five-or-more help - en to pt_BR translation catalogue (120 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pt_BR: Relatando um problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
pt_BR: <app>Cinco ou Mais</app> é mantido pelos voluntários da comunidade. Você é bem-vindo para participar. Se você tiver algum problema, você pode <em>relatar um erro</em>. Para relatar um erro, vá em <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Este é um sistema de rastreamento de erros onde usuários e desenvolvedores podem relatar detalhes sobre erros, falhas e solicitações de melhorias.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar, você precisa de uma conta que lhe concederá a habilidade de relatar erros e fazer comentários. Também, você precisa se registrar para receber atualizações por e-mail sobre o status de seu relatório de erro. Se você não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>Sign in / Register</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Assim que você tiver uma conta, autentique-se, clique em <guiseq><gui>Projetos</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">diretrizes de relatório de erro</link>, e por favor <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">pesquise</link> por erros relatados para ver se já foi relatado.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pt_BR: Preencha as seções Título e Descrição e clique <gui>Enviar issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pt_BR: Seu relatório receberá um número de ID e seu status será atualizado na medida em que é tratado.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
pt_BR: Alterando o tamanho do tabuleiro

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
pt_BR: Para alterar o tamanho do tabuleiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Board Size</gui>, select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
pt_BR: Sob <gui>Tamanho do tabuleiro</gui>, selecione <gui>Pequeno</gui>, <gui>Médio</gui> ou <gui>Grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
pt_BR: Quanto tabuleiros maiores lhe dão mais espaço, há também mais objetos para jogar em cada turno.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
pt_BR: Parâmetros do tabuleiro

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
pt_BR: Os três tamanhos diferentes do tabuleiro têm os seguintes parâmetros:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
pt_BR: <em>Tamanho</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
pt_BR: <em>Largura</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
pt_BR: <em>Altura</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
pt_BR: <em>Número de tipos</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
pt_BR: <em>Novos objetos por turno</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
pt_BR: <em>Número de células</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
pt_BR: Médio

note: (itstool) path: td/p
en: Large
pt_BR: Grande

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
pt_BR: Os três tamanhos de tabuleiro

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
pt_BR: Tabuleiro pequeno do <app>Cinco ou Mais</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
pt_BR: Tabuleiro médio do <app>Cinco ou Mais</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
pt_BR: Tabuleiro grande do <app>Cinco ou Mais</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
pt_BR: Alterando a aparência

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
pt_BR: Para alterar a aparência das peças e do tabuleiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>dots</gui>, <gui>gumball</gui> or <gui>shapes</gui> from the <gui>Image</gui> drop down menu to change the playing pieces.
pt_BR: Selecione <gui>bolas</gui>, <gui>pontos</gui>, <gui>bola de chiclete</gui> ou <gui>formas</gui> a partir do menu suspenso <gui>Imagem</gui> para alterar as peças em jogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
pt_BR: Clique na caixa colorida próximo a <gui>Cor de fundo</gui> para acessar a paleta de cores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Fechar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Images available
pt_BR: Imagens disponíveis

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More with different balls
pt_BR: Cinco ou Mais com bolas diferentes

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different dots
pt_BR: <app>Cinco ou Mais</app> com pontos diferentes

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different gumballs
pt_BR: <app>Cinco ou Mais</app> com bolas de chiclete diferentes

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different shapes
pt_BR: <app>Cinco ou Mais</app> com formas diferentes

note: (itstool) path: section/title
en: Background colors available
pt_BR: Cores de fundo disponíveis

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More color palette
pt_BR: Paletas de cores do Cinco ou Mais

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajudando no desenvolvimento

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: O <app>GNOME Games</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pt_BR: Se você quiser <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar a desenvolver <app>GNOME Games</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando o <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> ou por meio de nossa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajudando na escrita da documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A documentação do <app>GNOME Games</app> é mantida por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pt_BR: Para contribuir para o Projeto de Documentação, sinta-se à vontade para entrar em contato com a gente usando o <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> ou por nossa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis.

note: (itstool) path: page/title
en: Change speed
pt_BR: Velocidade do jogo

note: (itstool) path: page/p
en: To speed up object movements:
pt_BR: Para acelerar o movimento dos objetos:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, select <gui>Use fast moves</gui>.
pt_BR: Sob <gui>Geral</gui>, selecione <gui>Usar movimentos rápidos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <app>Five or More</app>.
pt_BR: Quaisquer alterações que você fizer serão aplicadas instantaneamente para a próxima vez que você executar <app>Cinco ou Mais</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
pt_BR: Cinco ou Mais

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
pt_BR: Cinco ou Mais

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
pt_BR: Logo do Cinco ou Mais

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
pt_BR: <_:media-1/> Cinco ou Mais

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
pt_BR: <app>Cinco ou Mais</app> é um exercício cerebral enganadoramente simples. O objetivo é colocar pelo menos cinco objetos da mesma <link xref="change-theme#images">cor ou forma</link> em uma linha reta. A linha pode ser horizontal, vertical ou diagonal. Quando cinco ou mais objetos são agrupados em uma linha, eles desaparecem. O objetivo é eliminar o maior número de objetos possível. O jogo acaba quando todo o tabuleiro está cheio.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pt_BR: Tipo de jogo

