gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (50 entries)

en: Five or More
ar: خمسة أو أكثر

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ar: حذف الكرات الملوّنة من اللوحة بتأليف سطور

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Appearance
ar: المظهر

en: _Image:
ar: _صورة:

en: B_ackground color:
ar: لون ال_خلفية:

en: Board Size
ar: حجم اللوحة

en: _Small
ar: _صغير

en: _Medium
ar: _متوسط

en: _Large
ar: _كبير

en: General
ar: عام

en: _Use fast moves
ar: ا_ستخدم نقلات سريعة

en: Next:
ar: التّالي:

en: Score:
ar: النّتيجة:

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: Scores
ar: النتائج

en: Help
ar: مساعدة

en: About
ar: حوْل

en: Playing field size
ar: حجم إطار اللعب

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ar: قياس مجال اللعب. 1=صغير, 2=متوسط, 3=كبير. أي قيمة أخرى تعتبر غير صالحة.

en: Ball style
ar: شكل الكرة

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ar: شكل الكرة. اسم الملف للصور التي ستستعمل للكرات.

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Background color. The hex specification of the background color.
ar: لون الخلفيّة. التفاصيل السداسيّة للون الخلفيّة.

en: Time between moves
ar: الوقت بين النقلات

en: Time between moves in milliseconds.
ar: الوقت بين النقلات بالملّي ثانية.

en: Game score
ar: نتيجة اللعبة

en: Game score from last saved session.
ar: نتائج اللعبة من آخر جلسة محفوظة.

en: Game field
ar: حقل اللعبة

en: Game field from last saved session.
ar: حقل اللعبة من آخر جلسة محفوظة.

en: Game preview
ar: معاينة اللعبة

en: Game preview from last saved session.
ar: معاينة اللعبة من آخر جلسة محفوظة.

[ctx: board size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: board size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: board size]
en: Large
ar: كبير

en: Could not load theme
ar: تعذّر تحميل السمة

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ar: تعذّر العثور على الملف:
    %s
    
    ستُحمّل السمة الافتراضية عوضًا عن ذلك.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ar: تعذّر إيجاد الملف:
    %s
    
    من فضلك تأكد من أن اللعبة مُثبتة بشكل صحيح.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ar: طابق خمس كرات من نفس اللون في سطر للربح!

en: _Board size:
ar: حجم ال_لوحة:

en: Game Over!
ar: انتهت اللعبة!

en: _Cancel
ar: إل_غاء

en: _Restart
ar: أ_عد التشغيل

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ar: الزّمن

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ar: النّتيجة

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ar: %1$dد %2$dث

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: _Undo
ar: _تراجع

en: _Close
ar: إغلا_ق

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
ar: التاريخ
