Gnomove igre - en to sr translation catalogue (67 entries)

en: Five or More
sr: Pet ili više

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sr: Uklanjajte obojene loptice sa table obrazujući linije

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sr: Pet ili više je Gnomova izvedba nekad popularne računarske igre. Poređajte pet ili više predmeta iste boje u nizu da bi nestali a vi osvojili poene. Zaradite što više poena povezivanjem što je moguće više predmeta pre nego li ih počistite.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sr: Nakon svakog pokušaja pojavljuje se više predmeta. Igrajte što duže možete, sve dok se tabla potpuno ne ispuni!

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: game;strategy;logic;
sr: igra;strategija;logika;

en: Preferences
sr: Postavke

en: Appearance
sr: Izgled

en: _Image:
sr: _Slika:

en: B_ackground color:
sr: Boja _pozadine:

en: Board Size
sr: Veličina table

en: _Small
sr: _Mala

en: _Medium
sr: _Srednja

en: _Large
sr: _Velika

en: General
sr: Opšte

en: _Use fast moves
sr: _Koristi brze poteze

en: Next:
sr: Sledeće:

en: Score:
sr: Razultat:

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: Start a new puzzle
sr: Započnite novu igru

en: Scores
sr: Rezultati

en: Help
sr: Pomoć

en: About
sr: O programu

en: Quit
sr: Izađi

en: Playing field size
sr: Veličina polja za igru

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sr: Veličina polja za igru. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Druge vrednosti nisu moguće.

en: Ball style
sr: Izgled loptice

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sr: Izgled loptice. Naziv datoteke slika koje će se koristiti za loptice.

en: Background color
sr: Boja pozadine

en: Background color. The hex specification of the background color.
sr: Boja pozadine. Heksadekadna vrednost za boju pozadine.

en: Time between moves
sr: Vreme između poteza

en: Time between moves in milliseconds.
sr: Vreme između poteza u milisekundama.

en: Game score
sr: Rezultat igre

en: Game score from last saved session.
sr: Rezultat iz poslednje sačuvane igre.

en: Game field
sr: Polje za igru

en: Game field from last saved session.
sr: Polje za igru iz poslednje sačuvane igre.

en: Game preview
sr: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
sr: Pregled igre iz poslednje sačuvane igre.

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

[ctx: themes]
note: * Translatable strings file. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: balls
sr: loptice

[ctx: themes]
en: dots
sr: tačke

[ctx: themes]
en: gumball
sr: žvaka

[ctx: themes]
en: shapes
sr: oblici

[ctx: board size]
en: Small
sr: Mala

[ctx: board size]
en: Medium
sr: Srednja

[ctx: board size]
en: Large
sr: Velika

en: Could not load theme
sr: Ne mogu da učitam temu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sr: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Učitavam podrazumevanu temu.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sr: Ne mogu da pronađem datoteku:
    %s
    
    Proverite da li je ispravno instalirana ova igrica.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sr: Povežite pet predmeta iste vrste u nizu da osvojite poene!

en: Five or More Scores
sr: Rezultati za Pet ili više

en: _Board size:
sr: _Veličina table:

en: Game Over!
sr: Igra je gotova!

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
sr: To je nemoguć potez!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sr: Gnomova izvedba nekad popularne igre Linije

en: Are you sure you want to restart the game?
sr: Da li sigurno želite ponovo da pokrenete igru?

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Restart
sr: _Ponovo pokreni

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
sr: Vreme

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
sr: Rezultat

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
sr: %dm %ds

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Undo
sr: _Opozovi

en: _Close
sr: _Zatvori

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
sr: Datum
