressources supplémentaires du fichier spécifié (priorité importante)

en: Read and use additional resources from FILE (lower priority)
fr: Lire et utiliser les ressources supplémentaires du fichier spécifié (priorité faible)

en: Read bad blocks list from given file
fr: Lire la liste des blocs défectueux depuis le fichier spécifié

en: Read block and character device files too
fr: Lire également les fichiers de périphériques en mode bloc ou caractères

en: Read commands from file or stdin
fr: Lire les commandes depuis un fichier ou l’entrée standard

en: Read commit comment from a file
fr: Lire le commentaire de validation depuis un fichier

en: Read commits from stdin
fr: Lire les validations depuis l’entrée standard

en: Read configuration from specified cache file
fr: Lire la configuration depuis le fichier de cache spécifié

en: Read custom RC file
fr: Lire un fichier RC personnalisé

en: Read diff from stdin
fr: Lire le diff depuis l’entrée standard

en: Read email message from stdin and add the sender
fr: Lire un email depuis l’entrée standard et ajouter son expéditeur

en: Read file from stdin
fr: Lire le fichier depuis l’entrée standard

en: Read filenames from pipe
fr: Lire les noms de fichier depuis un tube

en: Read filter from file
fr: Lire le filtre depuis le fichier spécifié

en: Read in binary mode
fr: Lire en mode binaire

en: Read include patterns from FILE
fr: Lire les motifs d’inclusion depuis FILE

en: Read job from file
fr: Lire la tâche depuis le fichier

en: Read list of source-file names from FILE
fr: Lire la liste des fichiers à transférer depuis le fichier spécifié

en: Read names from stdin
fr: Lire les noms de fichiers depuis l’entrée standard

en: Read only
fr: Monter en lecture seule

en: Read only mode
fr: Mode lecture seule

en: Read option from given file
fr: Charger les options depuis le fichier spécifié

en: Read options from specified file, do not read the default options file
fr: Lire les options depuis le fichier spécifié, ignorer celui par défaut

en: Read package from file
fr: Lire le paquet depuis un fichier

en: Read passphrase from specified file descriptor
fr: Lire la phrase de passe depuis le descripteur de fichier spécifié

en: Read password from FILE
fr: Lire les mots de passe depuis le fichier spécifié

en: Read password from standard input
fr: Lire le mot de passe depuis l’entrée standard

en: Read password from stdin
fr: Lire le mot de passe depuis l’entrée standard

en: Read pattern list from file. Skip files whose base name matches list
fr: Lire la liste des motifs depuis un fichier ; passer les fichiers dont le nom seul, sans chemin, apparaît dans la liste

en: Read program from stdin
fr: Lire le programme depuis l’entrée standard

en: Read revision information from file
fr: Lire l’information de révision depuis le fichier

en: Read rids of data to ignore from file
fr: Lire les fragments de données à ignorer depuis le fichier spécifié

en: Read shell function definitions from stdin, reporting matching ones on stdout
fr: Lire les définitions de fonctions shell depuis l’entrée standard, communiquer celles correspondant sur la sortie standard

en: Read sums from files and check them
fr: Lire les sommes de contrôle à partir des fichiers et les vérifier

en: Read tags from file
fr: Lire les étiquettes depuis un fichier

en: Read the filenames to process from file
fr: Lire les noms des fichiers à traiter depuis le fichier spécifié

en: Read the list of files to search from STDIN
fr: Lire la liste des fichiers à parcourir depuis l’entrée standard

en: Read the list of files to search from file
fr: Lire la liste des fichiers à parcourir depuis un fichier

en: Read the log message from file.
fr: Lire le message de journal depuis le fichier

en: Read the value of a key
fr: Lire la valeur d’une clé

en: Read user configuration files from directory ARG
fr: Lire les fichiers de configuration utilisateur depuis le dossier spécifié

en: Read user input from specified file descriptor
fr: Lire les saisies de l’utilisateur depuis le descripteur de fichier spécifié

en: Read-only mode
fr: Mode lecture seule

en: Read/Write mode
fr: Monter en lecture / écriture

en: Reads or modifies launchd's resource limits
fr: Lire ou modifier les limites de consommation de ressources de launchd

en: Really execute the commands: purge, purge-full, cleanup
fr: Exécuter réellement les commandes : purge, purge-full, cleanup

en: Really recreate the dep-cache (rm -rf /var/cache/edb/dep/*) (default)
fr: Recréer pour de vrai le cache de dépendances (rm -rf /var/cache/edb/dep/* ; par défaut)

en: Reapply configuration for each interface
fr: Rappliquer la configuration à chaque interface

en: Rebase all reachable commits
fr: Rebaser toutes les validations atteignables

en: Rebase current branch onto the superproject's commit
fr: Rebaser la branche actuelle sur la validation du superprojet

en: Reblock while reading
fr: Reformer des blocs valides lors de la lecture

en: Reboot the machine
fr: Redémarrer l’ordinateur

en: Reboot to EFI setup
fr: Redémarrer sur l’interface d’administration de l’EFI

en: Reboots the device, optionally into the bootloader or recovery program
fr: Redémarrer le périphérique, possiblement vers le chargeur d’amorçage ou le programme de récupération

en: Rebuild a package
fr: Reconstruire un paquet

en: Rebuild a repository
fr: Reconstruire un dépôt

en: Rebuild and install an installed package
fr: Reconstruire et installer un paquet installé

en: Rebuild index and save to file
fr: Reconstruire l’index et le sauvegarder dans le fichier spécifié

en: Rebuild index files
fr: Reconstruire l’index des fichiers

en: Rebuild module cache for installed packages
fr: Reconstruire le cache des modules pour les paquets installés

en: Rebuild repositories
fr: Reconstruire les dépôts

en: Rebuild your system
fr: Reconstruire votre système

en: Receive new messages
fr: Recevoir les nouveaux messages

en: Receiver attempts super-user activities
fr: Tenter les actions superutilisateur sur la destination

en: Receiver deletes after transfer, not before
fr: Supprimer le fichier destination après le transfert, pas avant

en: Receiver deletes before transfer (default)
fr: Supprimer le fichier destination avant le transfert (par défaut)

en: Receiver deletes during xfer, not before
fr: Supprimer le fichier destination pendant le transfert, pas avant

en: Reconfigure also inconsistent packages
fr: Également reconfigurer les paquets incohérents

en: Record all typed characters
fr: Enregistrer toutes les frappes

en: Record all typed characters (overwrite file)
fr: Enregistrer toutes les frappes (écraser le fichier existant)

en: Record changes to the repository
fr: Enregistrer les changements dans le dépôt

en: Record only the fact that the path will be added later
fr: N’enregistrer que le fait que le chemin sera ajouté plus tard

en: Recover file after crash
fr: Donner la liste des fichiers d’échanges pour récupération de données après un plantage

en: Recovery mode
fr: Mode récupération

en: Recurse directories
fr: Opérer récursivement

en: Recurse into directories
fr: Parcourir les sous-dossiers

en: Recurse into subdir
fr: Récursion dans les sous-dossiers

en: Recurse into subdirectories
fr: Opérer récursivement

en: Recursion (default for download)
fr: Opérer récursivement (par défaut lors des téléchargements)

en: Recursion limit
fr: Limite de récursion

en: Recursive mode
fr: Mode récursif

en: Recursively compare subdirectories
fr: Opérer récursivement sur les sous-dossiers

en: Recursively copy
fr: Copier récursivement

en: Recursively destroy all dependents
fr: Détruire récursivement tous les descendants

en: Recursively destroy children
fr: Détruire récursivement les enfants

en: Recursively destroy later snapshot, bookmarks and clones
fr: Détruire récursivement les instantanés, marque-pages et clones postérieurs

en: Recursively reinstall all dependencies
fr: Réinstaller récursivement toutes les dépendances

en: Recursively rename children snapshots
fr: Renommer récursivement les instantanés enfants

en: Recursively snapshot children
fr: Créer récursivement un instantané des enfants

en: Redefine symbols
fr: Redéfinir les symboles

en: Redefine variable
fr: Redéfinir la variable

en: Redirect all messages into a file
fr: Rediriger tous les messages vers un fichier

en: Redraw thumbnail window every n images
fr: Redessiner la fenêtre de miniature à chaque fois que le nombre d’images spécifié est atteint

en: Reduce duplication in node_modules in current directory
fr: Réduire la duplication dans le node_modules du dossier actuel

en: Reduce image noise and reduce detail levels [geometry]
fr: Réduire le bruit de l’image et son niveau de détail [géométrie]

en: Reduce memory usage
fr: Réduire l’utilisation de la mémoire

en: Reduce the speckles within an image
fr: Réduire les reflets d’une image

en: Refresh all repositories
fr: Rafraîchir tous les dépôts

en: Refresh also repositories
fr: Rafraîchir également les dépôt

en: Refresh only specified repositories
fr: Ne rafraîchir que les dépôts spécifiés

en: Refresh the files database
fr: Rafraîchir la base de données des fichiers

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree
fr: Refuser de valider s’il y a des fichiers inconnus dans la copie de travail

en: Refuse to merge unless fast-forward possible
fr: Refuser la fusion sauf si une avance rapide est possible

en: Refuse to run if GnuPG cannot get secure memory
fr: Refuser l’exécution si GnuPG ne peut obtenir de mémoire sécurisée

en: Register a package in a database
fr: Enregistrer un paquet dans une base de données

en: Reinitialize bisect
fr: Réinitialiser la bissection

en: Reinstall each of the named packages
fr: Réinstaller tous les paquets spécifiés

en: Reinstall packages
fr: Réinstaller les paquets

en: Reinstall packages required by this package
fr: Réinstaller les paquets requis par celui spécifié

en: Reinstall the app keeping its data
fr: Réinstaller l’application en conservant les données

en: Reinstall the packages
fr: Réinstaller les paquets

en: Reject protocols
fr: Rejeter les protocoles

en: Reject reason
fr: Raison pour le rejet

en: Release hold recursively
fr: Relâcher le verrou récursivement

en: Release lease and de-configure interface
fr: Résilier le bail et dé-configurer l’interface

en: Release the locks every time a lock is no longer needed
fr: Retirer les verrous dès qu’ils ne sont plus nécessaires

en: Releases pending jobs for printing
fr: Réactiver les travaux en attente d’impression

en: Reload Configuration
fr: Recharger la configuration du service

en: Reload config and rebind specified interface
fr: Recharger la configuration et se rattacher à l’interface spécifiée

en: Remap debug information
fr: Réassocier les informations de débogage

en: Remember submit and public branch
fr: Se souvenir des branches de soumission et publique

en: Remember the specified location as a default
fr: Utiliser l’emplacement spécifié comme celui par défaut

en: Remote Path
fr: Chemin distant

en: Remote alias
fr: Alias distant

en: Remote heads are not queried, cached information is used instead
fr: Les HEAD distantes ne sont pas requises, l’information en cache est utilisée à la place

en: Remote path
fr: Chemin sur la destination

en: Remount a subtree to a second position
fr: Remonter une sous-arborescence ailleurs

en: Remounts the /system partition on the device read-write
fr: Remonter en lecture seule la partition /system du périphérique

en: Removable medium
fr: Média amovible

en: Remove ANALYZE tables
fr: Supprimer les tables ANALYZE

en: Remove URLs that match specified URL
fr: Supprimer les URL correspondant à celle spécifiée

en: Remove ZFS label information from the specified device
fr: Supprimer l’étiquette des informations ZFS du périphérique spécifié

en: Remove [all] packages from cache
fr: Supprimer (tous) les paquets du cache

en: Remove a RIS service repository to disable
fr: Supprimer un dépôt de service RIS à désactiver

en: Remove a RIS service repository to enable
fr: Supprimer un dépôt de service RIS à activer

en: Remove a directory
fr: Supprimer un dossier

en: Remove a file from repository
fr: Supprimer un fichier du dépôt

en: Remove a given entry from the --group list
fr: Supprimer l’entrée spécifiée de la liste --group

en: Remove a key
fr: Supprimer une clé

en: Remove a key from the repository
fr: Supprimer une clé du dépôt

en: Remove a named hold from a snapshot
fr: Supprimer un verrou nommé d’un instantané

en: Remove a package
fr: Supprimer un paquet

en: Remove a package from the registry
fr: Supprimer un paquet du registre

en: Remove a package lock
fr: Supprimer un verrou de paquet

en: Remove a permission set or remove permissions from an existing one
fr: Retirer un jeu de permissions ou retirer des permissions d’un jeu existant

en: Remove a range of subordinate gids from the user's account
fr: Délier une plage de GID de l’utilisateur

en: Remove a range of subordinate uids from the user's account
fr: Délier une plage d’UID de l’utilisateur

en: Remove a sample from the cache
fr: Supprimer un échantillon du cache

en: Remove a single stashed state from the stash list
fr: Supprimer un état remisé

en: Remove a tag
fr: Supprimer une étiquette

en: Remove a tracker from a torrent
fr: Supprimer un tracker d’un torrent

en: Remove all but the given number of backups
fr: Supprimer toutes les sauvegardes sauf le nombre spécifié

en: Remove all deb files from the download cache
fr: Supprimer tous les fichiers deb du cache de téléchargement

en: Remove all downloaded .deb files from the package cache directory
fr: Supprimer tous les fichiers .deb du cache

en: Remove all entries from the --group list
fr: Supprimer toutes les entrées de la liste --group

en: Remove all files from project's target-path.
fr: Supprimer tous les fichiers du dossier cible du projet

en: Remove all gz files from cache
fr: Supprimer tous les fichiers gz du cache

en: Remove all stashed states
fr: Supprimer tous les états remisés

en: Remove all symbol table and relocation information from the executable
fr: Supprimer de l’exécutable la table des symboles et les informations de déplacement

en: Remove an entry for hostname
fr: Supprimer une entrée pour le nom de machine

en: Remove an entry from the repository
fr: Supprimer un fichier du dépôt

en: Remove an exclusion
fr: Supprimer une exclusion

en: Remove an owner from package
fr: Supprimer un propriétaire du paquet

en: Remove and add files to checkout
fr: Supprimer et ajouter des fichiers à extraire

en: Remove and delete all associated configuration and data files
fr: Supprimer tous les fichiers de configuration et de données associés

en: Remove and purge one or more packages
fr: Supprimer et purger un ou plusieurs paquets

en: Remove any cached packages which can no longer be downloaded
fr: Supprimer du cache les paquets ne pouvant plus être téléchargés

en: Remove automatically installed packages
fr: Supprimer les paquets automatiquement installés

en: Remove build-dep
fr: Supprimer les dépendance de construction

en: Remove client and its key from repository
fr: Supprimer un client et sa clé du dépôt

en: Remove each component of path
fr: Supprimer tous les membres du chemin

en: Remove empty directories
fr: Supprimer les dossiers vides

en: Remove even with local changes
fr: Supprimer même en cas de modifications locales

en: Remove existing destination files
fr: Supprimer les fichiers de destination existants

en: Remove extraneous packages
fr: Supprimer les paquets superflus

en: Remove files after adding to archive
fr: Supprimer les fichiers après leur archivage

en: Remove files from a virtual file system
fr: Supprimer les fichiers d’un système de fichiers virtuel

en: Remove files from destination not found in static directories
fr: Supprimer les fichiers de destination introuvables dans les dossiers statiques

en: Remove files from the working tree and from the index
fr: Supprimer des fichiers de la copie de travail et de l’index

en: Remove files from this checkout
fr: Supprimer des fichiers de cette extraction

en: Remove files from version control
fr: Supprimer des fichiers du dépôt

en: Remove filetype description
fr: Supprimer la description de type de fichier

en: Remove ignored files, as well
fr: Supprimer également les fichiers ignorés

en: Remove key from the public keyring
fr: Supprimer la clé du trousseau public

en: Remove key from the secret and public keyring
fr: Supprimer la clé des trousseaux public et privé

en: Remove listed packages
fr: Supprimer les ports listés

en: Remove machine images
fr: Supprimer des images de machine

en: Remove modules
fr: Retirer les modules

en: Remove one or more packages
fr: Supprimer un ou plusieurs paquets

en: Remove one or more packages (see also purge)
fr: Supprimer un ou plusieurs paquets (voir également purge)

en: Remove one or more packages and configuration files
fr: Supprimer un ou plusieurs paquets et leurs fichiers de configuration

en: Remove only ignored files
fr: Ne supprimer que les fichiers ignorés

en: Remove only locks with specified repository
fr: Supprimer seulement les verrous sur le dépôt spécifié

en: Remove package
fr: Supprimer le paquet

en: Remove package and sources
fr: Supprimer le paquet et ses sources

en: Remove packages
fr: Supprimer les paquet

en: Remove packages from the system
fr: Supprimer les paquets du système

en: Remove packages listed in a file
fr: Supprimer les paquets listés dans un fichier

en: Remove packages only needed during installation
fr: Supprimer uniquement les paquets nécessaires pendant l’installation

en: Remove password
fr: Supprimer le mot de passe

en: Remove permission from everyone
fr: Retirer les permissions à tout le monde

en: Remove permissions only on later created descendent datasets
fr: Retirer les permissions seulement sur les jeux de données descendants créés ultérieurement

en: Remove permissions only on the descendents dataset
fr: Retirer les permissions seulement sur les jeux de données descendants

en: Remove permissions only on the specified dataset
fr: Retirer les permissions seulement sur le jeu de données spécifié

en: Remove permissions recursively
fr: Retirer les permissions récursivement

en: Remove pixels from the image interior [geometry]
fr: Retirer des pixels de l’intérieur de l’image [géométrie]

en: Remove property
fr: Supprimer la propriété

en: Remove raw tag
fr: Supprimer l’étiquette brute

en: Remove records
fr: Supprimer les fiches

en: Remove recursively
fr: Supprimer récursivement

en: Remove remote branches that don't have a local counterpart
fr: Supprimer les branches distantes sans contrepartie locale

en: Remove source packages
fr: Supprimer des paquets source

en: Remove specified repository
fr: Supprimer le dépôt spécifié

en: Remove specified service
fr: Supprimer le service spécifié

en: Remove superseded deb files from the download cache
fr: Supprimer les fichiers deb remplacés du cache de téléchargement

en: Remove tag from check-in
fr: Supprimer l’étiquette des soumissions

en: Remove target from local repository
fr: Supprimer la cible du dépôt local

en: Remove the <keys> from the keyring
fr: Supprimer les clés spécifiées du trousseau

en: Remove the GROUP's password
fr: Supprimer le mot de passe du groupe spécifié

en: Remove the credential timestamp entirely
fr: Supprimer totalement l’horodatage des identifiants

en: Remove the current torrents
fr: Supprimer les torrents actuels

en: Remove the packages
fr: Supprimer les paquets

en: Remove the test directory
fr: Supprimer le dossier de test

en: Remove this from lock
fr: Supprimer ceci du verrou

en: Remove trailing slashes from source
fr: Supprimer le « / » en suffixe de la source

en: Remove trusted certificates containing STRING
fr: Supprimer les certificats de confiance contenant CHAÎNE

en: Remove untracked directories in addition to untracked files
fr: Supprimer les dossiers non suivis en plus des fichiers non suivis

en: Remove untracked files from the working tree
fr: Supprimer tous les fichiers non suivis de la copie de travail

en: Remove unused locks
fr: Supprimer les verrous inutilisés

en: Remove user from group
fr: Supprimer l’utilisateur du groupe spécifié

en: Remove virtual devices from pool
fr: Supprimer des périphériques virtuels du pool

en: Remove without prompting
fr: Supprimer sans demander confirmation

en: Removes a backup destination
fr: Supprimer une emplacement de sauvegarde

en: Removes a mode from the server
fr: Supprimer un mode du serveur

en: Removes a remote
fr: Supprimer un serveur distant

en: Removes all filters associated with type
fr: Supprimer tous les filtres associés au type

en: Removes entry in .cvspass for remote repository
fr: Supprimer l’entrée du dépôt distant de .cvspass

en: Rename a dataset
fr: Renommer un jeu de données

en: Rename a disc
fr: Renommer un disque

en: Rename a volume
fr: Renommer un volume

en: Rename branch
fr: Renommer la branche

en: Rename module
fr: Renommer un module

en: Rename specified repository
fr: Renommer le dépôt spécifié

en: Rename stdin
fr: Renommer l’entrée standard

en: Rename the user specified chain to the user supplied name
fr: Renommer la chaîne personnalisée spécifiée avec le nom donné

en: Renames a remote
fr: Renommer un serveur distant

en: Renames old_key to new_key
fr: Renommer ancienne_clé en nouvelle_clé

en: Render text right-to-left or left-to-right [type]
fr: Rendre le texte dextroverse ou sinistroverse [type]

en: Render text with this font [name]
fr: Rendre le texte avec cette police [nom]

en: Render text with this font family [name]
fr: Rendre le texte avec cette famille de polices [nom]

en: Render text with this font stretch [type]
fr: Rendre le texte avec cette chasse [type]

en: Render text with this font style [type]
fr: Rendre le texte avec ce style de police [type]

en: Render text with this font weight [type]
fr: Rendre le texte avec cette largueur de police [type]

en: Render to destination directory
fr: Faire le rendu directement dans la destination

en: Render to memory
fr: Faire le rendu en mémoire

en: Renew existing addresses on specified interface
fr: Renouveler les adresses actuelles de l’interface spécifiée

en: Reopen pool devices
fr: Rouvrir les périphériques du pool

en: Reorder functions in the object file in order to improve code locality
fr: Réarranger les fonctions du fichier objet pour améliorer l’enchaînement des sections de code

en: Reorder the patches in the repository
fr: Ré-ordonner les patchs dans le dossier

en: Repaint from top
fr: Afficher en partant du haut

en: Repair the file system data structures of a volume
fr: Réparer les structures du système de fichiers d’un volume

en: Repair the partition map layout of a whole disk
fr: Réparer la table des partitions d’un disque entier

en: Repeat composite operation across and down image
fr: Répéter l’opération de composition latéralement et verticalement

en: Replace a pool virtual device
fr: Remplacer un périphérique virtuel d’un pool

en: Replace a rule in a chain
fr: Remplacer une règle dans une chaîne

en: Replace each pixel with its complementary color
fr: Remplacer chaque pixel par sa couleur complémentaire

en: Replace every pixel with its complementary color
fr: Remplacer chaque pixel par sa couleur complémentaire

en: Replace every pixel with its complementary color
fr: Remplacer chaque pixel par sa couleur complémentaire

en: Replace non-graphic characters with '?'
fr: Afficher « ? » à la place des caractères non graphiques

en: Replace revision's log message.
fr: Remplacer le message de la révision

en: Replaces definition of type
fr: Remplacer la définition du type

en: Reply to email-based patch using FROM address
fr: Répondre aux patchs envoyés par emails en utilisant l’adresse spécifiée comme expéditeur

en: Report 'unmanaged' or rogue files in the gem repository
fr: Communiquer les gemmes non maintenues ou hors contexte dans le dépôt des gemmes

en: Report Unix-style byte offsets
fr: Communiquer la position relative en octets dans le style UNIX

en: Report all errors
fr: Communiquer toutes les erreurs

en: Report all errors (not just the first 10 on different lines)
fr: Communiquer toutes les erreurs, pas uniquement les 10 premières de lignes différentes

en: Report approximate disk usage
fr: Communiquer l’utilisation approximative du disque

en: Report colourised filesystem disk space usage
fr: Communiquer, de façon colorée, l’utilisation des systèmes de fichiers

en: Report duplicate files in a directory
fr: Communiquer les fichiers en doublon dans un dossier

en: Report error messages
fr: Communiquer les messages d’erreur

en: Report identity of disc
fr: Communiquer l’identité du disque

en: Report progress
fr: Communiquer la progression

en: Report relative paths
fr: Communiquer les chemins relatifs

en: Report the CPU time taken by each subprocess in the compilation sequence
fr: Communiquer le temps processeur passé par chaque sous-processus de la séquence de compilation

en: Report the tmux version
fr: Afficher la version de tmux

en: Report what will be pruned but do not actually prune it
fr: Communiquer ce qui sera éliminé sans l’éliminer réellement

en: Reports interface existence via return code
fr: Utiliser le code de retour pour communiquer sur l’existence d’une interface

en: Reprocess to reduce spurious conflicts
fr: Retraiter pour réduire les faux conflits

en: Request APM standby mode
fr: Demande de mise en veille APM

en: Request APM suspend mode
fr: Demande de suspension APM

en: Request DHCP option
fr: Demander une option DHCP

en: Request DHCP server to update DNS using FQDN instead of hostname
fr: Demander au serveur DHCP de mettre à jour la zone DNS en utilisant le nom pleinement qualifié au lieu du simple nom d’hôte

en: Request DNSSEC records
fr: Demander les enregistrements DNSSEC

en: Request Name Server ID
fr: Demander l’ID du serveur de noms

en: Request compression level '#' for net traffic.
fr: Spécifier le niveau de compression pour le trafic réseau

en: Request given address in DHCP DISCOVER message
fr: Demander l’adresse spécifiée dans les messages DHCP DISCOVER

en: Request given address in DHCP INFORM message
fr: Demander l’adresse spécifiée dans les messages DHCP INFORM

en: Request pairing to a said device
fr: Demander l’appairage avec le périphérique spécifié

en: Request specific lease time in secs
fr: Requérir la durée de bail spécifiée en secondes

en: Request updates from a keyserver for keys that already exist on the local keyring
fr: Demander à un serveur de clés les mises à jour pour les clés existant dans le trousseau local

en: Request verbose logging
fr: Demander une journalisation verbeuse

en: Request will be fulfilled if -m specifies a mountpoint
fr: Les requêtes ne seront exécutées que si -m précise un point de montage

en: Requests that the data and non-"const" variables of this compilation be shared data rather than private data
fr: Requérir le partage, plutôt que la privatisation, des données et variables non « const » lors de la compilation

en: Require an exact match for very long names
fr: Demander une correspondance totale pour les très grands noms

en: Require authentication for localhost logins
fr: Requérir l’authentification pour les connexions émanant de l’hôte local

en: Require executable stack for this object
fr: Requérir la pile d’exécution pour cet objet

en: Require library
fr: Requérir une bibliothèque

en: Require module
fr: Requérir un module

en: Requires the given files/patterns
fr: Requérir les fichiers et motifs spécifiés

en: Requires the given files/patterns in parallel
fr: Requérir les fichiers et motifs spécifiés en parallèle

en: Resample input data to sampling rate n (Hz)
fr: Ré-échantillonner les données sources à la fréquence spécifié (en Hz)

en: Rescue exceptions
fr: Gérer les exceptions

en: Reset --default-recipient and --default-recipient-self
fr: Réinitialiser --default-recipient et --default-recipient-self

en: Reset a key to its default value
fr: Réinitialiser une clé à sa valeur par défaut

en: Reset all keys under the given schema
fr: Réinitialiser toutes les clés dépendantes du schéma spécifié

en: Reset capture interval on signal (default=no)
fr: Réinitialiser l’intervalle de capture au signal (non par défaut)

en: Reset compatibility mode
fr: Ré-initialiser le mode compatible

en: Reset current HEAD to the specified state
fr: Réinitialiser la HEAD actuelle vers l’état spécifié

en: Reset local repo to match remote
fr: Réinitialiser le dépôt local avec une copie distante

en: Reset or ignore the credential timestamp
fr: Réinitialiser ou ignorer l’horodatage des identifiants

en: Reset pool GUID
fr: Réinitialiser le GUID du pool

en: Reset the content draft status
fr: Réinitialiser l’état de brouillon du contenu

en: Reset verbose level to 0
fr: Réinitialiser à 0 le niveau de verbosité

en: Resolve device path symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques des chemins de périphérique

en: Resolve names and print them instead of addresses
fr: Résoudre et afficher les noms au lieu des adresses

en: Resolves a port name from a process to an endpoint in launchd
fr: Résoudre un nom de port d’un processus vers un point d’entrée de launchd

en: Resource name
fr: Nom de la ressource

en: Restart a profile
fr: Redémarrer un profil

en: Restart one or more units
fr: Redémarrer une ou plusieurs unités

en: Restart the adbd daemon listening on TCP
fr: Redémarrer le démon adbd à l’écoute sur TCP

en: Restart the adbd daemon listening on USB
fr: Redémarrer le démon adbd à l’écoute sur USB

en: Restart the adbd daemon with root permissions
fr: Redémarrer le démon adbd avec les droits root

en: Restart the computer
fr: Redémarrer l’ordinateur

en: Restart the rebasing process
fr: Redémarrer le processus de rebasage

en: Restart the rebasing process by skipping the current patch
fr: Redémarrer le processus de rebasage en passant le patch actuel

en: Restart the service
fr: Redémarrer le service

en: Restore and rescan for available soundcards
fr: Restaurer et rescanner pour trouver les cartes son disponibles

en: Restore device from backup
fr: Restaurer le périphérique depuis une sauvegarde

en: Restore single file/folder from backup [as it was at <age>]
fr: Restaurer un unique fichier ou dossier de la sauvegarde (tel qu’il était au moment spécifié)

en: Restore state and then periodically save it
fr: Restaurer l’état et l’enregistrer périodiquement

en: Restore the backup to <target_path> [as it was at <age>]
fr: Restaurer la sauvegarde dans <chemin_cible> (telle qu’elle était au moment spécifié)

en: Restores a record kept with -B
fr: Restaurer un enregistrement conservé avec -B

en: Restrict access to GROUP to its members
fr: Restreindre l’accès au groupe spécifié à ses seuls membres

en: Restrict operations to the LOCAL domain (default)
fr: Restreindre les opérations au domaine LOCAL (défaut)

en: Restrict operations to the REMOTE domain
fr: Restreindre les opérations au domaine DISTANT

en: Restrict the lock to the specified repository
fr: Restreindre le verrou au dépôt spécifié

en: Restrict upgrade to specified repository
fr: Restreindre la mise à jour au dépôt spécifié

en: Restricted mode
fr: Mode restreint

en: Restricts preferences operations to hostname
fr: Restreindre les opérations sur les préférences à l’hôte spécifié

en: Restricts preferences operations to the current logged-in host
fr: Restreindre les opérations sur les préférences à l’hôte actuel

en: Result is only true if both previous and next action are true
fr: Le résultat n’est vrai que si les actions précédente et suivante sont toutes deux vraies

en: Result is true if either previous or next action are true
fr: Le résultat est vrai si l’action précédente ou suivante est vraie

en: Resync package contents from source
fr: Resynchroniser le contenu du paquet depuis la source

en: Retrieve and print out the ATIP (absolute Time in Pre-groove) info
fr: Récupérer et afficher les données ATIP

en: Retrieve and print out the table of content or PMA of a CD
fr: Récupérer et afficher la table des matières du CD

en: Retrieve and unpack sources for the named packages
fr: Récupérer et dépaqueter les sources pour les paquets spécifiés

en: Retrieve fresh bugs
fr: Récupérer les nouveaux bogues

en: Retrieve latest changelog for the package
fr: Récupérer le dernier journal des modifications pour le paquet

en: Retrieve multi session info in a form suitable for mkisofs-1.10 or later
fr: Récupérer les informations de multi-session dans un format utilisable par mkisofs-1.10 ou ultérieur

en: Retrieve packages required to build listed packages
fr: Récupérer les paquets requis pour construire ceux listés

en: Retrieve your local ip address
fr: Récupérer votre adresse IP locale

en: Retrieve your public ip address
fr: Récupérer votre adresse IP publique

en: Retrieve/unpack sources and build .deb for the named packages
fr: Récupérer et dépaqueter les sources et construire le .deb pour les paquets spécifiés

en: Return "short" "struct" and "union" values in memory like longer ones, rather than in registers
fr: Renvoyer les valeurs « short », « struct » et « union » dans la mémoire comme les valeurs plus longues, plutôt que dans les registres

en: Return "struct" and "union" values in registers when possible
fr: Renvoyer les valeurs « short » et « struct » dans la mémoire si possible

en: Return VMS condition codes from main
fr: Retourner des codes d’état VMS depuis « main »

en: Return a property list
fr: Afficher une liste de propriétés

en: Return all structures in memory (as specified by the AIX ABI)
fr: Afficher toutes les structures en mémoire, comme préconisé par l’ABI AIX

en: Return bugreport information
fr: Retourner les informations bugreport

en: Return data even from corrupted files
fr: Renvoyer des données même des fichiers corrompus

