gnome-games - en to cy translation catalogue (41 entries)

en: Five or More
cy: Pump neu Fwy

en: Remove colored balls from the board by forming lines
cy: Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau

en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Appearance
cy: Ymddangosiad

en: _Image:
cy: _Delwedd:

en: B_ackground color:
cy: Lliw _cefndir:

en: Board Size
cy: Maint y Bwrdd

en: _Small
cy: _Bach

en: _Medium
cy: _Canolig

en: _Large
cy: _Mawr

en: General
cy: Cyffredinol

en: _Use fast moves
cy: Defnyddio symudiadau _cyflym

en: Next:
cy: Nesaf:

en: Score:
cy: Sgôr:

en: _New Game
cy: Gêm _Newydd

en: Scores
cy: Sgôr

en: Help
cy: Cymorth

en: About
cy: Ynghylch

en: Quit
cy: Gadael

en: Playing field size
cy: Maint maes chwarae

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
cy: Maint maes chwarae. 1=Bach, 2=Canolig, 3=Mawr. Mae pob gwerth arall yn annilys.

en: Ball style
cy: Arddull pêl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cy: Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli.

en: Background color
cy: Lliw cefndir

en: Background color. The hex specification of the background color.
cy: Lliw cefndir. Penodiad hecs y lliw cefndir.

en: Time between moves
cy: Amser rhwng symudiadau

en: Time between moves in milliseconds.
cy: Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad.

en: Game score
cy: Sgôr gêm

en: Game score from last saved session.
cy: Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Game field
cy: Maes y gêm

en: Game field from last saved session.
cy: Maes y gêm i'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Game preview
cy: Rhagolwg gêm

en: Game preview from last saved session.
cy: Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Could not load theme
cy: Methu llwytho'r thema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
cy: Methu canfod ffeil:
    %s
    
    Bydd y thema ragosodedig yn cael ei llwytho yn lle hyn.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
cy: Methu canfod ffeil:
    %s
    
    Gwiriwch fod Pump neu Fwy wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
cy: Sgoriwch gan roi pump neu fwy o beli o'r un lliw mewn rhes!

en: Game Over!
cy: Gêm Drosodd!

en: _Restart
cy: Ail_ddechrau

en: _Undo
cy: _Dadwneud

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
cy: Dyddiad
