glines docs master - en to de translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
de: Einen Fehlerbericht erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
de: <app>Fünf oder mehr</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich zu beteiligen. Falls Sie auf ein Problem stoßen, erstellen Sie einen <em>Fehlerbericht</em>. Besuchen Sie hierzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
de: Dies ist ein Fehlererfassungssystem, in dem Benutzer und Entwickler Details über Fehler, Abstürze und Verbesserungswünsche hinterlassen können.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
de: Zur Beteiligung müssen Sie sich anmelden, wodurch Sie Zugriff zum Melden von Fehlern und Hinterlassen von Kommentaren erlangen. Sie müssen sich über eines Ihrer vorhandenen Konten anmelden, oder ein neues Konto anlegen, um Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls Sie noch kein Konto besitzen und keine der vorhandenen Anmeldeoptionen nutzen wollen, klicken Sie auf <gui>Register</gui>, um ein neues Konto anzulegen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, klicken Sie auf <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
de: Füllen Sie die Abschnitte »Title« und »Description« aus, und klicken Sie auf <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
de: Ihr Bericht bekommt eine Kennung (ID) zugewiesen und der Status wird mit laufender Bearbeitung stets aktualisiert.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
de: Die Spielfeldgröße ändern

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
de: So ändern Sie die Spielfeldgröße:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
de: Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
de: Wählen Sie <gui>Klein</gui>, <gui>Mittel</gui> oder <gui>Groß</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
de: Zwar gibt Ihnen ein größeres Spielfeld mehr Raum, aber jeder Zug bringt auch mehr Objekte ins Spiel.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
de: Spielfeldparameter

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
de: Für die drei verschiedenen Spielfeldgrößen stehen die folgenden Parameter zur Verfügung:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
de: <em>Größe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
de: <em>Breite</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
de: <em>Höhe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
de: <em>Anzahl der Typen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
de: <em>Neue Objekte pro Zug</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
de: <em>Anzahl der Zellen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Small
de: Klein

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
de: Mittel

note: (itstool) path: td/p
en: Large
de: Groß

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
de: Die drei Spielfeldgrößen

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
de: Kleines Spielfeld in <app>Fünf-oder-mehr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
de: Mittleres Spielfeld in <app>Fünf-oder-mehr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
de: Großes Spielfeld in <app>Fünf-oder-mehr</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
de: Das Erscheinungsbild anpassen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
de: So ändern Sie die Darstellung der Kugeln und des Spielfelds:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
de: Wählen Sie <gui>Kugeln</gui>, <gui>Formen</gui> oder <gui>Tango</gui> im Auswahlmenü <gui>Thema</gui>, um die Spielsteine anzupassen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
de: Klicken Sie auf das farbige Feld neben <gui>Hintergrundfarbe</gui>, um auf die Farbpalette zuzugreifen.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
de: Schließen Sie den Dialog <gui>Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die <app>GNOME Games</app> werden von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
de: Falls Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">bei der Entwicklung <app>GNOME Games</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über deren <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">Mailingliste</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation der <app>GNOME Games</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über die <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailingliste</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unser <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> enthält eine Reihe nützlicher Informationen für Sie bereit.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
de: Fünf oder mehr

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
de: Fünf oder mehr

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
de: Logo von Fünf oder mehr

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
de: <_:media-1/> Fünf oder mehr

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
de: Auf den ersten Blick ist <app>Fünf oder mehr</app> ein einfacher Gehirntrainer. Das Ziel besteht darin, dass mindestens fünf Objekte der <link xref="change-theme#images">gleichen Form oder Farbe</link> in einer geraden Linie anzuordnen. Die Linie kann horizontal, vertikal oder diagonal angeordnet sein. Sobald fünf Objekte in einer geraden Linie angeordnet sind, verschwinden diese vom Spielfeld. Das Ziel ist so viele Objekte wie möglich verschwinden zu lassen. Das Spiel ist zu Ende sobald das gesamte Spielbrett belegt ist.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
de: Nützliche Tipps

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
de: Ein neues Spiel starten Sie, indem Sie auf den Menüknopf oben rechts im Fenster klicken und <gui style="menuitem">Neues Spiel</gui> wählen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
de: Mit der Maus

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
de: Klicken Sie auf das Objekt, welches Sie bewegen wollen. Das ausgewählte Objekt beginnt sich zu drehen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
de: Klicken Sie auf das gewünschte Zielfeld. Das ausgewählte Objekt wird zum Zielfeld verschoben, sofern es einen freien Weg dorthin gibt.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
de: Mit der Tastatur