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
fr: Renvoyer des résultats en virgule flottante dans ac0 (fr0 dans la syntaxe assembleur Unix)

en: Return floating-point results in memory
fr: Renvoyer des résultats en virgule flottante en mémoire

en: Return only NUMBER results
fr: N’afficher que le nombre spécifié de résultats

en: Return structures smaller than 8 bytes in registers (as specified by the SVR4 ABI)
fr: Afficher les structures en registres plus petites que 8 octets, comme préconisé par l’ABI SVR4

en: Reverse lookup
fr: Recherche inverse

en: Reverse meaning of ^ prefix
fr: Inverser la signification de ^

en: Reverse results
fr: Inverser le résultat

en: Reverse sort order
fr: Inverser l’ordre du tri

en: Reverse the sense of the sort
fr: Inverser le sens de tri

en: Revert a commit
fr: Revenir sur une validation

en: Revert an existing commit
fr: Inverser une validation existante

en: Revert back to given revision
fr: Revenir à la révision spécifiée

en: Revert to the received value if available
fr: Revenir à la valeur reçue, le cas échéant

en: Revision - symbolic or numeric.
fr: Révision – symbolique ou numérique

en: Revoke delegations of rights on a dataset from (groups of) users
fr: Révoquer les délégations de droits sur un jeu de données d’un utilisateur ou d’un groupe

en: Rewrite branches
fr: Ré-écrire les branches

en: Rewrite rule (e.g., 'a[b:len(a)] -> a[b:]')
fr: Règle de réécriture (par ex. : « a[b:len(a)] -> a[b:] »)

en: Roll an image vertically or horizontally [geometry]
fr: Inverser l’image verticalement ou horizontalement [géométrie]

en: Roll back a filesystem to a previous snapshot
fr: Restaurer un système de fichiers depuis un instantané

en: Roll back to a previous TXG (hazardous)
fr: Revenir à un groupe de transaction (TXG) précédent (dangereux)

en: Root filesystem mountpoint
fr: Point de montage du système de fichiers racine

en: Root filesystem property
fr: Paramètre de système de fichiers racine

en: Root path of default site
fr: Dossier racine du site par défaut

en: Root source tree
fr: Arbre source racine

en: Rule only refers to second and further ipv4 fragments
fr: La règle ne s’applique qu’aux fragments de paquets IPv4 fragmentés au delà du premier

en: Run ANALYZE
fr: Exécuter ANALYZE

en: Run GDB using a text (console) user interface
fr: Exécuter GDB dans une interface en ligne de commande

en: Run PPP over USB
fr: Exécuter PPP sur USB

en: Run SQL commands
fr: Exécuter des commandes SQL

en: Run VACUUM
fr: Exécuter VACUUM

en: Run a login shell
fr: Exécuter le shell de connexion

en: Run a pass to pack branches into VLIW instructions (default)
fr: Exécuter une passe d’empaquetage des branches des instructions VLIW (par défaut)

en: Run all tests serially in the current process
fr: Exécuter tous les tests séquentiellement dans le processus actuel

en: Run bundle clean automatically after install
fr: Exécuter automatiquement bundle clean après l’installation

en: Run command as group
fr: Exécuter la commande avec le groupe spécifié

en: Run command as user
fr: Exécuter la commande en tant que l’utilisateur spécifié

en: Run command in the background
fr: Exécuter la tâche en arrière-plan

en: Run command on each submodule
fr: Exécuter la commande dans chaque sous-module

en: Run command on repository
fr: Exécuter la commande sur le dépôt

en: Run commands from cache
fr: Exécuter les commandes depuis le cache

en: Run emerge --metadata instead of emerge --sync
fr: Exécuter emerge --metadata au lieu de emerge --sync

en: Run emerge-webrsync instead of emerge --sync
fr: Exécuter emerge-webrsync au lieu de emerge --sync

en: Run evince as a previewer
fr: Exécuter evince pour un aperçu

en: Run evince in fullscreen mode
fr: Exécuter evince en mode plein écran

en: Run evince in presentation mode
fr: Exécuter evince en mode présentation

en: Run gvim in another window (GTK GUI only)
fr: Exécuter gvim dans une autre fenêtre (interface GTK uniquement)

en: Run in batch mode
fr: Exécuter en mode traitement par lot

en: Run in debug mode
fr: Exécuter en mode débogage

en: Run in dummy mode
fr: Exécuter en mode fictif

en: Run in non-interactive mode
fr: Exécuter en mode non interactif

en: Run in single threaded mode
fr: Exécuter en mono-processus

en: Run in the foreground
fr: Exécuter en premier plan

en: Run interactively.
fr: Exécuter interactivement

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
fr: Exécuter les outils de résolution de conflit pour résoudre les conflits de fusion

en: Run on current dir
fr: Exécuter dans le dossier actuel

en: Run only the server
fr: Exécuter le serveur seulement

en: Run only the test namespaces which failed last time around.
fr: Exécuter uniquement les espaces de nom qui ont échoué la dernière fois

en: Run post-installation steps
fr: Exécuter les étapes post-installation

en: Run quietly (Does not affect errors)
fr: Exécuter silencieusement (ne concerne pas les erreurs)

en: Run quietly.
fr: S’exécuter silencieusement

en: Run remote shell [command]
fr: Exécuter un shell distant [commande]

en: Run script at end of tape
fr: Exécuter le script spécifié en fin de bande

en: Run test suite
fr: Exécuter la suite de test

en: Run tests in given file
fr: Exécuter les tests du fichier spécifié

en: Run the given command in a shell
fr: Exécuter la commande spécifiée dans un shell

en: Run the loop optimizer twice
fr: Exécuter deux fois l’optimisation des boucles

en: Run the project's -main function.
fr: Exécuter la fonction main du projet

en: Run the project's tests.
fr: Exécuter les tests du projet

en: Run the task in background
fr: Exécuter la tâche en arrière-plan

en: Run the test script
fr: Exécuter le script de test

en: Run unit tests for gem
fr: Exécuter les tests unitaire de la gemme

en: Run unit tests prior to installation
fr: Exécuter les tests unitaires avant l’installation

en: Run variable tracking pass
fr: Exécuter la passe de suivi des variables

en: Run verbosely
fr: Exécuter avec verbosité

en: Runs adb with any -s parameters already given on the command line
fr: Exécuter adb avec tout les paramètres de -s déjà donnés sur la ligne de commande

en: Runs the specified analysis tool against launchd in a non-reentrant manner
fr: Exécuter sur launchd l’outil d’analyse spécifié d’une façon non-réentrante

en: Runtime status about one or more units
fr: État d’exécution à propos d’une ou plusieurs unités

en: SIGHUP parent process of client, likely causing it to exit
fr: Envoyer SIGHUP au processus parent du client, en causant probablement son arrêt

en: SSH connection port
fr: Port SSH

en: SSL certificate file
fr: Fichier du certificat SSL

en: SSL private certificate path
fr: Chemin du certificat SSL privé

en: Same as --add-email. Without confirmation
fr: Pareil que --add-email, sans confirmation

en: Same as --delete-key, but if a secret key exists, it will be removed first
fr: Pareil à --delete-key, mais, si une clé privée existe, elle sera supprimée au préalable

en: Same as --devices --specials
fr: Identique à --devices --specials

en: Same as --export but sends the keys to a keyserver
fr: Pareil à --export, en envoyant les clés à un serveur de clés

en: Same as --export, but exports the secret keys instead
fr: Pareil à --export, pour les clés privées

en: Same as --fetchonly and grab all potential files
fr: Pareil à --fetchonly, et récupérer également tous les fichiers potentiels

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed and verified
fr: Pareil à --list-keys, sauf pour les signatures qui seront également listées et vérifiées

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed too
fr: Pareil à --list-keys, sauf pour les signatures qui seront également listées

en: Same as --partial --progress
fr: Identique à --partial --progress

en: Same as -MT, but it quotes any characters which are special to Make
fr: Identique à « -MT », mais en citant tout caractère spécial de Make

en: Same as -Wimplicit-int and -Wimplicit-function-declaration
fr: Identique à « -Wimplicit-int -Wimplicit-function-declaration »

en: Same as -d except an analysis file is written
fr: Pareil que -d sauf qu’un fichier d’analyse est écrit

en: Same as -d except no decoded file is written
fr: Pareil que -d sauf qu’aucun fichier décodé n’est écrit

en: Same as -m4a-nofpu, except that it implicitly passes -dsp to the assembler
fr: Pareil à « -m4a-nofpu », à ceci près que « -dsp » est implicitement transmis à l’assembleur

en: Same as -print-file-name=libgcc
fr: Identique à -print-file-name=libgcc

en: Same as ping but you can set the message to display
fr: Pareil que « ping », mais en choisissant le message à afficher

en: Same as prep build inst pkg
fr: Pareil que prep build inst pqt

en: Same as the command --fingerprint but changes only the format of the output and may be used together with another command
fr: Pareil que la commande --fingerprint, mais ne change que le format de sortie et peut être utilisée avec une autre commande

en: Same filesystem
fr: Même système de fichiers

en: Sample rate in Hz
fr: Fréquence d’échantillonnage en Hz

en: Save a new stash
fr: Sauvegarder un nouveau remisage

en: Save and restore package state
fr: Sauvegarder et restaurer l’état des paquets

en: Save brightness
fr: Sauvegarder la luminosité

en: Save cookies to file
fr: Enregistrer les cookies dans le fichier spécifié

en: Save current changes
fr: Sauvegarder les modifications actuelles

en: Save current driver state
fr: Sauvegarder l’état actuel du pilote

en: Save profile
fr: Sauvegarder le profil

en: Save session cookies
fr: Enregistrer également les cookies de session

en: Save some or all changes
fr: Sauvegarder tout ou partie des modifications

en: Save the headers sent by the HTTP server
fr: Enregistrer également les en-têtes reçus du serveur dans chaque fichier

en: Save this many versions
fr: Sauvegarder le nombre spécifié de versions

en: Save/restore filename
fr: Conserver le nom de fichier et son horodatage

en: Say (none) if there are no changes
fr: Répondre (rien) s’il n’y a aucune modification

en: Says to make debugging dumps during compilation at times specified by letters
fr: Afficher des copies de débogage pendant la compilation, à des moments spécifiés par « letters »

en: Scale image to fit window geometry
fr: Ajuster l’image à la fenêtre

en: Scale image with pixel sampling [geometry]
fr: Mettre l’image à l’échelle avec un échantillonnage pixel [géométrie]

en: Scan for networks
fr: Scanner les réseaux disponibles

en: Scan in random order
fr: Parcourir aléatoirement

en: Schedule code according to the constraints for the machine type cpu-type
fr: Planifier le code d’après les contraintes du type de machine spécifié

en: Schedule operations to be performed in the future
fr: Programmer les opérations pour une exécution ultérieure

en: Search after end of screen
fr: Rechercher au-delà de la fin de l’affichage

en: Search all authoritative nameservers
fr: Rechercher sur tous les serveurs de nom faisant autorité

en: Search an update for devel packages
fr: Rechercher une mise à jour pour les paquets de développement

en: Search and build packages recursively
fr: Rechercher et construire les paquets récursivement

en: Search by field
fr: Rechercher par champ

en: Search directories for source
fr: Rechercher la source dans les dossiers

en: Search for a file within installed packages
fr: Rechercher un fichier dans les paquets installés

en: Search for a match to whole words only
fr: Rechercher une correspondance avec les mots entiers

en: Search for a pattern in the footprints in the ports tree
fr: Rechercher un motif dans les empreintes de l’arborescence des ports

en: Search for and import all pools found
fr: Rechercher tous les pools existants et les importer

en: Search for devices in the network and re-establish connections
fr: Rechercher les périphériques disponibles sur le réseau et rétablir les connexions

en: Search for devices or files in specified directory
fr: Chercher les périphériques et fichiers dans le dossier spécifié

en: Search for gems under specific paths
fr: Rechercher les gemmes dans un dossier spécifié

en: Search for other system
fr: Rechercher un autre système

en: Search for packages
fr: Rechercher des paquets

en: Search for packages containing file
fr: Rechercher les paquets contenant le fichier

en: Search for packages containing listed words
fr: Rechercher les paquets contenant les mots spécifiés

en: Search for packages matching a pattern
fr: Rechercher les paquets correspondant à un motif

en: Search for packages matching one of the patterns
fr: Rechercher les paquets contenant un des motifs

en: Search for packages that include the given files
fr: Rechercher les paquets incluant les fichiers spécifiés

en: Search for subimage
fr: Rechercher une sous-image

en: Search for the given pattern recursively
fr: Rechercher récursivement le motif spécifié

en: Search for the package that owns FILE
fr: Rechercher le paquet fournissant le fichier spécifié

en: Search for upgradable packages
fr: Rechercher les paquets pouvant être mis à jour

en: Search full package name
fr: Rechercher le nom complet de paquet

en: Search ignores all case
fr: Rechercher sans prendre en compte quelque casse que ce soit

en: Search ignores lowercase case
fr: Rechercher sans prendre en compte la casse du fichier

en: Search in all man pages
fr: Rechercher dans toutes les pages de manuel

en: Search on file name only
fr: Rechercher seulement dans les noms de fichier

en: Search only files matching PATTERN
fr: Ne chercher que dans les fichiers au motif MOTIF

en: Search only for IPv4 sockets
fr: Rechercher seulement parmi les sockets IPv4

en: Search only for IPv6 sockets
fr: Rechercher seulement parmi les sockets IPv6

en: Search only for packages of the specified type
fr: Rechercher seulement les paquets du type spécifié

en: Search only in the specified repository
fr: Rechercher seulement dans le dépôt spécifié

en: Search package containing pattern
fr: Rechercher les paquet contenant le motif

en: Search packagename by REGEX
fr: Rechercher un nom de paquet par REGEX

en: Search packagename only
fr: Rechercher le nom du paquet seulement

en: Search packages for matching files
fr: Rechercher les paquets contenant des fichiers correspondants

en: Search packages for regexp
fr: Chercher l’expression régulière dans les paquets

en: Search remote maven repositories for matching jars.
fr: Rechercher les JAR correspondants parmi les dépôts Maven distants

en: Search the category and name fields
fr: Rechercher dans les champs de catégorie et de nom

en: Search the category field
fr: Rechercher dans le champ de catégorie

en: Search the description field
fr: Rechercher dans le champ de description

en: Search the homepage field
fr: Rechercher dans le champ de la page Web

en: Search the keyserver for the given names
fr: Rechercher les noms spécifiés sur le serveur de clés

en: Search the library named library when linking
fr: Rechercher la bibliothèque au nom spécifié lors de l’édition des liens

en: Search the license field
fr: Rechercher dans le champ de licence

en: Search the name field (default)
fr: Rechercher dans le champ du nom (par défaut)

en: Search the provides field
fr: Rechercher dans le champ Provides

en: Search via regex
fr: Rechercher par expression régulière

en: Search with intermediate results
fr: Rechercher avec des résultats intermédiaires

en: Searches for an exact package name
fr: Rechercher un nom de paquet exact

en: Searches for word in domain names, keys, and values
fr: Rechercher un mot dans les noms de domaines, les clés et les valeurs

en: Seconds delay between snapshots [value]
fr: Spécifier le délai en secondes entre les captures

en: Seconds to wait between updates
fr: Intervalle en secondes entre les mises à jour

en: Secure mode
fr: Mode sécurisé

en: See who is editing a watched file
fr: Voir qui édite un fichier surveillé

en: See who is watching a file
fr: Voir qui surveille un fichier

en: Seek to specified time (format: [hh:]mm:ss)
fr: Aller à l’horodatage spécifié (format : [hh:]mm:ss)

en: Segment an image [value]
fr: Segmenter une image [valeur]

en: Select Path MTU Discovery strategy
fr: Sélectionner la stratégie de découverte de la MTU du chemin

en: Select Set RAW writing, the less preferred raw writing mode
fr: Utiliser l’écriture brute, le mode d’écriture brute le moins préféré

en: Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode
fr: Utiliser l’écriture brute, le mode d’écriture brute préféré

en: Select X display to use
fr: Sélectionner l’affichage X à utiliser

en: Select a method
fr: Choisir une méthode

en: Select a range of patches
fr: Sélectionner une plage de patchs

en: Select a single patch matching PATTERN
fr: Sélectionner le seul patch correspondant au patron spécifié

en: Select a single patch matching REGEXP
fr: Sélectionner le seul patch correspondant à l’expression régulière spécifiée

en: Select all
fr: Sélectionner tous les processus

en: Select all processes except session leaders
fr: Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session

en: Select all processes except session leaders and terminal-less
fr: Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session et ceux non associés à un terminal

en: Select an action
fr: Choisir une action

en: Select an option profile
fr: Choisir un profil d’option

en: Select by PID
fr: Sélectionner par PID

en: Select by command
fr: Sélectionner par nom de commande

en: Select by group
fr: Sélectionner par groupe réel

en: Select by parent PID
fr: Sélectionner par PID parent

en: Select by session ID
fr: Sélectionner par ID de session

en: Select by tty
fr: Sélectionner par terminal

en: Select by user
fr: Sélectionner par utilisateur effectif

en: Select changes interactively
fr: Sélectionner interactivement les modifications

en: Select changes introduced by the specified revision
fr: Sélectionner les modifications introduites par la révision spécifiée

en: Select changes starting with a patch matching PATTERN
fr: Sélectionner les modifications démarrant par le patch correspondant à l’expression régulière spécifiée

en: Select changes starting with a patch matching REGEXP
fr: Sélectionner les modifications démarrant par le patch correspondant au patron spécifié

en: Select changes starting with a tag matching REGEXP
fr: Sélectionner les modifications démarrant par l’étiquette correspondante à l’expression régulière spécifiée

en: Select changes up to a patch matching PATTERN
fr: Sélectionner les modifications se terminant par le patch correspondant au motif spécifié

en: Select changes up to a patch matching REGEXP
fr: Sélectionner les modifications se terminant par le patch correspondant à l’expression régulière spécifiée

en: Select changes up to a tag matching REGEXP
fr: Sélectionner les modifications se terminant par l’étiquette correspondante à l’expression régulière spécifiée

en: Select compression level
fr: Sélectionner le niveau de compression

en: Select display
fr: Sélectionner le type d’affichage

en: Select field delimiter
fr: Délimiteur de champs

en: Select fields
fr: Sélectionner les champs

en: Select file to store package cache
fr: Choisir le fichier de cache des paquets

en: Select file to store source cache
fr: Choisir le fichier de cache des sources

en: Select font
fr: Sélectionner une police

en: Select frontend interface
fr: Choisir l’interface de façade

en: Select how to display key IDs
fr: Sélectionner le mode d’affichage des identifiants de clé

en: Select image from root window
fr: Sélectionner la fenêtre principale

en: Select interface
fr: Sélectionner l’interface

en: Select location of backup sector
fr: Indiquer l’emplacement de la sauvegarde du secteur d’amorçage

en: Select log mode (default)
fr: Sélectionner le mode de journalisation (défaut)

en: Select one patch
fr: Sélectionner un patch

en: Select only the newest process
fr: Sélectionner seulement les processus les plus récents

en: Select only the oldest process
fr: Sélectionner seulement les processus les plus anciens

en: Select or exclude processes by pid
fr: Sélectionner ou exclure les processus selon leur PID

en: Select output delimiter
fr: Choisir le délimiteur de sortie

en: Select packages from the specified repository
fr: Sélectionner les paquets du dépôt spécifié

en: Select patches matching PATTERN
fr: Sélectionner les patchs correspondants au patron spécifié

en: Select patches matching REGEXP
fr: Sélectionner les patchs correspondants à l’expression régulière spécifiée

en: Select print mode
fr: Sélectionner le mode d’affichage

en: Select progress meter type
fr: Sélectionner le type de barre de progression

en: Select quoting style
fr: Utiliser le type de citation spécifié

en: Select revision to compare to
fr: Sélectionner la révision à comparer

en: Select revision to compare with
fr: Sélectionner la révision à laquelle comparer

en: Select root window
fr: Sélectionner la fenêtre principale

en: Select status mode
fr: Sélectionner le mode d’état

en: Select tag matching REGEXP
fr: Sélectionner l’étiquette correspondante à l’expression régulière spécifiée

en: Select tags matching REGEXP
fr: Sélectionner les étiquettes correspondantes à l’expression régulière spécifiée

en: Select the FDPIC ABI, that uses function descriptors to represent pointers to functions
fr: Utiliser l’ABI FDPIC, qui utilise les descripteurs de fonction pour leur représenter les pointeurs

en: Select the configuration file to use
fr: Spécifier le fichier de configuration à utiliser

en: Select the last NUMBER patches
fr: Sélectionner le nombre spécifié des derniers patchs

en: Select the listing for processes, whose command begins with string (^ - negate)
fr: Sélectionner les fichiers des processus dont le nom commence par la chaîne spécifiée (^ pour une négation)

en: Select the state lock file path
fr: Spécifier le chemin du fichier de verrou d’état

en: Select time style
fr: Afficher les horodatages selon le format spécifié

en: Select which mnemonics to use in the generated assembler code
fr: Sélectionner la mnémotechnique à utiliser dans le code assembleur généré

en: Select window with this id or name [id]
fr: Spécifier l’ID ou le nom de la fenêtre à capturer

en: Selects an output to reconfigure
fr: Sélectionner une sortie à reconfigurer

en: Selects how passphrases are mangled
fr: Sélectionne la façon de modifier les phrases de passe

en: Selects the IEEE rounding mode
fr: Spécifier le type d’arrondi IEEE

en: Selects the paper size to be used
fr: Spécifier le format de papier à utiliser

en: Selects the scale N, or arbitrary scale f.f
fr: Spécifier l’échelle N, ou l’échelle arbitraire f.f

en: Selects the scale base N
fr: Spécifier l’échelle de base N

en: Selects which device lsusb will examine
fr: Sélectionner le périphérique que lsusb doit examiner

en: Send announcement email
fr: Envoyer un email d’annonce

en: Send changes via email
fr: Envoyer les modifications par email

en: Send error messages through syslog
fr: Envoyer les messages d’erreur à syslog

en: Send file to stdout
fr: Envoyer les fichiers vers la sortie standard

en: Send given clientid
fr: Envoyer l’ID client spécifié

en: Send hostname to DHCP server
fr: Envoyer le nom d’hôte au serveur DHCP

en: Send keys to Vim server
fr: Envoyer la frappe spécifiée à un serveur Vim

en: Send login credentials using HTTPS
fr: Envoyer les identifiants de connexion par HTTPS

en: Send mail to user
fr: Envoyer un email à l’utilisateur

en: Send signal to which process
fr: Spécifier à quel processus envoyer le signal

en: Send the ownertrust values to stdout
fr: Envoyer les informations de confiance du propriétaire sur la sortie standard

en: Send the specified number of packets without waiting for reply
fr: Envoyer le nombre spécifié de paquets sans délai entre eux

en: Send to context stored in FILENAME
fr: Envoyer dans le contexte donné par le fichier spécifié

en: Sends a ping to said device
fr: Envoyer un ping au périphérique spécifié

en: Sends a signal to the service instance
fr: Envoyer un signal à l’instance du service

en: Sends an SMS. Requires destination
fr: Envoyer un SMS ; doit être utilisé avec un destinataire

en: Sent files/symlinks are removed from sender
fr: Supprimer les fichiers et liens symboliques de la source après leur envoi

en: Serial number to use for the FLAC stream
fr: Numéro de série à utiliser pour le flux FLAC

en: Server mode
fr: Mode serveur

en: Servers in the areas
fr: Serveurs sur le continent

en: Session name
fr: Nom de session

en: Set AA flag in query (+[no]aaflag)
fr: Placer le sémaphore AA dans la requête (+[no]aaflag)

en: Set AD flag in query
fr: Placer le sémaphore AD dans la requête

en: Set CD flag in query
fr: Placer le sémaphore CD dans la requête

en: Set CVS user variable.
fr: Paramétrer une variable utilisateur CVS

en: Set EDNS version
fr: Paramétrer la version EDNS

en: Set EDNS0 Max UDP packet size
fr: Paramétrer la taille maximale des paquets UDP EDNS0

en: Set I/O timeout in seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal pour les E/S

en: Set JSON-encoded variable
fr: Paramétrer une variable encodée en JSON

en: Set NDOTS value
fr: Paramétrer la valeur NDOTS

en: Set RAW writing mode
fr: Utiliser le mode d’écriture brute

en: Set SAO (Session At Once) mode, usually called Disk At Once mode
fr: Utiliser le mode SAO (Session At One), habituellement appelé mode DAO

en: Set TAO (Track At Once) writing mode
fr: Utiliser le mode d’écriture TAO (Track At Once)

en: Set Write-Ahead-Log journalling
fr: Paramétrer l’enregistrement des WAL

en: Set a backup destination
fr: Paramétrer un emplacement de sauvegarde

en: Set a config option
fr: Paramétrer une option de config

en: Set a configuration file option directly
fr: Paramétrer une option de configuration directement

en: Set a configuration option
fr: Paramétrer une option de configuration

en: Set a dataset property
fr: Régler un paramètre de jeu de données

en: Set a dataset property to be inherited
fr: Régler un paramètre de jeu de données pour qu’il ait sa valeur héritée

en: Set a descriptive name for the repository
fr: Spécifier une description du dépôt

en: Set a different in-core pool name
fr: Paramétrer un nom de pool interne différent

en: Set a language
fr: Paramétrer une langue

en: Set a pool property
fr: Régler un paramètre de pool

en: Set a preference (test, predist, boringfile or binariesfile)
fr: Paramétrer une préférence (test, predist, boringfile ou binariesfile)

en: Set a variable in the Terraform configuration
fr: Paramétrer une variable de configuration Terraform

en: Set altroot for newpool and automatically import it
fr: Paramétrer altroot pour le nouveau pool, puis l’importer automatiquement

en: Set an alternate configuration file
fr: Paramétrer l’emplacement du fichier de configuration alternatif

en: Set an alternate database location
fr: Paramétrer l’emplacement de la base de données alternative

en: Set an image property [property value]
fr: Paramétrer une propriété d’une image [propriété valeur]

en: Set and read git configuration variables
fr: Paramétrer et lire les variables de configuration git

en: Set arch
fr: Paramétrer l’architecture

en: Set background color
fr: Paramétrer la couleur d’arrière-plan

en: Set block size
fr: Paramétrer la taille de bloc spécifiée pour l’affichage

en: Set block sizes list
fr: Paramétrer la liste de taille de bloc

en: Set block/file checksum seed (advanced)
fr: Paramétrer la graine pour la somme de contrôle

en: Set blocksize to 1kB
fr: Blocs de 1024 octets

en: Set bootloader ID
fr: Paramétrer l’identifiant du gestionnaire d’amorçage

en: Set bulb exposure time in seconds
fr: Paramétrer le temps d’exposition en mode « bulp », en secondes

en: Set byte order for samples
fr: Paramétrer le boutisme des échantillons

en: Set cache dir
fr: Paramétrer le dossier cache

en: Set capture interval in seconds
fr: Paramétrer l’intervalle de capture en secondes

en: Set certificate policy
fr: Paramétrer la politique de certificat

en: Set character class
fr: Paramétrer la classe de caractère

en: Set client log file
fr: Paramétrer le fichier de journal du client

en: Set config item
fr: Paramétrer l’élément de configuration

en: Set config options
fr: Paramétrer les options de config

en: Set configuration directory
fr: Paramétrer le dossier de configuration

en: Set configuration file
fr: Paramétrer le fichier de configuration

en: Set configuration frontend
fr: Paramétrer l’interface de configuration

en: Set configuration option
fr: Paramétrer une option de configuration

en: Set configuration value
fr: Paramétrer une valeur de configuration

en: Set contrast or intensity of banner
fr: Paramétrer le contraste ou l’intensité de la bannière

en: Set copyright holder in output
fr: Paramétrer le détenteur des droits d’auteurs pour la sortie

en: Set debug level
fr: Paramétrer le niveau de débogage

en: Set demangling style
fr: Paramétrer le style de nettoyage des identifiants

en: Set directory prefix
fr: Paramétrer la racine de l’arborescence

en: Set disk module to use
fr: Sélectionner le module de disque à utiliser

en: Set domains to be followed
fr: Paramétrer les domaines à suivre

en: Set driver specific options
fr: Paramétrer les options spécifiques au pilote

en: Set environment variable
fr: Paramétrer une variable d’environnement

en: Set error level
fr: Paramétrer le niveau d’erreur

en: Set exit status to 1 if any issues are found
fr: Paramétrer le code de retour à 1 si un erreur, quelle qu’elle soit, est trouvée

en: Set feed directory
fr: Paramétrer le dossier des flux

en: Set filter
fr: Paramétrer le filtra

en: Set font to print title on index
fr: Paramétrer la police pour l’affichage du titre dans l’index

en: Set format
fr: Paramétrer le format

en: Set geometry
fr: Définir les dimensions

en: Set global configuration file
fr: Paramétrer le fichier de configuration global

en: Set global font
fr: Paramétrer la police globale

en: Set globally
fr: Paramétrer globalement

en: Set home
fr: Paramétrer la variable d’environnement HOME

en: Set image composite operator [operator]
fr: Paramétrer l’opérateur composite d’image [opérateur]

en: Set implementation-specific option
fr: Paramétrer une option spécifique à l’implémentation

en: Set interaction mode
fr: Paramétrer le mode d’interaction

en: Set justification according to text direction
fr: Paramétrer la justification d’après l’orientation du texte

en: Set keyboard type
fr: Paramétrer le type de clavier

en: Set local IP
fr: Paramétrer l’IP locale

en: Set mail sort order
fr: Paramétrer l’ordre de tri des emails

en: Set memory buffer size
fr: Paramétrer la taille du tampon

en: Set minimum message severity
fr: Paramétrer la gravité minimale des messages

en: Set mode
fr: Paramétrer le mode

en: Set namelist file
fr: Paramétrer le fichier namelist

en: Set network property to
fr: Paramétrer un paramètre réseau à

en: Set npm log level to quiet
fr: Rendre npm bavard

en: Set npm log level to silent
fr: Réduire npm au silence

en: Set number of UDP attempts
fr: Paramétrer le nombre de tentatives UDP

en: Set number of UDP retries
fr: Paramétrer le nombre de nouvelles tentatives UDP

