packagename - en to el translation catalogue (119 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
el: Αναφορά ενός προβλήματος

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Πέντε ή περισσότερα</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να κάνουν αναφορές για σφάλματα, καταρρεύσεις και αιτήματα βελτιώσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να λάβετε μέρος χρειάζεστε ένα λογαριασμό που θα σας δώσει πρόσβαση, να κάνετε αναφορές σφαλμάτων καθώς και σχόλια. Επίσης, πρέπει να εγγραφείτε για να δέχεστε ενημερώσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την κατάσταση του σφάλματος σας. Εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό, απλά πατήστε <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>five-or-more</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=five-or-more">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>Καταχώρηση Σφάλματος</gui><gui>Εφαρμογές</gui><gui>πέντε ή περισσότερα</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλώ διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">καθοδήγηση καταγραφής σφαλμάτων</link> και παρακαλώ κάντε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=five-or-more">αναζήτηση</link> για να δείτε αν υπάρχει η ίδια αναφορά ήδη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε κάποιο καινούργιο χαρακτηριστικό, διαλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε την Περίληψη και την Περιγραφή και πατήστε <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
el: Θα δοθεί ένας αριθμός ID στην αναφορά σας, και η κατάσταση του θα ενημερωθεί σαν να αντιμετωπίστηκε.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
el: Αλλαγή μεγέθους του ταμπλό

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος του ταμπλό:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
el: Κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Board Size</gui>, select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
el: Στο <gui>Μέγεθος ταμπλό</gui>, επιλέξτε <gui>Μικρό</gui>, <gui>Μεσαίο</gui>, ή <gui>Μεγάλο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
el: Ενώ το μεγαλύτερο ταμπλό σας δίνει περισσότερο χώρο, υπάρχουν επίσης και περισσότερα αντικείμενα για να παίξετε σε κάθε γύρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
el: Παράμετροι ταμπλό

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
el: Τα 3 διαφορετικά μεγέθη ταμπλό έχουν τους ακόλουθους παραμέτρους:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
el: <em>Μέγεθος</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
el: <em>Πλάτος</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
el: <em>Ύψος</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
el: <em>Αριθμός τύπων</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
el: <em>Νέα αντικείμενα ανά γύρο</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
el: <em>Αριθμός κελιών</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Small
el: Μικρό

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
el: Μεσαίο

note: (itstool) path: td/p
en: Large
el: Μεγάλο

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
el: Τα 3 μεγέθη του ταμπλό

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
el: Μικρός πίνακας του <app>Πέντε ή περισσότερα</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
el: Μεσαίου μεγέθους πίνακας του <app>Πέντε ή περισσότερα</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
el: Μεγάλου μεγέθους πίνακας του <app>Πέντε ή περισσότερα</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
el: Αλλαγή της εμφάνισης

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
el: Για να αλλάξετε την εμφάνιση των κομματιών και του ταμπλό:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>dots</gui>, <gui>gumball</gui> or <gui>shapes</gui> from the <gui>Image</gui> drop down menu to change the playing pieces.
el: Επιλέξτε <gui>μπάλες</gui>, <gui>τελείες</gui>, <gui>ζαχαρωτά</gui>  ή <gui>σχήματα</gui> από το αναπτυσσόμενο μενού <gui>Εικόνα</gui> για να αλλάξετε τα κομμάτια που παίζονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
el: Κάντε κλικ στο χρωματισμένο πλαίσιο δίπλα στο <gui>Χρώμα παρασκηνίου</gui> για να μπείτε στη παλέτα χρωμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Images available
el: Διαθέσιμες εικόνες

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More with different balls
el: Πέντε ή περισσότερα με διαφορετικές μπάλες

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different dots
el: <app>Πέντε ή περισσότερα</app> με διαφορετικές τελείες

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different gumballs
el: <app>Πέντε ή περισσότερα</app> με διαφορετικά ζαχαρωτά

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different shapes
el: <app>Πέντε ή περισσότερα</app> με διαφορετικά σχήματα

note: (itstool) path: section/title
en: Background colors available
el: Διαθέσιμα χρώματα παρασκηνίου

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More color palette
el: Χρωματική παλέτα του Πέντε ή περισσότερα

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλετε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">βοηθήσετε στην ανάπτυξη των <app>Παιχνιδιών του GNOME</app></link>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Το <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: Change speed
el: Αλλαγή ταχύτητας

note: (itstool) path: page/p
en: To speed up object movements:
el: Για να επιταχύνετε την κίνηση των αντικειμένων:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, select <gui>Use fast moves</gui>.
el: Στο μενού <gui>Γενικά</gui>, πατήστε <gui>Χρήση γρήγορων κινήσεων</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <app>Five or More</app>.
el: Όλες οι αλλαγές που πραγματοποιείτε εφαρμόζονται άμεσα και αποθηκεύονται για την επόμενη φορά που θα εκτελέσετε το <app>Πέντε ή περισσότερα</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
el: Πέντε ή περισσότερα

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
el: Πέντε ή περισσότερα

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
el: Πέντε ή περισσότερα λογότυπο

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
el: <_:media-1/> Πέντε ή περισσότερα

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
el: Το <app>Πέντε ή περισσότερα</app> είναι ένα απλό παιχνίδι εξάσκησης του μυαλού. Στόχος του είναι να τοποθετηθούν τουλάχιστον πέντε αντικείμενα με το ίδιο <link xref="change-theme#images">χρώμα ή σχήμα</link> σε μια ευθεία γραμμή. Η γραμμή μπορεί να είναι οριζόντια, κάθετη ή διαγώνια. Όταν πέντε ή περισσότερα αντικείμενα ομαδοποιηθούν σε μία γραμμή, εξαφανίζονται. Ο στόχος είναι να εξαφανιστούν όσο το δυνατόν περισσότερα αντικείμενα. Το παιχνίδι τελειώνει όταν ολόκληρο το ταμπλό είναι πλήρες.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
el: Παιχνίδι

