gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: _Theme:
el: _Θέμα:

en: balls
el: μπάλες

en: shapes
el: σχήματα

en: B_ackground color:
el: Χρώμα _παρασκηνίου:

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: S_cores
el: Βαθ_μολογίες

en: _Small
el: _Μικρό

en: _Medium
el: _Μεσαίο

en: _Large
el: _Μεγάλο

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Five or More
el: Π_ερί Πέντε ή περισσότερα

en: Five or More
el: Πέντε ή περισσότερα

en: Next:
el: Επόμενο:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
el: Αφαιρέστε τις χρωματιστές μπάλες από τον πίνακα σχηματίζοντας γραμμές

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
el: Το Πέντε ή περισσότερα είναι η μεταφορά στο GNOME ενός, πάλαι ποτέ, δημοφιλούς παιχνιδιού για υπολογιστές το Color Lines. Στοιχίστε πέντε ή περισσότερα αντικείμενα του ίδιου χρώματος σε μια γραμμή, για να τα κάνετε να εξαφανιστούν και να κερδίσετε πόντους. Κερδίστε πολλούς περισσότερους πόντους στοιχίζοντας όσο το δυνατό περισσότερα αντικείμενα πριν τα καθαρίσετε.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
el: Περισσότερα αντικείμενα εμφανίζονται μετά από κάθε γύρο. Παίξτε όσο το δυνατόν περισσότερο, μέχρις ότου ο πίνακας να γεμίσει πλήρως!

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
el: παιχνίδι;στρατηγική;λογική;game;strategy;logic;

en: Playing field size
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη τιμή δεν είναι έγκυρη.

en: Ball style
el: Στυλ μπάλας

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
el: Στυλ μπάλας. Τα ονόματα των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιούνται για τις μπάλες.

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background color. The hex specification of the background color.
el: Χρώμα παρασκηνίου. Το δεκαεξαδικό πρότυπο για το χρώμα παρασκηνίου.

en: Time between moves
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων

en: Time between moves in milliseconds.
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Game score
el: Βαθμολογία παιχνιδιού

en: Game score from last saved session.
el: Βαθμολογία παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: Game field from last saved session.
el: Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: Game preview from last saved session.
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: true if the window is maximized
el: αληθής αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

[ctx: board size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: board size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: board size]
en: Large
el: Μεγάλο

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
el: Μεταφορά στο GNOME του, πάλαι ποτέ, δημοφιλούς παιχνιδιού Color Lines

en: Match five objects of the same type in a row to score!
el: Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!

en: You can’t move there!
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί!

en: Game Over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

en: Score: %d
el: Βαθμολογία: %d

en: Board Size:
el: Μέγεθος πίνακα:

en: Are you sure you want to restart the game?
el: Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε το παιχνίδι;

en: _Cancel
el: Ά_κυρο

en: _Restart
el: Επα_νεκκίνηση