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
fr: Paramétrer le nombre d’images à capturer (sans limite par défaut)

en: Set number of retries to number
fr: Paramétrer le nombre maximal d’essais

en: Set object-file output file name
fr: Spécifier le nom du fichier de sortie

en: Set or clear all display flags
fr: Paramétrer ou effacer tous les sémaphores d’affichage

en: Set or unset an environment variable
fr: (Dé)paramétrer une variable d’environnement

en: Set output file
fr: Paramétrer le fichier de sortie

en: Set output format
fr: Paramétrer le format de sortie

en: Set output page width
fr: Paramétrer la largueur de page en sortie

en: Set output to terminal width
fr: Paramétrer la sortie selon la largeur du terminal

en: Set output width
fr: Paramétrer la largeur de la sortie

en: Set priority threshold
fr: Paramétrer le seuil de priorité

en: Set product version
fr: Paramétrer la version du produit

en: Set property
fr: Paramétrer la propriété

en: Set query timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente pour la requête

en: Set quote char
fr: Paramétrer le caractère de citation

en: Set referer URL
fr: Paramétrer l’URL pour « Referer: »

en: Set reflection
fr: Paramétrer la réflexion

en: Set refresh rate
fr: Paramétrer la fréquence de rafraîchissement

en: Set remote branch to track
fr: Paramétrer la branche distante à suivre

en: Set repository configuration directory
fr: Paramétrer le dossier de configuration du dépôt

en: Set rotation
fr: Paramétrer la rotation

en: Set scale for banner
fr: Paramétrer l’échelle de la bannière

en: Set screen height
fr: Paramétrer la hauteur de l’écran

en: Set screen size
fr: Paramétrer la taille de l’écran

en: Set screen width
fr: Paramétrer la largeur de l’écran

en: Set script directory
fr: Paramétrer le dossier des scripts

en: Set server name
fr: Paramétrer le nom spécifié comme nom de serveur

en: Set service configuration options
fr: Paramétrer les options de configuration du service

en: Set severity
fr: Paramétrer la sévérité

en: Set shell
fr: Paramétrer le shell

en: Set signature and certificate policy
fr: Paramétrer la politique de signature et de certificat

en: Set signature policy
fr: Paramétrer la politique de signature

en: Set socket
fr: Paramétrer la socket

en: Set socket buffer size
fr: Paramétrer la taille du tampon de la socket

en: Set source address to specified interface address
fr: Utiliser l’adresse de l’interface spécifiée

en: Set source directory
fr: Paramétrer le dossier source

en: Set sources.list file
fr: Paramétrer le fichier sources.list

en: Set start chapter
fr: Paramétrer le chapitre de départ

en: Set strict locking.
fr: Paramétrer le verrouillage strict

en: Set subtitles font RGBA color
fr: Paramétrer la couleur RGBA de la police des sous-titres

en: Set subtitles font scale
fr: Paramétrer la taille de la police des sous-titres

en: Set tab stops
fr: Paramétrer la distance entre taquets de tabulation

en: Set tag file
fr: Paramétrer le fichier des étiquettes

en: Set temp dir
fr: Paramétrer le dossier temporaire

en: Set temporary directory
fr: Paramétrer le dossier temporaire

en: Set terminal height
fr: Paramétrer la hauteur du terminal

en: Set terminal width
fr: Paramétrer la largeur du terminal

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
fr: Paramétrer le drapeau « rien que pour vos yeux » dans le message

en: Set the DNS lookup timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente DNS

en: Set the FIFO (ring buffer) size to #
fr: Paramétrer la taille du tampon

en: Set the IP Time to Live
fr: Paramétrer la durée de vie du paquet

en: Set the International Standard Recording Number for the next track
fr: Paramétrer l’identifiant ISRN pour la piste suivante

en: Set the Media Catalog Number of the CD
fr: Paramétrer l’identifiant du CD

en: Set the amount of data to be appended as padding to the next track
fr: Paramétrer la quantité de données à suffixer comme bourrage à la piste suivante

en: Set the color for filenames
fr: Paramétrer la couleur pour les noms de fichier

en: Set the color for line numbers
fr: Paramétrer la couleur pour les numéros de ligne

en: Set the color for matches
fr: Paramétrer la couleur pour les occurences

en: Set the commit message
fr: Paramétrer le message de validation

en: Set the connect timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente pour l’établissement de la connexion

en: Set the crtc
fr: Paramétrer le contrôleur du tube cathodique

en: Set the database pagesize
fr: Paramétrer la taille des pages de la base de données

en: Set the default SCSI command timeout value to # seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente des commandes SCSI

en: Set the default target to boot into
fr: Paramétrer la cible par défaut pour le démarrage

en: Set the desired package architecture
fr: Paramétrer l’architecture de paquets souhaitée

en: Set the distance between tab stops
fr: Paramétrer la distance entre taquets de tabulation

en: Set the execution character set, used for string and character constants
fr: Paramétrer le jeu de caractères codés utilisés à l’exécution, utilisés pour les constantes de type chaîne et caractère

en: Set the gecos field for the new entry generated
fr: Paramétrer le champ gecos pour l’entrée ajoutée

en: Set the grace time before starting to write to ># seconds
fr: Paramétrer le temps d’attente minimal avant écriture, en secondes

en: Set the home directory
fr: Paramétrer le dossier personnel

en: Set the initial window geometry
fr: Paramétrer les dimensions initiales de la fenêtre

en: Set the library name
fr: Paramètre le nom de bibliothèque

en: Set the list of default preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences par défaut à la valeur spécifiée

en: Set the list of members of GROUP
fr: Paramétrer la liste des membres du groupe

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences personnelles de chiffrement à la valeur spécifiée

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences personnelles de compression à la valeur spécifiée

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
fr: Paramétrer la liste des préférences personnelles de hachage à la valeur spécifiée

en: Set the maximum number of peers
fr: Paramétrer le nombre maximal de pairs

en: Set the maximum transfer size for a single SCSI command to #
fr: Paramétrer la taille maximale de transfert pour une commande SCSI unique

en: Set the misc debug value to #
fr: Paramétrer le niveau de débogage misc

en: Set the native character set
fr: Paramétrer le jeu de caractères codés natif

en: Set the network
fr: Paramétrer le réseau

en: Set the network timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente réseau

en: Set the number of characters per inch to use
fr: Paramétrer le nombre de caractères par pouce à utiliser

en: Set the output directory
fr: Paramétrer le dossier de sortie

en: Set the paper size
fr: Paramétrer la taille du papier

en: Set the policy for the chain to the given target
fr: Paramétrer la politique pour la chaîne à la valeur spécifiée

en: Set the pre-gap size for the next track
fr: Paramétrer la taille du prégap pour la piste suivante

en: Set the process priority (see 'man nice')
fr: Paramétrer la priorité du processus (voir « man nice »)

en: Set the quiet server option
fr: Paramétrer le serveur comme silencieux

en: Set the read (and write) timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal des données

en: Set the release from which packages should be installed
fr: Paramétrer la distribution de laquelle installer les paquets

en: Set the space between two letters [value]
fr: Paramétrer l’interlettrage du texte [valeur]

en: Set the specified UUID for the container.
fr: Paramétrer l’UUID du conteneur

en: Set the specified option
fr: Paramétrer l’option spécifiée

en: Set the speed factor of the writing process to #
fr: Paramétrer la vitesse d’écriture

en: Set the termite window's title
fr: Paramétrer le titre de la fenêtre de termite

en: Set the username:password for authentication
fr: Paramétrer les identifiants d’authentification

en: Set the value of a key
fr: Paramétrer la valeur d’une clé

en: Set the verbose level of output
fr: Paramétrer la verbosité de sortie

en: Set the viminfo file location
fr: Paramétrer l’emplacement du fichier viminfo

en: Set the wide execution character set, used for wide string and character constants
fr: Paramétrer le jeu de caractères codés utilisés à l’exécution pour les chaînes de caractères multi-octets, utilisés pour les constantes de type chaîne et caractère

en: Set thumbnail height
fr: Paramétrer la hauteur de miniature

en: Set thumbnail width
fr: Paramétrer la largeur de miniature

en: Set up a mirror of the source repository
fr: Paramétrer un miroir du dépôt source

en: Set up for editing LISP programs
fr: Paramétrer pour l’édition de programmes LISP

en: Set value
fr: Paramétrer un valeur

en: Set variable
fr: Paramétrer une variable

en: Set variables from a file
fr: Paramétrer les variables suivant le fichier spécifié

en: Set volume name
fr: Paramétrer le nom du volume

en: Set watches
fr: Définir les surveillances

en: Set whether to use searchlist
fr: Paramétrer l’usage ou non de la liste de recherche

en: Set width of output
fr: Paramétrer la largeur de la sortie

en: Set window title
fr: Paramétrer le nom de la fenêtre

en: Set-up a loop device
fr: Paramétrer un périphérique de boucle

en: Sets IP TOS
fr: Paramétrer le type de service (ToS) IP

en: Sets a config
fr: Paramétrer une configuration

en: Sets a cookie for this distributed node
fr: Paramètre un cookie pour ce nœud distribué

en: Sets a job option
fr: Paramétrer une option de tâche

en: Sets a limit on the number of bytes that will be generated when processing a file
fr: Paramétrer une limite sur le nombre d’octets qui seront générés lors du traitement d’un fichier

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
fr: Paramétrer une liste de dossiers où rechercher les visionneurs de photo et les assistants de serveurs de clés

en: Sets an arc configuration option
fr: Paramétrer une option de config arc

en: Sets an index list for the next track
fr: Paramétrer une liste d’index pour la piste suivante

en: Sets debug mode
fr: Paramétrer le mode débogage

en: Sets the SCSI target for the CD/DVD-Recorder
fr: Paramétrer la cible SCSI pour le graveur de CD/DVD

en: Sets the SELinux security context
fr: Paramétrer le contexte de sécurité SELinux

en: Sets the default banner page(s) to use for print jobs
fr: Spécifier la page de garde par défaut des tâches d’impression

en: Sets the default branch for a remote
fr: Paramétrer une branche par défaut pour un serveur distant

en: Sets the device-uri attribute of the printer queue
fr: Paramétrer l’attribut « device-uri » de la file de l’imprimante

en: Sets the job name
fr: Paramétrer le nom de tâche

en: Sets the number of copies to print from 1 to 100
fr: Paramétrer le nombre de copies à imprimer, entre 1 et 100

en: Sets the orientation of the page
fr: Paramétrer l’orientation de la page

en: Sets the page limit for per-user quotas (int)
fr: Spécifier le quota de pages par utilisateur

en: Sets the password for opening encrypted PDF files
fr: Paramétrer le mot de passe pour l’ouverture des fichiers PDF chiffrés

en: Sets the specified environment variables for all services within the domain
fr: Paramétrer les variables d’environnement spécifiées pour tous les services du domaine

en: Sets the timeout
fr: Paramétrer le délai d’attente

en: Sets the verbosity level
fr: Paramétrer le niveau de verbosité

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
fr: Paramétrer un groupe nommé, similaire aux alias pour les programmes d’email

en: Setup read-only device
fr: Paramétrer un périphérique en lecture seule

en: Share a file to a said device
fr: Partager un fichier avec le périphérique spécifié

en: Share a given filesystem, or all of them
fr: Partager un système de fichiers donné, ou tous les systèmes de fichiers

en: Share all eligible ZFS filesystems
fr: Partager tous les systèmes de fichiers éligibles

en: Sharpen the image [geometry]
fr: Déflouter l’image [géométrie]

en: Shave pixels from the image edges [geometry]
fr: Rogner l’image [géométrie]

en: Short for --family bridge
fr: Raccourci pour « --family bridge »

en: Short for --family inet
fr: Raccourci pour « --family inet »

en: Short for --family inet6
fr: Raccourci pour « --family inet6 »

en: Short for --family link
fr: Raccourci pour « --family link »

en: Short format
fr: Format concis

en: Short information about Composer
fr: Informations concises à propos de Composer

en: Short patch - one liner per file.
fr: Patch concis – une ligne par fichier

en: Shortcut for '--options /dev/null'
fr: Raccourci pour « --options /dev/null »

en: Shortcut for --style=gv_spartan.dat
fr: Raccourci pour « --style=gv_spartan.dat »

en: Shortcut for --style=gv_widgetless.dat
fr: Raccourci pour « --style=gv_widgetless.dat »

en: Shorten some address references at link time, when possible; uses the linker option -relax
fr: Raccourcir certaines références d’adresse lors de l’édition des liens, si possible ; utilise l’option « -relax » de l’éditeur de liens

en: Show .deb information
fr: Obtenir les informations du .deb

en: Show EXIF information
fr: Afficher les métadonnées EXIF

en: Show Help
fr: Afficher l’aide

en: Show a flat list instead of a tree
fr: Afficher une liste à plat au lieu d’un arbre

en: Show a help screen and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Show a list of locally installed machines
fr: Lister les machines installées localement

en: Show a list of locally modified packages
fr: Afficher une liste des paquets modifiés localement

en: Show a short help text and exit
fr: Afficher une aide concise et quitter

en: Show ac adapter information
fr: Afficher les informations du chargeur

en: Show adb help
fr: Afficher l’aide d’adb

en: Show adb version
fr: Afficher la version d’adb

en: Show additional user IDs
fr: Afficher les ID utilisateurs supplémentaires

en: Show all branches
fr: Afficher toutes les branches

en: Show all fields in full
fr: Afficher intégralement tous les champs

en: Show all file systems
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers

en: Show all files specified on the command line
fr: Afficher tous les fichiers indiqués sur la ligne de commande

en: Show all lines, even in follow mode
fr: Afficher toutes les lignes, même à mesure de leur apparition

en: Show all of the gems in the current bundle
fr: Afficher toutes les gemmes du paquet actuel

en: Show all of the outdated gems in the current bundle
fr: Afficher toutes les gemmes obsolètes du paquet actuel

en: Show all options
fr: Afficher toutes les options

en: Show all units or properties
fr: Afficher toutes les unités ou propriétés

en: Show all versions
fr: Afficher les toutes les versions

en: Show also base URI of repositories
fr: Afficher également l’URI de base du dépôt

en: Show also repository alias
fr: Afficher également les alias du dépôt

en: Show also repository name
fr: Afficher également le nom du dépôt

en: Show also repository priority
fr: Afficher également la priorité du dépôt

en: Show also units of local containers
fr: Afficher également les unités des conteneurs locaux

en: Show arp entries
fr: Afficher les entrées ARP

en: Show author information
fr: Afficher les informations de l’auteur

en: Show author information.
fr: Afficher les informations sur l’auteur

en: Show automatically installed packages
fr: Afficher les paquets installés automatiquement

en: Show available flags and commands
fr: Afficher les commandes et drapeaux disponibles

en: Show available status options and exit
fr: Afficher les options d’état disponibles et quitter

en: Show battery information
fr: Afficher les informations de la batterie

en: Show bisect options
fr: Afficher les options de bissection

en: Show blank SHA-1 for boundary commits
fr: Montrer une somme SHA-1 blanche pour les validations de limite

en: Show bug tracker settings in bzr
fr: Afficher les paramètres du suivi des bogues dans bzr

en: Show build dependencies
fr: Afficher les dépendances de construction

en: Show cache statistics
fr: Afficher les statistiques du cache

en: Show camera driver manual
fr: Afficher le manuel du pilote de l’appareil photo

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
fr: Afficher les modifications entre les validations, entre validation et copie de travail, etc

en: Show changes to all files [DEFAULT]
fr: Afficher les modifications de tous les fichiers (par défaut)

en: Show climate version
fr: Afficher la version de climate

en: Show closed branches
fr: Afficher les branches fermées

en: Show column number of first match
fr: Afficher le numéro de colonne de la première occurrence

en: Show commit logs
fr: Afficher les journaux des validations

en: Show commit shortlog
fr: Afficher le journal concis de la validation

en: Show commit summary
fr: Afficher le résumé des validations

en: Show commit time
fr: Afficher l’horodatage de validation

en: Show commits more recent than specified date
fr: Afficher les validations effectuées après une date spécifiée

en: Show commits older than specified date
fr: Afficher les validations effectuées avant une date spécifiée

en: Show condensed revision history
fr: Afficher l’historique de révision concis

en: Show current CVS version(s)
fr: Afficher la ou les version(s) actuelle(s) de CVS

en: Show data only from a certain boot
fr: N’afficher que les données d’un démarrage donné

en: Show data only of the specified unit
fr: N’afficher que les données pour l’unité spécifiée

en: Show dead revisions (with tag when specified).
fr: Afficher les révisions inactives (avec étiquette si spécifiée)

en: Show debug information
fr: Afficher les informations de débogage

en: Show dependencies
fr: Afficher les dépendances

en: Show detailed diffs
fr: Afficher des diffs détaillés

en: Show detailed explanation of usage and options
fr: Afficher des explications détaillées de l’utilisation et des options

en: Show detailed information about options
fr: Afficher des informations détaillées sur les options

en: Show details about dependencies.
fr: Afficher des informations sur les dépendances

en: Show diff of branch
fr: Afficher le diff de la branche

en: Show diff of changes in the index
fr: Afficher un diff des modifications dans l’index

en: Show difference between two generations
fr: Afficher les différences entre deux générations

en: Show differences
fr: Afficher les différences

en: Show differences between revisions
fr: Afficher les différences entre les révisions

en: Show different scheduler information for the -l option
fr: Afficher des renseignements d’ordonnanceur différents pour l’option -l

en: Show diffstat of the merge
fr: Montrer le diffstat de la fusion

en: Show diffstat of the rebase
fr: Afficher le diffstat du rebasage

en: Show each gem version
fr: Afficher la version de chaque gemme

en: Show entries interleaved from all journals
fr: Afficher les entrées entrelacées de tous les journaux

en: Show estimated time left
fr: Afficher l’estimation de temps restant

en: Show every device, overrides above options
fr: Afficher tous les périphériques, en ignorant les paramétrages précédents

en: Show examples in command line mode
fr: Afficher des exemples en mode ligne de commande

en: Show explanations of automatic installations and removals
fr: Afficher des explications concernant les (dés)installations automatiques

en: Show extended information
fr: Afficher les informations détaillées

en: Show extra information
fr: Afficher des informations supplémentaires

en: Show file names only
fr: Afficher les noms de fichiers seulement

en: Show file versions
fr: Afficher les versions des fichiers

en: Show files from date.
fr: Afficher les fichiers à une date

en: Show files that aren't part of checkout
fr: Afficher les fichiers ne faisant pas partie de l’extraction

en: Show files with revision or tag.
fr: Afficher les fichiers d’une révision ou d’une étiquette

en: Show full blob object names
fr: Afficher les noms complets des objets blob

en: Show full information for specified packages
fr: Afficher toutes les informations pour les paquets spécifiés

en: Show full information for specified patches
fr: Afficher toutes les informations pour les patchs spécifiés

en: Show full information for specified patterns
fr: Afficher toutes les informations pour les motifs spécifiés

en: Show full information for specified products
fr: Afficher toutes les informations pour les produits spécifiés

en: Show full versions for packages
fr: Afficher les versions complètes pour les paquets

en: Show gv version and exit
fr: Afficher la version de gv et quitter

en: Show held packages
fr: Afficher les paquets maintenus

en: Show help for a command
fr: Afficher l’aide pour une commande

en: Show help information and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Show help message
fr: Afficher un message d’aide

en: Show help message and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: Show hidden
fr: Inclure les fichiers cachés

en: Show hidden except . and ..
fr: Inclure les fichiers cachés, sauf . et ..

en: Show hierarchy
fr: Montrer l’arborescence des processus

en: Show history of changes
fr: Afficher l’historique des modifications

en: Show how much disk space will be used or freed
fr: Afficher l’espace disque qui sera utilisé ou libéré

en: Show image information based on given format
fr: Afficher les informations sur l’image en se basant sur le format spécifié

en: Show in a format designed for machine consumption
fr: Afficher dans un format conçu pour un traitement informatique

en: Show info
fr: Afficher les informations

en: Show information about files
fr: Afficher les informations sur les fichiers

en: Show information about licenses of dependencies
fr: Afficher des informations sur les licences des dépendances

en: Show information about machine
fr: Afficher les informations sur la machine

en: Show information about packages
fr: Afficher les informations sur les paquets

en: Show internal object ids
fr: Afficher les identifiants internes des objets

en: Show last revision where each line of module was modified
fr: Afficher la dernière révision où chaque ligne de module a été modifiée

en: Show last revision where each line was modified
fr: Afficher la dernière révision où chaque ligne a été modifiée

en: Show latest version compatible with specified Atom version
fr: Afficher la dernière version compatible avec la version spécifiée d’Atom

en: Show less information
fr: Afficher moins d’informations

en: Show license information
fr: Afficher les informations de licence

en: Show license information.
fr: Afficher les informations de licence

en: Show list of dependent files after processing
fr: Afficher la liste des dépendances fichiers après le traitement

en: Show list of rules after processing
fr: Afficher la liste des règles après traitement

en: Show list of web UI pages
fr: Afficher la liste des pages de l’interface Web

en: Show lists the names and versions of all gems that are required by your Gemfile
fr: Lister les chemins et versions de toutes les gemmes requises par votre fichier Gemfile

en: Show live tail of entries
fr: Afficher les dernières entrées à mesure de leur apparition

en: Show log of bisects in check-in order
fr: Afficher le journal des bissections dans l’ordre de soumission

en: Show log of bisects in test order
fr: Afficher le journal des bissections dans l’ordre de vérification

en: Show logs with difference each commit introduces
fr: Afficher les journaux avec les différences introduites par les différentes validations

en: Show long rev
fr: Afficher intégralement la révision

en: Show main and auxiliary commands
fr: Afficher les commandes principales et auxiliaires

en: Show manually installed packages
fr: Afficher les paquets installés manuellement

en: Show network details
fr: Afficher les détails du réseau

en: Show non-operational devices
fr: Afficher les périphériques inopérants

en: Show number of added/deleted lines in decimal notation
fr: Afficher le nombre de lignes ajoutées et supprimées en notation décimale

en: Show number of lines matching per file
fr: Afficher le nombre de lignes correspondantes par fichier

en: Show number of new items
fr: Afficher le nombre de nouveaux éléments

en: Show number of new items for feed
fr: Afficher le nombre de nouveaux éléments pour le flux

en: Show only changes to specified files
fr: N’afficher que les modifications des fichiers spécifiés

en: Show only commit with at least the given number of parents
fr: N’afficher que les validations possédant au moins le nombre de parents spécifié

en: Show only commit with at most the given number of parents
fr: N’afficher que les validations possédant au plus le nombre de parents spécifié

en: Show only commit without a maximum number of parents
fr: N’afficher que les validations sans nombre maximum de parents

en: Show only devices with specified device and/or bus numbers (in decimal)
fr: Ne montrer que les périphériques au numéro de périphérique ou de bus spécifié en notation décimale

en: Show only given PIDs
fr: Ne montrer que les processus de PID spécifié

en: Show only installed packages
fr: N’afficher que les paquets installés

en: Show only installed patterns
fr: N’afficher que les motifs installés

en: Show only installed products
fr: N’afficher que les produits installés

en: Show only matching part
fr: N’afficher que les parties correspondantes

en: Show only packages that are already installed
fr: N’afficher que les paquets déjà installés

en: Show only packages that are not currently installed
fr: N’afficher que les paquets pas encore installés

en: Show only packages which are not installed
fr: N’afficher que les paquets non installés

en: Show or modify build environment variables
fr: Afficher ou modifier les variables de l’environnement de compilation

en: Show overlay texts on semi-transparent background
fr: Afficher les textes en surcouche avec un arrière-plan semi-transparent

en: Show package history
fr: Afficher l’historique du paquet

en: Show package info
fr: Afficher les infos du paquet

en: Show packages in cache
fr: Afficher les paquets dans le cache

en: Show packages that conflict with one of the targets
fr: Afficher les paquets en conflit avec une des cibles

en: Show packages that depend on one of the targets
fr: Afficher les paquets dépendant d’une des cibles

en: Show packages that provide one of the targets
fr: Afficher les paquets fournissant une des cibles

en: Show packages that replace one of the targets
fr: Afficher les paquets remplaçant une des cibles

en: Show packaging info
fr: Afficher les informations d’empaquetage

en: Show progress during transfer
fr: Afficher la progression des transferts

en: Show project homepage URL
fr: Afficher l’URL de la page principale du projet

en: Show properties of machines
fr: Afficher les propriétés des machines

en: Show raw timestamp
fr: Afficher l’horodatage brut

en: Show removed files
fr: Afficher les fichiers supprimés

en: Show repository access history
fr: Afficher l’historique d’accès au dépôt

en: Show reverse dependencies
fr: Afficher les dépendances inverses

en: Show reverse dependencies between units
fr: Lister les dépendances inverses entre unités

en: Show revision history of the target
fr: Afficher l’historique de révision de la cible

en: Show running downloads, imports and exports
fr: Afficher les téléchargements, imports et exports en cours

en: Show shorter output
fr: Afficher une sortie plus concise

en: Show source package
fr: Afficher le paquet source

en: Show stack backtrace on errors
fr: Afficher la pile d’exécution en cas d’erreur

en: Show stack traces on deprecations
fr: Afficher les piles d’exécution lors de dépréciations

