gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (95 entries)

en: Five or More
hi: पांच या अधिक

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hi: रंगीन गेंदों को पट्ट से मिटाने हेतु पंक्ति में लगाएँ

en: Five or More Preferences
hi: पांच या अधिक वरीयताएँ

en: Appearance
hi: प्रकटन

en: _Image:
hi: छविः (_I)

en: B_ackground color:
hi: पृष्ठभूमि रंग (_a)

en: Board Size
hi: बिसात आकार

en: _Small
hi: छोटा (_S)

en: _Medium
hi: मध्यम (_M)

en: _Large
hi: विशाल (_L)

en: General
hi: सामान्य

en: _Use fast moves
hi: तीव्र चाल उपयोग में लें (_U)

en: Five or more
hi: पांच या अधिक

en: _Game
hi: खेल (_G)

en: Scores
hi: अंक

en: _Settings
hi: जमावट (_S)

en: _Help
hi: मदद (_H)

note: Help contents menu item
en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Next:
hi: अगला:

en: Score:
hi: अंक:

en: Playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hi: खेल के मैदान का आकार. 1=छोटा, 2=मझौला, 3=बड़ा. अन्य कोई भी मान अमान्य है.

en: Ball style
hi: गेंद का प्रकार

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hi: गेंद शैली. फ़ाइल का नाम जिससे गेंदों की छवियाँ उपयोग में लिए जाने हैं.

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Background color. The hex specification of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग. पृष्ठभूमि रंग के हेक्स विशेष लक्षण

en: Time between moves
hi: चालों के बीच समय

en: Time between moves in milliseconds.
hi: मिली सेकण्ड्स में चालों के बीच समय.

en: Game score
hi: खेल अंक

en: Game score from last saved session.
hi: पिछले सहेजे सत्र से खेल का अंक.

en: Game field
hi: खेल मैदान

en: Game field from last saved session.
hi: पिछले सहेजे सत्र से खेल का मैदान.

en: Game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
hi: पिछले सहेजे सत्र से खेल का पूर्वावलोकन.

en: Width of the window in pixels
hi: पिक्सेल में विंडो में चौड़ाई

en: Height of the window in pixels
hi: पिक्सेल में विंडो की ऊंचाई.

en: true if the window is maximized
hi: सही यदि विंडो सबसे बड़े आकार का होना चाहिए

en: true if the window is fullscren
hi: सही यदि विंडो पूर्णस्क्रीन है

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
hi: समय

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
hi: अंक

en: New Game
hi: नया खेल

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
hi: नाम

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
hi: दिनांक

en: View help for this game
hi: इस खेल के लिये सहायता दिखायें

en: End the current game
hi: वर्तमान खेल समाप्त करें

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: Get a hint for your next move
hi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें

en: Leave fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें

en: Start a new multiplayer network game
hi: एक नया मल्टीप्लेयर संजाल खेल आरंभ करें

en: End the current network game and return to network server
hi: मौजूदा संजाल खेल का अंत करें और संजाल सर्वर पर लौटें

en: Start a new game
hi: एक नया खेल प्रारंभ करें

en: Pause the game
hi: खेल रोकें

en: Show a list of players in the network game
hi: संजाल खेल में खिलाड़ियों की सूची दिखाएं

en: Redo the undone move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: Restart the game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करें

en: Resume the paused game
hi: रूका खेल पुनःप्रारंभ करें

en: View the scores
hi: अंक देखें

en: Undo the last move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: About this game
hi: इस खेल के बारे में

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: Configure the game
hi: यह खेल विन्यस्त करें

en: Quit this game
hi: इस खेल को छोड़ें

en: _Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन (_F)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
hi: नया (_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Redo Move
hi: चाल फिर चलें (_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
hi: रीसेट करें (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
hi: पुन:आरंभ करें (_R)

en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

en: _Deal
hi: डील (_D)

en: _Leave Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)

en: Network _Game
hi: संजाल खेल (_G)

en: L_eave Game
hi: खेल छोड़ें (_e)

en: Player _List
hi: खिलाड़ी सूची (_L)

en: _Pause
hi: ठहरें (_P)

en: Res_ume
hi: फिर चालू करें (_u)

en: _Scores
hi: अंक (_S)

en: _End Game
hi: खेल समाप्त (_E)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hi: %s मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है; इसे आप मुफ़्त सॉफ़्टवेयर फाउण्डेशन द्वारा प्रकाशित ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर्धित कर सकते हैं; लाइसेंस के %d संस्करण या इसके (अपने विकल्प अनुसार) बाद के संस्करण के तहत.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hi: इस प्रोग्राम के साथ आपको ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस की प्रतिलिपि मिलनी चाहिए. यदि नहीं तो देखें<http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: board size]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: board size]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: board size]
en: Large
hi: बड़ा

en: Could not load theme
hi: प्रसंग लोड नहीं कर सका

en: Preferences
hi: वरीयताएँ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
hi: फाइल देखने में विफल:
    %s
    
    मूलभूत थीम बदले में लोड होगा.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
hi: फाइल देखने में विफल:
    %s
    
    कृपया जांचें कि पांच या अधिक सही संस्थापित है.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
hi: अंक पाने हेतु एक ही रंग के पांच गेंदों को एक पंक्ति में लगाएँ!

en: GNOME Five or More
hi: ग्नोम पांच या अधिक

en: _Board size:
hi: बिसात आकार (_B):

en: Game Over!
hi: खेल खत्म!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
hi: वहां नहीं जा सकता!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
hi: कभी लोकप्रिय रहे रंग पंक्ति गेम का ग्नोम पोर्ट.
    
    पांच या अधिक ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट
