five-or-more master - en to eu translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Appearance
eu: Itxura

en: _Theme:
eu: _Gaia:

en: balls
eu: bolak

en: shapes
eu: formak

en: B_ackground color:
eu: Atzeko pla_noaren kolorea:

en: _New Game
eu: _Joko berria

en: S_cores
eu: P_untuazioak

en: _Small
eu: _Txikia

en: _Medium
eu: Ta_rtekoa

en: _Large
eu: _Handia

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _About Five or More
eu: Bost edo gehiago jokoari _buruz

en: Five or More
eu: Bost edo gehiago

en: Next:
eu: Hurrengoa:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eu: Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
eu: Ospetsua den joko baten  GNOMErako moldaketa da 'Bost edo gehiago'. Kolore berdineko bost edo objektu gehiago lerrokatzean hauek desagertzen dira eta puntuazioa lortzen da. Irabazi puntu gehiago ahalik eta objektuen kopuru handiena lerrokatuz guztiak batera garbitzeko.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
eu: Txanda bakoitzaren ondoren, objektu gehiago agertzen dira. Jokatu ahal duzun gehiena taula erabat bete arte.

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eu: jokoa;estrategia;logika;

en: Playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eu: Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez dira baliozkoak.

en: Ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eu: Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabili beharreko irudien fitxategi-izena.

en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Background color. The hex specification of the background color.
eu: Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra.

en: Time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: Time between moves in milliseconds.
eu: Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan).

en: Game score
eu: Puntuazioa

en: Game score from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko puntuazioa.

en: Game field
eu: Joko-eremua

en: Game field from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko joko-eremua.

en: Game preview
eu: Jokoaren aurrebista

en: Game preview from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista.

en: Width of the window in pixels
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: Height of the window in pixels
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: true if the window is maximized
eu: egia leihoa maximizatuta badago

[ctx: board size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: board size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: board size]
en: Large
eu: Handia

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
eu: Color Lines joko ezagunaren GNOMEren moldaketa

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eu: Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!

en: You can’t move there!
eu: Ezin da horra eraman!

en: Game Over!
eu: Amaitu da!

en: Score: %d
eu: Puntuazioa: %d

en: Board Size:
eu: Taularen tamaina:

en: Are you sure you want to restart the game?
eu: Ziur zaude jokoa berrabiaraztea nahi duzula?

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Restart
eu: _Berrabiarazi
