five-or-more - en to pl translation catalogue (51 entries)

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Appearance
pl: Wygląd

en: _Theme:
pl: _Motyw:

en: balls
pl: Kulki

en: shapes
pl: Kształty

en: tango
pl: Tango

en: B_ackground color:
pl: _Kolor tła:

en: _New Game
pl: _Nowa gra

en: S_cores
pl: _Wyniki

en: _Small
pl: _Mała

en: _Medium
pl: Ś_rednia

en: _Large
pl: _Duża

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About Five or More
pl: _O grze

en: Five or More
pl: Kulki

en: Next:
pl: Następne:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pl: Usuwanie kolorowych kulek poprzez układanie ich w linie

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pl: Gra w kulki jest portem niegdyś popularnej gry w kolorowe linie dla środowiska GNOME. Dopasowanie pięciu lub więcej kulek tego samego koloru w jednej linii powoduje ich zniknięcie i zaliczenie punktów. Im więcej kulek w linii, tym więcej punktów.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pl: Po każdej rundzie pojawia się więcej kulek. Można grać, dopóki cała plansza się nie zapełni!

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;logiczna;logika;

en: Playing field size
pl: Wielkość pola

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pl: Rozmiar pól. 1 = mały, 2 = średni, 3 = duży. Inne wartości są nieprawidłowe.

en: Ball style
pl: Wzór kulek

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pl: Wzór kulek. Nazwa pliku obrazu kulek.

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Background color. The hex specification of the background color.
pl: Kolor tła. Szesnastkowy zapis koloru tła.

en: Time between moves
pl: Czas pomiędzy posunięciami

en: Time between moves in milliseconds.
pl: Czas pomiędzy posunięciami w milisekundach.

en: Game score
pl: Punktacja gry

en: Game score from last saved session.
pl: Wynik gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game field
pl: Pole gry

en: Game field from last saved session.
pl: Pole gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game preview
pl: Podgląd gry

en: Game preview from last saved session.
pl: Podgląd gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Width of the window in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en: Height of the window in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: true if the window is maximized
pl: Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane

[ctx: board size]
en: Small
pl: Mała

[ctx: board size]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: board size]
en: Large
pl: Duża

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pl: Port niegdyś popularnej gry w kolorowe linie dla środowiska GNOME

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pl: Należy ustawić w linii pięć kulek tego samego koloru, aby zdobyć punkty.

en: You can’t move there!
pl: Nie można tam przenieść.

en: Game Over!
pl: Koniec gry!

en: Score: %d
pl: Punkty: %d

en: Board Size:
pl: Rozmiar planszy:

en: Are you sure you want to restart the game?
pl: Na pewno zacząć grę od początku?

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Restart
pl: _Zacznij od początku
