five-or-more - en to eo translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Appearance
eo: Aspekto

en: _Theme:
eo: Haŭ_to:

en: balls
eo: pilkoj

en: shapes
eo: formoj

en: B_ackground color:
eo: _Fonkoloro:

en: _New Game
eo: _Nova ludo

en: S_cores
eo: P_oentaroj

en: _Small
eo: _Malgranda

en: _Medium
eo: _Meza

en: _Large
eo: _Granda

en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About Five or More
eo: _Pri Kvin Aŭ Pli

en: Five or More
eo: Kvin Aŭ Pli

en: Next:
eo: Sekva:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eo: Forigu kolorajn pilkojn de la tabulo, farante liniojn

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
eo: Kvin Aŭ Pli estas GNOME-versio de iufoje populara videoludo. Vicigi kvin aŭ pli da objektoj de la sama koloro en linion por ke ili malaperos kaj vi gajnos poentojn. Gajnu eĉ pli da poentoj per vicigi kiel eble plej multe da objektoj antaŭ ol vakigi ilin.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
eo: Pli da objektoj aperos post ĉiu vico. Ludu kiel eble plej longe, ĝis la tabulo estas plena!

en: The GNOME Project
eo: La GNOME Projekto

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eo: ludo;strategio;logiko;

en: Playing field size
eo: Grando de ludareo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eo: Grando de ludareo. 1=Eta, 2=Meza, 3=Ega. Ĉiu ajn alia valoro ne validas.

en: Ball style
eo: Pilkstilo

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eo: Pilkstilo. La dosiernomo de la bildoj uzotaj por la pilkoj.

en: Background color
eo: Fonkoloro

en: Background color. The hex specification of the background color.
eo: Fona koloro. La deksesuma specifo de la fona koloro.

en: Time between moves
eo: Tempo inter movoj

en: Time between moves in milliseconds.
eo: Tempo inter movoj en milisekundoj.

en: Game score
eo: Ludpoentaro

en: Game score from last saved session.
eo: Ludpoentaro de la antaŭa konservita seanco.

en: Game field
eo: Ludkampo

en: Game field from last saved session.
eo: Ludkampo de la lasta konservita seanco.

en: Game preview
eo: Ludantaŭvido

en: Game preview from last saved session.
eo: Ludantaŭvido de la antaŭa konservita seanco.

en: Width of the window in pixels
eo: Larĝo de la fenestro en bilderoj

en: Height of the window in pixels
eo: Alto de la fenestro en bilderoj

en: true if the window is maximized
eo: vera se la fenestro estas maksimumigita

[ctx: board size]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: board size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: board size]
en: Large
eo: Granda

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
eo: GNOME-versio de la iufoje populara ludo Koloraj Linioj

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eo: Kongruigu kvin aĵojn de la sama tipo laŭvice por poenti!

en: You can’t move there!
eo: Vi ne povas movi tien!

en: Game Over!
eo: Ludo finita!

en: Score: %d
eo: Poentoj: %d

en: Board Size:
eo: Tabula grando:

en: Are you sure you want to restart the game?
eo: Ĉu vi certe volas restartigi la ludon?

en: _Cancel
eo: _Nuligu

en: _Restart
eo: _Restartigi
