five-or-more.DOC - en to sv translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
sv: Rapportera ett problem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
sv: <app>Fem eller mer</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du skicka in en <em>felrapport</em>. För att skicka in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
sv: Det här är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna information om fel, krascher och önska förbättringar.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du logga in, vilket ger dig möjlighet att få åtkomst, rapportera fel och lämna kommentarer. Dessutom måste du logga in med ett av dina befintliga konton eller registrera ett nytt konto för att kunna ta emot uppdateringar om status för din felrapport via e-post. Om du inte redan har ett konto och inte vill använda något av de tillgängliga inloggningsalternativen, klicka bara på länken <gui>Register</gui> för att skapa ett konto.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du väl har ett konto, logga in, klicka på <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">riktlinjerna för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sv: Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
sv: Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att uppdateras när den behandlas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
sv: Ändra brädstorlek

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
sv: För att ändra brädstorlek:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
sv: Välj <gui>Liten</gui>, <gui>Mellan</gui>, eller <gui>Stor</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
sv: Medan ett större bräde ger dig mer utrymme, är det även fler objekt i spel per omgång.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
sv: Brädparametrar

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
sv: De tre olika brädstorlekarna har följande parametrar:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
sv: <em>Storlek</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
sv: <em>Bredd</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
sv: <em>Höjd</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
sv: <em>Antal typer</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
sv: <em>Nya objekt per omgång</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
sv: <em>Antal celler</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Small
sv: Liten

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
sv: Mellan

note: (itstool) path: td/p
en: Large
sv: Stor

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
sv: De tre brädstorlekarna

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
sv: <app>Fem eller mer</app> lilla brädet

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
sv: <app>Fem eller Mer</app> mellanstora brädet

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
sv: <app>Fem eller mer</app> stora brädet

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
sv: Ändra utseendet och känslan

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
sv: För att ändra utseendet på pjäserna och brädet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
sv: Välj <gui>bollar</gui>, <gui>former</gui> eller <gui>tango</gui> från rullgardinsmenyn <gui>Tema</gui> för att ändra spelpjäserna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
sv: Klicka på den färgade rutan bredvid <gui>Bakgrundsfärg</gui> för att komma åt färgpaletten.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
sv: Stäng dialogrutan <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sv: Hjälp till att utveckla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Spel</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, eller via vår <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sv: Hjälp till att skriva dokumentation

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill bidra till dokumentationsprojektet, är du välkommen att ta kontakt med oss via <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, eller via vår <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sv: Vår <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>sida innehåller användbar information.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
sv: Fem eller mer

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
sv: Fem eller mer

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
sv: Logo för Fem eller mer

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
sv: <_:media-1/> Fem eller mer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
sv: <app>Fem eller mer</app> är ett till synes enkelt hjärngympaspel. Målet är att placera åtminstone fem objekt av samma <link xref="change-theme#images">färg eller form</link> i en rak linje. Linjen kan vara vågrät, lodrät eller diagonal. När fem eller fler objekt är grupperade i en linje försvinner de. Målet är att få så många objekt som möjligt att försvinna. Spelet är över när hela brädet är fullt.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
sv: Värdefulla tips

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
sv: Avancerat

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Att dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Att kopiera, distribuera och vidarebefordra verket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Att remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Att anpassa programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: På följande villkor:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt verket på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>Dela lika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du ändrar, bearbetar eller bygger vidare på verket, får du distribuera resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbsida</link>, eller läs hela <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
sv: Hur man spelar

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
sv: För att starta ett nytt spel trycker du på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och väljer <gui style="menuitem">Nytt spel</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
sv: Att använda musen

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
sv: Klicka på objektet du vill flytta. Det markerade objektet kommer att börja snurra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
sv: Klicka på destinationscellen. Det valda objektet kommer att flyttas till destinationscellen om det finns en öppen väg.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
sv: Använda tangentbordet

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
sv: Tryck på någon av piltangenterna. En kontur runt en cell kommer att visas på brädet.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
sv: Använd piltangenterna och tangenterna <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> och <key>PageDown</key> för att navigera till objektet som du vill flytta.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
sv: För att välja objektet, tryck på <key>Retur</key> eller <key>mellanslagstangenten</key>. Det markerade objektet kommer att börja snurra.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
sv: Flytta till destinationscellen, och tryck återigen på <key>Retur</key> eller <key>mellanslagstangenten</key>. Det valda objektet kommer att flyttas till destinationscellen om det finns en öppen väg.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
sv: Videodemonstration

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
sv: Regler

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
sv: I början av spelet finns det antingen 3 eller 7 objekt som placerats på brädet, beroende på <link xref="change-board-size">brädstorlek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
sv: Varje gång du <link xref="play">flyttar ett objekt</link>, placeras ytterligare objekt slumpmässigt på brädet. Antalet nya objekt som placeras varje gång beror också på brädet. En förhandsgranskning av de föremål som skall placeras på brädet visas i det övre vänstra hörnet av spelfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
sv: Det måste finnas en fri väg från den ursprungliga positionen för objektet till destinationscellen (d.v.s du kan inte hoppa över objekt).

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
sv: En vågrät, lodrät eller diagonal linje av fem eller flera liknande objekt kommer att försvinna från brädet. När detta händer kommer du att ha ett extra drag utan att ytterligare objekt läggs till spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
sv: Ju fler objekt du klarar, desto längre kommer spelet att fortsätta. Ju längre du spelar, desto högre <link xref="scores">poäng</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
sv: Spelet är över när brädet är fullt, eftersom inga objekt kan flyttas.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
sv: Exempel på vågrät rad

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
sv: Exempel på lodrät rad

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
sv: Exempel på diagonal rad

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
sv: <app>Fem eller mer</app> spelet är över.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
sv: Poäng

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
sv: Du får poäng genom att skapa rader med 5 eller flera objekt. Antalet poäng beror på antalet objekt som försvinner.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
sv: <em>Antal objekt</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
sv: <em>Antal poäng</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
sv: Du kan se de högsta poängen genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Poäng</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
sv: Poängen för <app>Fem eller mer</app> registreras i enlighet med brädets storlek. Du kan välja <gui>brädstorlek</gui> med hjälp av rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: td/p
en: New game
sv: Nytt spel

note: (itstool) path: td/p
en: Help
sv: Hjälp

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
sv: Avsluta

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
sv: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
sv: Det finns ingen universell strategi för <app>Fem eller mer</app>, men några strategiska element finns. Här är några saker att försöka med och att tänka på när du spelar:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
sv: Försök att samla minst tre likadana objekt vid varje drag.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
sv: Brädet kan snabbt bli väldigt fullt med objekt, så det är bäst att tänka framåt. Var uppmärksam på förhandsvisningen av <gui>Nästa</gui> objekt, eftersom vetskapen om dessa kan påverka dina drag.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
sv: Försök att rada upp fler än 5 objekt. Till exempel, om du har 6 objekt, kan du rada upp 2 och 3 med ett mellanrum, och sedan koppla ihop dem genom att placera ett sjätte föremål mellan dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">många språk</link> som fortfarande behöver översättas.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta måste du <link href="http://l10n.gnome.org">skapa ett konto</link> och gå med i <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig möjlighet att ladda upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare genom <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Översättarna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom att använda deras <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">sändlista</link>.