en: Show stash contents
fr: Afficher les commentaires des remisages

en: Show state of dependencies
fr: Afficher l’état des dépendances

en: Show statistics
fr: Afficher les statistiques

en: Show status
fr: Afficher l’état

en: Show storage information
fr: Afficher les informations de stockage

en: Show submodule status
fr: Afficher l’état du sous-module

en: Show summary
fr: Afficher un résumé

en: Show summary of options
fr: Afficher un résumé des options

en: Show target specific options
fr: Afficher les options spécifiques à l’architecture

en: Show test commands only
fr: Afficher uniquement les commandes de test

en: Show the author email instead of author name
fr: Afficher l’adresse email de l’auteur au lieu de son nom

en: Show the branch and tracking info even in short-format
fr: Afficher la branche et les informations de suivi même en format concis

en: Show the changes recorded in the stash
fr: Afficher les modifications remisées

en: Show the current Ruby version
fr: Afficher la version actuelle de Ruby

en: Show the current version of prt-get
fr: Afficher la version actuelle de prt-get

en: Show the data in the cache
fr: Afficher les données du cache

en: Show the dependencies of an installed gem
fr: Afficher les dépendances d’une gemme installée

en: Show the dependency tree
fr: Afficher l’arborescence des dépendances

en: Show the file system personalities available
fr: Afficher toutes les identités disponibles sur un système de fichiers

en: Show the filename in the original commit
fr: Afficher le nom du fichier dans la validation originelle

en: Show the flac version number
fr: Afficher le numéro de version de flac

en: Show the line number in the original commit
fr: Afficher le numéro de ligne dans la validation originelle

en: Show the list of installed agents
fr: Lister les agents installés

en: Show the machine the peers belong to
fr: Afficher la machine auxquels les pairs appartiennent

en: Show the main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Show the porcelain format
fr: Afficher le format porcelaine

en: Show the result incrementally
fr: Afficher le résultat de manière incrémentale

en: Show the source location of a particular gem in the bundle
fr: Afficher l’origine d’une gemme spécifique du paquet

en: Show the time
fr: Afficher le temps

en: Show the type of the socket
fr: Afficher le type de socket

en: Show the version and available version of matching packages
fr: Montrer la version installée et celles disponibles pour les paquets correspondants

en: Show the version and available version of packages
fr: Montrer la version installée et celles disponibles pour les paquets

en: Show the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: Show the version of each required dependency
fr: Afficher la version de chaque dépendance requise

en: Show the working tree status
fr: Afficher l’état de la copie de travail

en: Show thermal information
fr: Afficher les informations de température

en: Show this help message and exit
fr: Afficher ce message d’aide et quitter

en: Show this screen
fr: Afficher cet écran

en: Show threads after processes
fr: Montrer les processus légers après les processus standards

en: Show threads. With LWP/NLWP
fr: Montrer les processus légers avec les colonnes LWP/NLWP

en: Show threads. With SPID
fr: Montrer les processus légers avec la colonne SPID

en: Show time type
fr: Afficher le type d’horodatage

en: Show timeline
fr: Afficher la chronologie

en: Show timer
fr: Afficher le chronométrage

en: Show timestamps with directory listings
fr: Afficher les horodatages avec le contenu des dossiers

en: Show units ordered after specified unit
fr: Afficher les unités ordonnées après celle spécifée

en: Show units ordered before specified unit
fr: Afficher les unités ordonnées avant celle spécifée

en: Show upgraded packages
fr: Afficher les paquets mis à jour

en: Show usage
fr: Afficher l’utilisation

en: Show usage and help
fr: Afficher l’aide

en: Show usage message
fr: Afficher un message sur l’utilisation

en: Show usage message and options
fr: Afficher un message relatif à l’utilisation et aux options

en: Show verbose debug information
fr: Afficher des informations de débogage verbeuses

en: Show version
fr: Afficher la version

en: Show version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Show version information
fr: Afficher les informations de version

en: Show version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: Show version number and exit
fr: Afficher le numéro de version et quitter

en: Show version of program
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Show version of program and exit
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Show version string
fr: Afficher la version

en: Show warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Show what revision and author last modified each line of a file
fr: Afficher la dernière révision, avec son auteur, ayant modifié chaque ligne

en: Show what would be done
fr: Montrer ce qui serait fait

en: Show what would be done and clean files interactively
fr: Montrer ce qui serait fait et nettoyer les fichiers interactivement

en: Show what would have been transferred
fr: Montrer ce qui aurait été transféré

en: Show which versions of packages will be installed
fr: Liste des versions des paquets à installer

en: Show whole surrounding functions of changes
fr: Afficher toutes les fonctions aux environs des modifications

en: Shows a list of print jobs queued by the specified users
fr: Afficher une liste des tâches d’impression mises en file par les utilisateurs spécifiés

en: Shows a remote
fr: Afficher un serveur distant

en: Shows all available URL protocols
fr: Afficher tous les protocoles d’URL disponibles

en: Shows all available cache types
fr: Afficher tous les types de cache disponibles

en: Shows all available deploy modes
fr: Afficher tous les modes de déploiement disponibles

en: Shows all available output formats
fr: Afficher tous les formats de sortie disponibles

en: Shows all available verbosity levels
fr: Afficher tous les niveaux de verbosité disponibles

en: Shows all known types
fr: Afficher tous les types connus

en: Shows all status information
fr: Afficher toutes les informations d’état

en: Shows broken backup archives [--force, delete these files]
fr: Afficher les archives de sauvegarde brisées (avec --force, supprimer ces fichiers)

en: Shows file modifications
fr: Afficher les modifications des fichiers

en: Shows help
fr: Afficher l’aide

en: Shows information about all objects
fr: Afficher les informations sur tous les objets

en: Shows information about an object
fr: Afficher les informations sur un objet

en: Shows man page
fr: Afficher la page de manuel

en: Shows outdated backup archives [--force, delete these files]
fr: Afficher les archives de sauvegarde obsolètes (avec --force, supprimer ces fichiers)

en: Shows outdated backups [--force, delete these files]
fr: Afficher les sauvegardes obsolètes (avec --force, supprimer ces fichiers)

en: Shows the commits on branches
fr: Affiche les validations sur les branches

en: Shows the current default destination
fr: Afficher la destination par défaut actuelle

en: Shows the current disk usage
fr: Afficher l’usage actuel du disque

en: Shows the current version of arcanist
fr: Affiche la version actuelle d’arcanist

en: Shows the last commit of a branch
fr: Affiche la dernière validation d’une branche

en: Shows the type for the given domain, key
fr: Afficher le type de l’élément spécifié, domaine ou clé

en: Shows the version number and exits
fr: Afficher le numéro de version et quitter

en: Shows whether the CUPS server is running
fr: Afficher l’état, en fonctionnement ou non, du serveur CUPS

en: Shows which packages cause the given package to be installed
fr: Afficher le paquet provoquant l’installation du paquet spécifié

en: Shows which packages depend on the given package
fr: Afficher les paquets dont dépendent le paquet spécifié

en: Shows which packages prevent the given package from being installed
fr: Afficher le paquet empêchant l’installation du paquet spécifié

en: Shutdown the computer
fr: Arrêter l’ordinateur

en: Shutdown the server
fr: Éteindre le serveur

en: Side-by-side diff
fr: Diff côte-à-côte

en: Sign a certificate with my key and certificate
fr: Signer un certificat avec ma clé et mon certificat

en: Sign a public key with your secret key
fr: Signer une clé publique avec votre clé privée

en: Sign a public key with your secret key but mark it as non exportable
fr: Signer une clé publique avec votre clé privée mais marquer la première comme non exportable

en: Sign commits using GPG
fr: Signer les validations avec GPG

en: Sign of samples
fr: Signe des échantillons

en: Sign the patch using openssl with a given private key
fr: Signer le patch en utilisant OpenSSL et la clé privée spécifiée

en: Sign the patch with a given keyid
fr: Signer le patch avec la clé d’ID spécifié

en: Sign the patch with your gpg key
fr: Signer le patch avec votre clé GPG

en: Signal to send
fr: Signal à envoyer

en: Silent mode
fr: Être silencieux

en: Silent operation
fr: Opérer silencieusement

en: Simplify code
fr: Simplifier le code

en: Simulate a charcoal drawing [radius]
fr: Simuler un fusain [rayon]

en: Simulate a scene at nighttime in the moonlight [factor]
fr: Simuler une scène au clair de lune [facteur]

en: Since date (Many formats)
fr: Date d’origine

en: Since rev or tag (looks inside RCS files!)
fr: Depuis la révision ou l’étiquette (inspecte les fichiers RCS !)

en: Since tag record placed in history file (by anyone).
fr: Depuis l’étiquette placée dans le fichier d’historique (peu importe par qui)

en: Size and location of an image canvas [geometry]
fr: Taille et emplacement du canevas d’une image [géométrie]

en: Size of the raw input in bytes
fr: Taille de l’entrée brute en octets

en: Skip BLOB table verification
fr: Passer la vérification de la table des BLOB

en: Skip Javadoc generation
fr: Passer la génération de la Javadoc

en: Skip [all] dependency checks
fr: Passer (toutes) les vérifications de dépendance

en: Skip based on checksum, not mod-time & size
fr: Utiliser une somme de contrôle pour tester les fichiers

en: Skip binary files
fr: Passer les fichiers binaires

en: Skip changes
fr: Passer les modifications

en: Skip confirmation prompts
fr: Passer les demandes de confirmation

en: Skip entries matching pattern
fr: Omettre les entrées correspondantes au motif donné

en: Skip files matching PATTERN
fr: Ignorer les fichiers au motif MOTIF

en: Skip files that are newer on the receiver
fr: Passer les fichiers plus récents sur la destination

en: Skip files that match in size
fr: Passer les fichiers de taille identique

en: Skip given number of commits
fr: Passer le nombre spécifié de validations

en: Skip interactive patches
fr: Passer les patchs interactifs

en: Skip interactive updates
fr: Passer les mises à jour interactives

en: Skip loading plugins
fr: Ne pas charger les greffons

en: Skip other file systems
fr: Passer les systèmes de fichiers tiers

en: Skip removing files from this checkout
fr: Ignorer les suppressions de fichiers de cette extraction

en: Skip the given initial samples for each input {#|mm:ss.ss}
fr: Partir de l’échantillon spécifié pour chaque fichier en entrée (#|mm:ss.ss)

en: Skip the signature verification step
fr: Passer la vérification de la signature

en: Skip version
fr: Passer la version

en: Skip whitespace and comment preprocessing
fr: Ignorer le pré-traitement des blancs et commentaires

en: Small block size
fr: Petite taille de blocs

en: Snapshot from which hold is to be removed
fr: Instantané duquel retirer le verrou

en: Snapshot on which hold is to be applied
fr: Instantané sur lequel appliquer le verrou

en: Snapshot property
fr: Paramètre de l’instantané

en: Snapshot to bookmark
fr: Instantané pour lequel créer le marque-page

en: Snapshot to clone
fr: Instantané à cloner

en: Snapshot to roll back to
fr: Instantané à restaurer

en: Some 387 emulators do not support the "sin", "cos" and "sqrt" instructions for the 387
fr: Certains émulateurs 387 ne supportent pas ses instructions « sin », « cos » et « sqrt »

en: Sort alphabetically
fr: Trier alphabétiquement

en: Sort by extension
fr: Trier selon l’extension des entrées

en: Sort by random hash of keys
fr: Trier de façon aléatoire

en: Sort by size
fr: Trier selon la taille

en: Sort by version
fr: Trier par version

en: Sort column
fr: Colonne de tri

en: Sort criteria
fr: Trier selon le critère spécifié

en: Sort file list with given parameter
fr: Trier la liste des fichiers selon le paramètre spécifié

en: Sort files by last modification time
fr: Trier les fichiers selon leur horodatage de dernière modification

en: Sort object keys in output
fr: Trier les clés d’objet dans la sortie

en: Sort packages by name (default)
fr: Trier les paquets par nom (par défaut)

en: Sort packages by repository
fr: Trier les paquets par dépôt

en: Sort symbols numerically by address
fr: Trier les symboles numériquement par adresse

en: Sort the found files lexically
fr: Trier les fichiers correspondants par ordre lexicographique

en: Sort the list by package name
fr: Trier la liste par nom de paquet

en: Sort the list by repository
fr: Trier la liste par dépôt

en: Sort the list by repository priority
fr: Trier la liste par priorité de dépôt

en: Soundcard number or id to use
fr: Numéro ou ID de la carte son à utiliser

en: Source and execute script file
fr: Interpréter et exécuter le fichier de script

en: Source directory
fr: Possier source

en: Source file after the first file has been read
fr: Interpréter le fichier spécifié après la lecture du premier fichier

en: Source snapshot for the diff
fr: Instantané source pour le diff

en: Source specification
fr: Adresse source

en: Source tree version
fr: Version de l’arbre source

en: Specified the identification number of the ID based shared library being compiled
fr: Spécifier le numéro d’identification de la bibliothèque partagée via la méthode des ID en cours de compilation

en: Specifies FSS key for --verify
fr: Spécifier la clé FSS pour « --verify »

en: Specifies an alternate server
fr: Spécifier un serveur alternatif

en: Specifies an alternate username
fr: Spécifier un nom d’utilisateur alternatif

en: Specifies configuration file to use
fr: Spécifier le fichier de configuration à utiliser

en: Specifies display to use
fr: Spécifier l’affichage à utiliser

en: Specifies location of ackrc file
fr: Spécifier l’emplacement du fichier ackrc

en: Specifies that the cache cannot be flushed by using a trap
fr: Spécifier que le cache ne peut être vidé par une exception

en: Specifies that the program will be run on the simulator
fr: Spécifier que le programme sera exécuté sur simulateur

en: Specifies the device ID to use
fr: Spécifier l’identifiant de périphérique à utiliser

en: Specifies the format used to output dates
fr: Spécifier le format d’affichage des dates

en: Specifies the maximum number of workers
fr: Spécifier le nombre maximal de travailleurs

en: Specifies the number of jobs (commands) to run simultaneously
fr: Spécifier le nombre de processus à exécuter simultanément

en: Specifies the timeout value in seconds
fr: Spécifier le délai d’attente en secondes

en: Specifies whether FP exceptions are enabled
fr: (Dés)activer les exceptions relatives aux virgules flottantes

en: Specifies which ABI to use for floating point values
fr: Spécifier quelle ABI utiliser pour les valeurs en virgule flottante

en: Specify API token
fr: Spécifier le jeton d’API

en: Specify APT list dir
fr: Spécifier le dossier de liste APT

en: Specify ATMEL AVR instruction set or MCU type
fr: Spécifier le jeu d’instructions Atmel AVR ou le type de microcontrôleur

en: Specify FAT size
fr: Spécifier le type de table FAT (bits)

en: Specify IP or hostname of Chromecast device
fr: Spécifier l’IP ou le nom d’hôte du périphérique Chromecast

en: Specify Pin-Priority value
fr: Spécifier la valeur de Pin-Priority

en: Specify TSIG key file
fr: Spécifier le fichier de clé TSIG

en: Specify X server
fr: Spécifier le serveur X

en: Specify a build location
fr: Spécifier le répertoire de construction

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de dossiers à ne pas suivre

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow
fr: Spécifier une liste, séparée par des virgules, de dossiers à suivre

en: Specify a config file
fr: Spécifier un fichier de config

en: Specify a configuration file
fr: Spécifier un fichier de configuration

en: Specify a custom AUR url
fr: Spécifier une URL AUR personnalisée

en: Specify a custom password prompt
fr: Spécifier l’invite de mot de passe

en: Specify a default mailbox type
fr: Spécifier un type de boîte mail par défaut

en: Specify a different color set
fr: Spécifier un jeu de couleur différent

en: Specify a dir
fr: Spécifier un dossier

en: Specify a filename or filename pattern
fr: Spécifier un (motif de) nom de fichier

en: Specify a match to use
fr: Spécifier une correspondance à utiliser

en: Specify a maximum bitrate in kbps
fr: Spécifier un débit maximal (en kbps)

en: Specify a new name for the package
fr: Spécifier un nouveau nom pour le paquet

en: Specify a non-mountpoint dir
fr: Spécifier un rep. qui n’est pas un point de montage

en: Specify a password ARG
fr: Spécifier un mot de passe

en: Specify a path other than the system default (BUNDLE_PATH or GEM_HOME)
fr: Spécifier un chemin différent de celui par défaut du système (BUNDLE_PATH ou GEM_HOME)

en: Specify a serial number for the stream
fr: Spécifier un numéro de série pour le flux

en: Specify a tag to publish
fr: Spécifier une étiquette à publier

en: Specify a username ARG
fr: Spécifier un nom d’utilisateur

en: Specify alternative log file
fr: Spécifier le fichier de journal secondaire

en: Specify and read configuration options for bundler
fr: Spécifier et lire les options de configuration pour bundler

en: Specify apt config file
fr: Spécifier le fichier de configuration APT

en: Specify author id
fr: Spécifier un ID d’auteur

en: Specify batch mode file
fr: Spécifier le fichier de commandes pour traitement par lot

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
fr: Spécifier la taille en bits des décalage TLS immédiats

en: Specify build-dir
fr: Spécifier le dossier de construction

en: Specify camera folder (default="/")
fr: Spécifier le dossier sur l’appareil photo (« / » par défaut)

en: Specify camera model
fr: Spécifier le modèle d’appareil photo

en: Specify command to run after this darcs command
fr: Spécifier la commande à exécuter après cette commande darcs

en: Specify command to run before this darcs command
fr: Spécifier la commande à exécuter avant cette commande darcs

en: Specify compression format
fr: Spécifier le format de compression

en: Specify conffile
fr: Spécifier le fichier de config

en: Specify config file
fr: Spécifier le fichier de configuration

en: Specify config file to use instead of ~/.xpdfrc
fr: Spécifier un fichier de configuration à utiliser au lieu  de ~/.xpdfrc

en: Specify config to load instead of /etc/dhcpcd.conf
fr: Spécifier la configuration à charger à la place de /etc/dhcpcd.conf

en: Specify controller to use
fr: Spécifier le contrôleur à utiliser

en: Specify cow file
fr: Spécifier le fichier cow

en: Specify custom TCP options
fr: Spécifier des options TCP personnalisée

en: Specify debugging options
fr: Spécifier les options de débogage

en: Specify definition of type
fr: Spécifier la définition du type

en: Specify descriptive name for the repository
fr: Spécifier une description du dépôt

en: Specify destination email
fr: Spécifier l’adresse email destinatrice

en: Specify device port
fr: Spécifier le port de périphérique

en: Specify diff command (ignores --diff-opts)
fr: Spécifier la commande diff (ignore --diff-opts)

en: Specify directory for rpm database
fr: Spécifier le dossier de la base de données de rpm

en: Specify directory with configuration files
fr: Spécifier le dossier des fichiers de configuration

en: Specify double-colon alternate port number
fr: Spécifier un numéro de port alternatif en cas d’usage de ::

en: Specify download quota for automatic retrievals
fr: Spécifier un quota de transfert pour les téléchargements automatisés

en: Specify drive number
fr: Spécifier le numéro du disque BIOS

en: Specify email address
fr: Spécifier l’adresse email

en: Specify eye string
fr: Spécifier la chaîne pour l’œil

en: Specify file containing non bootable message
fr: Spécifier le message que l’utilisateur reçoit quand il essaye d’utiliser ce système de fichier pour lancer la machine sans avoir correctement installé un système d’exploitation

en: Specify file containing setting password
fr: Spécifier le fichier contenant le mot de passe pour les paramètres

en: Specify gem trust policy
fr: Spécifier la politique de confiance des gemmes

en: Specify in-reply-to header
fr: Spécifier l’en-tête In-Reply-To

en: Specify index dir
fr: Spécifier le dossier d’index

en: Specify index server
fr: Spécifier le serveur d’index

en: Specify init file
fr: Spécifier le fichier d’initialisation

en: Specify installroot
fr: Spécifier la racine d’installation

en: Specify ipc message type
fr: Spécifier le type de communication inter-processus

en: Specify journal directory
fr: Spécifier un dossier de journaux

en: Specify kernel version
fr: Outrepasser la version du noyau

en: Specify layout mode between 1 and 63
fr: Spécifier un mode d’agencement entre 1 et 63

en: Specify local cache dir
fr: Spécifier un dossier de cache local

en: Specify mail subject
fr: Spécifier l’adresse email

en: Specify maximum number of loops for 'ip addr flush'
fr: Spécifier le nombre maximum d’itérations pour « ip addr flush »

en: Specify media type
fr: Spécifier le type de support

en: Specify mount point
fr: Spécifier le point de montage

en: Specify name of Chromecast device to be used
fr: Spécifier le nom du périphérique Chromecast à utiliser

en: Specify number of FATs
fr: Spécifier le nombre de tables d’allocation des fichiers (FAT)

en: Specify number of bytes per logical sector
fr: Spécifier le nombre d’octets par secteur logique

en: Specify number of entries available in root directory
fr: Spécifier le nombre d’entrées disponibles dans le dossier racine

en: Specify number of hidden sectors
fr: Spécifier le nombre de secteurs cachés

en: Specify number of reserved sectors
fr: Spécifier le nombre de secteurs réservés

en: Specify number of sector per cluster
fr: Spécifier le nombre de secteurs par bloc

en: Specify options
fr: Spécifier les options

en: Specify output filename
fr: Spécifier le nom du fichier de sortie

en: Specify pattern explicitly
fr: Spécifier explicitement le motif

en: Specify port for web interface
fr: Spécifier le port pour l’interface web

en: Specify port number
fr: Spécifier le numéro de port

en: Specify port to be used for serving file read from stdin
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers reçus sur l’entrée standard

en: Specify port to be used for serving local file
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers locaux

en: Specify port to be used for serving subtitles
fr: Spécifier le port à utiliser pour servir les sous-titres

en: Specify port to be used for serving torrented file
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers récupérés par BitTorrent

en: Specify port to be used for serving transcoded file
fr: Spécifier le port à utiliser pour le service des fichiers transcodés

en: Specify precision in bits
fr: Spécifier la précision en bits

en: Specify prefix as the prefix for subsequent -iwithprefix options
fr: Utiliser le préfixe spécifié comme celui utilisé pour les options « -iwithprefix » subséquentes

en: Specify printf-like format
fr: Spécifier le format à la printf

en: Specify quality
fr: Spécifier la qualité

en: Specify query class
fr: Spécifier le type de requête

en: Specify query name
fr: Spécifier le nom de la requête

en: Specify query type
fr: Spécifier le type d’enregistrement

en: Specify recursion maximum depth
fr: Spécifier la profondeur maximale de récursion

en: Specify regular expression type
fr: Préciser le type d’expression régulière utilisée

en: Specify root directory for rpm operations
fr: Spécifier le dossier racine pour les opérations de rpm

en: Specify sendmail command
fr: Spécifier la commande sendmail

en: Specify serial transfer speed
fr: Spécifier la vitesse du port série

en: Specify settings password
fr: Spécifier le mot de passe pour les paramètres

en: Specify sources.list file
fr: Spécifier un fichier sources.list

en: Specify target architecture
fr: Spécifier l’architecture cible

en: Specify target object format
fr: Spécifier le format d’objet cible

en: Specify text file containing packages to install
fr: Spécifier un fichier texte contenant les paquets à installer

en: Specify that the target processor is the V850
fr: Spécifier que le processeur cible est le V850

en: Specify that the target processor is the V850E
fr: Spécifier que le processeur cible est le V850E

en: Specify that the target processor is the V850E1
fr: Spécifier que le processeur cible est le V850E1

en: Specify that you are compiling for the WindISS simulation environment
fr: Spécifier que vous compilez pour l’environnement de simulation WindISS

en: Specify the DIRECTORY in which to create the links
fr: Spécifier le DOSSIER dans lequel les liens seront créés

en: Specify the access model for the thread local storage pointer
fr: Spécifier le modèle d’accès pour le pointeur de stockage local du processus léger

en: Specify the display width for the output from the search command
fr: Préciser la largeur d’affichage pour la commande search

en: Specify the domains that are not to be followed
fr: Spécifier les domaines à ne pas suivre

en: Specify the expire cache timer
fr: Spécifier la durée de validité du cache

en: Specify the format to be used by the search command
fr: Préciser le format à utiliser par la commande search

en: Specify the http password
fr: Spécifier le mot de passe HTTP

en: Specify the http username
fr: Spécifier le nom d’utilisateur HTTP

en: Specify the name of the log file
fr: Spécifier le nom du fichier de journal

en: Specify the name of the server socket to use
fr: Spécifier le nom de la socket serveur à utiliser

en: Specify the name outfile for the parser file
fr: Spécifier le nom du fichier de sortie du parseur

en: Specify the number of jobs to run in parallel
fr: Spécifier le nombre de tâches à exécuter en parallèle

en: Specify the number of times you wish to attempt network commands
fr: Spécifier le nombre de tentatives pour les commandes réseau

en: Specify the number of worker threads to use
fr: Spécifier le nombre de processus légers à utiliser

en: Specify the order for the output from the search command
fr: Préciser l’ordre de la sortie de la commande search

en: Specify the orientation of the screen
fr: Spécifier l’orientation de l’écran

en: Specify the output fields
fr: Spécifier les champs de la sortie

en: Specify the output format
fr: Spécifier le format de sortie

en: Specify the page ranges
fr: Spécifier les plages d’impression

en: Specify the pathname of the file progfile containing an awk program
fr: Spécifier le chemin du fichier progfile contenant un programme awk

en: Specify the possible relationships among parameters and between parameters and global data
fr: Spécifier les relations possibles parmi les paramètres et entre les paramètres et les donnes globales

en: Specify the proxy password
fr: Spécifier le mot de passe pour le mandataire

en: Specify the proxy username
fr: Spécifier le nom d’utilisateur pour le mandataire

en: Specify the register to be used for PIC addressing
fr: Spécifier le registre à utiliser pour l’adressage PIC

en: Specify the remote repository URL to work with
fr: Spécifier l’URL du dépôt distant à utiliser

en: Specify the remote shell to use
fr: Spécifier le shell distant à utiliser

en: Specify the repository URL
fr: Spécifier l’URL du dépôt

en: Specify the repository directory in which to run
fr: Spécifier le dossier du dépôt dans lequel s’exécuter

en: Specify the rsync to run on remote machine
fr: Spécifier le chemin de l’exécutable rsync sur la destination

en: Specify the signal to be sent
fr: Spécifier le signal à envoyer

en: Specify the subject of the message
fr: Spécifier l’objet du message

en: Specify the target of a rule
fr: Spécifier la cible d’une règle

en: Specify the title of rss
fr: Spécifier le titre du rss

en: Specify the user password for the PDF file
fr: Spécifier le mot de passe utilisateur pour le fichier

en: Specify trust model
fr: Spécifier le modèle de confiance

en: Specify type of integrity check
fr: Spécifier le type de vérification de l’intégrité

en: Specify umask to use when writing
fr: Spécifier les droits par défaut à l’écriture

en: Specify version for gem to view
fr: Spécifier la version de la gemme à examiner

en: Specify version for which to run unit tests
fr: Préciser la version pour laquelle exécuter les tests unitaires

en: Specify version of gem to examine
fr: Spécifier la version de la gemme à examiner

en: Specify version of gem to install
fr: Spécifier la version de la gemme à installer

en: Specify version of gem to rdoc
fr: Spécifier la version de la gemme dont la documentation RDoc est à générer

en: Specify version of gem to uninstall
fr: Spécifier la version de la gemme à désinstaller

en: Specify version of gem to unpack
fr: Spécifier la version de la gemme à déballer

en: Specify volume ID
fr: Spécifier l’identifiant de volume

en: Specify volume name
fr: Spécifier le nom de volume

en: Specify which mailbox to load
fr: Spécifier la boîte mail à charger

en: Specify your login shell
fr: Spécifier votre shell de connexion

en: Specify, as the last argument, a temporary pool name
fr: Spécifier, comme dernier argument, un nom de pool temporaire

en: Spend more time to create smaller diffs
fr: Passer plus de temps afin de créer des diffs plus petits

en: Squash changes from other branch as a single commit
fr: Compresser les modifications depuis une autre branche comme une seule validation

en: Stabilize sort
fr: Stabiliser le tri

en: Standard mode
fr: Mode standard

en: Start VM in fullscreen mode
fr: Démarrer la machine virtuelle en plein écran

en: Start VM in paused state
fr: Démarrer la machine virtuelle en pause

en: Start a package
fr: Démarrer un paquet

en: Start a profile
fr: Démarrer un profil

en: Start a service
fr: Démarrer un service

en: Start a unit and dependencies and disable all others
fr: Démarrer l’unité spécifiée avec ses dépendances, et désactiver toutes les autres

en: Start an IRB session in the context of the current bundle
fr: Démarrer une session IRB dans le contexte du paquet actuel

en: Start at first occurrence of pattern
fr: Partir de la première occurrence du motif

en: Start ghostscript in safe mode
fr: Démarrer ghostscript en mode sécurisé

en: Start ghostscript with additional options as specified by the string ARGS
fr: Démarrer ghostscript avec les options supplémentaires spécifiées

en: Start ghostscript with the -dQUIET option
fr: Démarrer ghostscript avec l’option « -dQUIET »

en: Start given VM
fr: Démarrer la machine virtuelle spécifiée

en: Start high performance web server
fr: Démarrer le serveur web à haute performance

