gnome-games.master.ml - en to ml translation catalogue (98 entries)

en: Five or More
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ml: നിറമുള്ള പന്തുകള്‍ വര ഉണ്ടാക്കി ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: game;strategy;logic;
ml: കളി;തന്ത്രം;ലോഗിക്‌;

en: Five or More Preferences
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Appearance
ml: കാഴ്ച

en: _Image:
ml: ഇമേജ് (_I):

en: B_ackground color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം: (_a)

en: Board Size
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: _Small
ml: ചെറുത്‌(_S)

en: _Medium
ml: ഇടത്തരം

en: _Large
ml: വലുത്‌(_L)

en: General
ml: ജനറല്‍

en: _Use fast moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Five or more
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: _Game
ml: _കളി

en: Scores
ml: സ്കോറുകള്‍

en: _Settings
ml: _ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: _Help
ml: _സഹായം

note: Help contents menu item
en: _Contents
ml: _ഉള്ളടക്കം

en: Next:
ml: അടുത്തത്:

en: Score:
ml: സ്കോര്‍:

en: Playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം. 1=ചെറുത്, 2=ഇടത്തരം, 3=വലുത്. മറ്റൊരു വിലയും അനുവദിനീയമല്ല.

en: Ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ml: പന്തിന്റെ തരം. പന്തിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഫയലിന്റെ നാമം

en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Background color. The hex specification of the background color.
ml: പശ്ചാത്തല നിറം. പശ്ചാത്തല നിറത്തിനുള്ള ഹെക്സ് വിവരണം.

en: Time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: Time between moves in milliseconds.
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: Game score from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ സ്കോര്‍.

en: Game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: Game field from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ ഫീല്‍ഡ്‌.

en: Game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Game preview from last saved session.
ml: ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ തിരനോട്ടം.

en: Width of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: Height of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: true if the window is maximized
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയ ഭാവത്തില്‍ ആണെങ്കില്‍ ശരി

en: true if the window is fullscren
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീല ഭാവത്തില്‍ ആണെങ്കില്‍ ശരി

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ml: സ്കോര്‍

en: New Game
ml: പുതിയ കളി

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ml: പേര്

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
ml: തിയതി

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: End the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Toggle fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീല മോട് ടോഗ്ഗില്‍ ചെയ്യുക

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: Leave fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Start a new multiplayer network game
ml: ഒരു പുതിയ മള്‍ട്ടിപ്ളെയര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി തുടങ്ങുക

en: End the current network game and return to network server
ml: ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി അവസാനിപ്പിച്ച് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Start a new game
ml: ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

en: Pause the game
ml: കളി താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Restart the game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: View the scores
ml: നേട്ടങ്ങള്‍ കാണുക

en: Undo the last move
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍

en: _Hint
ml: _സൂചന

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ml: _പുതിയ

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ml: പുതിയ കളി (_N)

en: _Redo Move
ml: മാറ്റം വേണ്ട എ_ന്ന് വയ്ക്കുക

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ml: _ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

en: _Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക(_U)

en: _Deal
ml: _ഡീല്‍

en: _Leave Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരാമാവധി _വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Network _Game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _കളി

en: L_eave Game
ml: കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Player _List
ml: ‍കളിക്കാരുടെ _പട്ടിക

en: _Pause
ml: ചെറിയ _ഇടവേള

en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

en: _Scores
ml: _സ്കോറുകള്‍

en: _End Game
ml: കളി _അവസാനിപ്പിക്കുക

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്ര്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്ര്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

[ctx: board size]
en: Small
ml: ചെറുത്‌

[ctx: board size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: board size]
en: Large
ml: വലുത്‌

en: Could not load theme
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    സ്വതവേയുള്ള പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ml: സ്കോര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിരയില്‍ ഒരേ പോലുള്ള അഞ്ച് വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക!

en: GNOME Five or More
ml: ഗ്നോ അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: _Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം (_B):

en: Game Over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ml: ആ നീക്കം തെറ്റാണ്!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന "കളര്‍ ലൈന്‍സ്‌" എന്ന കളിയുടെ ഗ്നോം പതിപ്പ്‌.
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാകമാകുന്നു.

en: GNOME Games web site
ml: ഗ്നോ കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്
