gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (53 entries)

en: Five or More
th: หยิบห้า

en: Remove colored balls from the board by forming lines
th: หยิบลูกแก้วสีออกโดยเรียงให้เป็นแถว

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Appearance
th: หน้าตา

en: _Image:
th: รูป_ภาพ:

en: B_ackground color:
th: สี_พื้น:

en: Board Size
th: ขนาดกระดาน

en: _Small
th: เ_ล็ก

en: _Medium
th: _กลาง

en: _Large
th: ใ_หญ่

en: General
th: นายพล

en: _Use fast moves
th: ใช้การเล่นแบบเ_ร็ว

en: Next:
th: ลูกถัดไป:

en: Score:
th: คะแนน:

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: Scores
th: สถิติ

en: Help
th: วิธีใช้

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
th: ขนาดกระดาน 1=เล็ก, 2=กลาง, 3=ใหญ่ ค่าอื่นๆ ถือว่าใช้ไม่ได้

en: Ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว ระบุชื่อแฟ้มของรูปภาพที่ใช้แสดงลูกแก้ว

en: Background color
th: สีพื้น

en: Background color. The hex specification of the background color.
th: สีพื้น กำหนดโดยเลขฐานสิบหก

en: Time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: Time between moves in milliseconds.
th: กำหนดเวลาของแต่ละตาเป็นมิลลิวินาที

en: Game score
th: คะแนนของเกม

en: Game score from last saved session.
th: คะแนนของเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game field
th: กระดานเกม

en: Game field from last saved session.
th: กระดานเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: Game preview from last saved session.
th: ตัวอย่างเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

[ctx: board size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: board size]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: board size]
en: Large
th: ใหญ่

en: Could not load theme
th: โหลดชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    จะใช้ชุดตกแต่งปริยายแทน

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมหยิบห้า

en: Match five objects of the same type in a row to score!
th: เรียงลูกแก้วสีเดียวกันห้าลูกเอาคะแนน!

en: _Board size:
th: _ขนาดกระดาน:

en: Game Over!
th: อวสาน!

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Restart
th: _ตั้งต้นใหม่

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
th: เวลา

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
th: คะแนน

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
th: %1$d นาที %2$d วินาที

en: _Quit
th: _ออก

en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: _Close
th: ปิ_ด

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
th: วันที่