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Το έργο διανέμεται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε ελεύθερα:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να τροποποιήσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
el: Πως να παίξετε

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui></guiseq>.
el: Για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Νέο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
el: Κάντε κλικ στο αντικείμενο που θέλετε να μετακινήσετε. Το επιλεγμένο αντικείμενο θα αρχίσει να περιστρέφεται.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell.
el: Κάντε κλικ στο κελί προορισμού.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
el: Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
el: Πατήστε οποιοδήποτε από τα βέλη. Ένα περίγραμμα γύρω από το κελί θα εμφανιστεί στο ταμπλό.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, navigate to the object you want to move.
el: Χρησιμοποιώντας τα βέλη, περιηγηθείτε στο αντικείμενο που θέλετε να μετακινήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The selected object will begin spinning.
el: Για να επιλέξετε το αντικείμενο, πατήστε το <key>Enter</key> ή το <key>Διάστημα</key>. Το επιλεγμένο αρχείο θα αρχίσει να περιστρέφεται.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The chosen object will move to the destination cell.
el: Μετακινηθείτε στο κελί προορισμού, και πατήστε ξανά <key>Enter</key> ή <key>Διάστημα</key>. Το επιλεγμένο αντικείμενο θα μετακινηθεί στο κελί προορισμού.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
el: Βίντεο επίδειξης

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
el: Κανόνες

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
el: Στο ξεκίνημα του παιχνιδιού υπάρχουν 3 ή 7 αντικείμενα τοποθετημένα στο ταμπλό σας, αναλόγως του <link xref="change-board-size">μεγέθους του</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
el: Κάθε φορά που <link xref="play">μετακινείτε ένα αντικείμενο</link>, προσθέτονται επιπλέον τυχαία αντικείμενα στον πίνακα. Ο αριθμός των αντικειμένων που τοποθετούνται εξαρτάται από τον πίνακα. Μια προεπισκόπηση των αντικειμένων που θα τοποθετηθούν, εμφανίζεται στην πάνω αριστερή γωνία του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
el: Πρέπει να υπάρχει μια καθαρή διαδρομή από την αρχική θέση του αντικειμένου προς το κελί προορισμού (π.χ δεν μπορείτε να πηδήσετε πάνω από τα αντικείμενα).

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
el: Μια ευθεία οριζόντια, κατακόρυφη ή διαγώνια γραμμή με πέντε ή περισσότερα όμοια αντικείμενα θα εξαφανιστούν από τον πίνακα του παιχνιδιού. Όταν συμβεί αυτό θα έχετε μια πρόσθετη κίνηση χωρίς επιπλέον αντικείμενα να έχουν τοποθετηθεί στο ταμπλό.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
el: Όσα περισσότερα αντικείμενα διαγράφετε, τόσο περισσότερο θα διαρκέσει το παιχνίδι. Όσο περισσότερο παίζετε, τόσο υψηλότερη θα είναι η <link xref="scores">βαθμολογία</link> σας.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
el: Το παιχνίδι τελειώνει όταν το ταμπλό είναι γεμάτο, αφού δεν μπορεί να μετακινηθεί κανένα αντικείμενο σε αυτό το σημείο.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
el: Παράδειγμα οριζόντιας στοίχισης

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
el: Παράδειγμα κατακόρυφης στοίχισης

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
el: Παράδειγμα διαγώνιας στοίχισης

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
el: Θέση τερματισμού του <app>Πέντε ή περισσότερα</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
el: Βαθμολογία

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
el: Παίρνετε πόντους δημιουργώντας γραμμές με 5 ή περισσότερα αντικείμενα. Ο αριθμός των πόντων εξαρτάται από τον αριθμό των αντικειμένων που εξαφανίζονται.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
el: <em>Αριθμός αντικειμένων</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
el: <em>Αριθμός πόντων</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες κάνοντας κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Βαθμολογίες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
el: Οι βαθμολογίες του <app>Πέντε ή περισσότερα</app> καταγράφονται σε σχέση με το μέγεθος του ταμπλό. Μπορείτε να επιλέξετε το του <gui>μέγεθος ταμπλό</gui> που σας ενδιαφέρει χρησιμοποιώντας το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

note: (itstool) path: td/p
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
el: Έξοδος

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
el: Στρατηγική

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
el: Δεν υπάρχει κάποια καθολική στρατηγική για το <app>Πέντε ή περισσότερα</app>, αλλά υπάρχουν κάποια στρατηγικά στοιχεία. Εδώ είναι μερικά πράγματα που πρέπει να δοκιμάσετε και να θυμάστε καθώς παίζετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
el: Προσπαθήστε να ορίσετε τουλάχιστον τρία όμοια αντικείμενα με κάθε κίνηση σας.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
el: Το ταμπλό μπορεί να γεμίσει πολύ γρήγορα με αντικείμενα, οπότε είναι καλό να σκέφτεστε προηγουμένως. Δώστε προσοχή στη συλλογή των <gui>επόμενων</gui> αντικειμένων, διότι γνωρίζοντας τα θα επηρεαστούν οι κινήσεις σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
el: Προσπαθήστε να ευθυγραμμίσετε περισσότερα από 5 αντικείμενα. Για παράδειγμα, αν έχετε 6 αντικείμενα, μπορείτε να ευθυγραμμίσετε 2 και 3 με ένα κενό μεταξύ τους, και μετά να τα συνδέσετε τοποθετώντας το έκτο αντικείμενο ανάμεσα τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες ακόμη απαιτούνται μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