en: Start htop in monochrome mode
fr: Démarrer htop en monochrome

en: Start in Arabic mode
fr: Démarrer en mode Arabe

en: Start in Ex mode
fr: Démarrer en mode Ex

en: Start in Farsi mode
fr: Démarrer en mode Farsi

en: Start in GUI mode
fr: Démarrer en mode graphique

en: Start in Hebrew mode
fr: Démarrer en mode Hébreu

en: Start in MusicDir
fr: Démarrer dans MusicDir

en: Start in binary mode
fr: Démarrer en mode binaire

en: Start in continuous view mode
fr: Démarrer en visionnage en continu

en: Start in diff mode
fr: Démarrer en mode diff

en: Start in display editing state
fr: Démarrer en mode édition

en: Start in easy mode
fr: Démarrer en mode débutant

en: Start in foreground mode
fr: Démarrer en premier-plan

en: Start in fullscreen mode (needs support from WM)
fr: Démarrer en plein écran (doit être utilisé avec un support par le gestionnaire de fenêtres)

en: Start in improved Ex mode
fr: Démarrer en mode Ex amélioré

en: Start in lisp mode
fr: Démarrer en mode Lisp

en: Start in quickFix mode
fr: Démarrer en mode quickFix

en: Start in restricted mode
fr: Démarrer en mode restreint

en: Start in silent mode
fr: Démarrer en mode silencieux

en: Start in verbose mode
fr: Démarrer en mode verbeux

en: Start in vi mode
fr: Démarrer en mode vi

en: Start interface
fr: Démarrer l’interface

en: Start machine
fr: Démarrer la machine

en: Start one or more units
fr: Démarrer une ou plusieurs unités

en: Start or stop scrubbing
fr: Démarrer ou arrêter la vérification (scrub)

en: Start the current torrents
fr: Démarrer les torrents actuels

en: Start the first matching agent
fr: Démarrer le premier agent correspondant

en: Start the given app and its dependencies
fr: Démarrer l’application spécifiée et ses dépendances

en: Start the service
fr: Démarrer le service

en: Start up the visual interface and display its preview screen
fr: Afficher l’interface ncurses avec l’aperçu

en: Start web server
fr: Démarrer le serveur web

en: Start with an empty environment
fr: Démarrer avec un environnement vide

en: Starting file in archive
fr: Commencer la lecture de l’archive au fichier spécifié

en: Starting view mode
fr: Démarrer en mode visionnage

en: Starts a release
fr: Démarrer une version

en: Starts all registered apps
fr: Démarrer toutes les applications enregistrées

en: Starts the Erlang VM detached from console
fr: Démarrer la machine virtuelle Erlang détachée de la console

en: Starts the keylogging daemon
fr: Démarrer le démon logkeys

en: Starts the specified service
fr: Démarrer le service spécifié

en: Stash away changes
fr: Remiser les modifications

en: Stash comment
fr: Remiser le commentaire

en: Stay in local filesystem
fr: Ne pas quitter le système de fichiers courant lors de la création de l’archive

en: Stoned cow
fr: Vache shootée

en: Stop a package
fr: Arrêter un paquet

en: Stop a profile
fr: Arrêter un profil

en: Stop at the given sample for each input file {#|[+|-]mm:ss.ss}
fr: S’arrêter à l’échantillon spécifié de chaque fichier en entrée (#|[+|-]mm:ss.ss)

en: Stop current song
fr: Arrêter le morceau actuel

en: Stop interface
fr: Arrêter l’interface

en: Stop one or more units
fr: Arrêter une ou plusieurs unités

en: Stop pairing to a said device
fr: Arrêter l’appairage au périphérique spécifié

en: Stop processing options on the right if not on tty
fr: Cesser de traiter les options de droite si hors terminal

en: Stop reading after NUM matches
fr: Arrêter la lecture après N occurrences

en: Stop scrubbing
fr: Arrêter la vérification

en: Stop searching after first match
fr: Arrêter la recherche à la première occurrence

en: Stop searching in each file after NUM matches
fr: Arrêter la recherche dans chaque fichier après N occurrences

en: Stop sharing a given filesystem, or all of them
fr: Arrêter le partage d’un système de fichiers donné, ou de tous les systèmes de fichiers

en: Stop the current torrents
fr: Arrêter les torrents actuels

en: Stop the service
fr: Arrêter le service

en: Stop when given path disappears from tree
fr: Arrêter lorsque le chemin spécifié disparaît de l’arborescence

en: Stops the specified service if it is running
fr: Arrêter le service spécifié s’il est en exécution

en: Store only (make a simple RFC1991 packet)
fr: Stocker seulement (créer un simple paquet RFC1991)

en: Store symbolic links as links
fr: Stocker tels quels les liens symboliques

en: Straighten an image [threshold]
fr: Redresser une image [seuil]

en: Strip all lock prefixes
fr: Retirer tous les verrous de préfixe

en: Strip local absolute symbols
fr: Supprimer les symboles locaux absolus

en: Strip prepended data
fr: Supprimer les données préfixées

en: Style used for highlighting lines
fr: Style utilisé pour le surlignage

en: Style used for line numbers
fr: Style utilisé pour les numéros de ligne

en: Submit a basic job from the command line
fr: Soumettre une tâche basique à partir de la ligne de commande

en: Substitute one word for another
fr: Remplacer un mot par un autre

en: Subtract value
fr: Soustraire une valeur

en: Suggest file ordering
fr: Suggérer l’ordonnancement des fichiers

en: Suggest function ordering
fr: Suggérer l’ordonnancement des fonctions

en: Summarize changes
fr: Résumer les modifications

en: Summarize changes in working copy
fr: Résumer les modifications de la copie de travail

en: Supplementary groups
fr: Groupes supplémentaires

en: Support IBM RS/6000 SP Parallel Environment (PE)
fr: Supporter l’environnement parallèle (PE) de l’IBM RS/6000 SP

en: Support ISO C trigraphs
fr: Supporter les trigrammes C ISO

en: Support old (<= 2.8.1) versions of gcc
fr: Supporter les vieilles versions (≤ 2.8.1) de gcc

en: Support pseudo index registers
fr: Supporter les pseudo-registres d’index

en: Support thread-safe exception handling on Mingw32
fr: Supporter la gestion thread-safe des exceptions sur Mingw32

en: Suppress ac-adapter information
fr: Masquer les informations du chargeur

en: Suppress all interactive user feedback
fr: Masquer toute demande interactive à l’utilisateur

en: Suppress all warning messages
fr: Masquer tous les avertissements

en: Suppress any output
fr: Masquer toute sortie

en: Suppress battery information
fr: Masquer les informations de la batterie

en: Suppress diff output
fr: Masquer la sortie diff

en: Suppress error messages
fr: Masquer les messages d’erreur

en: Suppress error messages about file errors
fr: Masquer les messages d’erreur sur les fichiers

en: Suppress errors
fr: Masquer les erreurs

en: Suppress incremental progress indicators
fr: Masquer les indicateurs de progression incrémentaux

en: Suppress informational messages, only show warnings and errors
fr: Masquer les messages informatifs, n’afficher que les avertissements et les erreurs

en: Suppress informational output
fr: Masquer la sortie informative

en: Suppress message payload display
fr: Masquer la charge utile du message

en: Suppress most error messages
fr: Masquer la plupart des messages d’erreur

en: Suppress non-error messages
fr: Masquer tous les messages qui ne sont pas des erreurs

en: Suppress normal output, print only error messages
fr: Masquer la sortie normale, n’afficher que les messages d’erreur

en: Suppress output
fr: Masquer la sortie

en: Suppress output to STDOUT
fr: Masquer les messages sur la sortie standard

en: Suppress printing filename
fr: Masquer le nom du fichier

en: Suppress the author name and timestamp from the output
fr: Masquer le nom de l’auteur et l’horodatage de la sortie

en: Suppress the generation of link options to search libdld
fr: Supprimer la génération d’options de lien pour la recherche de libdld

en: Suppress the initial copyright message
fr: Masquer le message de licence initial

en: Suppress the prefixing filename on output
fr: Masquer le nom de fichier sur la sortie

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
fr: Masquer l’avertissement à propos de l’utilisation d’une mémoire non sécurisée

en: Suppress the warning about missing MDC integrity protection
fr: Masquer l’avertissement à propos de l’absence de système de protection de l’intégrité

en: Suppress the warning about unsafe file and home directory (--homedir) permissions
fr: Masquer l’avertissement à propos de permissions non sûres sur le fichier et le dossier de l’utilisateur

en: Suppress thermal information
fr: Masquer les informations de température

en: Suppress warning about normal user
fr: Masquer l’avertissement concernant l’utilisateur standard

en: Suppress warnings
fr: Masquer les avertissements

en: Suppresses normal output
fr: Masquer la sortie normale

en: Surround image with a border of color [geometry]
fr: Bordurer l’image [géométrie]

en: Surround image with an ornamental border [geometry]
fr: Encadrer l’image d’une bordure ornementale [géométrie]

en: Swap two images in the image sequence [indexes]
fr: Intervertir deux images de la séquence [indices]

en: Switch off the machine
fr: Éteindre l’ordinateur

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch
fr: Faire l’extraction du dossier actuel depuis la nouvelle branche

en: Switch the current session for client target-client to target-session
fr: Changer la session actuelle du client spécifié vers la session spécifiée

en: Switch to German (ISO 646-DE) character set
fr: Utiliser le jeu de caractères ISO 646-DE

en: Switch to a profile
fr: Changer de profil

en: Switches bundler's defaults into deployment mode.
fr: Passer les paramètres par défaut de bundler en mode déploiement

en: Switches to be passed down to erlang
fr: Options à passer à erlang

en: Symlink a package folder
fr: Lier symboliquement le dossier d’un paquet

en: Sync packages installed
fr: Synchroniser les paquets installés

en: Sync private branches
fr: Synchroniser les branches privées

en: Sync repositories
fr: Synchroniser les dépôts

en: Sync submodules' URL with .gitmodules
fr: Synchroniser les URL des sous-modules avec .gitmodules

en: Sync via rsync *to* the given CLIENT
fr: Synchroniser avec rsync *vers* le client spécifié

en: Sync via rsync from the given SERVER
fr: Synchroniser avec rsync depuis le client spécifié

en: Sync with a repository
fr: Synchroniser avec un dépôt

en: Synchronize image to storage device
fr: Synchroniser l’image sur le périphérique de stockage

en: Synchronize packages
fr: Synchroniser les paquets

en: Synonymous with -l 0 -b 1152 -M -r 2,2
fr: Pareil que -l 0 -b 1152 -M -r 2,2

en: Synonymous with -l 0 -b 1152 -m -r 3
fr: Pareil que -l 0 -b 1152 -m -r 3

en: Synonymous with -l 0 -b 1152 -r 22
fr: Pareil que -l 0 -b 1152 -r 22

en: Synonymous with -l 6 -b 4608 -r 3,3
fr: Pareil que -l 6 -b 4608 -r 3,3

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -M -r 3,3
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -M -r 3,3

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -m -e -r 6
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -m -e -r 6

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -m -r 3,3
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -m -r 3,3

en: Synonymous with -l 8 -b 4608 -m -r 4
fr: Pareil que -l 8 -b 4608 -m -r 4

en: TCP mode
fr: Mode TCP

en: TCP mode, alternate syntax
fr: Mode TCP, syntaxe alternative

en: TH1 initialization script
fr: Script d’initialisation TH1

en: TXG to roll back to (implies -FX)
fr: Groupe de transaction auquel revenir (implique -FX)

en: Tab width
fr: Largeur de tabulation

en: Tag DHCPv4 message with given userclass
fr: Étiqueter les messages DHCPv4 avec la classe utilisateur spécifiée

en: Tags you want to see
fr: Balises à afficher

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
fr: Prendre l’adresse du nom de fichier, /etc/ethers par défaut

en: Take all recording related info from a CDRWIN compliant CUE sheet file
fr: Récupérer toutes les données d’enregistrement depuis un fichier CUE compatible CDRWIN

en: Take commit message from this file
fr: Lire le message de validation depuis ce fichier

en: Take complement of repositories (in order listed)
fr: Prendre le complément des dépôts (dans l’ordre donné)

en: Take intersection of all repositories
fr: Utiliser l’intersection de tous les dépôts

en: Take the specified devices offline
fr: Mettre hors-ligne les périphériques spécifiés

en: Take union of all repositories [DEFAULT]
fr: Prendre l’union de tous les dépôts (par défaut)

en: Takes missing release number as any release
fr: Utiliser toute version si le numéro est absent

en: Talk to the service manager of the calling user
fr: Échanger avec le gestionnaire de l’utilisateur courant

en: Talk to the service manager of the system.
fr: Échanger avec le gestionnaire du système

en: Tape length
fr: Changer la bande après avoir écrit le nombre de kibioctets spécifiés

en: Target directory
fr: Dossier de destination

en: Target line
fr: Aller directement à la ligne spécifiée

en: Tcl initialization script
fr: Script d’initialisation Tcl

en: Tears down a domain or removes a service from a domain
fr: Arrêter un domaine ou retirer un service d’un domaine

en: Tektronix mode
fr: Mode Tektronix

en: Temporarily offline
fr: Temporairement hors-ligne

en: Temporary mount point property
fr: Paramètre de point de montage temporaire

en: Terminal name
fr: Nom du terminal utilisé

en: Terminate entries with null character
fr: Terminer les entrées avec un caractère null

en: Terminates the logkeys daemon
fr: Arrêter le démon logkeys

en: Test a package
fr: Vérifier un paquet

en: Test archive files
fr: Vérifier les archives

en: Test if a package exists
fr: Vérifier si un paquet existe

en: Test if a package has at most the specified version
fr: Vérifier si un paquet est au plus à la version spécifiée

en: Test if apt command should have packages as potential completion
fr: Vérifier si la commande apt devrait avoir les paquets comme complétion potentielle

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si apt doit encore se faire donner la sous-commande

en: Test if aptitude has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si apt doit se faire donner la sous-commande

en: Test if bundle has been given a specific subcommand
fr: Vérifier si bundle s’est fait donner une sous-commande spécifique

en: Test if bundle has been given no subcommand
fr: Vérifier si bundle ne s’est encore fait donner aucune sous-commande

en: Test if given subcommand is used
fr: Vérifier si la sous-commande spécifiée est utilisée

en: Test if kitchen has yet to be given the main command
fr: Tester si kitchen doit encore se faire donner la sous-commande

en: Test if lxc has yet to be given the command
fr: Vérifier si lxc doit encore se faire donner la sous-commande

en: Test if vim-addons has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si vim-addons doit encore se faire donner la sous-commande

en: Test if wajig command should have packages as potential completion
fr: Vérifier si la commande wajig devrait avoir les paquets comme complétions potentielles

en: Test if wajig has yet to be given the subcommand
fr: Vérifier si wajig doit encore se faire donner la sous-commande

en: Test run
fr: Essai

en: Test the integrity of compressed files
fr: Vérifier l’intégrité des fichiers compressés

en: Test whether an entry is in a set
fr: Vérifier la présence d’une entrée dans un jeu

en: Test your network speed
fr: Vérifier la vitesse de votre réseau

en: Test zipfile integrity
fr: Vérifier l’intégrité de l’archive

en: Test_pattern Specify a test pattern to be read (and written) to disk blocks
fr: Motif-test Spécifier le motif de test à lire depuis, et écrire dans, les blocs

en: Text editor for writing check-in comments
fr: Éditeur de texte pour l’écriture des commentaires de soumission

en: The PID file to use
fr: Le fichier de PID à utiliser

en: The TOC type for the disk is set to CDI, with XA only
fr: Le type de table des matières du disque est paramétré à CDI, avec XA uniquement

en: The command line that should be run to view a photo ID
fr: La ligne de commande à exécuter pour visionner une photo d’identité

en: The configuration file for init
fr: Le fichier de configuration à utiliser pour l’utilisation

en: The date on which the user account is disabled
fr: Date à laquelle l’utilisateur sera désactivé

en: The encrypted password, as returned by crypt(3)
fr: Mot de passe chiffré, comme renvoyé par crypt(3)

en: The group name or ID for a new user's initial group
fr: Nom ou ID du groupe de connexion initial de l’utilisateur

en: The initial path prefix for a new user's home directory
fr: Dossier de base par défaut pour la création du dossier personnel de l’utilisateur

en: The installation is removable
fr: L’installation est réversible

en: The location of the Gemfile bundler should use
fr: L’emplacement du fichier Gemfile que bundler devrait utiliser

en: The location to install the gems in the bundle to
fr: L’emplacement où installer les gemmes du paquet

en: The name of a :git or :path source used in the Gemfile
fr: Le nom d’une source :git ou :path utilisée par la gemme

en: The name of the user's new login shell
fr: Nom du nouveau shell de connexion de l’utilisateur

en: The name to use for the generated file (see format option)
fr: Le nom à utiliser pour le fichier générer (voir les options de format)

en: The new SELinux user for the user's login
fr: Nouvel utilisateur SELinux pour l’utilisateur

en: The new numerical value of the user's ID
fr: Nouvel UID

en: The numerical value of the group's ID
fr: Le GID du groupe à créer

en: The numerical value of the user's ID
fr: UID

en: The page of the document to display
fr: La page du document à afficher

en: The page should be centered automatically
fr: Essayer de centrer la page automatiquement

en: The page should not be centered automatically
fr: Ne pas essayer de centrer la page automatiquement

en: The pattern is a regular expression
fr: Le motif est une expression régulière

en: The protocol family to use
fr: La famille de protocoles à utiliser

en: The protocol of the rule or of the packet to check
fr: Le protocole de la règle ou du paquet à vérifier

en: The table to operate on
fr: La table sur laquelle opérer

en: The units of image resolution [type]
fr: Unités de résolution d’image [type]

en: The untracked files handling mode
fr: Le mode de traitement des fichiers non suivis

en: The user's home directory will be created if it does not exist
fr: Créer le dossier personnel s’il n’existe pas

en: Theme to use
fr: Thème à utiliser

en: Themes directory
fr: Dossier des thèmes

en: These switches control the size of "long double" type
fr: Taille du type « long double »

en: This is a synonym for -mapcs-frame
fr: Synonyme de « -mapcs-frame »

en: This is like -mieee except the generated code also maintains the IEEE inexact-flag
fr: Similaire à « -mieee » sauf que le code généré conserve également le sémaphore IEEE « inexact-flag »

en: This option controls what floating-point related traps are enabled
fr: Cette option contrôle l’activation des exceptions relatives aux virgules flottantes

en: This option marks the generated code as IEEE conformant
fr: Marquer le code généré comme conforme IEEE

en: This option permits to add group with non-unique GID
fr: Cette option permet l’ajout d’un groupe dont le GID n’est pas unique

en: This option.
fr: Cette option

en: This selects a mode
fr: Sélectionner un mode

en: This switch disables the automatic removal of redundant "membar" instructions from the generated code
fr: Ne pas supprimer automatiquement les instructions « membar » redondantes du code compilé

en: This switch removes redundant "membar" instructions from the compiler generated code
fr: Supprimer les instructions « membar » redondantes du code compilé

en: Thorough package scan
fr: Examen minutieux des paquets

en: Threshold the image [value]
fr: Appliquer un seuil sur l’image [valeur]

en: Tile image if too small for screen
fr: Créer une mosaïque si nécessaire

en: Tile offset [geometry]
fr: Décalage de la mosaïque [géométrie]

en: Time to wait for a response, in seconds
fr: Délai d’attente de réponse maximal, en secondes

en: Timeout after seconds
fr: Délai d’attente en secondes

en: Tired cow
fr: Vache fatiguée

en: Title for the window
fr: Spécifier le titre de la fenêtre

en: Toggle a control
fr: Basculer un interrupteur

en: Toggle command line/program name
fr: Basculer entre la ligne de commande du processus et son nom

en: Toggle idle processes
fr: (Dés)activer l’affichage des processus inactifs

en: Toggle proxy support
fr: Activer le support d’un mandataire

en: Toggle the using of colors
fr: (Dés)activer les couleurs

en: Tolerate sloppy mount options
fr: Tolérer les options impertinentes

en: Trace TH1 execution
fr: Tracer l’exécution de TH1

en: Trace delegation down from root
fr: Tracer les délégations jusqu’à la racine

en: Track a new branch
fr: Suivre une nouvelle branche

en: Track file descriptors
fr: Suivre les descripteurs de fichiers

en: Track number
fr: Numéro de piste

en: Track remote branch
fr: Suivre la branche distante

en: Traditional mode
fr: Mode traditionnel

en: Transfer directories without recursing
fr: Transférer les dossiers sans leur contenu

en: Transform image colors to match this set of colors [filename]
fr: Transformer les couleurs de l’image pour qu’elles correspondent à ce jeu de couleurs [chemin]

en: Transform image to span the full range of colors
fr: Transformer une image pour qu’elle occupe tout l’espace colorimétrique

en: Transform symlink into referent file/dir
fr: Copier la cible des liens symboliques au lieu desdits liens

en: Transform symlink to dir into referent dir
fr: Copier la cible des liens symboliques vers des dossiers au lieu desdits liens

en: Translate S(amba)ID to POSIX ID
fr: Transcrire l’identifiant Samba en identifiant POSIX

en: Traverse submodules recursively
fr: Opérer récursivement sur les sous-modules

en: Traverse symlinks and retrieve pointed-to files
fr: Récupérer la cible des liens symboliques au lieu des liens eux-mêmes

en: Treat LINK_NAME as a normal file
fr: Toujours traiter le NOM_DU_LIEN comme un fichier normal

en: Treat absent files as empty
fr: Considérer les fichiers manquants comme vides

en: Treat all files as text
fr: Traiter tous les fichiers comme du texte

en: Treat broken symbolic links as if they were existing
fr: Traiter les liens symboliques brisés comme des fichiers existants

en: Treat exported or foreign devices as inactive
fr: Considérer les périphériques exportés ou étrangers comme inactifs

en: Treat files as binary
fr: Traiter les fichiers comme des fichiers binaires

en: Treat input as a set of zero-terminated lines
fr: Traiter l’entrée en utilisant un caractère null comme séparateur de lignes

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
fr: Traiter les fichiers d’entrée comme du texte et les stocker en forme texte canonique OpenPGP avec les fins de ligne « CRFL » standards

en: Treat input or output as raw samples
fr: Traiter l’entrée ou la sortie comme des échantillons bruts

en: Treat keyboard as standard US keyboard
fr: Considérer que le clavier est au standard américain

en: Treat recommendations as dependencies
fr: Traiter les recommandations comme des dépendances

en: Treat symlink to directory as if it were a file
fr: Traiter le lien comme un fichier ordinaire si c’est un lien symbolique vers un dossier

en: Treat symlinked dir on receiver as dir
fr: Traiter les liens symboliques vers des dossiers sur la destination comme des dossiers

en: Treat the register named reg as an allocable register saved by functions
fr: Considérer le registre « reg » comme un registre allouable sauvegardé par les fonctions

en: Treat the register named reg as an allocable register that is clobbered by function calls
fr: Considérer le registre « reg » comme un registre allouable qui sera écrasé par les appels de fonction

en: Treat warnings as errors
fr: Traiter les avertissements comme des erreurs

en: Truncate the history to a specified number of revisions
fr: Limiter l’historique au nombre donné de révisions

en: Trust modification times to find modified files [DEFAULT]
fr: Se fier aux horodatages de modification pour trouver les fichiers modifiés (par défaut)

en: Try to align labels to an 8-byte boundary by inserting nops into the previous packet
fr: Essayer d’aligner les étiquettes sur des multiples de 8 octets en insérant des instructions inopérantes dans le paquet précédent

en: Try to emit an assembler syntax that the TI assembler (asm30) is happy with
fr: Essayer d’émettre une syntaxe assembleur plaisant à l’assembleur TI (asm30)

en: Try to find a smaller set of changes
fr: Essayer de trouver le jeu de modifications le moins volumineux possible

en: Try to look inside compressed files
fr: Essayer d’examiner le contenu des archives

en: Try to parse even illegal messages
fr: Essayer de traiter les messages erronés également

en: Try to recreate merges
fr: Tenter de re-créer les fusions

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
fr: Essayer de réinitialiser le bus SCSI sur lequel le graveur est situé

en: Try to restore control elements as much as possible
fr: Essayer de restaurer les contrôles autant que faire se peut

en: Try to send an abort sequence to the drive
fr: Essayer d’envoyer une séquence d’annulation au lecteur

en: Try to use the GnuPG-Agent
fr: Essayer d’utiliser l’agent GnuPG

en: Turn of demangling
fr: Désactiver le nettoyage des identifiants

en: Turn off -g
fr: Désactiver « -g »

en: Turn off FTP globbing
fr: Ne pas interpréter les jokers FTP

en: Turn off all access checking
fr: Désactiver tous les contrôles d’accès

en: Turn off caching of DNS lookups
fr: Désactiver le cache DNS

en: Turn off header
fr: Désactiver l’en-tête

en: Turn off keep-alive for http downloads
fr: Désactiver keep-alive pour les téléchargements HTTP

en: Turn off key validation checking
fr: Désactiver la vérification de clé

en: Turn off logging
fr: Désactiver la journalisation

en: Turn off verbose without being completely quiet
fr: Désactiver le mode verbeux sans être complètement silencieux

en: Turn on Ruby debugging
fr: Activer le débogage Ruby

en: Turn on debug output
fr: Activer la sortie de débogage

en: Turn on debugging
fr: Activer le débogage

en: Turn on encryption
fr: Activer le chiffrement

en: Turn on logging
fr: Activer la journalisation

en: Turn on logging to a file
fr: Activer la journalisation vers un fichier

en: Turn on options suitable for mirroring
fr: Activer les options convenant à une duplication

en: Turn on recursive retrieving
fr: Activer la récupération récursive

en: Turn on strict parsing of HTML comments
fr: Analyser strictement les commentaires HTML

en: Turn on time-stamping
fr: Activer l’horodatage

en: Turn warnings off
fr: Ne pas afficher les avertissements

en: Turn warnings on
fr: Afficher les avertissements

en: Turns off German character set processing
fr: Désactiver le traitement du jeu de caractères allemand

en: Turns on all optional warnings which are desirable for normal code
fr: Activer tous les avertissements optionnels souhaitables pour un code normal

en: Type of memory operations
fr: Types d’opérations mémoire

en: Type of pixel compression when writing the image [type]
fr: Type de compression de pixel à l’écriture de l’image [type]

en: Type of server to run
fr: Type de serveur à exécuter

en: Type of the test table to use
fr: Type de table de test à utiliser

en: URL to certificate authority's ACME server directory
fr: URL vers de dossier du serveur ACME de l’autorité de certification

en: Unconditionally install the required dependent gems
fr: Installer sans condition les gemmes de dépendances obligatoires

en: Undo an edit command
fr: Annuler une commande d’édition

en: Undo latest bad/good command.
fr: Revenir sur la dernière commande (in)valide

en: Undo the changes
fr: Revenir sur les modifications

en: Undo the latest commit
fr: Défaire la dernière validation

en: Unified diff
fr: Utiliser le format diff unifié

en: Uninstall a gem from the local repository
fr: Désinstaller une gemme du dépôt courant

en: Uninstall all matching versions
fr: Désinstaller toutes les versions correspondantes

en: Uninstall applicable executables without confirmation
fr: Désinstaller les exécutables sélectionnés sans confirmation

en: Uninstall orphan packages
fr: Désinstaller les paquets orphelins

en: Uninstall package
fr: Désinstaller un paquet

en: Unlink all packages in ~/.atom/packages and ~/.atom/dev/packages
fr: Supprimer tous les liens de paquets de ~/.atom/packages et ~/.atom/dev/packages

en: Unloads a service or directory of services
fr: Décharger un service ou un dossier de services

en: Unloads the specified service name
fr: Décharger le service au nom spécifié

en: Unlock a users password
fr: Déverrouiller le mot de passe de l’utilisateur

en: Unlock an encrypted device
fr: Déverrouiller un périphérique chiffré

en: Unlocks the given dependencies
fr: Déverrouiller les dépendances spécifiées

en: Unmount a single volume
fr: Démonter un volume seul

en: Unmount a ssh mount
fr: Démonter un montage SSH

en: Unmount all available ZFS filesystems
fr: Démonter tous les systèmes de fichiers ZFS disponibles

en: Unmount all of the file systems described in /etc/mtab
fr: Démonter tous les systèmes de fichiers décrits dans /etc/mtab

en: Unmount an entire disk (all volumes)
fr: Monter tous les volumes d’un disque

en: Unmount the target filesystem
fr: Démonter le système de fichiers cible

en: Unmount when idle for specified MINUTES
fr: Démonter si inactif pendant MINUTES

en: Unpack .deb package
fr: Déballer le paquet .deb

en: Unset strict locking.
fr: Déparamétrer le verrouillage strict

en: Unsets the specified environment variables for all services within the domain
fr: Déparamétrer les variables d’environnement spécifiées pour tous les services du domaine

en: Unshare all shared ZFS filesystems
fr: Arrêter le partage de tous les systèmes de fichiers partagés

en: Update a specific group
fr: Mettre à jour un groupe spécifique

en: Update all outdated installed packages
fr: Mettre à jour tous les paquets obsolètes installés

en: Update all submodules
fr: Mettre à jour tous les sous-modules

en: Update cache and check dependencies
fr: Mettre à jour le cache et vérifier les dépendances

en: Update database only and show differences
fr: Se contenter de mettre à jour la base de données, et afficher les différences

