five-or-more HEAD - en to fr translation catalogue (62 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
fr: Cinq ou plus

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fr: Enlever des billes de couleur du plateau en formant des lignes

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fr: Cinq ou plus est la version GNOME d’un jeu informatique autrefois bien connu. Alignez cinq objets ou plus de la même couleur sur une ligne pour les faire disparaître et marquer des points. Plus vous alignez d’objets avant de les faire disparaître, plus vous gagnez de points.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fr: De nouveaux objets apparaissent de plus en plus après chaque tour. Jouez le plus longtemps possible, jusqu’à ce que le plateau soit complètement rempli !

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
fr: jeu;stratégie;logique;

en: Playing field size
fr: Taille de la grille

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fr: Taille de la table de jeu. 1 = petite, 2 = moyenne, 3 = grande. Toute autre valeur est incorrecte.

en: Ball style
fr: Style de billes

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fr: Style de billes. Le nom de fichier des images à utiliser pour les billes.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background color. The hex specification of the background color.
fr: Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond.

en: Time between moves
fr: Le délai entre deux déplacements

en: Time between moves in milliseconds.
fr: Le délai entre les déplacements, en millisecondes.

en: Game score
fr: Score du jeu

en: Game score from last saved session.
fr: Score du jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Game field
fr: Zone de jeu

en: Game field from last saved session.
fr: Zone de jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Game preview
fr: Aperçu du jeu

en: Game preview from last saved session.
fr: Aperçu du jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Width of the window in pixels
fr: Largeur de la fenêtre en pixels

en: Height of the window in pixels
fr: Hauteur de la fenêtre en pixels

en: true if the window is maximized
fr: vrai si la fenêtre est maximisée

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
fr: _Nouvelle partie

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fr: _Taille

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
fr: _Petite

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
fr: _Moyenne

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
fr: _Grande

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
fr: _Scores

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
fr: A_pparence

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
fr: billes

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
fr: formes

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
fr: Arrière-plan

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
fr: _Choisir la couleur

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
fr: Couleur par _défaut

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
fr: Aid_e

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
fr: À _propos de Cinq ou plus

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
fr: Suivantes :

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
fr: Nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
fr: Commencer une nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
fr: Jouer au clavier

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
fr: Déplacer le curseur clavier

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
fr: Choisir ou relâcher une pièce

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
fr: Générique

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
fr: Basculer le menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
fr: À propos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
fr: Petite

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
fr: Grande

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fr: Portage GNOME du jeu autrefois célèbre Lignes Colorées

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
fr: Alignez cinq boules de même couleur pour marquer des points !

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
fr: Impossible de se déplacer ici.

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
fr: Fin de la partie !

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
fr: Score : %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
fr: Taille du plateau :

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
fr: Voulez-vous vraiment recommencer une partie de taille %u × %u ?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
fr: A_nnuler

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
fr: _Recommencer