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
de: Drücken Sie eine der Pfeiltasten. Eine der Zellen auf dem Spielfeld wird daraufhin umrandet.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
de: Verwenden Sie die Pfeiltasten sowie <key>Pos1</key>, <key>Ende</key>, <key>Seite↑</key> und <key>Seite↓</key>, um zum Objekt zu gelangen, das Sie verschieben möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
de: Um das Objekt auszuwählen, drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, die <key>Leertaste</key> oder <key>Entertaste</key>. Das gewählte Objekt beginnt sich zu drehen.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
de: Bewegen Sie sich nun zum gewünschten Feld und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, <key>Leertaste</key> oder <key>Entertaste</key>. Dadurch wird das gewählte Objekt zum gewünschten Feld verschoben.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
de: Video-Demonstration

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
de: Regeln

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
de: Zu Beginn des Spiels befinden sich bereits 3 oder 7 Objekte auf dem Spielfeld, abhängig von der <link xref="change-board-size">Spielfeldgröße</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
de: Jedes Mal beim <link xref="play">Bewegen eines Objekts</link> werden zusätzliche Objekte zufällig auf dem Spielfeld platziert. Die Anzahl ist vom Spielfeld abhängig. Eine Vorschau der nächsten zu platzierenden Objekte wird in der linken oberen Ecke des Programmfensters angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
de: Der Weg von der ursprünglichen Position zur Zielposition muss frei sein, das bedeutet, dass Sie nicht über andere Objekte springen können.

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
de: Eine gerade horizontale, vertikale oder diagonale Linie aus fünf oder mehr Objekten wird vom Spielfeld entfernt. In diesem Fall erhalten Sie außerdem einen zusätzlichen Zug, bei dem keine weiteren Objekte zum Spielfeld hinzugefügt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
de: Je mehr Objekte Sie entfernen, umso länger wird das Spiel fortgesetzt. Je länger Sie spielen, umso höher wird Ihr <link xref="scores">Punktestand</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
de: Das Spiel ist vorbei, sobald das Spielfeld vollständig gefüllt ist, da dann kein Objekt mehr bewegt werden kann.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
de: Beispiel für eine horizontale Anordnung

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
de: Beispiel für eine vertikale Anordnung

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
de: Beispiel für eine diagonale Anordnung

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
de: <application>Fünf-oder-mehr</application>-Endposition

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
de: Punkte erzielen

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
de: Sie erzielen Punkte, indem Sie Reihen aus fünf oder mehr Objekten bilden. Die erzielbaren Punkte hängen von der Anzahl der Objekte ab, die dadurch entfernt werden.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
de: <em>Anzahl der Objekte</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
de: <em>Anzahl der Punkte</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
de: Schauen Sie sich die Bestenliste an, indem Sie das Menü rechts oben im Fenster öffnen und dann <gui style="menuitem">Punkte</gui> wählen.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
de: Die Ergebnisse von <app>Fünf oder mehr</app> werden entsprechend der Spielfeldgröße gespeichert. Sie können die gewünschte <gui>Spielfeldgröße</gui> in der Auswahlliste auswählen.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel

note: (itstool) path: td/p
en: New game
de: Neues Spiel

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Help
de: Hilfe

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
de: Beenden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
de: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
de: Es gibt keine universelle Strategie für <app>Fünf oder mehr</app>, dennoch gibt es einige strategische Ansätze. Folgendes sollten Sie beim Spiel bedenken:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
de: Versuchen Sie, mit jedem Zug mindestens drei gleiche Objekte in eine Linie zu bringen.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
de: Das Spielfeld kann binnen kürzester Zeit mit Objekten verstopft werden, denken Sie also vorausschauend. Achten Sie immer auf die Anzeige der <gui>nächsten Objekte</gui> und machen Sie Ihre Entscheidung für einen zug davon abhängig.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
de: Versuchen Sie, mehr als fünf Objekte zusammenzufügen. Bei sechs Objekten beispielsweise können Sie zwei hintereinander liegende Linien mit zwei beziehungsweise drei Objekten und einem Leerfeld dazwischen bilden. Im nächsten Zug fügen Sie das sechste Objekt ein.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation der <app>GNOME Games</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen sind noch für <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="http://l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationaliserungsteam über dessen <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">Mailingliste</link> kontaktieren.
