Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (60 entries)

en: Five or More
ne: पाँच वा बढी

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ne: लाइन सिर्जना गरेर बोर्डबाट रङ लगाइएका बल हटाउनुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: game;strategy;logic;
ne: खेल;रणनीति;तर्क;

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Appearance
ne: मोहडा

en: _Image:
ne: छवि:

en: B_ackground color:
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: Board Size
ne: बोर्डको आकार

en: _Small
ne: सानो

en: _Medium
ne: मध्यम

en: _Large
ne: ठूलो

en: General
ne: जेनेरल

en: _Use fast moves
ne: छिटो चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Next:
ne: पछिल्लो:

en: 0
ne: ०

en: Score:
ne: प्राप्ताङ्क:

en: _New Game
ne: नयाँ खेल

en: Start a new puzzle
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: Help
ne: मद्दत

en: About
ne: बारेमा

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Playing field size
ne: खेल मैदानको आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ne: खेलिरहेको खेलको मैदान । १=सानो, २=मध्यम, ३=ठूलो । अन्य कुनै पनि मान अवैध छ ।

en: Ball style
ne: बल शैली

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ne: बल शैली । बलका लागि प्रयोग गरिने छविको फाइलनाम ।

en: Background color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Background color. The hex specification of the background color.
ne: पृष्ठभूमि रङ । पृष्ठभूमि रङको हेक्स विवरण ।

en: Time between moves
ne: चाल बीचको समय

en: Time between moves in milliseconds.
ne: चाल बीचको समय मिलिसकेन्डमा ।

en: Game score
ne: खेल प्राप्ताङ्क

en: Game score from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल प्राप्ताङ्क ।

en: Game field
ne: खेल मैदान

en: Game field from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल मैदान ।

en: Game preview
ne: खेल पुर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल पुर्वावलोकन ।

en: Width of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: Height of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

en: true if the window is maximized
ne: सत्य यदि सञ्झ्याल अधिकतम छ।

[ctx: board size]
en: Small
ne: सानो

[ctx: board size]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: board size]
en: Large
ne: ठूलो

en: Could not load theme
ne: विषयवस्तु लोड गर्न सकेन

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ne: फाइल तोक्न असमर्थ:
    %s
    
    साटोमा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु लोड हुन्छ ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ne: फाइल तोक्न असमर्थ:
    %s
    
    कृपया पाँच वा बढी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ne: नम्बर प्राप्त गर्न एउटा पङ्‌क्तिमा उस्तै प्रकारका पाँचवटा वस्तु मिलाउनुहोस् !

en: Five or More Scores
ne: पाँच वा बढी प्राप्ताङ्क

en: _Board size:
ne: बोर्डको आकार:

en: Game Over!
ne: खेल समाप्त !

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
ne: तपाईँले त्यहाँ सार्न सक्नुहुन्न !

en: Are you sure you want to restart the game?
ne: तपाईँ पुन शुरु गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ne: समय

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
ne: मिति
