gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (46 entries)

en: Five or More
he: חמש או יותר

en: Remove colored balls from the board by forming lines
he: הסרת כדורים צבעוניים מהלוח על־ידי יצירת שורות

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
he: חמש או יותר הוא גרסת GNOME למשחק מחשב פופולרי. יישור חמישה עצמים או יותר מאותו הצבע לשורה גורם להם להיעלם ולצבירת נקודות. ניתן להרוויח הרבה יותר נקודות על ידי סידור עצמים רבים ככל האפשר לפני פינויים.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
he: יותר עצמים יופיעו אחרי כל תור. שחק זמן רב ככל האפשר עד שהלוח יתמלא לגמרי!

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: game;strategy;logic;
he: משחק;אסטרטגיה;היגיון;הגיון;

en: Preferences
he: העדפות

en: Appearance
he: מראה

en: _Image:
he: _תמונה:

en: B_ackground color:
he: צבע _רקע:

en: Board Size
he: גודל הלוח

en: _Small
he: _קטן

en: _Medium
he: _בינוני

en: _Large
he: _גדול

en: General
he: כללי

en: _Use fast moves
he: _שימוש במהלכים מהירים

en: Next:
he: הבא:

en: Score:
he: תוצאה:

en: _New Game
he: _משחק חדש

en: Start a new puzzle
he: התחלת לוח חדש

en: Scores
he: תוצאות

en: Help
he: עזרה

en: About
he: על אודות

en: Quit
he: יציאה

[ctx: board size]
en: Small
he: קטן

[ctx: board size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: board size]
en: Large
he: גדול

en: Could not load theme
he: לא ניתן לטעון את ערכת הנושא

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
he: לא מצליח למצוא את הקובץ:
    %s
    
    ערכת נושא ברירת המחדל תטען במקומו.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ:
    %s
    
    נא לוודא כי המשחק "חמש או יותר" מותקן כראוי.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
he: התאם חמישה עצמים זהים בשורה כדי לקבל ניקוד!

en: Five or More Scores
he: תוצאות חמש או יותר

en: _Board size:
he: גודל ה_לוח

en: Game Over!
he: המשחק הסתיים!

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
he: גרסת GNOME למשחק השורות הצבעוניות הפופולרי

en: Are you sure you want to restart the game?
he: האם אכן ברצונך להתחיל מחדש את המשחק?

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Restart
he: ה_תחלה מחדש

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
he: זמן

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
he: ניקוד

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
he: %1$dדק׳ %2$dשנ׳

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Undo
he: _בטל

en: _Close
he: _סגירה

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
he: תאריך
