gnome-games MASTER - en to et translation catalogue (97 entries)

en: Five or More
et: Viis või rohkem

en: Remove colored balls from the board by forming lines
et: Värviliste kuulide eemaldamine nende rittaajamise teel

en: game;strategy;logic;
et: mäng;strateegia;loogika;

en: Five or More Preferences
et: Mängu "Viis või rohkem" eelistused

en: Appearance
et: Välimus

en: _Image:
et: _Pilt:

en: B_ackground color:
et: _Taustavärv:

en: Board Size
et: Mängulaua suurus

en: _Small
et: _Väike

en: _Medium
et: _Keskmine

en: _Large
et: _Suur

en: General
et: Üldine

en: _Use fast moves
et: _Kiired käigud

en: Next:
et: Järgmine:

en: Score:
et: Tulemus:

en: New Game
et: Uus mäng

en: Scores
et: Tulemused

en: Preferences
et: Eelistused

en: Help
et: Abi

en: About
et: Programmist lähemalt

en: Quit
et: Lõpeta

en: Playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
et: Mänguvälja suurus. 1=Väike, 2=Keskmine, 3=Suur. Muud väärtused pole lubatud.

en: Ball style
et: Pallide laad

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
et: Pallide laad - failinimi, kus asuvad pallide pildid.

en: Background color
et: Taustavärv

en: Background color. The hex specification of the background color.
et: Taustavärv kuueteistkümnendsüsteemi numbrina.

en: Time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: Time between moves in milliseconds.
et: Kui kaua peab käikude vahel ootama - aeg millisekundites.

en: Game score
et: Mängu tulemus

en: Game score from last saved session.
et: Mängu tulemus viimati salvestatud seansist.

en: Game field
et: Mänguväli

en: Game field from last saved session.
et: Mänguväli viimasest salvestatud seansist.

en: Game preview
et: Mängu eelvaade

en: Game preview from last saved session.
et: Mängu eelvaade viimati salvestatud seansist.

en: Width of the window in pixels
et: Akna laius pikslites

en: Height of the window in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: true if the window is maximized
et: tõene, kui aken on maksimeeritud

en: true if the window is fullscren
et: tõene, kui aken on täisekraanil

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
et: Aeg

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
et: Tulemus

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
et: Nimi

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
et: Kuupäev

en: View help for this game
et: Abiteabe kuvamine selle mängu kohta

en: End the current game
et: Käesoleva mängu lõpetamine

en: Toggle fullscreen mode
et: Täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamine

en: Get a hint for your next move
et: Vihje järgmise käigu tegemiseks

en: Leave fullscreen mode
et: Täisekraanvaatest lahkumine

en: Start a new multiplayer network game
et: Uue, mitme mängijaga võrgumängu alustamine

en: End the current network game and return to network server
et: Praeguse võrgumängu lõpetamine ja naasmine võrguserverisse

en: Start a new game
et: Uue mängu alustamine

en: Pause the game
et: Mängu peatamine

en: Show a list of players in the network game
et: Võrgumängus osalevate mängijate nimekirja näitamine

en: Redo the undone move
et: Unustatud käigu uuestitegemine

en: Restart the game
et: Käesoleva mängu taasalustamine

en: Resume the paused game
et: Peatatud mängu jätkamine

en: View the scores
et: Tulemuste vaatamine

en: Undo the last move
et: Viimase käigu unustamine

en: About this game
et: Mängust lähemalt

en: Close this window
et: Selle akna sulgemine

en: Configure the game
et: Mängu seadistamine

en: Quit this game
et: Mängu lõpetamine

en: _Contents
et: _Sisukord

en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

en: _Hint
et: _Vihje

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
et: _Uus

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Redo Move
et: T_aasta käik

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
et: _Lähtesta

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
et: _Alusta uuesti

en: _Undo Move
et: _Tühista käik

en: _Deal
et: _Jaga

en: _Leave Fullscreen
et: _Välju täisekraanvaatest

en: Network _Game
et: Võr_gumäng

en: L_eave Game
et: _Lahku mängust

en: Player _List
et: Mängijate _nimekiri

en: _Pause
et: _Peata

en: Res_ume
et: _Jätka

en: _Scores
et: _Tulemused

en: _End Game
et: _Lõpeta mäng

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
et: %s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number %d või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis vaata <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: board size]
en: Small
et: Väike

[ctx: board size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: board size]
en: Large
et: Suur

en: Could not load theme
et: Teemat pole võimalik laadida

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Selle asemel kasutatakse vaikimisi teemat.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Palun veendu, et "Viis või rohkem" on korrektselt paigaldatud.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
et: Punktide saamiseks pead järjestikku ritta saama viis samavärvilist palli!

en: GNOME Five or More
et: GNOME Viis või rohkem

en: _Board size:
et: _Mängulaua suurus:

en: Game Over!
et: Mäng on läbi!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
et: Sinna pole võimalik käia!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
et: GNOME versioon populaarsest mängust Color Lines.
    
    "Viis või rohkem" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: GNOME Games web site
et: GNOME mängude veebisait
