3.12 - en to pt translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
pt: Preferências

en: Appearance
pt: Aparência

en: _Theme:
pt: _Tema:

en: balls
pt: bolas

en: shapes
pt: formas

en: B_ackground color:
pt: _Cor de fundo:

en: _New Game
pt: _Novo jogo

en: S_cores
pt: Pontuações

en: _Small
pt: Pequeno

en: _Medium
pt: _Médio

en: _Large
pt: _Grande

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Help
pt: Ajuda

en: _About Five or More
pt: _Acerca do Cinco ou mais

en: Five or More
pt: Cinco ou mais

en: Next:
pt: Seguinte:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pt: Cinco ou mais é uma conversão para GNOME de um jogo de computador que já foi popular. Alinhe cinco ou mais objetos da mesma cor numa linha para os fazer desaparecer e pontuar. Ganhe muito mais pontos se alinhar mais objetos antes de os limpar.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pt: Aparecem mais objetos após turno. Jogue durante o máximo de tempo possível até que o tabuleiro esteja completo!

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
pt: jogo;estratégia;lógica;

en: Playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pt: Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.

en: Ball style
pt: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt: Estilo de bola. O nome do ficheiro de imagens a utilizar para as bolas.

en: Background color
pt: Cor do fundo

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt: Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Time between moves
pt: Pausa entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt: Pausa, em milissegundos, entre jogadas.

en: Game score
pt: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt: Pontuação do jogo da última sessão gravada.

en: Game field
pt: Tabuleiro de jogo

en: Game field from last saved session.
pt: Tabuleiro de jogo da última sessão gravada.

en: Game preview
pt: Antevisão do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt: Antevisão do jogo da última sessão gravada.

en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em pixels

en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em pixels

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

[ctx: board size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: board size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: board size]
en: Large
pt: Grande

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pt: Conversão para o GNOME do popular jogo Color Lines

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pt: Coincida cinco objetos do mesmo tipo numa linha para pontuar!

en: You can’t move there!
pt: Não pode mover-se para aí!

en: Game Over!
pt: Jogo terminado!

en: Score: %d
pt: Pontuação: %d

en: Board Size:
pt: Tamanho do tabuleiro:

en: Are you sure you want to restart the game?
pt: Tem a certeza que quer recomeçar o jogo?

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Restart
pt: _Reiniciar
