gnome-games - en to ug translation catalogue (98 entries)

en: Five or More
ug: Five ياكى More

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ug: رەڭلىك توپلارنى تىزىپ ئۇلارنى تاختىدىن ئېلىۋېتىڭ

en: game;strategy;logic;
ug: game;strategy;logic;ئويۇن;ئىستراتېگىيە;لوگىكىلىق;

en: Five or More Preferences
ug: «Five ياكى More» مايىللىقى

en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

en: _Image:
ug: سۈرەت(_I):

en: B_ackground color:
ug: تەگلىك رەڭگى(_A):

en: Board Size
ug: تاختا چوڭلۇقى

en: _Small
ug: كىچىك(_S)

en: _Medium
ug: ئوتتۇراھال(_M)

en: _Large
ug: چوڭ(_L)

en: General
ug: ئادەتتىكى

en: _Use fast moves
ug: تېز مېڭىشنى ئىشلەت(_U)

en: Five or more
ug: بەش ياكى ئۇنىڭدىن كۆپ

en: _Game
ug: ئويۇن(_G)

en: Scores
ug: نومۇرلار

en: _Settings
ug: تەڭشەك(_S)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

note: Help contents menu item
en: _Contents
ug: مەزمۇنلار(_C)

en: Next:
ug: كېيىنكى:

en: Score:
ug: نومۇر:

en: Playing field size
ug: ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ug: ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى. 1=كىچىك، 2=ئوتتۇراھال، 3=چوڭ. باشقا قىممەتلەر ئىناۋەتسىز.

en: Ball style
ug: توپ ئۇسلۇبى

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ug: توپ ئۇسلۇبى. توپقا ئىشلىتىدىغان رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى.

en: Background color
ug: تەگلىك رەڭگى

en: Background color. The hex specification of the background color.
ug: تەگلىك رەڭگى. 16 لىك سىستېمىدا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى.

en: Time between moves
ug: مېڭىشلار ئارىسىدىكى ۋاقىت

en: Time between moves in milliseconds.
ug: مېڭىشلار ئارىسىدىكى مىللىسېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ۋاقىت.

en: Game score
ug: ئويۇن نومۇرى

en: Game score from last saved session.
ug: ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ نومۇرى.

en: Game field
ug: ئويۇن مەيدانى

en: Game field from last saved session.
ug: ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ مەيدانى.

en: Game preview
ug: ئويۇننى ئالدىن كۆر

en: Game preview from last saved session.
ug: ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننى ئالدىن كۆرىدۇ.

en: Width of the window in pixels
ug: كۆزنەكنىڭ پىكسېل  بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى

en: Height of the window in pixels
ug: كۆزنەكنىڭ پىكسېل  بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى

en: true if the window is maximized
ug: ئەگەر كۆزنەك ئەڭ چوڭ بولسا true

en: true if the window is fullscren
ug: ئەگەر كۆزنەك تولۇق ئېكران بولسا true

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ug: ۋاقىت

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ug: ئېرىشكەن نومۇر

en: New Game
ug: يېڭى ئويۇن

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ug: ئاتى

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
ug: چېسلا

en: View help for this game
ug: مەزكۇر ئويۇننىڭ ياردىمىنى كۆرۈش

en: End the current game
ug: نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر

en: Toggle fullscreen mode
ug: پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش

en: Get a hint for your next move
ug: كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ

en: Leave fullscreen mode
ug: تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش

en: Start a new multiplayer network game
ug: كۆپ ئوينىغۇچى ئوينايدىغان تور ئويۇنىنى باشلايدۇ

en: End the current network game and return to network server
ug: ھازىرقى تور ئويۇنىنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تور مۇلازىمېتىرىغا قايتىدۇ

en: Start a new game
ug: يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا

en: Pause the game
ug: بۇ ئويۇننى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ

en: Show a list of players in the network game
ug: تور ئويۇنىدىكى ئوينىغۇچىلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Redo the undone move
ug: يېنىۋالغان يۆتكەشنى تەكرارلا

en: Restart the game
ug: بۇ ئويۇننى قايتا قوزغات

en: Resume the paused game
ug: ۋاقىتلىق توختىغان ئويۇننى باشلا

en: View the scores
ug: شەرەپ سەھنىسىنى كۆرسەت

en: Undo the last move
ug: ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال

en: About this game
ug: بۇ ئويۇن ھەققىدە

en: Close this window
ug: بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ

en: Configure the game
ug: ئويۇننى سەپلەيدۇ

en: Quit this game
ug: بۇ ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: _Fullscreen
ug: تولۇق ئېكران( _F)

en: _Hint
ug: يىپ ئۇچى(_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ug: يېڭىدىن قۇر(_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ug: يېڭى ئويۇن(_N)

en: _Redo Move
ug: يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ug: قايتا قوزغات(_R)

en: _Undo Move
ug: يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)

en: _Deal
ug: شىيلا(_D)

en: _Leave Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)

en: Network _Game
ug: تور ئويۇنى(_G)

en: L_eave Game
ug: ئويۇندىن ئايرىل(_E)

en: Player _List
ug: ئويغۇچىلار تىزىمى(_L)

en: _Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا(_P)

en: Res_ume
ug: قايتا باشلا(_U)

en: _Scores
ug: ئېرىشكەن نومۇرلار

en: _End Game
ug: ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر(_E)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ug: %s ھەقسىز دېتالدۇر؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ %d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: %s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ug: سىز «%s» بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، ئادرېس: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ug: سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر بولمىسا <http://www.gnu.org/licenses/> نى زىيارەت قىلىڭ.

[ctx: board size]
en: Small
ug: كىچىك

[ctx: board size]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

[ctx: board size]
en: Large
ug: چوڭ

en: Could not load theme
ug: ئۆرنەكنى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Preferences
ug: مايىللىق

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ug: ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى:
    %s
    
    شۇڭا كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئوقۇيدۇ.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ug: ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى:
    %s
    
    سىستېمىڭىزغا «Five ياكى More» توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ug: ئوخشاش تىپتىكى ئۇرۇقتىن 5 نى بىر قۇرغا تىزسىڭىز نومۇرغا ئېرىشىسىز!

en: GNOME Five or More
ug: گىنوم(GNOME) «Five ياكى More»

en: _Board size:
ug: تاختا چوڭلۇقى(_B):

en: Game Over!
ug: ئويۇن تامام!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ug: بۇ يەرگە ماڭالمايسىز!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ug: بۇرۇن ئالقىشقا ئېرىشكەن رەڭلىك سىزىق ئويۇننىڭ گىنوم نەشرى.
    
    «Five ياكى More»بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: GNOME Games web site
ug: گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى