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
pt_BR: Dicas úteis

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pt_BR: Envolva-se

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra é licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informações legais.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Esta obra é licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar a obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Sob as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve atribuir esta obra da forma especificada pelo autor ou licenciante (mas não de forma a sugerir que eles endossam você ou o sua forma de uso).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Compartilhamento pela mesma licença</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar ou basear-se neste trabalho, poderá distribuir o trabalho resultante apenas sob a mesma licença, semelhante ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto integral da licença, veja o <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.pt">site da CreativeCommons</link> ou leia o texto completo em <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR">Licença para leigos</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
pt_BR: Como jogar

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui></guiseq>.
pt_BR: Para iniciar um novo jogo, clique em <guiseq><gui>Jogo</gui><gui>Novo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
pt_BR: Usando o mouse

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
pt_BR: Clique no objeto que você deseja mover. O objeto selecionado vai começar a girar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell.
pt_BR: Clique na célula de destino.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
pt_BR: Usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
pt_BR: Pressione qualquer uma das teclas de setas. Um contorno em volta de uma célula aparecerá no tabuleiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, navigate to the object you want to move.
pt_BR: Usando as teclas de setas, navegue para o objeto que você deseja mover.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The selected object will begin spinning.
pt_BR: Para selecione o objeto, pressione o <key>Enter</key> ou <key>Espaço</key>. O objeto selecionado vai começar a girar.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The chosen object will move to the destination cell.
pt_BR: Mova a célula de destino e pressione novamente o <key>Enter</key> ou <key>Espaço</key>. O objeto escolhido vai mover para a célula de destino.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
pt_BR: Demonstração em vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
pt_BR: Regras

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
pt_BR: No início do jogo, existem 3 ou 7 objetos colocados no seu tabuleiro, dependendo do <link xref="change-board-size">tamanho do tabuleiro</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
pt_BR: Cada vez que você <link xref="play">move um objeto</link>, objetos adicionais são colocados aleatoriamente no tabuleiro. O número de novos objetos colocados em cada turno também depende da mesa. Uma prévia dos objetos a serem colocados no tabuleiro aparece no canto superior esquerdo da janela do jogo.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
pt_BR: Deve haver um caminho claro da posição original do objeto até a célula de destino (ou seja, você não pode pular objetos).

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
pt_BR: Uma linha reta horizontal, vertical ou diagonal de cinco ou mais objetos semelhantes desaparecerá do tabuleiro de jogo. Quando isso acontecer, você terá um movimento extra sem que objetos adicionais sejam adicionados ao tabuleiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
pt_BR: Quanto mais objetos você limpar, mais tempo o jogo continuará. Quanto mais tempo você joga, maior será sua <link xref="scores">pontuação</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
pt_BR: O jogo acaba quando o tabuleiro está cheio, já que nenhum objeto pode ser movido naquele ponto.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
pt_BR: Exemplo de alinhamento horizontal

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
pt_BR: Exemplo de alinhamento vertical

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
pt_BR: Exemplo de alinhamento diagonal

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
pt_BR: Posição de fim de jogo do <app>Cinco ou Mais</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
pt_BR: Pontuando

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
pt_BR: Você ganha pontos criando linhas de 5 ou mais objetos. O número de pontos depende do número de objetos que desaparecem.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
pt_BR: <em>Número de objetos</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
pt_BR: <em>Número de pontos</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode ver as pontuações mais altas clicando em <guiseq><gui>Jogo</gui><gui>Pontuações</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
pt_BR: As pontuações do <app>Cinco ou Mais</app> são registradas de acordo com o tamanho do tabuleiro. Você pode selecionar o <gui>Tamanho do tabuleir</gui> de interesse usando o menu suspenso.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: New game
pt_BR: Novo jogo

note: (itstool) path: td/p
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pt_BR: Sair

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
pt_BR: Não há uma estratégia universal para <app>Cinco ou Mais</app>, mas existem alguns elementos estratégicos. Aqui estão algumas coisas para tentar ter em mente enquanto joga:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
pt_BR: Tente definir pelo menos três objetos iguais com todos os seus movimentos.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
pt_BR: O tabuleiro pode rapidamente ficar muito cheio de objetos, então é melhor planejar antencipadamente. Preste atenção na coleção de objetos <gui>próximos</gui>, porque saber disso influenciará seus movimentos.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
pt_BR: Tente alinhar mais de 5 objetos. Por exemplo, se você tiver 6 objetos, poderá alinhar 2 e 3 com um espaço intermediário e, em seguida, conectá-los, colocando o sexto objeto entre eles.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajudando a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A interface gráfica e documentação do <app>GNOME Games</app> é traduzida por uma comunidade de voluntários ao redor do mundo. Você é bem-vindo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Há <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">muitos idiomas</link> para os quais traduções ainda são necessárias.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir você precisará <link href="http://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e ingressar na <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> para o seu idioma (Português do Brasil, Brazilian Portuguese). Isto lhe dará a capacidade de enviar novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com tradutores do GNOME usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Pessoas no canal estão espalhadas por todo o mundo, então você pode não obter uma resposta imediata como um resultado de diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pt_BR: De forma alternativa, você pode contactar a equipe de internacionalização usando <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">a lista de discussão</link>.