en: Update dependencies to their latest versions
fr: Mettre à jour les dépendances vers leurs dernières versions

en: Update destination files in-place
fr: Mettre à jour les fichiers de la destination sur place

en: Update footprint
fr: Mettre à jour l’empreinte

en: Update given targets
fr: Mettre à jour les cibles spécifiées

en: Update global package(s)
fr: Mettre à jour le ou les paquet(s) global(aux)

en: Update installed packages with newer versions
fr: Mettre à jour les paquets installés

en: Update interval
fr: Intervalle de mise à jour

en: Update list of packages
fr: Mettre à jour la liste des paquets

en: Update list of source packages
fr: Mettre à jour la liste des paquets source

en: Update listed packages
fr: Mettre à jour les ports listés

en: Update md5sum
fr: Mettre à jour la somme de contrôle MD5

en: Update mirror list
fr: Mettre à jour la liste des miroirs

en: Update package(s)
fr: Mettre à jour le ou les paquet(s)

en: Update ports
fr: Mettre à jour les ports

en: Update remote refs along with associated objects
fr: Mettre à jour les références distantes en même temps que les objets associés

en: Update remote repositories
fr: Mettre à jour les dépôts distants

en: Update source and rebuild
fr: Mettre à jour la source et reconstruire

en: Update sources
fr: Mettre à jour les sources

en: Update the RubyGems system software
fr: Mettre à jour le logiciel RubyGems

en: Update the list of available packages from the apt sources
fr: Mettre à jour la liste des paquets disponibles depuis les sources apt

en: Update the list of down-loadable packages
fr: Mettre à jour la liste des paquets téléchargeables

en: Update the repository
fr: Mettre à jour le dépôt

en: Update the system dconf databases
fr: Mettre à jour les bases de données dconf du système

en: Update the trustdb with the ownertrust values stored in specified files or stdin
fr: Mettre à jour la base de confiance avec les valeurs de confiance du propriétaire présentes dans les fichiers spécifiés ou données par l’entrée standard

en: Update to latest version
fr: Mettre à jour vers la dernière version

en: Update version
fr: Mettre à jour la version

en: Update your climate install
fr: Mettre à jour votre installation de climate

en: Update: only changed or newer files
fr: Mettre à jour l’archive si le fichier à mettre à jour y est plus ancien ou en est absent

en: Updates the given dependencies
fr: Mettre à jour les dépendances spécifiées

en: Updates the local catalog
fr: Mettre à jour le catalogue local

en: Updates to stash state
fr: Mises à jour des remisages

en: Upgrade Leiningen to specified version or latest stable.
fr: Mettre à jour Leiningen vers la version spécifiée ou la dernière version stable

en: Upgrade all eligible filesystems
fr: Mettre à jours tous les systèmes de fichiers éligibles

en: Upgrade all eligible pools, enabling all supported features
fr: Mettre à jour tous les pools éligibles, en en activant toutes les fonctionnalités supportées

en: Upgrade all packages that are out of date
fr: Mettre à jour tous les paquets obsolètes

en: Upgrade installed packages to their most recent version
fr: Mettre à jour les paquets installés vers leur version la plus récente

en: Upgrade or add a local package
fr: Mettre à jour ou ajouter un paquet local

en: Upgrade or install newest packages
fr: Mettre à jour ou installer les plus nouveaux paquets

en: Upgrade out of date packages
fr: Mettre à jour les paquets obsolètes

en: Upgrade packages
fr: Mettre à jour les paquets

en: Upgrade repository to latest compatible format
fr: Mettre à jour le dépôt vers le dernier format compatible

en: Upgrade source packages
fr: Mettre à jour des paquets source

en: Upgrade to new distribution (installed and new rqd packages)
fr: Mettre à jour les paquets installés, avec installation de leurs nouvelles dépendances

en: Upgrade to the specified legacy version
fr: Mettre à jour vers la version obsolète spécifiée

en: Upgrade to the specified version
fr: Mettre à jour vers la version spécifiée

en: Upgrade, removing or installing packages as necessary
fr: Mettre à jour, supprimer ou installer les paquets si nécessaire

en: Upload a file to camera
fr: Téléverser un fichier dans l’appareil photo

en: Upload a file to the sample cache
fr: Envoyer un fichier dans le cache des échantillons

en: Upload finished packages
fr: Téléverser les paquets achevés

en: Upload metadata for file
fr: Mettre à jour les métadonnées du fichier

en: Upload packages without marking !ready
fr: Téléverser les paquets sans marquer !ready

en: Upload to server
fr: Téléverser vers le serveur

en: Use "abshi2" pattern
fr: Utiliser le motif « abshi2 »

en: Use "message" for the creation log.
fr: Utiliser « message » pour le journal de création

en: Use 'editor' for editing log information.
fr: Spécifier l’éditeur texte pour les informations de journal

en: Use 'tmpdir' for temporary files.
fr: Spécifier le répertoire temporaire

en: Use *.inf files to overwrite audio options
fr: Utiliser des fichiers *.inf pour outrepasser les options audio

en: Use -recorder option for (pdf)latex
fr: Utiliser l’option « -recorder » pour (pdf)latex

en: Use /dev/urandom instead of /dev/random
fr: Utiliser /dev/urandom au lieu de /dev/random

en: Use /filename.html instead of /filename/
fr: Utiliser /nomfichier au lieu de /nomfichier/

en: Use 16-bit "int"
fr: Utiliser « int » sur 16 bits

en: Use 1B block size
fr: Utiliser des blocs d’un octet

en: Use 1kB block size
fr: Utiliser des blocs d’un kilo-octet

en: Use 32-bit "float"
fr: Utiliser « float » sur 32 bits

en: Use 32-bit "int"
fr: Utiliser « int » sur 32 bits

en: Use 32-bit offsets in "switch" tables
fr: Utiliser des décalages de 32 bits dans les tables « switch »

en: Use 64-bit "float"
fr: Utiliser « float » sur 64 bits

en: Use <command> to build
fr: Utiliser <commande> pour construire

en: Use ASCII NUL as a separator
fr: Utiliser le caractère NUL comme séparateur

en: Use Atari variation
fr: Utiliser la variante Atari

en: Use DEC assembler syntax
fr: Utiliser la syntaxe assembleur DEC

en: Use DEVICE as keyboard input
fr: Spécifier le périphérique clavier

en: Use DIR as filesystem root for /lib/modules
fr: Utiliser le dossier spécifié comme racine système

en: Use DIR as temporary folder
fr: Spécifier le dossier temporaire

en: Use FORMAT for new repositories
fr: Utiliser le format spécifié pour les nouveaux dépôts

en: Use GNU ld specific options
fr: Utiliser les options spécifiques à la version GNU de ld

en: Use GSS-API authentication
fr: Utiliser une authentification GSS-API

en: Use HP ld specific options
fr: Utiliser les options spécifiques à la version HP de ld

en: Use HTTP/2
fr: Utiliser HTTP/2

en: Use IPv4 addresses only.
fr: Utiliser IPv4 seulement

en: Use IPv4 query transport only
fr: Utiliser seulement des requêtes en IPv4

en: Use IPv6 addresses only.
fr: Utiliser IPv6 seulement

en: Use IPv6 query transport only
fr: Utiliser seulement des requêtes en IPv6

en: Use JavaScript to enable hyperlinks
fr: Utiliser JavaScript pour activer les hyperliens

en: Use Kerberos realm for authentication
fr: Utiliser un domaine Kerberos pour l’authentification

en: Use Ogg as transport layer
fr: Utiliser Ogg comme couche de transport

en: Use PUSH operations to store outgoing parameters
fr: Utiliser des opérations PUSH pour stocker les paramètres sortants

en: Use RFILEs mode instead of MODE values
fr: Copier les permissions du fichier spécifié au lieu de les interpréter depuis la ligne de commande

en: Use SCGI rather than HTTP
fr: Utiliser SCGI au lieu de HTTP

en: Use SSE register passing conventions for float and double arguments and return values
fr: Utiliser les conventions de passage de registre SSE pour les arguments « float » et « double » ainsi que pour les valeurs de retour

en: Use SSL identity
fr: Utiliser une identité SSL

en: Use URL as the remote source for gems
fr: Utiliser l’URL comme source distante de gemmes

en: Use Unix assembler syntax
fr: Utiliser la syntaxe assembleur Unix

en: Use V7 format
fr: Utiliser le format tar V7

en: Use \0 instead of \n
fr: Utiliser \0 au lieu de \n

en: Use a baseline manifest
fr: Utiliser un manifeste de référence

en: Use a binary db
fr: Utiliser une base de données binaire

en: Use a condensed output
fr: Utiliser une sortie compacte

en: Use a delta manifest
fr: Utiliser un manifeste delta

en: Use a different decompression method for BZIP2 compressed files
fr: Utiliser une méthode de compression différente pour les fichiers compressés en BZIP2

en: Use a lock file
fr: Utiliser un fichier de verrou

en: Use a specific branch instead of the one used by the cloned repository
fr: Utiliser une branche précise au lieu de celle utilisée par le dépôt cloné

en: Use a specific name of the remote instead of the default
fr: Utiliser un nom précis pour le dépôt distant au lieu de celui par défaut

en: Use a specified .gemspec to create the Gemfile
fr: Utiliser un fichier .gemspec spécifié pour créer le fichier Gemfile

en: Use all 64 general purpose registers
fr: Utiliser l’intégralité des 64 registres généraux

en: Use all eight media accumulator registers
fr: Utiliser les 8 accumulateurs de média

en: Use alternate config <file>
fr: Utiliser le fichier de configuration alternatif spécifié

en: Use alternative config file
fr: Utiliser le fichier de configuration alternatif

en: Use alternative name list file
fr: Utiliser un fichier de liste de noms alternatifs (AFS)

en: Use alternative package cache directory
fr: Utiliser un dossier de cache de paquets alternatif

en: Use alternative repository definition file directory
fr: Utiliser un dossier de définition de dépôt alternatif

en: Use alternative root path
fr: Utiliser le chemin spécifié comme racine système

en: Use alternative vimrc
fr: Utiliser un fichier vimrc alternatif

en: Use alternative vimrc in GUI mode
fr: Utiliser un fichier vimrc alternatif en mode graphique

en: Use an additional repository
fr: Utiliser un dépôt supplémentaire

en: Use an alternate config <file>
fr: Utiliser le fichier de configuration spécifié

en: Use an alternative addressbook file
fr: Spécifier un carnet d’adresses alternatif

en: Use an alternative configuration file
fr: Spécifier un fichier de configuration alternatif

en: Use another config
fr: Utiliser une autre configuration

en: Use antialiasing
fr: Utiliser l’anticrénelage

en: Use at most max-args arguments per command line
fr: Utiliser au maximum max-args arguments par ligne de commande

en: Use base URL
fr: Utiliser l’URL de base

en: Use baseline
fr: Utiliser la référence

en: Use black point compensation
fr: Utiliser la compensation de point noir

en: Use blocking I/O for the remote shell
fr: Utiliser des E/S bloquantes pour le shell distant

en: Use byte loads and stores when generating code
fr: Utiliser des chargements et stockages par octet lors de la génération du code

en: Use cache
fr: Utiliser le cache

en: Use cached gems instead of attempting to fetch gems remotely
fr: Utiliser les gemmes en cache au lieu de les récupérer d’un hôte distant

en: Use cached gems instead of connecting to rubygems.org
fr: Utiliser les gemmes du cache au lieu de se connecter à rubygems.org

en: Use cdrom-mount-point
fr: Utiliser le point de montage du cdrom

en: Use class-name as the name of the class to instantiate for each literal string specified with the syntax "@"
fr: Utiliser le nom de classe spécifié comme le nom de la classe à instancier pour chaque chaîne littérale spécifiée avec la syntaxe « @ »

en: Use colors
fr: Colorer la sortie

en: Use colors in output
fr: Utiliser des couleurs sur la sortie

en: Use config file
fr: Utiliser le fichier de config

en: Use configuration file
fr: Utiliser le fichier de configuration

en: Use constants for randomly generated data
fr: Utiliser des constantes en guise de données aléatoires

en: Use daily bug report
fr: Utiliser le rapport de bogue quotidien

en: Use device as terminal (Amiga only)
fr: Utiliser le périphérique spécifié comme terminal (Amiga uniquement)

en: Use different DATABASE file[s]
fr: Utiliser les bases de données spécifiées

en: Use dir as the logical root directory for headers and libraries
fr: Utiliser le dossier spécifié comme la racine logique pour les en-têtes et bibliothèques

en: Use encryption when writing files
fr: Chiffrer les fichiers lors de leur écriture

en: Use experimental QUIC
fr: Utiliser le protocole expérimental QUIC

en: Use external tool to merge conflicts
fr: Utiliser un utilitaire externe pour la résolution des conflits de fusion

en: Use fahrenheit as the temperature unit
fr: Utiliser des degrés Fahrenheit

en: Use fast setting
fr: Compresser au plus rapide

en: Use floating point double instructions
fr: Utiliser les instructions en deux mots pour les virgules flottantes

en: Use fuzzy-search with the given max. levenshtein-distance (default: 2)
fr: Utiliser une recherche floue avec la distance de Levenshtein spécifiée (2 par défaut)

en: Use given color for label
fr: Utiliser la couleur spécifiée pour le texte

en: Use given color for label background
fr: Utiliser la couleur spécifiée comme arrière-plan du texte

en: Use given directory as the EFI System Partition root
fr: Utiliser le dossier spécifié comme la partition système EFI racine

en: Use given directory for PPC Mac install
fr: Utiliser le dossier spécifié pour installation sur un Mac PPC

en: Use given file for label
fr: Utiliser le fichier spécifié comme texte

en: Use global dataflow analysis to identify and eliminate useless checks for null pointers
fr: Utiliser une analyse globale de l’exécution pour identifier et éliminer les vérifications de nullité de pointeur inutiles

en: Use hardware FPP floating point
fr: Utiliser le processeur de virgule flottante

en: Use hardware address
fr: Utiliser l’adresse matérielle

en: Use hardware instructions for floating point operations
fr: Utiliser des instructions matérielles pour les opérations en virgule flottante

en: Use head revision if tag/date not found.
fr: Utiliser la dernière révision si l’étiquette ou la date sont introuvables

en: Use high compression setting
fr: Compresser au plus efficace

en: Use identifier file even if UUID is available
fr: Utiliser un fichier de périphérique même si l’UUID est disponible

en: Use image and modules under given directory
fr: Utiliser les images et modules situés dans le dossier spécifié

en: Use inline "movmemhi" patterns for copying memory
fr: Utiliser les motifs « movmemhi » étendus inline pour la copie mémoire

en: Use input from pipe of emerge -pv
fr: Entuber la sortie de emerge -pv vers l’entrée standard

en: Use internal diff logic
fr: Utiliser la routine interne pour diff

en: Use kelvin as the temperature unit
fr: Utiliser des degrés Kelvin

en: Use last acquired lease if cannot obtain one
fr: Utiliser le dernier bail si un nouveau ne peut être obtenu

en: Use last acquired lease if cannot obtain one even if expired
fr: Utiliser le dernier bail, même expiré, si un nouveau ne peut être obtenu

en: Use library routines for floating point operations
fr: Utiliser des routines de bibliothèque pour les opérations en virgule flottante

en: Use line buffering
fr: Mettre les lignes dans un tampon

en: Use linear search for tags if tag file not sorted
fr: Utiliser une recherche linéaire pour les étiquettes si le fichier des étiquettes n’est pas trié

en: Use media instructions
fr: Utiliser les instructions de média

en: Use merging strategies to rebase
fr: Utiliser des stratégies de fusion pour le rebasage

en: Use modification times
fr: Utiliser les horodatages de modification

en: Use module
fr: Utiliser un module

en: Use multiply and add/subtract instructions
fr: Utiliser les instructions de multiplication, addition et soustraction

en: Use no HTTP proxy for remote operations
fr: Ne pas utiliser de mandataire HTTP pour les opérations distantes

en: Use non-destructive read-write mode
fr: Utiliser un mode de lecture-écriture conservateur

en: Use old incremental GNU format
fr: Utiliser l’ancien format GNU de sauvegarde incrémentielle

en: Use only a given repository
fr: Utiliser seulement un dépôt spécifié

en: Use only the first 32 floating point registers
fr: N’utiliser que les 32 premiers registres généraux

en: Use only the first four media accumulator registers
fr: Utiliser seulement les 4 premiers accumulateurs de média

en: Use other string as result field separator instead of :
fr: Utiliser un séparateur de champ autre que : dans le résultat

en: Use patterns from a file
fr: Lire les motifs depuis un fichier

en: Use provided file instead of ~/.arcrc
fr: Utiliser le fichier fourni au lieu de ~/.arcrc

en: Use proxy server
fr: Utiliser un proxy

en: Use purge instead of remove
fr: Utiliser purge au lieu de remove

en: Use relative path names
fr: Utiliser des chemins relatifs

en: Use revisions from named file instead of calling rev-list
fr: Utiliser les révisions du fichier précisé au lieu d’appeler rev-list

en: Use same format as native assembler when possible
fr: Utiliser si possible le même format que l’assembleur natif

en: Use same owner/group as file
fr: Utiliser le même utilisateur/groupe propriétaire que celui du fichier

en: Use short status indicators
fr: Utiliser des indicateurs d’état brefs

en: Use source index field
fr: Utiliser un index de sources pour le tri des champs

en: Use specific conffile
fr: Utiliser un fichier de configuration spécifique

en: Use specific merge resolution program
fr: Utiliser un programme de résolution de fusion spécifique

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
fr: Utiliser l’URL spécifiée comme un serveur de clé favori pour les signatures de données

en: Use specified cipher algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de chiffrement spécifié

en: Use specified cipher algorithm to protect secret keys
fr: Utiliser l’algorithme de chiffrement spécifié pour protéger les clés privées

en: Use specified compression algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de compression spécifié

en: Use specified digest algorithm to mangle the passphrases
fr: Utiliser l’algorithme de hachage spécifié pour modifier les phrases de passe

en: Use specified directory as the user's home directory
fr: Utiliser le dossier donné en paramètre comme dossier personnel de l’utilisateur

en: Use specified file instead of the default trustdb
fr: Utiliser le fichier spécifié au lieu de la base de confiance par défaut

en: Use specified key as the default key to sign with
fr: Utiliser par défaut la clé spécifiée pour les signatures

en: Use specified key as the key to sign with
fr: Utiliser la clé spécifiée pour la signature

en: Use specified keyserver
fr: Utiliser le serveur de clés spécifié

en: Use specified message digest algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de hachage spécifié

en: Use specified message digest algorithm when signing a key
fr: Utiliser l’algorithme de hachage spécifié lors de la signature d’une clé

en: Use specified network namespace
fr: Utiliser l’espace de nommage réseau spécifié

en: Use specified queue
fr: Utiliser la file spécifiée

en: Use specified string as comment string
fr: Utiliser la chaîne spécifiée comme chaîne de commentaire

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
fr: Utiliser la chaîne spécifiée comme le nom de fichier stocké dans les messages

en: Use specified user id as default recipient
fr: Utiliser l’identifiant utilisateur donné comme destinataire par défaut

en: Use specified version of the C++ ABI
fr: Utiliser la version spécifiée de l’ABI C++

en: Use standard options when creating filesystem
fr: Utiliser des options standard lors de la création du système de fichiers

en: Use style as background for transparent image parts
fr: Utiliser le style comme arrière-plan pour les parties transparentes

en: Use swap files for recovery
fr: Utiliser les fichiers d’échanges pour récupération de données après un plantage

en: Use syslog for messages
fr: Utiliser syslog pour les messages

en: Use temporary file to save the current database
fr: Utiliser un fichier temporaire pour sauvegarder la base de données actuelle

en: Use the ISO-9660 file system size as the size of the next track
fr: Utiliser la taille de système de fichiers ISO-9660 comme taille de la piste suivante

en: Use the commit stored in the index
fr: Utiliser la validation présente dans l’index

en: Use the default key as default recipient
fr: Utiliser l’identifiant de clé donné comme destinataire par défaut

en: Use the divide instruction
fr: Utiliser l’instruction de division

en: Use the file's modification time as the time of import.
fr: Utiliser l’horodatage de modification du fichier comme le moment de l’import

en: Use the given HTTP proxy for remote operations
fr: Utiliser le mandataire HTTP spécifié pour les opérations distantes

en: Use the mmap system call to read input
fr: Utiliser l’appel système mmap pour lire l’entrée

en: Use the passive FTP retrieval scheme
fr: Utiliser une connexion FTP passive

en: Use the portable calling conventions proposed by HP for ELF systems
fr: Utiliser les conventions d’appel portables proposées par HP pour les systèmes ELF

en: Use the protocol name as a directory component
fr: Commencer l’arborescence par un dossier au nom du protocole

en: Use the raw index.db
fr: Utiliser le fichier index.db

en: Use the rubygems modern index instead of the API endpoint
fr: Utiliser l’index rubygems moderne au lieu de l’API

en: Use the same output mode as git-annotate
fr: Utiliser le même affichage que git-annotate

en: Use the same size for "double" as for "float"
fr: Utiliser la même taille pour « double » que pour « float »

en: Use the specified <keyserver>
fr: Utiliser le serveur de clés spécifié

en: Use the specified output format
fr: Utiliser le format de sortie spécifié

en: Use the specified sound driver
fr: Utiliser le pilote son spécifié

en: Use this command to load modules
fr: Utiliser <commande> pour charger les modules

en: Use this config file instead of default
fr: Utiliser ce fichier de configuration au lieu de celui par défaut

en: Use this option to set the namespace where the original commits will be stored
fr: Utilisez cette option pour paramétrer l’espace de nommage dans lequel les validations originelles seront stockées

en: Use this option to set the path to the temporary directory used for rewriting
fr: Utilisez cette option pour paramétrer le chemin du dossier temporaire à utiliser pour la ré-écriture

en: Use translations under given directory
fr: Utiliser les traductions situés dans le dossier spécifié

en: Use verbose output
fr: Utiliser la sortie verbeuse

en: Use with dselect front-end
fr: Utiliser dselect

en: User defined format
fr: Format défini par l’utilisateur

en: User interface similar to rlogin
fr: Interface utilisateur similaire à rlogin

en: User login
fr: Identifiant utilisateur

en: User script
fr: Script utilisateur

en: User to build as
fr: Utilisateur pour la construction

en: User to delegate permissions to
fr: Utilisateur auquel déléguer les permissions

en: User to remove permissions from
fr: Utilisateur auquel retirer les permissions

en: Using regex
fr: Utiliser les regex

en: Validate the credentials, extending timeout
fr: Valider les identifiants, et en étendre la durée de validité

en: Validates a composer.json
fr: Valider un fichier composer.json

en: Vendor branch id.
fr: ID de branche vendeur

en: Verbose format; includes tag information for the file
fr: Format verbeux ; inclut les information d’étiquette pour le fichier

en: Verbose logging
fr: Journalisation verbeuse

en: Verbose messages when run foreground
fr: Messages détaillés lors de l’exécution au premier plan

en: Verbose mode without message
fr: Mode verbeux sans message

en: Verbose output
fr: Mode verbeux

en: Verbose prompt
fr: Afficher une invite verbeuse

en: Verbose search results (toggle)
fr: Résultats de recherche verbeux ou non

en: Verbosely list archive
fr: Lister verbeusement le contenu de l’archive

en: Verbosely list archive (bare)
fr: Lister verbeusement le contenu de l’archive (version concise)

en: Verbosely list archive (technical)
fr: Lister verbeusement le contenu de l’archive (version technique)

en: Verify a correct encoding
fr: Ne pas vérifier un encodage correct

en: Verify archive
fr: Vérifier l’archive après son écriture

en: Verify contents of package
fr: Vérifier le contenu du paquet

en: Verify file status using SHA1
fr: Vérifier l’état des fichiers à l’aide de SHA-1

en: Verify gem file against its internal checksum
fr: Vérifier que la somme de contrôle de la gemme correspond à celle qu’elle fournit

en: Verify if you're online
fr: Vérifier si vous êtes connecté

en: Verify integrity of package dependencies
fr: Vérifier l’intégrité des dépendances de paquet

en: Verify internal consistency of backup repository
fr: Vérifier la cohérence interne du dépôt de sauvegarde

en: Verify signature of a tag
fr: Vérifier la signature d’une étiquette

en: Verify that the patch was signed by a key in PUBRING
fr: Vérifier que le patch a été signé avec une clé du trousseau spécifié

en: Verify the current torrents
fr: Vérifier les torrents actuels

en: Verify the file system data structures of a volume
fr: Vérifier les structures du système de fichiers d’un volume

en: Verify the partition map layout of a whole disk
fr: Vérifier la table des partitions d’un disque entier

en: Verify using openSSL with authorized keys from file KEYS
fr: Vérifier en utilisant OpenSSL avec les clés autorisées dans le ficher spécifié

en: Version number
fr: Numéro de version

en: Version of source package
fr: Version du paquet source

en: Version specified by the context in FILENAME
fr: Version spécifiée par le contexte dans le fichier spécifié

en: Version to check out
fr: Version à extraire

en: View device log
fr: Afficher le journal du périphérique

en: View package information
fr: Afficher les informations du paquet

en: View the change log of PACKAGE
fr: Afficher le journal des modifications de PAQUET

en: Virtual device to add
fr: Périphérique virtuel à ajouter

en: Virtual device to operate on
fr: Périphérique virtuel sur lequel opérer

en: Visually show diff of changes in the index
fr: Afficher les différences des changements dans l’index

en: Volume size
fr: Taille du volume

en: Wait for address to be assigned before forking to background
fr: Attendre l’attribution de l’adresse avant de se mettre à l’arrière-plan

en: Wait for all killed processes to die
fr: Attendre la mort de tous les processus concernés

en: Wait for event(s) from camera
fr: Attendre des événements de l’appareil photo

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
fr: Attendre des événements de l’appareil photo et télécharger les nouvelles images

en: Wait for shutter release on the camera and download
fr: Attendre l’ouverture de l’obturateur, puis télécharger

en: Wait for the xtables lock
fr: Attendre le verrou xtables

en: Wait random amount of time between retrievals
fr: Attendre pendant un délai aléatoire entre les tentatives

en: Wait the specified number of seconds between the retrievals
fr: Spécifier le délai d’attente en secondes entre les essais

en: Wait time between retries
fr: Spécifier le délai maximal pour les attentes incrémentales

en: Waits for the process with the specified PID to exit
fr: Attendre l’extinction du processus à l’identifiant donné

en: Walk history forward instead of backward
fr: Parcourir l’historique en avançant plutôt qu’en reculant

en: Warn about anything that depends on the "size of" a function type or of "void"
fr: Avertir lorsque quoi que ce soit dépend du résultat de « sizeof » sur un « void » ou un type de fonction

en: Warn about certain constructs that behave differently in traditional and ISO C
fr: Avertir lorsque certaines constructions se comportent différemment en C traditionnel et en C ISO

en: Warn about function pointers which might be candidates for "format" attributes
fr: Avertir lorsque des pointeurs de fonction pourrait être déclarés avec l’attribut « format »

en: Warn about functions which might be candidates for attribute "noreturn"
fr: Avertir lorsqu’une fonction pourrait être déclarée avec l’attribut « noreturn »

en: Warn about improperly formatted checksum lines
fr: Avertir lorsque les lignes de sommes de contrôle sont mal formatées

en: Warn about macros defined in the main file that are unused
fr: Avertir lorsque des macros définies dans le fichier principal sont inutilisées

en: Warn for pointer argument passing or assignment with different signedness
fr: Avertir lors d’un passage ou une assignation d’un paramètre à un pointeur de signe différent

en: Warn if a function can not be inlined and it was declared as inline
fr: Avertir lorsqu’une fonction ne peut être étendue inline, bien qu’elle ait été déclarée ainsi

en: Warn if a precompiled header is found in the search path but can’t be used
fr: Avertir lorsqu’un en-tête précompilé est trouvé dans le chemin de recherche mais ne peut être utilisé

en: Warn if a register variable is declared volatile
fr: Avertir lorsqu’une variable de registre est déclarée volatile

en: Warn if a requested optimization pass is disabled
fr: Avertir lorsqu’une passe requise d’optimisation est désactivée

en: Warn if a structure’s initializer has some fields missing
fr: Avertir lorsque l’initialiseur d’une structure manque de champs

en: Warn if an aggregate or union initializer is not fully bracketed
fr: Avertir si une initialisation d’union ou d’agrégation n’est pas pleinement entre accolades

en: Warn if an array subscript has type "char"
fr: Avertir lorsqu’un indice de tableau est de type « char »

en: Warn if an undefined identifier is evaluated in an #if directive
fr: Avertir lorsqu’un identificateur inconnu est évalué dans une directive « #if »

en: Warn if any functions that return structures or unions are defined or called
fr: Avertir lorsqu’une fonction retournant des structures ou des unions est définie ou appelée

en: Warn if floating point values are used in equality comparisons
fr: Avertir lorsque des valeurs à virgule flottante sont utilisée pour des tests d’égalité

en: Warn if long long type is used
fr: Avertir lorsqu’un type « long long » est utilisé

en: Warn if multiple methods of different types for the same selector are found during compilation
fr: Avertir si plusieurs méthodes de différent types sont trouvées à la compilation pour le même sélecteur

en: Warn if the compiler detects that code will never be executed
fr: Avertir lorsque le compilateur détecte qu’un fragment de code ne sera jamais exécuté

en: Warn if the type of main is suspicious
fr: Avertir si le type de « main » est douteux

en: Warn the first time #import is used
fr: Avertir lorsque « #import » est utilisé pour la première fois

en: Warn when a declaration does not specify a type
fr: Avertir lorsqu’une déclaration ne spécifie pas de type

en: Warn whenever a "switch" statement does not have a "default" case
fr: Avertir lorsqu’une conditionnelle « switch » n’a pas de cas « default »

en: Warn whenever a function is defined with a return-type that defaults to "int"
fr: Avertir lorsqu’une fonction est définie avec un type de valeur de retour fixé par défaut à « int »

en: Warn whenever a pointer is cast such that the required alignment of the target is increased
fr: Avertir lorsqu’un pointeur voit son type converti afin que l’alignement requis de la cible soit augmenté

en: Warn whenever a statement computes a result that is explicitly not used
fr: Avertir lorsqu’une instruction donne un résultat qui reste explicitement utilisé

en: Warn whenever an #else or an #endif are followed by text
fr: Avertir lorsqu’un « #else » ou un « #endif » est suivi d’un texte

