en to ab translation catalogue (42 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
ab: Хәба ма инеиҳаны

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ab: Иқәыжәгала аӷәы аҟынтә зыԥштәы еилаԥсоу агьежьқәа, еиқәшәаршәала ԥштәык змоу ацәаҳәақәа

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ab: Хәба ,ма инеиҳаны ари зегьы еицырдыруаз ахәмарра апорт ауп. Цәаҳәа-цәаҳәала еиқәшәаршәала хәба, ма инеиҳаны ацәаҳәақәа, урҭ ыӡны шәара акәаталақәа шәзахыԥхьаӡалахарц. Излауо ала ирацәаны акәаталақәа еизыжәга.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ab: Шьаҿацыԥхьаӡа аобиект ҿыцқәа цәырҵлоит.Ахәмарратә ӷәы аобиектқәа рыла иҭәаанӡа  ахәмарра нҵәаӡом!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ab: ахәмарра;алогика;астратегиа;

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
ab: Ақәыԥшылара аԥштәы:

en: Width of the window in pixels
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиксельла

en: Height of the window in pixels
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

en: true if the window is maximized
ab: иалхзар,аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәага

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
ab: _Ахәмарра ҿыц

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
ab: _Ахәыҷы

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
ab: _Абжьаратәи

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
ab: _Аду

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
ab: _Аԥшра

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ab: акәымпылқәа

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
ab: аформақәа

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
ab: танго

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
ab: Ақәыԥшылара

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ab: _Иалышәх аԥштәы

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ab: _Хәба, ма инеиҳаны иазкны

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ab: Анаҩстәи:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
ab: Ахәмарра ҿыц

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
ab: Ахәмарра ҿыц алагара

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
ab: Аилыркаа

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ab: Ахәыҷы

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ab: Абжьаратәи

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ab: Аду

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
ab: Аԥҵаҩы изин © 1997-2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
ab: Аԥҵаҩы изин © 2013-2014 Маикл Катанзаро

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ab: Зегьы еицырдыруа ахәмарра quta1Иԥштәылоу  аҵәаҳәақәаquta1 апорт GNOME азы

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
ab: Зыԥштәы еиԥшу  хә-кәымпылк цәаҳәак иқәшәыргыл!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
ab: Арахь ииажәгар ҟалаӡом!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
ab: Ахәмарра хырқәшоуп!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
ab: Аихшьала:%d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ab: Аӷәы ашәагаа:

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
ab: _Ханатә алагара

en: five-or-more
ab: хәба ма инеиҳаны

en: _Theme:
ab: _Атема:

en: Board Size
ab: Аӷәы ашәагаа
