oc - en to oc translation catalogue (61 entries)

en: Five or More
oc: Cinc o mai

en: Remove colored balls from the board by forming lines
oc: Levar de bilhas de color del platèu en formant de linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
oc: Cinc o mai es la version GNOME d'un jòc informatic autrescòps plan conegut. Alinhatz cinc objèctes o mai de la meteissa color sus una linha per los far desaparéisser e marcar de punts. Mai alinhatz d'objèctes abans de los far desaparéisser, mai ganhatz de punts.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
oc: De novèls objèctes apareisson de mai en mai aprèp cada torn. Jogatz lo mai longtemps possible, fins al moment que lo platèu siá completament emplenat !

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: game;strategy;logic;
oc: jòc;estrategia;logica;

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: _Image:
oc: _Imatge :

en: B_ackground color:
oc: _Color de fons :

en: Board Size
oc: Talha del platèu

en: _Small
oc: _Pichon

en: _Medium
oc: _Mejan

en: _Large
oc: _Grand

en: _Use fast moves
oc: _Utilizar de desplaçaments rapids

en: Next:
oc: Seguent :

en: Score:
oc: Marca :

en: _New Game
oc: _Jòc novèl

en: Start a new puzzle
oc: Començar un puzzle novèl

en: Scores
oc: Marcas

en: Help
oc: Ajuda

en: About
oc: A prepaus de

en: Quit
oc: Quitar

en: Playing field size
oc: Talha de la grasilha

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
oc: Talha de la taula de jòc. 1=pichona, 2=mejana, 3=granda. Tota autra valor es incorrècta.

en: Ball style
oc: Estil de la bala

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
oc: Estil de bilhas. Lo nom de fichièr dels imatges d'utilizar per las bilhas.

en: Background color
oc: Color de rèireplan

en: Background color. The hex specification of the background color.
oc: Color de rèireplan. La descripcion exadecimala de la color de fons.

en: Time between moves
oc: Lo relambi entre dos desplaçaments

en: Time between moves in milliseconds.
oc: Lo relambi entre los desplaçaments, en millisegondas.

en: Game score
oc: Marca del jòc

en: Game score from last saved session.
oc: Marca del jòc de la darrièra session salvada.

en: Game field
oc: Camp del jòc

en: Game field from last saved session.
oc: Zòna de jòc de la darrièra session salvada.

en: Game preview
oc: Apercebut del jòc

en: Game preview from last saved session.
oc: Apercebut del jòc de la darrièra session salvada.

en: Width of the window in pixels
oc: Largor de la fenèstra en pixèls

en: Height of the window in pixels
oc: Nautor de la fenèstra en pixèls

en: true if the window is maximized
oc: verai se la fenèstra es maximizada

[ctx: board size]
en: Small
oc: Pichon

[ctx: board size]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: board size]
en: Large
oc: Grand

en: Could not load theme
oc: Impossible de cargar lo tèma

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
oc: Impossible de localizar lo fichièr :
    %s
    
    Lo tèma per defaut serà cargat a sa plaça.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
oc: Impossible de trobar lo fichièr :
    %s
    
    Verificatz que Cinc o mai es corrèctament installat.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
oc: Alinhatz cinc bilhas de meteissa color per marcar de punts !

en: Five or More Scores
oc: Marcas de Cinc o mai

en: _Board size:
oc: _Talha del platèu :

en: Game Over!
oc: Jòc acabat !

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
oc: Impossible de se desplaçar aicí.

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
oc: Portatge GNOME del jòc autrescòps celèbre Linhas Coloradas

en: Are you sure you want to restart the game?
oc: Sètz segur que volètz reaviar lo jòc ?

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Restart
oc: _Reaviar

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
oc: Ora

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
oc: Marca

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Undo
oc: _Anullar

en: _Close
oc: _Tampar

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
oc: Data
