gnome-games gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
cs: Hlaste problémy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
cs: O hru <app>Pět nebo víc</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Účet potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, a nechcete použít některou z dostupných možností pro přihlášení přes externí účty, vytvořte si nový účet kliknutím na <gui>Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil již někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
cs: Vyplňte pole <gui>Title</gui> a <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
cs: Jak změnit velikost hrací desky

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
cs: Když chcete změnit velikost hrací desky:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
cs: Vyberte z <gui>Malá</gui>, <gui>Střední</gui> nebo <gui>Velká</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
cs: Protože větší hrací deska poskytuje více místa, rozhazuje se na ni v každém tahu také více kamenů.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
cs: Parametry hrací desky

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
cs: Tři různě velké hrací desky mají následující parametry:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
cs: <em>Velikost</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
cs: <em>Šířka</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
cs: <em>Výška</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
cs: <em>Počet typů</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
cs: <em>Nových kamenů v tahu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
cs: <em>Počet polí</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Small
cs: Malá

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
cs: Střední

note: (itstool) path: td/p
en: Large
cs: Velká

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
cs: Tři velikosti hrací desky

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
cs: Malá hrací deska hry <application>Pět nebo víc</application>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
cs: Střední hrací deska hry <application>Pět nebo víc</application>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
cs: Velká hrací deska hry <application>Pět nebo víc</application>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
cs: Jak změnit vzhled

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
cs: Pokud si chcete změnit vzhled hracích kamenů a hrací desky:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
cs: Volbou <gui>kuličky</gui>, <gui>tvary</gui> nebo <gui>tango</gui> v robalovací nabídce <gui>Motiv</gui> změňte hrací kameny.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
cs: Kliknutím na barevný obdélníček vedle <gui>Barva pozadí</gui> se dostanete k barevné paletě.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
cs: Zavřete dialogové okno <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Hry GNOME</app> jsou vyvíjeny a udržovány komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomoci s vývojem <app>her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>her GNOME</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
cs: Pět nebo víc

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
cs: Pět nebo víc

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
cs: Logo hry Pět nebo víc

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
cs: <_:media-1/> Pět nebo víc

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
cs: <app>Pět nebo víc</app> je zdánlivě jednoduchá hra na procvičení mozkových závitů. Cílem je umístit nejméně pět hracích kamenů stejné <link xref="change-theme#images">barvy nebo tvaru</link> do přímé řady. Je jedno, jestli vodorovně, svisle nebo úhlopříčně. Jakmile seskupíte pět nebo více kamenů do jedné řady, tyto kameny zmizí. Musíte se snažit takto vymazat co nejvíce kamenů půjde. Až se totiž celá hrací deska zaplní, hra končí.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
cs: Užitečné tipy

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
cs: Jak hrát

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
cs: Když chcete spustit novou hru, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Nová hra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
cs: Používání myši

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
cs: Klikněte na kámen, který chcete přesunout. Vybraný kámen se začne točit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
cs: Klikněte na cílové pole. Pokud existuje volná cesta, zvolený kámen se na něj přesune.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
cs: Používání klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
cs: Zmáčkněte libovolnou kurzorovou šipku. Na hrací desce se kolem některého pole objeví zvýrazněný obrys.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
cs: Pomocí kurzorových šipek a kláves <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> a <key>PageDown</key> se dostaňte na objekt, který chcete přesunout.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> nebo <key>mezerníku</key> kámen vyberte. Kámen se začne točit.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
cs: Přesuňte se na cílové pole a znovu zmáčkněte <key>Enter</key> nebo <key>mezerník</key>. Pokud existuje volná cesta, zvolený kámen se přemístí na cílové pole.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
cs: Videoukázka

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
cs: Pravidla

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
cs: Na začátku hry jsou na hrací desce rozmístěny 3 kameny nebo 7 kamenů, v závislosti na <link xref="change-board-size">velikosti hrací desky</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
cs: Pokaždé, když <link xref="play">některý kámen přesunete</link>, rozmístí se na desku náhodně další kameny. Počet nových kamenů rovněž závisí stejným způsobem na velikosti hrací desky. Náhled kamenů, které budou rozmístěny, můžete vidět v levém horním rohu okna hry.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
cs: Při přesunu musí mezi počátečním a cílovým polem hracího kamenu vést volná cesta (tj. nemůžete kameny přeskakovat).

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
cs: Přímá řada, ať už vodorovná, svislá či úhlopřičná, pěti nebo více stejných kamenů z hrací desky zmizí. Když k tomu dojde, získáváte navíc tah, aniž by na desku přibyly nové kameny.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
cs: Čím víc kamenů odstraníte, tím déle bude hra pokračovat. A čím déle budete hrát, tím vyšší bude vaše <link xref="scores">skóre</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
cs: Hra končí v okamžiku, kdy je hrací deska plná, protože v tu chvíli není možný již žádný tah.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
cs: Příklad vodorovného uspořádání

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
cs: Příklad svislého uspořádání

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
cs: Příklad úhlopříčného uspořádání

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
cs: Stav na konci hry <app>Pět nebo víc</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
cs: Skóre

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
cs: Body získáváte za vytvoření řady 5 nebo více stejných kamenů. Počet bodů závisí na počtu kamenů, které zmizí.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
cs: <em>Počet kamenů</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
cs: <em>Počet bodů</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
cs: Nejvyšší dosažená skóre si zobrazíte tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberete <gui style="menuitem">Skóre</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
cs: Ve hře <app>Pět nebo víc</app> se skóre ukládají ve vztahu k velikosti hrací desky. V rozbalovací nabídce si můžete vybrat <gui>Velikost hrací desky</gui>, která vás zajímá.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: td/p
en: New game
cs: Nová hra

note: (itstool) path: td/p
en: Help
cs: Nápověda

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
cs: Ukončit

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
cs: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
cs: Pro hru <app>Pět nebo víc</app> neexistuje žádná univerzální strategie, ale určité strategické postupy existují. Zde je pár věcí, které můžete vyzkoušet a je dobré je mít při hraní na paměti:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
cs: V každé tahu se snažte získat seřazené alespoň tři hrací kameny.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
cs: Hrací deska se může hracími kameny velmi rychle přeplnit, proto je dobré myslet dopředu. Všímejte si sady <gui>Následujících</gui> kamenů, protože tahle znalost může pomoci ovlivnit vaše tahy.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
cs: Pokoušejte se vytvářet řady více než 5 objektů. Například, když chcete 6 kamenů, vytvořte řadu ze 2 a ze 3 s místem mezi nimi a v následujícím tahu je umístěním kamenu mezi ně spojte do šestice.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="http://l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
