five-or-more master - en to de translation catalogue (51 entries)

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: _Theme:
de: _Thema:

en: balls
de: Kugeln

en: shapes
de: Formen

en: tango
de: Tango

en: B_ackground color:
de: Hintergrund_farbe:

en: _New Game
de: _Neues Spiel

en: S_cores
de: _Punkte

en: _Small
de: _Klein

en: _Medium
de: _Mittel

en: _Large
de: _Groß

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About Five or More
de: _Info zu Fünf oder mehr

en: Five or More
de: Fünf oder mehr

en: Next:
de: Nächste Kugeln:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
de: Farbige Kugeln durch Formieren von Linien aus dem Spielbrett entfernen

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
de: »Fünf oder mehr« ist die GNOME-Portierung eines ehemals populären Spiels. Richten Sie fünf oder mehr Objekte der gleichen Farbe in einer Line aus, damit sie vom Spielfeld verschwinden und Punkte gutgeschrieben werden. Je mehr Objekte in einer Reihe liegen, desto mehr Punkte gibt es.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
de: Nach jedem Spielzug erscheinen weitere Objekte. Spielen Sie so lange, bis das Spielfeld vollständig ausgefüllt ist!

en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
de: Spiel;Strategie;Logik;

en: Playing field size
de: Spielfeldgröße

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
de: Spielfeldgröße. 1=Klein, 2=Mittel, 3=Groß. Jeder andere Wert ist ungültig.

en: Ball style
de: Kugelstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
de: Kugelstil. Der Dateiname der für die Kugeln zu verwendenden Bilder.

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Background color. The hex specification of the background color.
de: Hintergrundfarbe. Die hexadezimale Angabe der Hintergrundfarbe.

en: Time between moves
de: Zeit zwischen Zügen

en: Time between moves in milliseconds.
de: Zeit zwischen Zügen in Millisekunden.

en: Game score
de: Spielpunkte

en: Game score from last saved session.
de: Spielpunkte aus der letzten gespeicherten Sitzung.

en: Game field
de: Spielfeld

en: Game field from last saved session.
de: Spielfeld aus der letzten gespeicherten Sitzung.

en: Game preview
de: Spielvorschau

en: Game preview from last saved session.
de: Vorschau auf das Spiel aus der letzten gespeicherten Sitzung.

en: Width of the window in pixels
de: Fensterbreite in Pixeln

en: Height of the window in pixels
de: Fensterhöhe in Pixeln

en: true if the window is maximized
de: Wahr, falls das Fenster maximiert ist

[ctx: board size]
en: Small
de: Klein

[ctx: board size]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: board size]
en: Large
de: Groß

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
de: GNOME-Portierung des ehemals populären Spiels »Color Lines«

en: Match five objects of the same type in a row to score!
de: Ordnen Sie fünf gleichartige Objekte in einer Reihe an, um Punkte zu erzielen!

en: You can’t move there!
de: Zug dorthin ist nicht möglich!

en: Game Over!
de: Spiel vorbei!

en: Score: %d
de: Punkte: %d

en: Board Size:
de: Spielflächengröße:

en: Are you sure you want to restart the game?
de: Wollen Sie das Spiel wirklich neu starten?

en: _Cancel
de: A_bbrechen

en: _Restart
de: Neu sta_rten
