five-or-more master - en to cs translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Appearance
cs: Vzhled

en: _Theme:
cs: Mo_tiv:

en: balls
cs: kuličky

en: shapes
cs: tvary

en: B_ackground color:
cs: Barva _pozadí:

en: _New Game
cs: _Nová hra

en: S_cores
cs: _Skóre

en: _Small
cs: _Malá

en: _Medium
cs: _Střední

en: _Large
cs: Ve_lká

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Help
cs: Nápově_da

en: _About Five or More
cs: O _aplikaci Pět nebo víc

en: Five or More
cs: Pět nebo víc

en: Next:
cs: Následující:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
cs: Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
cs: Pět nebo víc je port pro GNOME podle dřívější populární počítačové hry. Vyrovnáním pěti nebo více objektů stejné barvy do řady způsobíte, že tyto objekty zmizí a navýší se vám skóre. Více bodů získáte, když se budete snažit před vymazáním seřadit objektů co nejvíce.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
cs: Po každém tahu se objeví nové objekty. Hrajte, co nejdéle to půjde, dokud nebude hrací plocha plná.

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
cs: hra;strategická;logická;

en: Playing field size
cs: Velikost hracího pole

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
cs: Velikost hracího pole. 1=malá, 2=střední, 3=velká. Jiné hodnoty nejsou platné.

en: Ball style
cs: Styl koule

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cs: Styl koule. Název souboru obrázků, které budou použity pro koule.

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background color. The hex specification of the background color.
cs: Barva pozadí. Šestnáctková specifikace barvy pozadí.

en: Time between moves
cs: Čas mezi tahy

en: Time between moves in milliseconds.
cs: Čas mezi tahy v milisekundách.

en: Game score
cs: Skóre hry

en: Game score from last saved session.
cs: Skóre hry z posledního uloženého sezení.

en: Game field
cs: Herní pole

en: Game field from last saved session.
cs: Herní pole z posledního uloženého sezení.

en: Game preview
cs: Náhled hry

en: Game preview from last saved session.
cs: Náhled hry z posledního uloženého sezení.

en: Width of the window in pixels
cs: Šířka okna v pixelech.

en: Height of the window in pixels
cs: Výška okna v pixelech.

en: true if the window is maximized
cs: Zapnuto, pokud je okno maximalizováno

[ctx: board size]
en: Small
cs: Malé

[ctx: board size]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: board size]
en: Large
cs: Velké

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
cs: Port pro prostředí GNOME kdysi oblíbené hry Barevné linie

en: Match five objects of the same type in a row to score!
cs: Seřazením pěti objektů stejného typu do řady získáte body!

en: You can’t move there!
cs: Tam nemůžete táhnout!

en: Game Over!
cs: Konec hry!

en: Score: %d
cs: Skóre: %d

en: Board Size:
cs: Velikost hrací desky:

en: Are you sure you want to restart the game?
cs: Opravdu chcete hru začít znovu od začátku?

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Restart
cs: Z_novu od začátku