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
fr: Avertir lorsqu’une affectation Objective-C est interceptée par le ramasse-miettes

en: Warn whenever an object of larger than len bytes is defined
fr: Avertir lorsqu’un objet de taille en octets supérieure à celle spécifiée est défini

en: Watch a key or directory for changes
fr: Surveiller les modifications d’une clé ou d’un dossier

en: Watch file changes
fr: Surveiller les modifications des fichiers

en: Watch filesystem for changes and recreate as needed
fr: Surveiller les modifications des fichiers et régénérer le cas échéant

en: Watch the document file for changes
fr: Surveiller les modifications apportées au fichier

en: Web browser name
fr: Nom du navigateur web

en: Webserver address for command line searches
fr: Adresse du serveur Web pour les recherches en ligne de commande

en: When -m31 is specified, generate code compliant to the GNU/Linux for S/390 ABI
fr: Lorsque « -m31 » est spécifiée, générer du code compatible à l’ABI S/390 de GNU/Linux

en: When -mzarch is specified, generate code using the instructions available on z/Architecture
fr: Lorsque « -mzarch » est spécifiée, générer du code utilisant les instructions z/Architecture disponibles

en: When decoding, ignore non-alphabet characters
fr: Lors du décodage, ignorer les caractères non alphabétiques

en: When generating a function which returns a pointer, return the pointer in both "a0" and "d0"
fr: Lors de l’exécution d’une fonction renvoyant un pointeur, renvoyer le pointeur à la fois dans « a0 » et « d0 »

en: When listing rules, add line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne lors du listage des règles

en: When scheduling after register allocation, do use superblock scheduling algorithm
fr: Utiliser l’algorithme de planification du superbloc lors d’une planification après allocation des registres

en: When switching images, keep zoom and viewport settings
fr: En changeant d’image, conserver le zoom et les paramètres de la zone d’affichage

en: When used with -M or -MM, specifies a file to write the dependencies to
fr: Si utilisé avec « -M(M) », spécifier un fichier dans lequel écrire les dépendances

en: Which signal to send
fr: Spécifier le signal à envoyer

en: Wide output
fr: Sortie large

en: Wired cow
fr: Vache allumée

en: With --check, exit non-zero for any invalid input
fr: Quitter avec un code de retour non nul en cas de formatage incorrect des lignes de contrôle

en: With -mv8plus, GCC generates code for the SPARC-V8+ ABI
fr: (Ne pas) générer du code pour l’ABI SPARC-V8+

en: Without a value specified, pack all structure members together without holes
fr: Sans valeur spécifiée, compacter les membres des structures

en: Work around a bug in the "muls" and "mulu" instructions for CPU models where it applies
fr: Contourner si nécessaire le bug des instructions « muls » et « mulu »

en: Work around certain SB-1 CPU core errata
fr: Contourner certains errements dans le code du processeur SB-1

en: Work around the VR4130 "mflo"/"mfhi" errata
fr: Contourner certains errements « mflo » et « mfhi » du VR4130

en: Work only with the specified repository
fr: Travailler seulement sur le dépôt spécifié

en: Working directory must match
fr: Les dossiers de travail doivent correspondre

en: Write CD-Text based on info found in the binary file filename
fr: Écrire les données CD-Text à partir d’un fichier binaire

en: Write a PADDING block of length #
fr: Écrire un bloc de bourrage de la taille spécifiée

en: Write a batched update to FILE
fr: Créer également un fichier pour traitement par lot

en: Write a new value to a key
fr: Écrire une nouvelle valeur pour une clé

en: Write a pom.xml file to disk for Maven interoperability.
fr: Générer un fichier « pom.xml » pour la compatibilité avec Maven

en: Write an output file containing a pre-parsed version of file
fr: Créer une version prémâchée du fichier des nombres magiques

en: Write attribute subpackets to the specified file descriptor
fr: Écrire les sous-paquets d’attribut dans le descripteur de fichier spécifié

en: Write cpu profile to this file
fr: Écrire le profil processeur dans le fichier spécifié

en: Write dependency information in given file
fr: Écrire les informations de dépendance dans le fichier spécifié

en: Write file to stdout instead of to disk
fr: Écrire les fichiers sur la sortie standard au lieu du disque

en: Write image to a file [filename]
fr: Écrire l’image dans un fichier [chemin]

en: Write images to this file [filename]
fr: Écrire les images dans ce fichier [chemin]

en: Write index to a file
fr: Écrire l’index dans un fichier

en: Write log output to the specified file descriptor
fr: Écrire les messages de journal dans le descripteur de fichier spécifié

en: Write on disk a dataset from the stream representation given on standard input
fr: Écrire sur le disque un jeu de données d’après le flux le représentant, reçu sur l’entrée standard

en: Write out a new empty file system volume
fr: Créer un système de fichiers vierge

en: Write out the current configuration
fr: Afficher la configuration actuelle

en: Write output to log file
fr: Rediriger la sortie vers un fichier de journal

en: Write output to specified file
fr: Écrire la sorte dans le fichier spécifié

en: Write output to stdout
fr: Envoyer les données vers la sortie standard

en: Write package statistics to a file
fr: Écrire les statistiques des paquets dans un fichier

en: Write result to (source) file instead of stdout
fr: Écrire le résultat dans le fichier (source) spécifié au lieu de la sortie standard

en: Write runtime encode/decode statistics
fr: Afficher des statistiques d’encodage et décodage à l’exécution

en: Write selection
fr: Écrire la sélection

en: Write size for all files
fr: Afficher la taille de tous les fichiers

en: Write special status strings to the specified file descriptor
fr: Écrire les messages d’état dans le descripteur de fichier spécifié

en: Write the diagnostic to the specified path
fr: Écrire le diagnostic dans le chemin spécifié

en: Write the imported attributes to a file
fr: Écrire les attributs importés dans un fichier

en: Write the name of each function into the text section, directly preceding the function prologue
fr: Écrire le nom de chaque fonction dans la section texte, juste avant le prologue de la fonction

en: Write to stdout instead of file
fr: Écrire sur la sortie standard au lieu d’un fichier

en: X display to use
fr: Affichage X à utiliser

en: X server to contact [server]
fr: Spécifier le serveur X à contacter

en: XxY sets the screen resolution
fr: Paramétrer la résolution de l’écran à XxY

en: Young cow
fr: Vache jeune

en: Zero the packet and byte counters in chains
fr: Réinitialiser les compteurs d’octets et de paquets des chaînes

en: Zip file providing the file system to serve
fr: Archive ZIP fournissant le système de fichiers à servir

en: Zoom images by given percent when in fullscreen
fr: En mode plein écran, zoomer sur les images au nombre de pourcents spécifié

en: Zoom pictures to screen size
fr: Ajuster les images à l’écran

en: [logins]
fr: [noms d’utilisateur]

en: [revisions]
fr: [révisions]

en: a base changeset assumed to be available at the destination
fr: Un jeu de modifications de base présumé disponible sur la destination

en: a changeset intended to be added to the destination
fr: Un jeu de modifications à ajouter à la destination

en: a changeset intended to be included in the destination
fr: Jeu de modifications à inclure dans la destination

en: a specific branch you would like to bundle
fr: Une branche spécifique que vous souhaitez regrouper

en: a specific branch you would like to pull
fr: Branche spécifique à tirer

en: a specific branch you would like to push
fr: Branche spécifique à pousser

en: abort an edit in progress
fr: Abandonner une édition en cours

en: abort instead of prompting (for password, host, etc)
fr: Abandonner au lieu de solliciter l’utilisateur (pour un mot de passe, un hôte…)

en: add "Date: <DATE>" to patch
fr: Ajouter « Date: <DATESPÉCIFIÉE> » au patch

en: add "Date: <current date>" to patch
fr: Ajouter « Date: <date actuelle> » au patch

en: add "From: <USER>" to patch
fr: Ajouter « From: <UTILISATEURSPÉCIFIÉ> » au patch

en: add "From: <current user>" to patch
fr: Ajouter « From: <utilisateur actuel> » au patch

en: add a collaborator to an app
fr: Ajouter un collaborateur à une application

en: add a custom domain to an app
fr: Ajouter un domaine personnalisé à une application

en: add a network
fr: Ajouter un réseau

en: add in resources from file
fr: Ajouter les ressources d’un fichier

en: add/update author field in patch with current user
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ d’auteur du patch avec l’utilisateur actuel

en: add/update author field in patch with given user
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ d’auteur du patch avec l’utilisateur spécifié

en: add/update date field in patch with current date
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ de date du patch avec la date actuelle

en: add/update date field in patch with given date
fr: Ajouter ou mettre à jour le champ de date du patch avec la date spécifiée

en: additional space to put between lines
fr: Espace supplémentaire à afficher entre les lignes

en: address to listen on (default: all interfaces)
fr: Adresse sur laquelle écouter (toutes les interfaces par défaut)

en: adds a git remote to an app repo (-a APP)
fr: Ajouter un dépôt git distant à un dépôt d’application (« -a APP »)

en: alias for -F short --list
fr: Alias pour -F short --list

en: all control characters
fr: caractères de contrôle

en: all digits
fr: chiffres

en: all hexadecimal digits
fr: chiffres hexadécimaux

en: all horizontal or vertical whitespace
fr: blancs horizontaux ou verticaux

en: all horizontal whitespace
fr: blancs horizontaux

en: all letters
fr: caractères alphabétiques

en: all letters and digits
fr: caractères alphanumériques

en: all lower case letters
fr: lettres minuscules

en: all printable characters, including space
fr: caractères affichables, y compris l’espace

en: all printable characters, not including space
fr: caractères affichables, sauf l’espace

en: all punctuation characters
fr: ponctuations

en: all upper case letters
fr: lettres majuscules

en: allow overwriting of local files
fr: Autoriser l’écrasement des fichiers locaux

en: allow pushing a new branch
fr: Permettre de pousser une nouvelle branche

en: allow the use of * and ? as wildcards
fr: Autoriser l’utilisation de * et ? comme jokers

en: allow to move boundary backward
fr: Permettre de repousser la limite vers l’arrière

en: alphabetic characters
fr: lettres

en: alphanumeric characters
fr: caractères alphanumériques

en: always create subdirectory when extracting
fr: Toujours créer un sous-dossier à l’extraction

en: always output headers giving file names
fr: Toujours afficher les en-têtes donnant les noms de fichier

en: always print a traceback on exception
fr: Toujours afficher la pile d’exécution en cas d’exception

en: amend the parent of the working dir
fr: Corriger le parent de la copie de travail

en: amend the parent of the working directory
fr: Corriger le parent du dossier de travail

en: annotate the specified revision
fr: Annoter la révision spécifiée

en: append graft info to log message
fr: Ajouter une information de greffe au message de journal

en: apply all patches
fr: Appliquer tous les patchs

en: apply any matching decode filter
fr: Appliquer tout filtre de décodage correspondant

en: apply on top of local changes
fr: Appliquer par dessus les changements locaux

en: apply patch without touching the working directory
fr: Appliquer le patch sans toucher à la copie de travail

en: attach in read-only mode
fr: S’attacher en lecture seule

en: attach to existing session
fr: S’attacher à une session existante

en: attach your console to a running jail
fr: Attacher votre console à un environnement jail en cours d’exécution

en: authentication (login, logout)
fr: Authentification (connexion et déconnexion)

en: available sessions
fr: Sessions disponibles

en: be quiet
fr: être silencieux

en: bind for command mode instead of normal mode
fr: Créer le raccourci clavier pour le mode commande au lieu du mode normal

en: bind key to command
fr: Créer un raccourci clavier vers une commande

en: binding for command mode
fr: Raccourci pour le mode commande

en: bookmark to pull
fr: Marque-page à tirer

en: bookmark to push
fr: Marque-page à pousser

en: build tags
fr: Étiquettes de construction

en: bundle all changesets in the repository
fr: Regrouper tous les jeux de modifications du dépôt

en: bundle compression type to use (default: bzip2)
fr: Type de compression à utiliser pour le regroupement (bzip2 par défaut)

en: call Emacs Lisp function FUNC with no arguments
fr: Appeler la fonction Lisp Emacs spécifiée sans arguments

en: cancel an in-progress backup or restore (default newest)
fr: Annuler une sauvegarde ou une restauration en cours (la plus récente par défaut)

en: capture a new backup
fr: Créer une nouvelle sauvegarde

en: change made by revision
fr: Modification provenant de la révision

en: change to directory DIR
fr: Changer le répertoire de travail pour le dossier spécifié

en: change working directory
fr: Changer le dossier de travail

en: changesets not found in destination
fr: Jeux de modifications non trouvés sur la destination

en: check for global variable leaks
fr: Vérifier la présence de fuite de variables globales

en: check for reasons for the jails to fail
fr: Rechercher les raisons expliquant l’échec des environnements jail

en: check status of heroku platform
fr: Vérifier l’état de la plateforme heroku

en: clean to print remove commands as it executes them
fr: Afficher les commandes de suppressions à mesure de leur exécution

en: clear local authentication credentials
fr: Effacer les identifiants locaux

en: clone an existing app
fr: Cloner une application existante

en: color of the Emacs cursor indicating point
fr: Couleur du curseur de saisie

en: comma separated KEY=VALUE pairs to set Fab env vars
fr: Liste séparée par des virgules de paires CLÉ=VALEUR à utiliser comme variables d’environnement de Fabric

en: comma-separated list of hosts to exclude
fr: Liste séparée par des virgules des hôtes à exclure

en: comma-separated list of hosts to operate on
fr: Liste séparée par des virgules d’hôtes sur lesquels opérer

en: comma-separated list of output levels to hide
fr: Liste séparée par des virgules des niveaux de sortie à masquer

en: comma-separated list of output levels to show
fr: Liste séparée par des virgules des niveaux de sortie à afficher

en: comma-separated list of roles to operate on
fr: Liste séparée par des virgules des rôles à endosser

en: command bound to key without a prefix (if any) removed
fr: Supprimer la commande liée au raccourci clavier sans préfixe, si elle existe

en: compare bookmarks
fr: Comparer les marque-pages

en: compile and install packages and dependencies
fr: Compiler et installer les paquets et leurs dépendances

en: compile and run Go program
fr: Compiler et exécuter un programme Go

en: compile packages and dependencies
fr: Compiler les paquets et leurs dépendances

en: compile the test binary to pkg.test but do not run it
fr: Compiler le binaire de test dans « pkq.cetc », sans l’exécuter

en: connected clients
fr: Clients connectés

en: consider hidden changesets
fr: Traiter les jeux de modifications masqués

en: continually stream logs
fr: Afficher les journaux en continu

en: continue an edit already in progress
fr: Poursuivre une édition en cours

en: control characters
fr: caractères de contrôle

en: create a backup of one or several jails
fr: Créer une sauvegarde d’un ou plusieurs environnements jail

en: create a new app (takes name)
fr: Créer une nouvelle application (doit être utilisé avec un nom)

en: create a snapshot of a jail
fr: Créer un instantané d’un environnement jail

en: create archive (apack)
fr: Créer une archive (apack)

en: create new jails from archived versions
fr: Créer de nouveaux environnements jail à partir de versions archivées

en: create new queue
fr: Créer une file

en: create or update the basejail from source
fr: Créer ou mettre à jour l’environnement jail de base à partir de la source

en: create the basejail from binary packages
fr: Créer un environnement jail de base à partir de paquets binaires

en: debug mode
fr: mode débogage

en: decrease verbosity level by one
fr: Décrémenter le niveau de verbosité

en: default font; must be fixed-width
fr: Police par défaut, nécessairement à chasse fixe

en: default to parallel execution method
fr: Utiliser l’exécution en parallèle par défaut

en: delete a backup
fr: Supprimer une sauvegarde

en: delete a given bookmark
fr: Supprimer le marque-page spécifié

en: delete characters in SET1, do not translate
fr: Supprimer les caractères du premier ensemble, ne pas convertir

en: delete queue, and remove patch dir
fr: Supprimer la file et le dossier de patch

en: delete reference to queue
fr: Supprimer la référence à la file

en: detach current client
fr: Détacher le client actuel

en: detach other clients
fr: Détacher les autres clients d’une session existante

en: directory prefix for files in archive
fr: Dossier préfixe pour les fichiers des archives

en: disable blinking cursor
fr: Désactiver le curseur clignotant

en: disable many display features; used for debugging Emacs
fr: Désactive de nombreuses fonctionnalités d’affichage ; utilisé pour déboguer Emacs

en: disable progress bar
fr: Désactiver la barre de progression

en: discard uncommitted changes (no backup)
fr: Ignorer les modifications non validées (pas de sauvegarde)

en: disconnect from hosts as soon as possible
fr: Se déconnecter des hôtes dès que possible

en: display a config value for an app
fr: Afficher une valeur de configuration pour une application

en: display available interfaces
fr: Afficher les interfaces disponibles

en: display available reporters
fr: Afficher les rapporteurs disponibles

en: display help and exit
fr: Afficher l’aide et quitter

en: display help message.
fr: Afficher un texte d’aide

en: display logs for an app
fr: Afficher les journaux d’une application

en: display program version
fr: Afficher la version du programme

en: display syslog drains for an app
fr: Afficher les sorties syslog d’une application

en: display the full stack trace
fr: Afficher la pile d’exécution complète

en: display to use
fr: Affichage à utiliser

en: display usual progress messages from called programs
fr: Afficher les messages de progression habituels des programmes appelés

en: display version
fr: Afficher la version

en: display with template
fr: Afficher avec un patron

en: display your api token
fr: Afficher votre jeton d’API

en: display your heroku email address
fr: Afficher votre adresse mail heroku

en: displays detailed information about the specified addons
fr: Afficher les informations détaillées sur les greffons spécifiés

en: displays this help text
fr: Afficher ce texte d’aide

en: do case-insensitive search for a given text
fr: Faire une recherche insensible à la casse du texte spécifié

en: do not add site-lisp directories to load-path
fr: Ne pas ajouter les dossiers site-lisp à load-path

en: do not convert tabs after non blanks
fr: Ne pas convertir les tabulations après des caractères autres que des blancs

en: do not display a splash screen on startup
fr: Ne pas afficher le splash screen

en: do not display revision or any of its ancestors
fr: Ne pas afficher la révision ni quelque ancêtre que ce soit

en: do not do interactive display; implies -q
fr: Ne pas afficher interactivement ; sous-entend -q

en: do not load a saved desktop
fr: Ne pas charger de session enregistrée

en: do not load site-start.el
fr: Ne pas charger site-start.el

en: do not load user known_hosts file
fr: Ne pas charger le fichier known_hosts de l’utilisateur

en: do not pass files through decoders
fr: Ne pas passer les fichiers dans des décodeurs

en: do not perform actions, just print output
fr: Exécution à blanc : se contenter d’afficher la sortie

en: do not perform range checking
fr: ne pas vérifier l’intervalle

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
fr: Ne pas demander, choisir automatiquement le premier choix parmi les invites

en: do not save backup copies of files
fr: Ne pas sauvegarder de copie des fichiers

en: do not show merges
fr: Ne pas afficher les fusions

en: do not update the new working directories
fr: Ne pas mettre à jour la nouvelle copie de travail

en: do not update to target
fr: Ne pas mettre à jour vers la cible

en: do not use a preprocessor
fr: Ne pas utiliser un préprocesseur

en: do not use colours
fr: Ne pas utiliser les couleurs

en: do not use picture of gnu for Emacs icon
fr: Ne pas utiliser l’image du gnou comme icône Emacs

en: do not use pseudo-terminal in run/sudo
fr: Ne pas utiliser de pseudo-terminal pour run/sudo

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
fr: NeNe pas vérifier le certificat du serveur (ignorer le paramètre « web.cacerts »)

en: don't commit, just update the working directory
fr: Ne pas valider, mettre seulement à jour la copie de travail

en: don't follow copies and renames
fr: Ne pas suivre les copies et renommages

en: don't generate a lockfile
fr: Ne pas générer de fichier de verrou

en: don't load private key files from ~/.ssh/
fr: Ne pas charger les clés privées depuis ~/.ssh/

en: don't show CPU time used
fr: Ne pas afficher le temps processeur utilisé

en: don't use the make program to try to make missing files
fr: Ne pas utiliser make pour tenter de générer les fichiers manquants

en: don't user the running SSH agent
fr: Ne pas utiliser l’agent SSH actif

en: downgrade an existing addon
fr: Rétrograder un greffon existant

en: download and install packages and dependencies
fr: Télécharger et installer les paquets et leurs dépendances

en: downloads database backup
fr: Télécharger une sauvegarde de base de données

en: du -sck all files in the package
fr: du -sck sur tous les fichiers du paquet

en: edit commit message
fr: Éditer le message de validation

en: edit resources into file
fr: Éditer les ressources d’un fichier

en: enable Emacs Lisp debugger for init file
fr: Activer le débogueur Lisp Emacs pour le fichier d’initialisation

en: enable additional output
fr: Mode verbeux

en: enable data race detection
fr: Activer la détection des compétitions

en: enable debugging output
fr: Activer la sortie de débogage

en: enable vertical scroll bars
fr: Activer les ascenseurs verticaux

en: enables a keepalive every N seconds
fr: Envoyer un keepalive à chaque délai en secondes spécifié

en: end fields with NUL
fr: Terminer les champs avec NUL

en: end filenames with NUL, for use with xargs
fr: Terminer les noms de fichier par un caractère NUL, pour utilisation avec xargs

en: enforce strict mode
fr: Forcer le mode strict

en: evaluate Emacs Lisp expression EXPR
fr: Évaluer l’expression Lisp Emacs spécifiée

en: exclude names matching the given patterns
fr: Exclure les noms correspondant au motif spécifié

en: execute command above for each file specified
fr: Exécuter la commande ci-dessus pour tout fichier spécifié

en: execute commands from path
fr: Exécuter les commandes que le fichier spécifié contient

en: exit without asking for confirmation
fr: Quitter sans demander de confirmation

en: explain what is being done by atool
fr: Expliquer ce qu’atool fait

en: extract archive to specified directory
fr: Extraire l’archive dans le dossier spécifié

en: extract file to standard out (acat)
fr: Extraire les fichiers vers la sortie standard (acat)

en: extract files from archive (aunpack)
fr: Extraire des fichiers de l’archive (aunpack)

en: file to store the bundles into
fr: Fichier dans lequel stocker les lots

en: filenames from standard in are null-byte separated
fr: Les noms de fichiers reçus sur l’entrée standard sont séparés par des caractères NUL

en: find packages matching description regexp
fr: Trouver les paquets correspondant à l’expression régulière de description

en: finish all applied changesets
fr: Finir tous les jeux de modifications appliqués

en: first revision to be edited
fr: Première révision à éditer

en: first truncate SET1 to length of SET2
fr: Tronquer d’abord le premier ensemble à la longueur du second

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
fr: Suivre l’historique des modifications, ou l’historique du fichier à travers copies et renommages

en: for remote clients
fr: Pour les clients distants

en: force continued processing past errors
fr: Forcer la poursuite du traitement en cas d’erreur

en: force landscape mode
fr: Forcer le mode paysage

en: force push
fr: Forcer à pousser

en: force reassociation
fr: Forcer une ré-association

en: force rebuild
fr: Forcer la reconstruction

en: force tag
fr: Forcer une étiquette

en: forcibly copy over an existing managed file
fr: Écraser en force un fichier versionné existant

en: forget any local changes to patched files
fr: Oublier toutes les modifications locales aux fichiers patchés

en: format string
fr: chaîne de formattage

en: formats --list, choices: short, normal, nested
fr: Format de la sortie de --list, parmi short, normal et nested

en: forward local agent to remote end
fr: Retransmettre l’agent local sur l’hôte distant

en: gPhoto shell
fr: Shell gPhoto

en: gateway host to connect through
fr: Passerelle à utiliser

en: gccgo compiler/linker flags
fr: Sémaphores de compilation et d’édition des liens de gccgo

en: generate a diff between two archives (adiff)
fr: Générer un diff entre deux archives (adiff)

en: generate dvi
fr: Générer le DVI

en: generate pdf by dvipdf
fr: Générer le PDF avec dvipdf

en: generate pdf by pdflatex
fr: Générer le PDF avec pdflatex

en: generate pdf by ps2pdf
fr: Générer le PDF avec ps2pdf

en: generate postscript
fr: Générer le PostScript

en: get help on topic
fr: Obtenir de l’aide sur un sujet

en: get information about a specific backup
fr: Obtenir les informations à propos d’une sauvegarde spécifique

en: get network variables
fr: Obtenir les variables réseau

en: get secret but publicly accessible URL of a backup
fr: Obtenir l’URL secrète, mais publiquement accessible, d’une sauvegarde

en: give specific options to the archiver
fr: Donner des options spécifiques à l’archiveur

en: global environment
fr: Environnement global

en: go compiler flags
fr: Sémaphores de compilation go

en: graphic characters
fr: caractères graphiques

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
fr: Deviner les renommage par similitude (0≤s≤100)

en: have tabs NUMBER characters apart, not 8
fr: Considérer que les tabulations comportent N caractères et non 8

en: hexadecimal characters
fr: chiffres hexadécimaux

en: hide status prefix
fr: Masquer le préfixe d’état

en: http-server serving the current directory
fr: http-server servant le dossier actuel

en: ignore all caches
fr: Ignorer tous les caches

en: ignore case when matching
fr: Ignorer la casse lors de la recherche

en: ignore changes in the amount of white space
fr: Ignorer les modifications du nombre de blancs

en: ignore changes whose lines are all blank
fr: Ignorer les modifications constituées de lignes vides

en: ignore engines check
fr: Ignorer les vérifications des moteurs

en: ignore optional dependencies
fr: Ignorer les dépendances optionnelles

en: ignore white space when comparing lines
fr: Ignorer les blancs lors de la comparaison des lignes

en: import file in patch directory
fr: Importer le fichier dans le dossiers des patchs

en: in -pvc mode, always start a new viewer
fr: Avec « -pvc », toujours démarrer un visionneur

en: in -pvc mode, start a new viewer only if needed
fr: Avec « -pvc », ne démarrer un visionneur que si c’est nécessaire

en: include names matching the given patterns
fr: Inclure les noms correspondant au motif spécifié

en: include revisions where files were removed
fr: Inclure les révisions contenant des suppressions de fichier

en: include sub directories
fr: Inclure les sous-dossiers

en: increase verbosity level by one
fr: Incrémenter le niveau de verbosité

en: insert contents of FILE into current buffer
fr: Insérer le contenu du fichier spécifié dans le tampon actuel

en: install an addon
fr: Installer un greffon

en: install dependent packages, but don't run tests
fr: Installer les paquets dépendants, mais sans effectuer les tests

en: install one or more addons under ~/.vim
fr: Installer un ou plusieurs greffons dans ~/.vim

en: installs a new jail inside ezjail's scope
fr: Installer un nouvel environnement jail à portée de ezjail

en: interactively record a new patch
fr: Enregistrer interactivement un nouveau patch

en: interactively select changes to refresh
fr: Sélectionner interactivement les modifications à rafraîchir

en: invoke editor on commit messages
fr: Invoque l’éditeur pour les messages de validation

en: is equivalent to -M -MF file, except that -E is not implied
fr: Équivalent à « -M -MF fichier », sauf que « -E » n’est pas sous-entendu

en: keep patch file
fr: Conserver le fichier patch

en: key may repeat
fr: La frappe peut être répétée

en: key table
fr: Liste des combinaisons de touches

en: kill tmux server, clients, and sessions
fr: Tuer les serveurs, clients et sessions tmux

en: limit number of changes displayed
fr: Limiter le nombre de modifications à afficher

en: linker flags
fr: Sémaphores d’édition des liens

en: list all apps in the org. Not just joined apps
fr: Lister toutes les applications de l’organisation, pas seulement celles jointes

en: list all attached clients
fr: Lister tous les clients attachés

en: list all available addons
fr: Lister tous les greffons disponibles

en: list all available queues
fr: Lister toutes les files disponibles

en: list all jails
fr: Lister tous les environnements jails

en: list all key bindings
fr: Lister tous les raccourcis claviers

en: list all sessions
fr: Lister toutes les sessions

en: list apps in personal account when a default org is set
fr: Lister les applications du compte personnel lorsqu’une organisation par défaut est définie

