gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (64 entries)

en: Five or More
fa: پنج یا بیش‌تر

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fa: حذف توپ‌های رنگی از صفحه با تشکیل خط

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fa: پنج یا بیشتر نسخهٔ گنوم از یک بازی محبوب کامپیوتری است. پنج شیء از یک رنگ را در یک مرتب کنید تا حذف بشوند و امتیاز بگیرید. با مرتب کردن بیشتر شیءها قبل از حذف آنها امتیازهای بیشتری بگیرید.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fa: شیءهای بیشتری پس از هر نوبت پدیدار خواهند شد. تا هر زمان که می‌توانید بازی کنید، تا اینکه تخته کاملا خالی شود!

en: The GNOME Project
fa: پروژه گنوم

en: game;strategy;logic;
fa: بازی;استراتژی;منطق;

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Appearance
fa: ظاهر

en: _Image:
fa: _تصویر:

en: B_ackground color:
fa: رنگ پ_س‌زمینه:

en: Board Size
fa: اندازه‌ی صفحه

en: _Small
fa: _کوچک

en: _Medium
fa: _متوسط

en: _Large
fa: _بزرگ

en: General
fa: کلی

en: _Use fast moves
fa: _استفاده از حرکت‌های سریع

en: Next:
fa: بعدی:

en: 0
fa: ۰

en: Score:
fa: امتیاز:

en: _New Game
fa: بازی _جدید

en: Start a new puzzle
fa: شروع پازل جدید

en: Scores
fa: امتیازها

en: Help
fa: راهنما

en: About
fa: درباره

en: Quit
fa: خروج

en: Playing field size
fa: اندازه زمین بازی

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fa: اندازه‌ی زمین بازی. ۱=کوچک، ۲=متوسط، ۳=بزرگ. هر مقدار دیگری نامعتبر است.

en: Ball style
fa: طرح توپ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fa: طرح توپ. نام پرونده‌ی تصاویر استفاده شونده برای توپ‌ها.

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background color. The hex specification of the background color.
fa: رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه.

en: Time between moves
fa: زمان بین حرکات

en: Time between moves in milliseconds.
fa: زمان بین جابه‌جایی به میلی ثانیه.

en: Game score
fa: امتیاز بازی

en: Game score from last saved session.
fa: امتیاز بازی در آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game field
fa: زمین بازی

en: Game field from last saved session.
fa: زمین بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: Game preview from last saved session.
fa: پیش‌نمایش بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Width of the window in pixels
fa: عرض پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

[ctx: board size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: board size]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: board size]
en: Large
fa: بزرگ

en: Could not load theme
fa: بارگیری تم ممکن نیست

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    به جای آن تم پیش‌فرض بار خواهد شد.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    لطفاً بررسی کنید که پنج یا بیشتر درست نصب شده باشد.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
fa: برای گرفتن امتیاز، پنج شیء از یک نوع را در کنار هم ردیف کنید!

en: Five or More Scores
fa: امتیازهای پنج یا بیش‌تر

en: _Board size:
fa: اندازه‌ی ص_فحه:

en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
fa: نمی‌توانید به آنجا جابه‌جا شوید!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fa: نسخهٔ گنوم از بازی محبوب خطوط رنگی

en: Are you sure you want to restart the game?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید بازی را دوباره شروع کنید؟

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Restart
fa: _شروع مجدد

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
fa: زمان

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
fa: امتیاز

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
fa: %1$d دقیقه %2$d ثانیه

en: _Quit
fa: _خروج

en: _Undo
fa: _برگردان

en: _Close
fa: _بستن

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
fa: تاریخ
