five-or-more master - en to sl_SI translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
sl_SI: Možnosti

en: Appearance
sl_SI: Videz

en: _Theme:
sl_SI: _Tema:

en: balls
sl_SI: žogice

en: shapes
sl_SI: liki

en: B_ackground color:
sl_SI: _Barva ozadja:

en: _New Game
sl_SI: _Nova igra

en: S_cores
sl_SI: _Rezultati

en: _Small
sl_SI: _Majhna

en: _Medium
sl_SI: _Srednje

en: _Large
sl_SI: _Velika

en: _Preferences
sl_SI: _Možnosti

en: _Help
sl_SI: Pomo_ć

en: _About Five or More
sl_SI: _O igri

en: Five or More
sl_SI: Pet ali več

en: Next:
sl_SI: Naslednji:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sl_SI: Odstrani barvne kroglice s plošče s postavljanjem kroglic v vrste

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sl_SI: Igra Pet ali več je predelava nekdaj popularne igre za namizje GNOME. Pri igri je treba v vrsto postaviti pet ali več predmetov enake barve. Ko so urejeni v vrsto, izginejo, zabeležijo pa se točke. Cilj igre je čim dlje prazniti polje, preden se ta do konca zapolni.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sl_SI: Na vsaki ravni se pojavijo novi predmeti. Igra se konča, ko je zapolnjeno celotno igralno polje.

en: The GNOME Project
sl_SI: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sl_SI: igra;strateška;logika;kroglice;pet v vrsto;

en: Playing field size
sl_SI: Velikost igralnega polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sl_SI: Velikost igralnega polja. 1 = majhno, 2 = srednje, 2 = veliko. Katerakoli druga vrednost je neveljavna.

en: Ball style
sl_SI: Slog kroglice

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sl_SI: Slog kroglice. Datoteka slike za kroglice

en: Background color
sl_SI: Barva ozadja

en: Background color. The hex specification of the background color.
sl_SI: Barva ozadja. Vrednost je določena v osmiškem zapisu.

en: Time between moves
sl_SI: Čas med potezami

en: Time between moves in milliseconds.
sl_SI: Čas med potezami v milisekundah.

en: Game score
sl_SI: Točke igre

en: Game score from last saved session.
sl_SI: Točke igre zadnje shranjene seje.

en: Game field
sl_SI: Igralno polje

en: Game field from last saved session.
sl_SI: Polje igre zadnje shranjene seje.

en: Game preview
sl_SI: Predogled igre

en: Game preview from last saved session.
sl_SI: Predogled igre zadnje shranjene seje.

en: Width of the window in pixels
sl_SI: Širina okna v točkah

en: Height of the window in pixels
sl_SI: Višina okna v točkah

en: true if the window is maximized
sl_SI: prav, če je okno razpeto.

[ctx: board size]
en: Small
sl_SI: Majhna

[ctx: board size]
en: Medium
sl_SI: Srednja

[ctx: board size]
en: Large
sl_SI: Velika

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sl_SI: Predelava nekdaj popularne igre Color Lines za GNOME

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sl_SI: Postavite v vrsto pet predmetov iste barve!

en: You can’t move there!
sl_SI: Ta premik ni dovoljen!

en: Game Over!
sl_SI: Konec igre!

en: Score: %d
sl_SI: Rezultat: %d

en: Board Size:
sl_SI: Velikost plošče:

en: Are you sure you want to restart the game?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite ponovno začeti igro?

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Restart
sl_SI: _Ponoven zagon