en: list available regions
fr: Lister les régions disponibles

en: list backup schedule
fr: Lister la planification des sauvegardes

en: list commands and display help
fr: Lister les commandes et afficher l’aide

en: list commands used by latexmk for processing files
fr: Lister les commandes utilisées par latexmk pour le traitement des fichiers

en: list files from all revisions
fr: Lister les fichiers de toutes les révisions

en: list files in archive (als)
fr: Lister les fichiers de l’archive (als)

en: list installed addons
fr: Lister les greffons installés

en: list of build tags
fr: Liste des étiquettes de compilation

en: list packages
fr: Lister les paquets

en: list patch name in commit text
fr: Lister les noms de patch dans le texte de validation

en: list state of files needing merge
fr: Lister l’état des fichiers nécessitant une fusion

en: list syntax for all tmux commands
fr: Lister la syntaxe de toutes les commandes tmux

en: list the author (long with -v)
fr: Lister les auteurs (format long avec « -v »)

en: list the changed files of a revision
fr: Lister les fichiers modifiés par une révision

en: list the changeset
fr: Lister les jeux de modifications

en: list the date (short with -q)
fr: Lister les dates (format court avec « -q »)

en: list the filename
fr: Lister les noms de fichiers

en: list the revision number (default)
fr: Lister les numéros de révision (par défaut)

en: list-dependencies flat, not as tree
fr: Lister les dépendances sans arborescence

en: load Emacs Lisp FILE using the load function
fr: Charger le fichier Lisp Emacs spécifié avec la fonction load

en: load configuration defaults from file
fr: charger la configuration par défaut depuis un fichier

en: load neither ~/.emacs nor default.el
fr: Ne charger ni ~/.emacs ni default.el

en: load system known_hosts file before reading user known_hosts
fr: Charger le fichier known_hosts du système avant celui de l’utilisateur

en: load ~USER/.emacs instead of your own
fr: Charger le fichier ~/.emacs de l’utilisateur spécifié

en: location of source patch repository
fr: Emplacement du dépôt source des patchs

en: lock client
fr: Verrouiller le client

en: lock session
fr: Verrouiller la session

en: log in with your heroku credentials
fr: Se connecter avec vos identifiants heroku

en: log statistical profiling information
fr: Journaliser les informations de profilage statistique

en: logging level
fr: niveau de journalisation

en: lower-case alphabetic characters
fr: lettres en minuscule

en: ls -ldF all files in the package
fr: ls -ldF sur tous les fichiers du paquet

en: main border color
fr: Couleur de la bordure principale

en: make M attempts to connect before giving up
fr: Faire le nombre spécifié de tentatives de connexion avant d’abandonner

en: make the binding work without using a prefix key
fr: Rendre le raccourci clavier utilisable sans combinaison de préfixe

en: make the first frame fullscreen
fr: Mettre la première fenêtre en plein écran

en: make the first frame high as the screen
fr: Mettre la première fenêtre à la hauteur de l’écran

en: make the first frame maximized
fr: Maximiser la première fenêtre

en: make the first frame wide as the screen
fr: Mettre la première fenêtre à la largeur de l’écran

en: make the tag local
fr: Rendre locale l’étiquette

en: manage app config vars
fr: Gérer les variables de configuration des applications

en: manage app releases
fr: Gérer les versions d’une application

en: manage apps (create, destroy)
fr: Gérer les applications (en créer, en détruire)

en: manage authentication keys
fr: Gérer les clés d’authentification

en: manage backups of heroku postgresql databases
fr: Gérer les sauvegardes de bases de données PostgreSQL heroku

en: manage collaborators on an app
fr: Gérer les collaborateurs d’une application

en: manage custom domains
fr: Gérer les domaines personnalisés

en: manage heroku-postgresql databases
fr: Gérer les bases de données heroku-PostgreSQL

en: manage maintenance mode for an app
fr: Gérer le mode de maintenance d’une application

en: manage membership in organization accounts
fr: Gérer les adhésions des comptes d’organisation

en: manage optional features
fr: Gérer les fonctionnalités optionnelles

en: manage organization accounts
fr: Gérer les comptes d’organisation

en: manage plugins to the heroku gem
fr: Gérer les greffons de la gemme heroku

en: manage specific jails
fr: Gérer des environnements jail spécifiques

en: manage ssl endpoints for an app
fr: Gérer les aboutissements SSL d’une application

en: manage the stack for an app
fr: Gérer la pile d’une application

en: mark a bookmark inactive
fr: Marquer un marque-page comme inactif

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
fr: Marquer une branche comme close, ce qui la dissimule dans la liste des branches

en: mark changeset bad
fr: Marquer le jeu de modifications comme mauvais

en: mark changeset good
fr: Marquer le jeu de modifications comme bon

en: mark files as resolved
fr: Marquer les fichiers comme résolus

en: mark files as unresolved
fr: Marquer les fichiers comme non résolus

en: mark new/missing files as added/removed before committing
fr: Inclure les fichiers ajoutés ou supprimés à la validation

en: maximum number of concurrent network requests
fr: Nombre maximum de requêtes réseau simultanées

en: mouse cursor color in Emacs window
fr: Couleur de la souris dans la fenêtre Emacs

en: move client to the last session
fr: Changer la session du client vers la dernière

en: move client to the next session
fr: Changer la session du client vers la suivante

en: move client to the previous session
fr: Changer la session du client vers la précédente

en: name of access log file to write to
fr: Nom du fichier du journal des accès à écrire

en: name of error log file to write to
fr: Nom du fichier du journal des erreurs à écrire

en: name of file to write process ID to
fr: Nom du fichier PID

en: name of patch file
fr: Nom du fichier de patch

en: name to show in web pages (default: working directory)
fr: Nom à afficher sur les pages web (par défaut: nom de la copie de travail)

en: never output headers giving file names
fr: Ne jamais afficher les en-têtes donnant les noms de fichiers

en: never use bibtex
fr: Ne jamais utiliser bibtex

en: no viewer is used
fr: Pas de visionneuse utilisée

en: number of concurrent processes to use in parallel mode
fr: Nombre de processus concurrents à utiliser en exécution en parallèle

en: number of lines of context to show
fr: Nombre de lignes de contexte à afficher

en: number of releases to show, maximum 50
fr: Nombre de versions à afficher, 50 au maximum

en: number parallel builds (default=#cpus)
fr: Nombre de constructions en parallèles (nombre de processeurs, par défaut)

en: numeric characters
fr: chiffres

en: omit automatic reading of system, user and project rc files
fr: Omettre la lecture automatique des fichiers RC du système, de l’utilisateur et du projet

en: omit dates from diff headers
fr: Omettre les dates des en-têtes diff

en: only allow one version of a package
fr: N’autoriser qu’une version d’un paquet

en: only display logs from the given process
fr: N’afficher que les journaux du processus spécifié

en: only display logs from the given source
fr: N’afficher que les journaux de la source spécifiée

en: only run tests matching <pattern>
fr: N’exécuter que les tests correspondant au motif spécifié

en: only search files changed within revision range
fr: Ne rechercher que les fichiers modifiés parmi la plage de révisions spécifiée

en: open a remote console session (with optional COMMAND)
fr: Ouvrir une session console à distance, avec, optionnellement, la commande spécifiée

en: open an addon's dashboard in your browser
fr: Ouvrir le panneau de contrôle d’un greffon dans votre navigateur

en: open an addon's documentation in your browser
fr: Ouvrir la documentation d’un greffon dans votre navigateur

en: operate on patch repository
fr: Opérer sur le dépôt des patchs

en: output appended data as the file grows
fr: Afficher les données ajoutées lorsque le fichier grossit

en: output config vars in shell format
fr: Afficher les variables de configuration au format shell

en: output diffstat-style summary of changes
fr: Afficher un résumé des modifications à la diffstat

en: output last K 512 byte blocks
fr: Afficher les K derniers blocs de 512 octets

en: output the last K bytes or only K bytes with -r
fr: Afficher les K derniers octets, ou seulement K octets avec -r

en: output the version number
fr: Afficher le numéro de version

en: output usage information
fr: Afficher les informations d’utilisation

en: override a configuration option (KEY=VALUE)
fr: Outrepasser une option de configuration (CLÉ=VALEUR)

en: override archive format (see below)
fr: Remplacer le format de l’archive (voir ci-dessous)

en: override color mode for character terminals
fr: Outrepasser le mode de colorisation pour les terminaux texte

en: overwrite any local changes
fr: Écraser toutes les modifications locales

en: overwrite existing files
fr: Écraser les fichiers existants

en: password for use with authentication and/or sudo
fr: Mot de passe à utiliser pour l’authentification, y compris avec sudo

en: password for use with sudo only
fr: Mot de passe à utiliser uniquement avec sudo

en: path to SSH private key file. May be repeated.
fr: Chemin du fichier de clé privée SSH

en: pop all patches
fr: Dépiler tous les patchs

en: pop, then reapply patches
fr: Dépiler puis réappliquer les patchs

en: port to listen on (default: 8000)
fr: Port sur lequel écouter (8000 par défaut)

en: prefix path to serve from (default: server root)
fr: Dossier racine (racine du serveur par défaut)

en: prepend DIR to load-path (with :DIR, append DIR)
fr: Préfixer le dossier spécifié à load-path (avec :DOSSIER, suffixe au lieu de préfixer)

en: preview document
fr: Prévisualiser le document

en: preview document and continuously update
fr: Prévisualiser le document et le mettre à jour en continu

en: print Go environment information
fr: Afficher les informations d’environnement de Go

en: print Go version
fr: Afficher la version de Go

en: print all devices
fr: Afficher tous les périphériques

en: print all revisions that match
fr: Afficher toutes les révisions correspondantes

en: print and preserve work directory
fr: Afficher et conserver le dossier de travail

en: print command execution profile
fr: Afficher le profil d’exécution de la commande

en: print complete paths from the filesystem root
fr: Afficher des chemins complets pour le système de fichiers racine

en: print detailed info about command NAME
fr: Afficher une aide détaillée à propos de la commande NOM

en: print document after generating postscript
fr: Afficher le document après la génération PostScript

en: print first line of patch header
fr: Afficher la première ligne d’en-tête du patch

en: print help
fr: Afficher l’aide

en: print in JSON format
fr: Afficher au format JSON

en: print line-by-line instead of byte-by-byte
fr: Afficher ligne par ligne, pas octet par octet

en: print list of possible commands and exit
fr: Afficher une liste de commandes possibles et quitter

en: print matching line numbers
fr: Afficher les numéros des lignes correspondantes

en: print name of active queue
fr: Afficher le nom de la file active

en: print only filenames and revisions that match
fr: N’afficher que les noms dei fichieri et les révisions correspondants

en: print output to file with formatted name
fr: Rediriger la sortie vers un fichier dont le nom correspond au format donné

en: print packages being built
fr: Lister les paquets en construction

en: print patches not in series
fr: Afficher les patchs hors série

en: print the command that would be executed but not execute it
fr: Afficher la commande qui serait exécutée, sans l’exécuter

en: print the commands
fr: Afficher les commandes

en: print the commands but do not run them
fr: Afficher les commandes sans les exécuter

en: print the given revision
fr: Afficher la révision spécifiée

en: print the machine hardware name.
fr: Afficher le nom matériel de la machine

en: print the machine processor architecture name.
fr: Afficher le nom de l’architecture processeur

en: print the nodename
fr: Afficher le nom de nœud

en: print the operating system name.
fr: Afficher le nom du système d’exploitation

en: print the operating system release.
fr: Afficher la version du système d’exploitation

en: print the operating system version.
fr: Afficher la version du système d’exploitation

en: print the version
fr: Afficher la version

en: print this help and exit
fr: Afficher cette aide et quitter

en: print to stdout
fr: Afficher sur la sortie standard

en: print version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: print version of this program
fr: afficher la version de ce programme

en: printable characters
fr: caractères affichables

en: prints commands as they are executed
fr: Afficher les commandes à mesure de leur exécution

en: prints commands that would be executed
fr: Afficher les commandes qui seraient exécutées

en: process regardless of file timestamps
fr: Traiter sans se soucier des horodatages

en: produce a diff that undoes the changes
fr: Produire un diff defaisant les modifications

en: provides information about the package owning a file
fr: Afficher des informations à propos du paquet fournissant un fichier

en: punctuation characters
fr: ponctuations

en: python module file to import, e.g. '../other.py'
fr: Fichier de module Python à importer, par exemple « ../autre.py »

en: query resources
fr: Obtenir les ressources

en: read commit message from file
fr: Lire le message de validation depuis le fichier spécifié

en: record a rename that has already occurred
fr: Enregistrer un renommage déjà effectué

en: record delete for missing files
fr: Enregistrer la suppression des fichiers manquants

en: record the specified date as commit date
fr: Enregistrer la date spécifiée comme date de validation

en: record the specified user as committer
fr: Enregistrer l’utilisateur spécifié comme validateur

en: recurse into subrepositories
fr: Opérer récursivement

en: refresh only files already in the patch and specified files
fr: Ne rafraîchir que les fichier déjà dans le patch et ceux spécifiés

en: reject unknown hosts
fr: Rejeter les hôtes inconnus

en: remove a collaborator from an app
fr: Supprimer un collaborateur d’une application

en: remove a custom domain from an app
fr: Supprimer un domaine personnalisé d’une application

en: remove a network
fr: Supprimer un réseau

en: remove a tag
fr: Supprimer une étiquette

en: remove all custom domains from an app
fr: Supprimer tous les domaines personnalisés d’une application

en: remove all key bindings
fr: Supprimer tous les raccourcis clavier

en: remove from environment before starting a new process
fr: Supprimer la variable de l’environnement avant de démarrer un nouveau processus

en: remove object files
fr: Supprimer les fichiers d’objet

en: remove one or more addons from ~/.vim
fr: Supprimer un ou plusieurs greffons de ~/.vim

en: remove resources
fr: Supprimer les ressources

en: remove revs only reachable from given bookmark
fr: Supprimer les révisions qui ne sont accessibles que par le marque-page spécifié

en: removes a jail from ezjail's config
fr: Supprimer un environnement jail de la configuration de ezjail

en: rename a given bookmark
fr: Renommer le marque-page spécifié

en: rename active queue
fr: Renommer la file active

en: rename session
fr: Renommer la session

en: repack archives to a different format (arepack)
fr: Recompresser des archives à un format différent (arepack)

en: reset terminal state
fr: Réinitialiser l’état du terminal

en: restart a running jail
fr: Redémarrer un environnement jail en fonctionnement

en: restore a backup (default latest) to a database
fr: Restaurer la sauvegarde (la plus récente par défaut) d’une base de données

en: resume interrupted graft
fr: Reprendre la greffe interrompue

en: revert all changes when no arguments given
fr: Annuler toutes les modifications en cas d’arguments absents

en: revert to the specified revision
fr: Revenir à la révision spécifiée

en: review revisions to merge (no merge is performed)
fr: Passer en revue les révisions à fusionner (aucune fusion ne sera effectuée)

en: revision to display
fr: Révision à afficher

en: revision to distribute
fr: Révision à distribuer

en: revision to merge
fr: Révision à fusionner

en: revision to tag
fr: Révision à étiqueter

en: revisions committed by user
fr: Révisions validées par l’utilisateur

en: revisions to export
fr: Révisions à exporter

en: revisions to graft
fr: Révisions à greffer

en: roll back to an older release
fr: Revenir à une version antérieure

en: run FILE as an Emacs Lisp script
fr: Exécuter le fichier spécifié comme un script Lisp Emacs

en: run even if remote repository is unrelated
fr: Exécuter même si le dépôt distant est sans rapport

en: run even when remote repository is unrelated
fr: Exécuter même si le dépôt distant est sans rapport

en: run even when the destination is unrelated
fr: Exécuter même si la destination est sans rapport

en: run fix tool on packages before resolving dependencies or building
fr: Exécuter l’utilitaire de réparation sur les paquets avant d’en résoudre les dépendances ou de les construire

en: run go tool fix on packages
fr: Exécuter « go tool fix » sur des paquets

en: run godoc on package sources
fr: Exécuter godoc sur les paquets source

en: run gofmt on package sources
fr: Exécuter « gofmt » sur les sources du paquet

en: run one-off commands (console, rake)
fr: Exécuter une commande ponctuelle (console, rake)

en: run server in background
fr: Exécuter le serveur en arrière-plan

en: run specified go tool
fr: Exécuter l’utilitaire go spécifié

en: same as --follow=name --retry
fr: Identique à --follow=name --retry

en: save msgs in status bar in per-client msg log
fr: Sauvegarder les messages de la barre d’état dans le journal des messages de chaque client

en: save the current configuration
fr: Sauvegarder la configuration actuelle

en: schedule daily backups for given database
fr: Planifier une sauvegarde quotidienne de la base de données spécifiée

en: search only in the specified repository
fr: Rechercher seulement dans le dépôt spécifié

en: search the repository as it is in REV
fr: Rechercher dans le dépôt tel qu’il était à la révision spécifiée

en: search which package owns a file
fr: Rechercher le paquet fournissant un fichier

en: select abstraction level
fr: sélectionner le niveau d’abstraction

en: select all unresolved files
fr: Sélectionner tous les fichiers non résolus

en: select by group (^ - negates)
fr: Sélectionner selon le groupe de processus (^ pour une négation)

en: select by user (^ - negates)
fr: Sélectionner par utilisateur (^ pour une négation)

en: select the card
fr: sélectionner la carte

en: select the device, default 'default'
fr: sélectionner le périphérique, « default » par défaut

en: send SIGTSTP signal to client (tty stop)
fr: Suspendre un client en lui envoyant SIGSTSP

en: send output through pager
fr: Envoyer la sortie dans un visionneur

en: send the prefix key
fr: Utiliser la combinaison de touche de préfixe

en: set additional X resources
fr: Paramétrer les ressources X additionnelles

en: set connection timeout to N seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal pour les connexions, en secondes

en: set name of directory for output files
fr: Paramétrer le dossier pour les fichiers en sortie

en: set one or more config vars (KEY=VALUE)
fr: Paramétrer une ou plusieurs variables de configuration (CLÉ=VALEUR)

en: set parent window
fr: Paramétrer la fenêtre parente

en: set program used for latex
fr: Paramétrer le programme utilisé pour latex

en: set program used for pdflatex
fr: Paramétrer le programme utilisé pour pdflatex

en: set remote command timeout to N seconds
fr: Paramétrer le délai d’attente maximal pour les commandes distantes, en secondes

en: set the addons source directory
fr: Paramétrer le dossier source des greffons

en: set the addons target directory
fr: Paramétrer le dossier cible des greffons

en: set the charset encoding
fr: Paramétrer l’encodage des caractères

en: set the charset encoding mode
fr: Paramétrer le mode d’encodage des caractères

en: set the list of administrators for GROUP
fr: Paramétrer la liste des administrateurs du groupe

en: set the registry directory
fr: Paramétrer le dossier du registre

en: set the system-wide target directory
fr: Paramétrer le dossier cible pour l’ensemble du système

en: set/override config option
fr: Paramétrer ou écraser une option de configuration

en: show CPU time used
fr: Afficher le temps processeur utilisé

en: show also inactive controls
fr: afficher également les contrôleurs inactifs

en: show bookmarks
fr: Afficher les marque-pages

en: show branch
fr: Afficher les branches

en: show changesets within the given named branch
fr: Afficher les jeux de modifications de la branche dont le nom est spécifié

en: show copied files
fr: Afficher les fichiers copiés

en: show detailed app information
fr: Afficher les informations détaillées sur l’application

en: show difference from revision
fr: Afficher les différences avec la révision spécifiée

en: show global revision id
fr: Afficher l’ID global de révision

en: show help
fr: Afficher l’aide

en: show interfaces/select interface
fr: Afficher les interfaces ou en sélectionner une

en: show line number at the first appearance
fr: Afficher les numéros de ligne à la première occurrence

en: show local revision number
fr: Afficher le numéro local de révision

en: show newest record first
fr: Afficher l’enregistrement le plus récent en premier

en: show only added files
fr: Afficher seulement les fichiers ajoutés

en: show only deleted (but tracked) files
fr: Afficher seulement les fichiers supprimés, quoique suivis

en: show only files without changes
fr: Afficher seulement les fichiers non modifiés

en: show only help for commands
fr: N’afficher que l’aide des commandes

en: show only ignored files
fr: Afficher seulement les fichiers ignorés

en: show only modified files
fr: Afficher seulement les fichiers modifiés

en: show only removed files
fr: Afficher seulement les fichiers supprimés

en: show only the preceding applied patch
fr: N’afficher que le patch précédemment appliqué

en: show only unknown (not tracked) files
fr: Afficher seulement les fichiers inconnus, quoique suivis

en: show parents of the specified revision
fr: Afficher les parents de la révision spécifiée

en: show patch
fr: Afficher le patch

en: show program's version number and exit
fr: Afficher le numéro de version du programme et quitter

en: show revisions matching date spec
fr: Afficher les révisions correspondant à la date spécifiée

en: show source of copied files
fr: Afficher la source des fichiers copiés

en: show status of all files
fr: Afficher l’état de tous les fichiers

en: show tags
fr: Afficher les étiquettes

en: show the revision DAG
fr: Afficher la révision spécifiée

en: show this help message
fr: Afficher ce message d’aide

en: show this help message and exit
fr: Afficher ce message d’aide et quitter

en: show this usage message and exit
fr: Afficher ce message d’utilisation et quitter

en: show topics matching keyword
fr: Afficher les sujets contenant un mot-clé

en: show version
fr: Afficher la version

en: show which function each change is in
fr: Identifier la fonction contenant chaque modification

en: silence progress messages from called programs
fr: Taire les messages de progression des programmes appelés

en: simulation mode - no filesystem changes are made
fr: Exécution à blanc : ne pas apporter de modifications au système de fichiers

en: skip over hosts that can't be reached
fr: Ignorer les hôtes inatteignables

en: skip over unknown tasks
fr: Ignorer les tâches inconnues

en: skip testing changeset
fr: Passer la vérification du jeu de modifications

en: sort test files
fr: Trier les fichiers de test

en: space characters
fr: espaces

en: special characters
fr: caractères spéciaux

en: specify a custom folder to store the yarn cache
fr: Spécifier un dossier personnalisé pour le cache de yarn

en: specify a new shell, defaults to '/bin/bash -l -c'
fr: Spécifier un nouveaux shell, « /bin/bash -l -c » par défaut

en: specify hg command to run on the remote side
fr: Spécifier la commande hg à exécuter sur l’hôte distant

en: specify location of config file to use
fr: Spécifier l’emplacement du fichier de configuration à utiliser

en: specify merge tool
fr: Spécifier l’outil de fusion

en: specify named base64 TSIG key
fr: Spécifier la clé TSIG en Base64 de named

en: specify ssh command to use
fr: Spécifier la commande ssh à utiliser

en: specify verbosity (0, 1 or 2)
fr: Spécifier la verbosité (0, 1 ou 2)

en: start Emacs in iconified state
fr: Démarrer Emacs iconifié

en: start a jail
fr: Démarrer un environnement jail

en: start a server in the background
fr: Démarrer un serveur en arrière-plan

en: start debugger
fr: Démarrer le débogueur

en: start tmux server if not running; do not create a session
fr: Démarrer le serveur tmux s’il ne l’est pas déjà ; ne pas créer de session

en: stop a running jail
fr: Arrêter un environnement jail en cours d’exécution

en: stop after downloading the packages; don't install
fr: Télécharger les paquets sans les installer

en: stop daily backups
fr: Arrêter les sauvegardes quotidiennes

en: strip specified revision
fr: Retirer la révision spécifiée

en: suffix for installation directory
fr: Suffixe pour le dossier d’installation

en: switch foreground and background
fr: Passer de l’arrière-plan au premier plan et inversement

en: target pane
fr: panneau cible

en: target revision
fr: Révision cible

en: template style to use
fr: Style de patron à utiliser

en: test packages
fr: Vérifier les paquets

en: the number of lines to display
fr: Nombre de lignes à afficher

en: the org to list the apps for
fr: Spécifier l’organisation dont les applications sont à lister

en: this help
fr: cette aide

en: time how long the command takes
fr: Chronométrer l’exécution de la commande

en: title for initial Emacs frame
fr: Titre de la fenêtre initiale Emacs

en: toggle if client is read-only
fr: Changer l’état du client entre lecture seule et lecture-écriture

en: tolerate erroneous packages
fr: Tolérer les paquets erronés

en: tolerate non-conflicting local changes
fr: Tolérer les modifications locales non conflictuelles

en: transfers an app to another user or an organization.
fr: Transférer une application à un autre utilisateur ou une autre organisation

en: treat all files as text
fr: Traiter tous les fichiers comme du texte

en: turn off -l
fr: Désactiver « -l »

en: turn off -pvc
fr: Ne pas utiliser « -pvc »

en: turn off forced continuing processing past errors
fr: Ne pas forcer la poursuite du traitement en cas d’erreur

en: turn off pdf
fr: Désactiver le PDF

en: turn off postscript
fr: Désactiver PostScript

en: turn off preview mode
fr: Désactiver la prévisualisation

en: type of distribution to create
fr: Type de distribution à créer

en: unbind the command bound to key
fr: Supprimer le raccourci clavier

en: uninstall climate
fr: Désinstaller climate

en: uninstall one or more addons
fr: Désinstaller un ou plusieurs greffons

en: unset one or more config vars
fr: Déparamétrer une ou plusieurs variables de configuration

en: unset variable
fr: Déparamétrer la variable d’environnement

en: update client status bar
fr: Mettre à jour la barre d’état du client

en: update remote packages
fr: Mettre à jour les paquets distants

en: update the heroku client
fr: Mettre à jour le client heroku

en: upgrade an existing addon
fr: Mettre à jour un greffon existant

en: upper-case characters
fr: lettres en majuscules

en: usage information (this)
fr: Informations d’utilisation (ceci)

en: use <text> as commit message
fr: Utiliser le texte spécifié comme message de validation

en: use DEVICE for terminal I/O
fr: Utiliser le périphérique spécifié pour les E/S standard

en: use IPv6 in addition to IPv4
fr: Utiliser également IPv6

en: use X server DISPLAY
fr: Utiliser le serveur X spécifié

en: use bibtex when needed (default)
fr: Utiliser bibtex lorsque c’est nécessaire (par défaut)

en: use bibtex when needed, but only if the bib files exist
fr: Utiliser bibtex lorsque c’est nécessaire, mais seulement si les fichiers « .bib » existent

en: use comma separated list of explicit tab positions
fr: Liste séparée par des virgules de positions de tabulation explicites

en: use command to check changeset state
fr: Utiliser la commande spécifiée pour vérifier l’état du jeu de modifications

en: use git extended diff format
fr: Utiliser le format diff étendu de git

en: use raw output format
fr: Utiliser le format de sortie brut

en: use secondary prefix
fr: Utiliser le préfixe secondaire

en: use specified profile
fr: Utiliser le profil spécifié

en: use text as commit message
fr: Utiliser le texte spécifié comme message de validation

en: use the complement of SET1
fr: Utiliser le complément du premier ensemble

en: use the make program to try to make missing files
fr: Utiliser make pour tenter de générer les fichiers manquants

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
fr: Utiliser un transfert non compressé (rapide localement)

en: used internally by daemon mode
fr: Utilisé en interne en cas de fonctionnement en arrière-plan

en: username to use when connecting to remote hosts
fr: Nom d’utilisateur à utiliser pour se connecter aux hôtes distants

en: valid characters
fr: caractères valides

en: view detailed information for a release
fr: Afficher les informations détaillées pour une version

en: viewer is default (dvi, ps, pdf)
fr: Visionneur par défaut (DVI, PS, PDF)

en: viewer is for dvi
fr: Visionneur DVI

en: viewer is for pdf
fr: Visionneur PDF

en: viewer is for ps
fr: Visionneur PS

en: visit FILE using find-file
fr: Visiter le fichier spécifié avec find-file

en: warn, instead of abort, when commands fail
fr: En cas d’erreur, avertir au lieu d’abandonner

en: watch files for changes
fr: Surveiller les modifications des fichiers

en: web templates to use
fr: Patron Web à utiliser

en: whatis entry
fr: Entrée whatis

en: when file is to be printed, print the dvi file
fr: Imprimer le fichier DVI s’il est destiné à l’impression

en: when file is to be printed, print the pdf file
fr: Imprimer le fichier PDF s’il est destiné à l’impression

en: when file is to be printed, print the ps file (default)
fr: Imprimer le fichier PS s’il est destiné à l’impression (par défaut)

en: when to colorize
fr: Quand coloriser

en: when to paginate
fr: Quand paginer

en: whitespace characters
fr: blancs

en: width between text and main border
fr: Largeur entre le texte et la bordure principale

en: width of main border
fr: Largeur de la bordure principale

en: window background color
fr: Couleur d’arrière-plan de la fenêtre

en: window foreground color
fr: Couleur du premier plan de la fenêtre

en: window geometry
fr: Dimensions de la fenêtre

en: with --follow=name, reopen a FILE which has not changed size after N iterations
fr: Avec l’option --follow=name, rouvrir le spécifié dont la taille n’a pas été modifiée après N itérations (par défaut 5)

en: with -f, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations
fr: Avec -f, attendre environ N secondes (1,0 par défaut) entre les itérations

en: with -f, terminate after process ID, PID dies
fr: Avec -f, terminer après l’arrêt du processus PID
