glines.HEAD - en to es translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
es: Informar de un problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
es: <app>Cinco o más</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
es: Este es el sistema de seguimiento de errores en el que los usuarios y los desarrolladores pueden archivar detalles sobre los errores, fallos y solicitudes de mejoras.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
es: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder recibir actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta y no quiere usar de las opciones de inicio de sesión disponibles, simplemente pulse en el enlace <gui>Register</gui> para crear una.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
es: Rellene los apartados «Title» y «Description» y pulse <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
es: Se asignará un número de ID a su informe, y su estado se actualizará a medida que se vaya tratando.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
es: Cambiar el tamaño del tablero

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
es: Para cambiar el tamaño del tablero:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
es: Pulse el botón de lista en la esquina superior derecha de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
es: Elija <gui>Pequeño</gui>, <gui>Mediano</gui>, o <gui>Grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
es: Un tablero más grande le da más espacio y también hay más objetos en juego en cada turno.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
es: Parámetros del tablero

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
es: Los 3 tamaños del tablero tiene los siguientes parámetros:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
es: <em>Tamaño</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
es: <em>Anchura</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
es: <em>Altura</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
es: <em>Número de tipos</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
es: <em>Objetos nuevos por turno</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
es: <em>Número de casillas</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Small
es: Pequeño

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
es: Medio

note: (itstool) path: td/p
en: Large
es: Grande

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
es: Los 3 tamaños del tablero

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
es: Tablero pequeño de <app>Cinco o más</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
es: Tablero mediano de <app>Cinco o más</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
es: Tablero grande de <app>Cinco o más</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
es: Cambiar el aspecto

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
es: Para cambiar la apariencia de las fichas y del tablero:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es: Pulse el botón de lista en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
es: Seleccione <gui>bolas</gui>, <gui>formas</gui> o <gui>tango</gui> en el menú desplegable <gui>Temas</gui> para cambiar las fichas del juego.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
es: Pulse en la caja coloreada junto a <gui>Imagen de fondo</gui> para acceder a la paleta de colores.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
es: Cierre diálogo de <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es: Contribuir al desarrollo

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: Los <app>juegos de GNOME</app> los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
es: Si quiere <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">contribuir al desarrollo de los <app>juegos de GNOME</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, o mediante la <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es: Ayudar a escribir documentación

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: La documentación de los <app>juegos de GNOME</app> las mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
es: Para colaborar con el Proyecto de documentación, póngase en contacto usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o mediante la <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
es: El <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contiene información útil.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
es: Cinco o más

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
es: Cinco o más

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
es: Logo de Cinco o más

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
es: <_:media-1/> Cinco o más

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
es: <key>Cinco o más</key> es un entrenamiento para el cerebro muy sencillo. El objetivo es colocar al menos cinco objetos con la misma <link xref="change-theme#images">forma o color</link>en línea recta. La línea puede ser vertical, horizontal o diagonal. Cuando haya cinco o más objetos agrupados en una línea, desaparecerán. El objetivo es hacer desaparecer el mayor número posible de objetos. El juego termina cuando el tablero se llena.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
es: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
es: Consejos útiles

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
es: Avanzado

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es: Involucrarse

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Licencia Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 sin soporte.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es: Este trabajo se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 sin soporte.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es: Copiar, distribuir y transmitir el trabajo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
es: Cómo jugar

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
es: Para iniciar una partida nueva pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Juego nuevo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
es: Usar el ratón

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
es: Pulse en el objeto que quiere mover. El objeto seleccionado empezará a girar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
es: Pulse en la casilla de destino. El objeto elegido se moverá a la casilla de destino si ha alguna ruta libre

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
es: Usar el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
es: Pulse cualquier tecla de flecha. Aparecerá un borde alrededor de una casilla en el tablero.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
es: Use las teclas de flechas y las teclas <key>Inicio</key>, <key>Fin</key>, <key>RePág</key> y <key>AvPág</key> para navegar hasta el objeto que quiere mover.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
es: Para seleccionar el objeto, pulse <key>Intro</key>, <key>Enter</key> o <key>Barra espaciadora</key>. El objeto seleccionado empezará a girar.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
es: Muévase a la casilla de destino y pulse de nuevo <key>Intro</key>, <key>Enter</key> o <key>Barra espaciadora</key>. El objeto elegido se moverá a la casilla de destino si hay una ruta libre.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
es: Vídeo de demostración

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
es: Reglas

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
es: Al empezar el juego hay 3 o 7 objetos colocados en el teclado, dependiendo del <link xref="change-board-size">tamaño del tablero</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
es: Cada vez que <link xref="play">mueve un objeto</link>, se añaden objetos adicionales de manera aleatoria al tablero. El número de objetos nuevos que se colocan en cada turno depende del tablero. Aparecerá una vista previa de los objetos que se colocarán en la esquina superior izquierda de la ventana del juego.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
es: Debe haber un camino limpio desde la posición original del objeto hasta la casilla de destino (ej. no puede saltar sobre otros objetos).

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
es: Desaparecerá del tablero una línea recta horizontal, vertical o diagonal de cinco o más objetos similares. Cuando esto ocurre, tendrá un movimiento adicional sin que se añadan objetos al tablero.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
es: Cuantos más objetos elimine, más durará el juego. Cuanto más juegue, más alta será su <link xref="scores">puntuación</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
es: El juego termina cuando el tablero está lleno, ya que no se puede mover ningún objeto.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
es: Ejemplo de alienación horizontal

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
es: Ejemplo de alineación vertical

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
es: Ejemplo de alineación en diagonal

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
es: Posición de juego terminado en <application>Cinco o más</application>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
es: Puntuación

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
es: Puede sumar puntos creando líneas de 5 o más objetos. Los puntos que gana dependen del número de objetos que desaparecen.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
es: <em>Número de objetos</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
es: <em>Número de puntos</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
es: Puede ver las puntuaciones más altas pulsando en el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccionando <gui style="menuitem">Puntuación</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
es: La puntuación de <app>Cinco o más</app> se graba de acuerdo con el tamaño del tablero. Puede seleccionar el <gui>Tamaño del tablero</gui> que le interese usando el menú desplegable.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: New game
es: Partida nueva

note: (itstool) path: td/p
en: Help
es: Ayuda

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
es: Salir

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
es: Estrategia

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
es: No hay una estrategia universal para <app>Cinco o más</app>, pero hay algunas elementos estratégicos. Aquí hay algunas cosas que puede probar y tener en cuenta cuando juegue:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
es: Pruebe a establecer al menos tres objetos iguales cada vez que mueva.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
es: El tablero puede llenarse rápidamente con objetos, por lo que es mejor pensar en el futuro. Preste atención a la colección de objetos <gui>Siguiente</gui>, ya que conocerlos puede influenciar sus movimientos.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
es: Intente alinear más de 5 objetos. Por ejemplo, si tiene 6 objetos, puede alinear 2 y 3 con un espacio entre medias, y conectarlos poniendo el sexto objeto entre ellos.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es: Ayudar a traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y la documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es: Para empezar a traducir necesitará <link href="http:l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es: Puede chatear con los traductores de GNOME usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
es: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de correo</link>.
