five-or-more master - en to ja translation catalogue (58 entries)

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ja: 色の付いた石を並べて盤から取り去るゲームです

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ja: Five or More は、かつて人気のあったコンピューターゲームの GNOME 版です。同じ色の石を 5 個以上一列に並べると、石が消えて得点が入ります。石を消すときにできるだけ多くの石を並べると、その分得点もたくさん入ります。

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ja: ターンごとに石が増えていきます。盤が石で一杯になればゲーム終了です。できるだけ長くプレイしましょう!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ja: game;strategy;logic;ゲーム;ストラテジー;ロジック;論理;puzzle;パズル;

en: Playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ja: プレイするフィールドの大きさです。指定可能な値: 1=小さい、2=中くらい、3=大きい (それ以外の値は無効です)

en: Ball style
ja: 石のスタイル

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ja: 石のスタイルで、石に使用する画像のファイル名です。

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
ja: 背景色

en: Background color. The hex specification of the background color.
ja: 背景色 (16 進表記)

en: Time between moves
ja: 移動する時間

en: Time between moves in milliseconds.
ja: 石の移動に必要な時間 (ミリ秒単位) です。

en: Game score
ja: ゲームの得点

en: Game score from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームの得点です。

en: Game field
ja: ゲームフィールド

en: Game field from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームフィールドです。

en: Game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: Game preview from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームプレビューです。

en: Width of the window in pixels
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en: Height of the window in pixels
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en: true if the window is maximized
ja: ウィンドウが最小化されている場合は true

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
ja: 新しいゲーム(_N)

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ja: 大きさ(_Z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
ja: 小(_S)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
ja: 中(_M)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
ja: 大(_L)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
ja: 得点(_C)

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
ja: 外観(_P)

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
ja: 背景

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ja: 色を選択(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
ja: デフォルトの色(_D)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ja: Five or More について(_A)

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ja: 次:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
ja: 新しいゲーム

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
ja: キーボード操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
ja: キーボードカーソルを動かす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
ja: マス目を選択またはドロップする

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ja: メインメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
ja: “Five or More について”を表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
ja: 終了する

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ja: 小さい

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ja: 中くらい

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ja: 大きい

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ja: 一世を風靡したカラーラインゲームの GNOME 版です

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
ja: 同じ種類の石を 5 個並べると得点が入ります!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
ja: そこは移動できません!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
ja: ゲームオーバー!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
ja: 得点: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ja: 盤の大きさ:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
ja: %u × %u の大きさでゲームを始めますか?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
ja: やり直す(_R)
