bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (61 entries)

en: Five or More
bs: Pet ili više

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bs: Uklanjajte obojene lopte sa table formirajući linije

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
bs: Greška prilikom upita za  informacije za  '% s' od strane simboličkih linkova  '% s':% s.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
bs: Više objekata se pojavljuje  nakon svakog koraka.Igrajte što je duže moguće, dok sgod je tabla puna!

en: game;strategy;logic;
bs: igra;strategija;logika;

en: Preferences
bs: Podešavanja

en: Appearance
bs: Izgled

en: _Image:
bs: _Slika:

en: B_ackground color:
bs: Boja p_ozadine:

en: Board Size
bs: Veličina table

en: _Small
bs: _Malo

en: _Medium
bs: _Srednja

en: _Large
bs: _Veliko

en: General
bs: Opšte

en: _Use fast moves
bs: _Koristi brze poteze

en: Next:
bs: Sljedeće:

en: Score:
bs: Rezultat:

en: _New Game
bs: _Nova igra

en: Start a new puzzle
bs: Započni novu zagonetku

en: Scores
bs: Rezultati

en: Help
bs: Pomoć

en: About
bs: O programu

en: Quit
bs: Izlaz

en: Playing field size
bs: Veličina polja za igru

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bs: Veličina polja za igru. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Druge vrijednosti nisu moguće.

en: Ball style
bs: Stil lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bs: Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koje koristiti za lopte.

en: Background color
bs: Boja pozadine

en: Background color. The hex specification of the background color.
bs: Boja pozadine. Heksadekadna vrijednost za boju pozadine.

en: Time between moves
bs: Vrijeme između poteza

en: Time between moves in milliseconds.
bs: Vrijeme između poteza u milisekundama.

en: Game score
bs: Rezultat igre

en: Game score from last saved session.
bs: Rezultat iz posljednje sačuvane igre.

en: Game field
bs: Polje za igru

en: Game field from last saved session.
bs: Polje za igru iz posljednje sačuvane igre.

en: Game preview
bs: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
bs: Pregled igre iz posljednje sačuvane igre.

en: Width of the window in pixels
bs: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
bs: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
bs: izabrano ako je prozor uvećan

[ctx: board size]
en: Small
bs: Mala

[ctx: board size]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: board size]
en: Large
bs: Velika

en: Could not load theme
bs: Ne mogu da učitam temu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
bs: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Učitavam podrazumijevanu temu.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
bs: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Provjerite da li je Pet ili više ispravno instaliran.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
bs: Povežite pet predmeta iste vrste u nizu da bi osvojili poene!

en: Five or More Scores
bs: Pet ili više rezultata

en: _Board size:
bs: _Veličina table:

en: Game Over!
bs: Igra je gotova!

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
bs: Ne možeš se pomjeriti tamo!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
bs: GNOME port nekada popularne Color Lines igre

en: Are you sure you want to restart the game?
bs: Da li ste sigurni da želite ponovo pokrenuti igru?

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Restart
bs: _Ponovo pokreni

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
bs: Rezultat

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: _Undo
bs: _Poništi

en: _Close
bs: _Zatvori

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
bs: Datum
