gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Appearance
ro: Aspect

en: _Theme:
ro: _Temă:

en: balls
ro: bile

en: shapes
ro: forme

en: B_ackground color:
ro: Culo_area de fond:

en: _New Game
ro: Joc _nou

en: S_cores
ro: S_coruri

en: _Small
ro: _Mic

en: _Medium
ro: _Mediu

en: _Large
ro: Ma_re

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Five or More
ro: _Despre Cinci sau mai multe

en: Five or More
ro: Cinci sau mai multe

en: Next:
ro: Următorul:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ro: Elimină bilele colorate de pe tablă formând linii

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ro: Cinci sau mai multe este portarea GNOME a unui joc pe calculator odinioară popular. Aliniați cinci sau mai multe obiecte de aceeași culoare într-o linie pentru a le face să dispară și a înscrie puncte. Câștigați mult mai multe puncte prin alinierea a cât mai multor obiecte posibil înainte de a le elibera.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ro: Mai multe obiecte apar după fiecare rundă. Jucați cât mai mult timp posibil, până când tabla este completă!

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ro: game;strategy;logic;joc;strategie;logică;

en: Playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ro: Mărimea tablei de joc: 1=Mică, 2=Medie, 3=Mare. Orice altă valoare este invalidă.

en: Ball style
ro: Stilul bilei

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ro: Stilul bilei. Numele fișierului ce conține imaginile pentru bile.

en: Background color
ro: Culoarea de fundal

en: Background color. The hex specification of the background color.
ro: Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.

en: Time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: Time between moves in milliseconds.
ro: Timpul dintre mutări în milisecunde.

en: Game score
ro: Scorul jocului

en: Game score from last saved session.
ro: Scorul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Game field
ro: Câmpul jocului

en: Game field from last saved session.
ro: Câmpul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Game preview
ro: Previzualizare joc

en: Game preview from last saved session.
ro: Previzualizare joc de la ultima sesiune salvată.

en: Width of the window in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

[ctx: board size]
en: Small
ro: Mic

[ctx: board size]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: board size]
en: Large
ro: Mare

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ro: Portare GNOME al jocului odinioară popular Colorează liniile

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ro: Potriviți cinci obiecte de același tip într-o linie pentru a puncta!

en: You can’t move there!
ro: Nu se poate muta acolo!

en: Game Over!
ro: Jocul s-a terminat!

en: Score: %d
ro: Scor: %d

en: Board Size:
ro: Mărime tablă:

en: Are you sure you want to restart the game?
ro: Sigur doriți să reîncepeți jocul?

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Restart
ro: _Reîncepe
