gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (59 entries)

en: Five or More
ru: Пять или более

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ru: Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ru: «Пять или более» — это порт для GNOME некогда популярной компьютерной игры. Выстраивайте в линию пять или более объектов одного цвета, чтобы они исчезли и вам были начислены очки. Получайте как можно больше очков, выстраивая в линию максимально возможное количество объектов.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ru: После каждого хода появляются новые объекты. Игра продолжается до тех пор, пока игровая доска не заполнится объектами.

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ru: игра;стратегия;логическая;

en: Preferences
ru: Параметры

en: Appearance
ru: Вид

en: _Image:
ru: _Шарики:

en: B_ackground color:
ru: Цвет _фона:

en: Board Size
ru: Размер игрового поля

en: _Small
ru: _Маленький

en: _Medium
ru: _Средний

en: _Large
ru: _Большой

en: General
ru: Общие

en: _Use fast moves
ru: Использовать _быстрые ходы

en: Next:
ru: Следующие:

en: Score:
ru: Счёт:

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: Start a new puzzle
ru: Начать новую игру

en: Scores
ru: Результаты

en: Help
ru: Справка

en: About
ru: О приложении

en: Quit
ru: Завершить

en: Playing field size
ru: Размер игрового поля

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ru: Размер игрового поля. 1 - маленькое, 2 - среднее, 3 - большое. Другие значения некорректны.

en: Ball style
ru: Стиль шариков

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ru: Стиль шариков. Имя файла изображений для стилизации шариков.

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background color. The hex specification of the background color.
ru: Цвет фона. Это шестнадцатеричное число, определяющее цвет фона.

en: Time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: Time between moves in milliseconds.
ru: Время между прыжками шарика в миллисекундах.

en: Game score
ru: Результаты игры

en: Game score from last saved session.
ru: Таблица результатов из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game field
ru: Игровое поле

en: Game field from last saved session.
ru: Игровое поле из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game preview
ru: Просмотр игры

en: Game preview from last saved session.
ru: Просмотр игры из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: истинно, если окно имеет максимальный размер

[ctx: themes]
note: * Translatable strings file. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: balls
ru: шары

[ctx: themes]
en: dots
ru: точки

[ctx: themes]
en: gumball
ru: резинки

[ctx: themes]
en: shapes
ru: формы

[ctx: board size]
en: Small
ru: Маленькая

[ctx: board size]
en: Medium
ru: Средняя

[ctx: board size]
en: Large
ru: Большая

en: Game Over!
ru: Игра окончена!

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ru: Соберите пять шариков одинакового цвета в одну линию!

en: Are you sure you want to restart the game?
ru: Уверены, что хотите перезапустить игру?

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Restart
ru: _Перезапустить

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ru: Порт популярной игры «Цветные линии» для GNOME

en: Board Size:
ru: Размер игрового поля:

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
ru: Невозможно переместить сюда!

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ru: Не удалось найти файл:
    %s
    
    Вместо него будет загружена тема по умолчанию.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ru: Не удалось найти файл:
    %s
    
    Проверьте корректность установки игры «Пять или более».

en: Could not load theme
ru: Не удалось загрузить тему
